ืืื ืงืืจืฆื ืืืข;ื ืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืขื
ืงืืืขื ืืืงื ื ืืืขืฃ
ืืฒึทื ืฐืืขื ืืขืืืืก ืืฒึทื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื ืืขืจืืืืกื ืืื, ืื ืืื ืืขื
ื ืืืขืจ 9 ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืฐืขื ืืฒึทื ื ืืื ืฆืขืจ ืึธืคึผืืฒื
;ืืืขืจืง ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืคืจืฒึทื ื". ืืื ืืขื ืึธืคึผืืฒื ืืืืขื
ืืจืฒึทื: ืื ืืจืืืข /ื ืึท ืจืื ืคืื ืืืกืืขืจืืื.-
ื ื ืฒึทืขืจ ืืืืจืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืขืกืข ืืืขืื ืืึธืจืื ืฉืคึผืื ืึธืืขื, ืืืขืืื
ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืื ืกืืึทืืืขืก (ืคืจืื ืง-
ืจืฒึทื) ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื; ืืืืขืจ
ืคืื ืื ืคึผืึธืขืื ืืึทืจืข ืืืืืืื (ืคืจืื ืงืจืฒึทื, ืืืฆืืึทืง:
ืขืืืึทื ืึทื ืจืึทื ืืฉ (ืืืขืจืืงืข), ื. ืืืืขืจ (ืคืจืื ืงืจืฒึทื.
ืขืก ืฐืขืจื ืืขืืจืืงื ื ืืืื ืืืืืจืขืก ืืจืขืกืขืจืข ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข
ืืขืจืฆืืืืื ื ;ื ืก ืขืืึทื ืืฃ ืืืืฉืข"
ื ืืืืจืึทื
ืื ืืื
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ื ืืืขืจ ืืืืื ืืืจ ืึธื ืฆื ืคืืืืืงืืจ
ืงืืืื ืก ืืืกืืึธืจืืฉื ืจืึธืืื ,9 ื ืจ ื ืจ ืข
ื ืข ืื ืืืก ื* -- ืืืขืื ืืขื ืืืืืืก-ืคึผืจืึธืฆืขืก.
ืืื ,/ืืจืืืื ืข ืคืื ืืขืื" ืฐืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืื. ืืึทืืื ืก
ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉ ืืืขืื ืืขื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืื ืืขืงืก ืขืกืขืกืึธืืืฆืขืก ืืื
ืงืจืืกื ืึธืืืจ.
ืืืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืคึผืขืงื ืืจืืื ืคืื ื ืจืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืึธืืึธืงืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืืืื ืืข --
ืืื ืงืืืืืงืึท, ืืจื ืงืืฉื ืืจืึทืื, ืืขืืขืืงื ืืึทืืจืืฉืื,
ืขืืืึท ืคืื ืื ืืขืจื -- ืฆืื ืืืืืขืจ ืืฑืืฉืข ืืืฉืืฉืข:
ืืืืฆืง', ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข,
ืืื ืืืื ืืงืข ืืฒึทื ืข ืขื ืืคืขืจ-ืืจืืื.
ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ
ืืืืืขืฉ-ืืฉืืจื ืื
5
ืึทืจืืื ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจืคืืจืืื ื ืคืื ืคืกืกืจ
5 ืื
ืคืื ืคืืขืจ ืืึธืจืืื ื = ื |
ืชึผ
ืคืืจืืื ,ืกืึทืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขืื
ืืึทืกืงืฐืข
ื ืืืื:ืืกื
ืืฃ ืื ืฐืขืื ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื (ืืืจืืืื ื ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ)
ืืืจืฉ ืึธ ืฉืขืจืึธืฐืืืฉ. ืืฒึท ืคืืจืฉืึทืืื, ืืขื ืืขืืข..
(ืคึผืึทืขืืข) ืืข" ืืจื :
ืืืึดื ืืขืืืืื. ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื (ืืขืจืฆืืืืื ื) . :
ืืื ืข ืืขืฐืื ืขืืืขืจ. -- ืืื ื ืืฒึทืืึธื. -- ืืึธืก ืืืจืฅ
(ืืืืขืจ) ืื ืื =+ 2 0" ืื ืื 6 1ืช-;
ืืึธืกื ?ืขืจื ืขืจ. ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื... --- ืจืืฃ ืืื ื ืื
ืืขืจ. -- ,ืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ื.." (ืืืืขืจ) . : ,
ืืขืืึทืขื? ืฉืจืฒึทืืืื ื ืงืืคึผืืื ืจืืฉืงืขืฐ. -- ืืขืืึทืืข.--
ืขืืืืข (ืืขืจืฆืืืืื ืืขื)
ืืืข ืืขืืขืกืื ื ืฆืืคืื ืืื ืืขืืจืึธ. -- ืคืืจืฐืึธืก
ืืึธืื ืืืจ ืืืื? -- ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืึธ ืคืืจ ื ืืฒื. -- ืฐืขืื
ืืขื ืืืื. -- ืืื ืขื ืืฒึทืฉืืึธื:ืฆืื. -- ืืืืขืก:ืืืืืืกืื. --
ืืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. -- ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืืจืืฃ. -- ืืื
ืืืืืืขืืืงืข. -- ืคืื ื ืฐืึธืจื ื ืงืฐืึธืจื. --- ืฐืขืื ืคืขื (ืืืืขืจ)
ืืื ืืืขืจืข ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก. ืืืืืขืจ ืฐืืจืฉืืฐืกืงื
ืืขืจ ืืฑื ืคืื ืืื ืื ืืข ืืขื ืืจืขืืขืจ. -- ื ืงืึทื ืืจืืงื
(ืืขืจืฆืฒืืืื ืืขื) .
ื* ,
ืืจืืืื ืข ืคืื ืืขืื
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ืจืฒึทืืขืก (ืคืึธืจืืขืฆืื ื) .
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื
ืืึธื? ืกืืงืฆืึดืฆืจ. ืืืฉืข ืืืืืื.
ื. ืคืึธืืจืืืืืฉืืง. ืฆื ืืขืจ ืคืจืืืข ืฐืฆ
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ .
ืืืืืข ื ืฉืขืจื ืืืง. ืืื ืึธืคืขื ืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืืืงืข
(ืฆืื 775ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืฉืืืขื ืจืึธืกืื) . 2
0 ืืขืจ ืืึธืจืฆืฒึทื ืคืื ื."ื. ืคึผืขืจืขืฅ. ื . ืืืืกืืขื ืืฆืจ.
ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืขืก 5 09 ืก 2 0
ื. ืึธืกืืจืึธืฐืกืงื. 50 ืืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข (ืฆืื ืืขืืืจืืก-
ืืึธื ืคืื ืืึธืจืืก ื ืึธืจืฐืื) . 8 ืก ืก ืก 'ืก 0
ืืืขืืขืจื ืืืง ืืฉืืจื ืืื ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื.
ืืจืื ืคืขืื. ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืคืขืจื ืืื ืืึดืืืฉ 0
ืคืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืืืึธืจืืืึธืจืืข. ืืขื ืื ืืืค-
ืฉืืฅ. ืขืก ืฐืขืจื ืืขืืึธืจื ืืขืจ ื ืืื.. ืืึธืกืจืึธืขื ืก ืขืจ {-
ืืจืืื ื ืื ืืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื ,ืืืืึธืจืืืึธืจืืข"
ืืจืึธื ืืง โ . .
ืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื
ืก 0 6 6
; +
ืืึดืฆืืึธืง
ืกื ืฉึท" 0 ืืก 8 0 6 0
116
133
139
143
145
153
154
156
160--157 . 2 4 + *
ืืฑืืคึผื-ืจืขืืืงืืึทืจ
ื. ืืืขืจืืขืืืก.
ืจืขืืงืึทืืขืืืข:
ื. ืึทืฉืขืจืึทืฐืืืฉ, ืื. ืืึทืจื-
ืืึทืืืืืฉ, ื. ืืึทื ืืืจ, ื. ืืืืฃ,
ื ืึทืืข ืืืจืืข, ื. ืืขืื
(ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ),
ื. ืืืืขืจ, ื. ืคืืืืงืืื
ืืก ืคืื; 2 ืคืืคืื ืื
ืืฃ ืื ืืืขืื ืคืื
ืืืื ืืฆืืืืืงืืื
ืคืืจ ืืขื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืขื ืฆืืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืืจืข ืืืคืืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืื ืคืึธืจืฉืืืืขื ืืืงื 50-ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืื-
ืกืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืฃ ืืืขืจ ืคืืจืืจืืืืขืจืืขืจ ืคึผืืขื ืืจืขืจ ืืืฆืื ื ืคืื
ืืขืจ ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืืืข, ืืฒึทื ืขื
ืืฒึทืืขืฐืขื ืคึผืจืึธืืข-ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืึธืกืงืฐืข, ืงืึดืขืฐื, ืึธืืขืก, ืืฉืขืจื ืึธืฐืืืฅ, ืืืืื ืืืก: ืืื ืงืขืฉืขื ืขืื!
ืืืื ืื ืื ืคืืขื ืืจืข ืืืฆืื ื ืืื ืคืืงืืืฉ ืคืืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ ืืืจืืืื ื
ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืึทืงืขืจ.
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืืืขืจ ื ืืฐืึธ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืจืืืื ื, ืืขืจ ืคืืืืขื ืืฉืขืจ ืืืื ืื ืืก-
ืืืืกืืืืฉ ืืืขืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืึธืื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื ืืื ืื
ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืคืื ืื ืืืืขื ืขืจ. ืืขืจืืืขืจ ืืึธืื ืืืจ
ืืืฉืืึธืกื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืืขืคึผืจืขืกืื ืืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืืื ื.
ืื ืืืกืงืืกืืข ืืจืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจ
ืืืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืจื ืืืขืจืืขืืืก. ืืื ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืคืืจ-ืฐืึธืจื ืืฒึทื ืขื
ืืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืจืื ืืืืืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืคืืจ ืื ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืจื ืืืขืจืืขืืืก ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื, ืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืืืืงืกืืข โ ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืคึผืจืึธืืข ืคืืจ ืื ืคืืจ ืืึธืจ, ืืื ื ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืื ืืืจ
ืืืื ืคืืก ืืื ืคืืก ืืื ืืขื ืืขืจืฆืืืืขืจืืฉื ืืฉืื ืขืจ ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจื.
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืืขืจืก ืืขืจืงืืืจ ืื ืืืืืงืืขื ืืื ืืืฆื ืื ืืื ืื ืืขืจ ืจืึธืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืืขื -
ืืืืขืจ ืืฉืื ืขืจ (ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื, ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉ), ืืึธืื ืืืืืขืก ืืืขืื ืืขื, ืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฉืจืืืืขืจ ืืึธื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืื ืขืจ ืงืืงื ืืื ืืืคืืขืจืง-
ืืื ืฆื ืฆืื ืืจืืืืงื ืืขืื, ืงืขืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืืขื ืืฒืืขื ืขืจ ืืึธืื, ืืึธื ืืฒึทื ืฐืึธืืืง
ืืื ืขืืขืกืืืง.
ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืืจ ื ืืืืขืจืืืืจ, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืจื ืืืขืจืืขืืืก, --
ืืึธืก ืืื ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืคื ืคืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื. ืืึทืจ, ืื ืืืฆืืืงืข ืฉืจืื-
ืืขืจ, ืฐืขืื ืืืืื ืืื ืืืจืขืืืืงื ืืื ืืืขืจ ืคืืืื ืคืึธืจืฆืืืขืฆื ืื ืืจืืืืฆืืขืก ืคืื ืื ืคืึธืจืืขื -
ืืขืจ, ืืืขื ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืขืื ืืื
ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืื ืคืึธืจืืืืขืจ ืืึธืื, ื ืืืืจืืขื, ืืขืจืฆืืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื.
ืคืืจืื ื ืจืื ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืคืืจ ืืื ืื ื ืื ืืืืื. ืืืืื ืืืจ ืืืืื -- ืืื ืืื ื-
ืืขืจืข ืืืขืจืง ืืื ืืื ืคืืจืืืคืขืจืืข ืคืึธืจืฉืขืจืืฉ-ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืืจืืขืื -- ืืืจืคื ืืฃ ืืื ืขื ืืคืขืจื.
ืืขืืขืจ ืขืืืคึผ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืงืจืฒึทื ืืขืืขืก ืืื ืืื ืืขืจืขืกื. ืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืกืืง
ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืืืคึผืืืืืืขื ืืื ืืืื ืื ืืืืกืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื-ืืขืจืฉืืืงืขื ืืฉ. ืืึธืก ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืืืก ืึธื ืืขืฐืืืืืขืงืืข ืคึผืจืึธืืืขื ืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืคึผืืขืืืืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืืคืืฉืืข-
ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืจ ืจืืคื ืึธื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืงืืืกืืงืขืจ. ืืขืจ ืืืืกืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืึธืจ: ืืฃ
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฐืืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืืขืง ืคืื ืื
ืขื ืืข ืืืืขืืืืขืก ืคืื ืืืื, ืงืขืืื ืึธื ืฉืืืกื ืืื ืืื ืืจืืืื ืคึผืจืึธืืืงืืืื ืกืึธืืืขืืืฉื ืืขืืฃ
ืคึผืจืึธืืืงืืืืืืืืฆืืข ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื -- ืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืฒึทื ื ืืฆืึทืึธื ืืืข ืืขืืขืก ืืื ืืื ืืข-
ืจืขืกื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื 20-ืขืจ ืืื 20-ืขืจ ืืึธืจื. ื ื, ืืื ืืืฆื?
ืฆื ืืื ืืืฆื ืคึผืจืึธืืืงืืืืืืืืฆืืข ื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืืจ ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืื? ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ื ืฒึทื.
ืืืื ืืืื, ืืื ืืึธื ืงืืึธืจ, ืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืขืืืคึผ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืจืฃ ืืืงืืืขื ืืฒึทืขื
ืจ
ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืึดืงืขืจ.
ืืื ืืืื, ื ื ืฒึทืขื ืืขืืืืืฉื ืงืึธืืคึผืืขืงืก, ื ืฒึทืข ืืขืฉืืืืื, ื ืฒึทืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืงืึธืืึธืจืื, ื ืฒึทืข
ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืื ืืฒึทืข ืืืกืฉืืืื.
ืืึธืก ืืืฅ ืฐืขื ืงืืืขื, ืืื ืืืจ ืฐืขืื ื ืขืืขื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืคืื ืืขื ืจืขืืื ืืขืื, ื ืื
ืฆืืืจืืืื ืคืืจ ืืื, ืฆืืืื , ืงืึธืืึธืจืื?, ืงืืื ืงืึธื ืกืขืจืฐืืืจืืข ืืืึธืืืงืข ืืืืกืงืืืขื ืืฉ ืืื ืืืื
ื ืื ืืืื ืคืื ืืื ืงืืื ืืืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืงืึธืืึธืจืื ื ืื, ืงืืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืขื ื ืื,
ืงืืื ืงืึธื ืงืจืขืื ืืืืจื ื ืื.
ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืื ืคืื ืื 60-ืขืจ ืืึธืจื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืืกืขืจืืขืืืื ืืขื
ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ืืืจ ืืืจืคื ืืื ืืจืืกื ืืื ืืื ืงืืืืฉืืคื ืืจืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืจืง,
ืืขืืขื ืงืขื ืืืง, ืื ืขืจ ืืื ืึธืจืืื ืืฉืขืจ, ืืืืืขืจ ืืืขืืึธื ืืื ืืืฆื, ืืขืงื ืืคื ืืื ืืขืืื ืื ืืื
ืืขื ืืจืืืกื ืืืืขืืืื ืขื ืงืึธื ืืขืงืกื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขื ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื.
ืืจื ืืืขืจืืขืืืก ืืึธื ืืขืจืืคื ืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืคืื ืื ืืขืจืืืืงืืขื ื
ืคึผืจืื ืฆืืคึผืืขืืข ืืืกืงืืกืืข ืืืขืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข.
ืืื ืืฒึทื ืคืึธืจืืจืึธื ืืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืคึผืจืึธืืข-ืึธืคึผืืฒื ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื" ืืฐืจืึธื ืืึธื ืืืจ ืืขืึธืื:
ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืื ืงืืื ืขื ืฐืืขื ื ืื ืืจืืืกืจืืคื ืกืึธืคืขืง ืืขืจ ืคืืงื, ืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" ืฉืคึผืืืื ืืขืืจืฒึท ืึธืคึผ ืืขื ืฆืืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืื ืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืืข-
ืืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืกืืืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืข, ืืืื ืื ืจืืืื ืืืง ืืืขืื ืืฉืืจื ืื, ืจืืืื ืืืจ
ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืืขืื ืืขื ืืืืืืืืฉ-ืงืื ืกืืืข ืืฉื ื ืืืืึธ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืฆืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืืืจ ืงืึธื ืขื ืฉืืื ืึธื ืจืืคื ื ืืืคืฉืข ืฆืึถื ืคึผืจืึธืืข-ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ืืจืืื-ืคืึธื ื
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืืึธื ืื ืืื ืขื ืืขื ืจืึธืืื ืคืื ืขืืืข ืฉืขืืืืื ,ืขืจืขืื", ื ืึธืืข
ืืืจืืขืก ,ืืืื ืืื ืขืจื", ืืืืกืขืฃ ืจืืืื ืก ,ืืื ื ืขืืื? ืืื ,ืืืืืขืืข ืืขืคืขื", ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื ืก
;ืคืจืืืื ื", ืืืื ืืงืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืคืื ืฉืืจืข ืืึธืจืฉืืื, ืืขืืืขื ืฉืจืืืืืื, ืืขืืืืข ืืขื, ืืืืขืจ
ืืขืืื, ืืขืืืขื ืคืืืืงืืื ืืื ืื ืืขืจืข. ืื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืื ืงืจืืืืง ืืึธืื ืืึนืื ืึธืคึผืืขืฉืืฆื ืื
ืืึธืืืงืข ื ืขืจืง ืืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืจืืืงืืขื ืืื ืืืืฒึทืกืืขืจืืข ืืจืืื ืืื ืจืขืืืงืฆื;
,
:5
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืืืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืคืืขืืึธื ืฉื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื. ืื ืืึธืงืืืขื ืืืืข ืคึผืจืึธืืข, ืฐืึธืืก ืืืืื ืืื ืึธื ืคืื ืื"
ืืืจืขืจ ืืืึธืืืืืื ื ืคืื ืขื ืืฐืืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืื ืืืืืขืจ ืืฉืื ืขืจ. ืื ืฉ
ืืืืจืงืืขืื ืคืืงื, ืื ืืืืจืงืืขืืข ืืขืฉืขืขื ืืฉ. ืื ืืึดืืืฉืข ืืข ืืื ืืขื ืืืื ืฆื ืจืขืืจืึธ-
ืกืคึผืขืงืฆืืข, ืืื ืืึธืก ืคืืจืืืื ืืื ืื ืึธืคื ืืื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื -- ืืขืจืฆืืืืื ื. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืืจ-
ืฆืืืืขื ืื ืืขื ืคืืจื ืขืื ื ืืจืืืก ืึธืจื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืกืืืืืื ื; ืื ืืขืฉืืืืื, ืื ืืขืฉืขืข-
ืฉื ืืื ืืคืืืข ืืึธืก ืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืืื ื ืจืขืืืืืื ืคืื ืืขื ืืฐืืึธืจืก ืคืืจืืืืขืืื-
ื ืขืจืื ืืขื ืคืื ืคืืงืื ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื. ืื ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉื ืืื ืืืขื-ื ืึธืืืฆื ืคืื ืืืฉืข ืืขืื, ืืขืืืืข
ืืขื, ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืื ืืฆืงื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืกืึธืคึผืขืง ืืืืืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืขืจืง.
ืืขืจ ืคืึธืจืืจืขืืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืืฃ ืืขื ืืื ;ืืืื ืืขืื ืืืจ", ืืื ืฐืขืืื ืขืก ืืื
ืขืก ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื.
ืืขื ืืืจ ืืืืจืืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืจืึธืืข ืฐื ืืืื ืงืึธืืคึผืืขืงืก, --- ืืึธืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืืจ, -- ืืืื ืืืจ ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืื ืืขืจ ืงืืื ืคืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก
ืื ืคึผืจืึธืืข ืืึธื ืืขืฉืืืืขืจื, ืคืขืื ืื ืจืื ื, ืืืขืืืข ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืืืื ืืืขื ืึธื ืจืืคื ,ืื ืืขืฆืืข
ืฆืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ?. ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืขืื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืฉืืืืื.
ืึธืคื ืงืืื ืืืืก ืฆื ืืขืจื ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืื ืื ืืขืืข ืืืขืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื
ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื ืฆืืืื ืืขืจ ืกืคึผืขืฆืืคืืง ืคืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืืขืื. ืืื ืืขื ืืื ืงืขืืฒึท
ื ืฉืืืขืก ืฆื ืืึธื.
ืก'ืืื ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืึธื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืกืคืขืฆืืคืืง ืขืงืืืกืืืจื ื ืื ืงืืื ืฉืื ืื-
ืืขืจืืืืจ. ืืขืืข ืืืืขืจืืืืจ ืคืืจืืึธืื ืืืจืข ืืจืืืืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืืจืืง ืกืฒึท ืืื
ืืขืจ ืคืึธืจื, ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืืึธืืืง, ืฐืึธืก ืืืืืจื ืืื ืืฃ ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืกืึธืฆืืืฆืืขืก,
ืืฃ ืืขื ืืืจื-ืืจืืฃ ืืื ืืืจื-ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืคืึธืืง.
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืคื ืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ. ืืขื ืืขืืข, ืคึผืขืจืขืฅ, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื ืืึธืก ืกืืืข ืฉืขื ืกืืข,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืคืืจืืึธืื; ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืืืขื, ืื ืืึธืื ืืืขืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืจืืืกืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืื ืืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืคืืจ ืืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืืืขื ืื ืกืืืข ืืจืขื ืขื ืืืงืกืืข ืืื ืขื ืืขืื ืคืื ืคืึธืืง, ืืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืง, ืืงืืืขื. ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื, ืืขืจ ื ืืกืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืคื
ืืขืืื ืืขื ืืืื ืืืืืกืืจืื-ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืขืจืืขืืกืึธื ืืื ืคืื ,ื ืึธื ืืืขืืขื", ืคืื
ืงืืจืื ืืืึธืงืืื?" ืืขืงืืืขื ืฆื ;ืืืืืก-ืืืืื" ืืื ,ืืื ืื ืืขืคึผืขืจ?. ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืข
:4
ืืฉ
ื ืืฉ
4
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืืขืื ืืืจืึธืืืืืฉืื. ืืขืจ ื ืืกืืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืืกืืืฉืข ืืืขืจืง
ืืขืงืืืขื ืฆื ,,ืืืฉืคึผืึธืืข ืืืฉืืขืจ" ืืื ืฆืื ืจืึธืืื ,ืคืื ืคืื ืคืื ืืึธืจ".
ืืขืจ ืืืืคืืจืืืืืืขืืขืจ ืืืขื ืคืื ื ืืจืืืกื ืฉืจืฒึทืืขืจ, -- ืืืื ืื ืืืืกืคืืจ ืืขืจ ืคืึธืจืืจืข-
ืืขืจ, -- ืืื ืืขืจ ืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื, ืืงืืืขืืงืฒึทื. ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืืืขืจ ืฐืืขื, ืืขืจ-
ืคืืจ ืึธืืขืจ ื ืืขืงืึธืืืขืืืงืขืจ.
ื. ืืึธื ืืืจ ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืืฃ ืื ืืขืืืขืืงืฒึทืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจ ืืขืจ
ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ื ืึธื ืืขื ืื ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฒ-
ืฆืืืืืขื ืคืึธืจื.
ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืืืขืจืฆืืฉืืฆื ืื ืคึผืึธืืืืืฉ-ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืืืฒึทืืื ื, ืื ืืึธืจืืืืฉ-ืืขืจ-
ืฆืืขืจืืฉืข ืจืึธื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืฆืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืขืจืคืืจ ืืื ืืืื ืืจืืืก ืื ืืืคืืืืฅ
ืคืื ืื ืฉืจืืืืขืจ, ืืขืจืคืืจ ืืืืจืื ืืืจ ืืื ืืืืืขืืืื ืืฃ ืืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืืืขืจื ืื
/
ืฒึทื ืืฆืฒึทื ืืง
ืืืจ ืฉ ืฉืข ืจ ืึธ ืฐืื ืฉ (ืืืื ืืืก). ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืืฆืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืืื
ืขืคืฉืขืจ ืื ื ืกืืข ืคืื ืืืข ืืื ืืืฆื ืืขืจืืคืขื ืข ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืืืฆืื ืืขื., ืฐืึธืจืขื ืื ืืื
ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืืื ื ืืืจืืืื ื ืคืื ืื ืคึผืจืึธืืืึดืงืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืื ืื ืืื ืืขื ืคืื ืืจืืืกืขืจ ืืฉืืืืขืก
ืืื ืืืจืืืขืก.
ืืื ืคืืจืืึธืื ื ืืจืืืกืข ืงืึธืืึธืจืืข ืงืขืจื ืืืงืข ืืืืขื ืืืจืืข ืคึผืจืึธืืข-ืฉืจืืืืขืจ. ืืื ืืขื
ืงืืื ืืืืขื ืืจืฒึทื ืกืื ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืจืืืก-ืืฒืฒึทืฐืื ืืืงืข ืฐืืขืจืง, ืกืื ืืขืืืืจืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื,
ืกืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืจืืขืื ืืขืจืืืืคึผื ืืืืขืจ ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ื ืึธืฐืืขืืข ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืืืื ืฉืืืจืง
ืคืื ืขื , ืกืึธื-ืืืฆืืืฆืขื" ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืืื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืืืจื -- ืคึผืจืึธืืืึทืฉืข ืฐืืขืจืง ืื
ืืจืืืก ื ืขืืืขืืข ืฉืืจืขืก. ืื ืืึธืืืงืข ืฆืึธืืจืฒึทืืข ืืืฉืคึผืึธืืข ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ ืืื ื ืคืืืคืืจืืืงืข,
ืจืฒึทืคืข, ืคืจืืืืืืจืข, ืืื ืืืจืข ืฉืืคืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืืืืึธืฉืขืกืืืงืขืจ ืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืขืคืข-
ืจืืฉื ืืึธื-ืืื-ืืืืก.
ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืืฒึทื ื ืคืืจ ืืื, ืืืืกืขืจ ืื ืืึธืกืงืฐืข ืึตืจ ืืขืืขืืจืืกืื, ืืืื ืคึผืจืึธืืฅ-ืืฒึทืกืืขืจืก
ืคืื ืงืืขืื, ืึธืืขืก, ืงืขืฉืขื ืขืื, ืืฉืขืจื ืึธืฐืืืฅ ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื. ืื ืืืฆืืืงืข ืืืจืืืื ื ืืื ืืขืืืื
ืื ืืฐืืืึธืจืืืขืืขืจ ืคืึธืจืื, ืืฃ ืืืขืืื ืขืก ืงืึธื ืืขืืึธืื ืฐืืขืจื ื ืฐืึธืืืง ืฐืึธืจื ืฐืืขืื ืื ืคืจืืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืืื ื-ืฆื-ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืื ืืืื ืืขืจืืืขืจ, ืื ืืื
ืืขืืขืืขื ืขื ืคืื ืฐืึธืื ื ืื ืืืื ืขื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื ืืื ืืื ืืจืืืืขืจืข ืึธืคึผืืื ืืืื ืืขื ืืื ืึธืคึผืฉื-
ืฆืื ืืขื ืืืขืื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืคึผืจืึธืืข-ืฉืืคืื ืืขื; ืืืืืืืงืขืจ ืืื ืืืฆื ืืื ืืืจืืฉืืืขืกื ืืืขืื
ืืื ืืืขืจืข ืงืืืขื ืืืงืข ืืืขืจืง.
ืืื ืืืื, ืื ืืืฒึทื ืืื ืึธื ืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื ืืืจืคื ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืื ืืืื ืืืืืืขืื
ืืขืกืงืขื, ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืจืึธืคึผ ืืขืฉืืขืื ืืืขืจื ืืฃ ืืงืืืืืืืืจื ืืขื ืงืึธื ืืืงื
ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขืืขืืจืืกืื ืืื ืืขื ืจืขืืื ืืขืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขืืื, ืงืขืืื ืฆืืืขืื
ืงืืืืขืก ืืขืจ ืจืฒึทืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืืขืจืขืจ ืืื ืืืจืข ืคึผืจืึผืืื ืฆื ืฉืืคื ื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ
ืืืืจืงืืขืืงืืื.
ืืืืึธ, ืืื ืืจืืง ืืืืก ืืขื ืืืื, ืื ืื ืืืจืืืื ื ืืึธื ืืึธืื ื ืืืจืืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืื
ืืืจืืงืืขืจ. ืืึธ ืืืจืฃ ืคืึธืจืงืืืขื ื ืคืืืืขื ืืฉืขืจ ืืืื ืื ืืก-ืืืืกืืืืฉ ืืขืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื,
ืืฐืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืคืืขืงืืืขื ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืคึผืจืึธืืืึดืงืขืจ ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืืืขืืืขืืขืจ
ืืจืืขื. ืืื ืืึธืฃ ืฆื ืืฒึทืืฒึทื ืืฒึทื ื ืืฃ ื ืคึผืจืึธืืืฆืืจ-ืืืจืืืื ื ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืืข-ืฆืขื.
ืืืึดื ืืขืืืืื (ืืฉืขืจื ืึธืืืืฅ). ื. ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืจืขืืข ืืื ืืขืืืืื ืืื ืื
ื ืืง ืืืขืื ื ื ืขืกืืข, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืจืืก-ืฉืืขืื
ืืืฉืืฉืขืืืืืข.
ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ ืื ืืืกื ืืื ืืขืกืืขื, ืืื ืืืจ ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืขืคืื ืขื ืขืคึผืขืก
ืคืื ืืฒึทื ืงืื ืืืืื. ื ืึธืจ ืึธื ืืึธื ืืื ืืฃ ื ืืื ืขืง ืืขืืจืึธืคื ืื ืืืืข ืืื ืข-ืจืึธืื, ืื ืืืึธ-
ืืืงืข ืฉืืืื ืข.
-- ืืืจ ืืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืฉืจืืืื? -- ืืึธื ืื ืืขื ืืืขื ืฉืคึผืืกื. -- ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืกืขืจ
ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืกืืฐืืขืจืืืึธืืืกืง, ืืึธืจืื ืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืืืืื ืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืฒึทื ืืืจ ื ืื ืืื ืืื?
ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ื ืืขืฉืืืืข.
-- ืืื ืืื ืืขืคืึธืจื ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ, -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืึธื ื, -- ืืืขื ืืืืืจืื ืืื ืืข-
ืคืืืืื. ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืืคืืขื ืืืขื; ืื ืฉื ืืจ ืืื ืืฑืืกืืขืคืึธืจื ืื ืืื ืฆืข
ืฉืืึธื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืคึผืืงื ื ืฉืืืืขื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืงืึธืื ื ืงืึธืฉืขืจืข ืืืื. ืืื ืฆืืืขืงืืืขื
ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืื ืืจืฒืื ืืขืคืึธืจื ืืื ืฉืืกื ืืื ื ืืจืืืคื ืืขืคื...
ื ืึธืจ ื ืื ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืื ืข-ืจืึธืื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืคืื ืกืืฐืขืจืืืึธืืืกืง.
-- ืงืืื ืคืจืืืข ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื, ื ืึธื ืืคืืืข ืคืืจ ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืืขื ืก'ืืื
ื ืึธื ืืขืืืขื ื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื.
ืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืืฃ ื ืืืกืขืืข.
ืืขืืืืื ืืืื ืืขื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืจืืื ื ืฆื ืคืืจื ืขืืขื
ืื ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืฆืืืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืื ืืื ืืขืืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืื ื ืื ืื,
ืฐืึธืก ืืขืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืืื ืขืืขืกื ืคืืจืืขื ืืื ืคืื ืฉืจืฒึทืืืื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืฒึทื ืืืืขืก ืคึผืึธืจืืจืขื",
ืฐืึธืก ืคืืจืืึธืื ืืืืืคืื ืืืื ืืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืกืงืฒืื.
ืื ืคึผืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจืืงื ืืื ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืึธืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืืืื,
ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืืืขืื ืืืงืขืจ ืืขืจืืฒืื ื ืงืจืขืคืืืงืข ืืืืืฒืึทืฉ ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ. ืก'ืืื ืืืืขืฉ
ืฆื ืืืฐืึผื ืืขืจื ืื ืืื ืืึธืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืืจื, ืื ืจืฒึทืืงืฒึทื ืคืื ืืืคึผืืืฉ, ืคืื ืืขืืืืืง. ืืขืจืืฒึท
ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืขืกืื ืืื ืคืื ืฐืึธืจื ืคืึธืืงืกืืืืืขื-ืืืื ืขืืืืืง, ืืืฃ ืืฒึทื ืืขืฐืึธืจืฆืื
ืืื ืคืึธืืงืก-ืืึธืื.
ืขืก ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืจืฒืืื, ืื ืื ืจืึธืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืจืืงื ืืื , ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื", ืืืฐืืฒึทืืื ืืืืืืืขืืกืื ืื ืืขืื ืกืคืืืืงืึทืื ืคืื ืขื ืจืึธืืื ืืืก ืืฉืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ื ืึธื
ืคืื ืืืืจืขืก ืืึธืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืืืงืขืจ ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืกืงืืกืืข
ืืื ืื ,ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ* ืคืื ืขื ืื ืืืจืึธืืื. ืืืจ ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืขืจืงืขื ืขื, ืื ืื ืคึผืจืึธืืข ืืื ื
ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืขืืข.
ืก'ืืื ืืื ืฅ ืืขืืขืฆืืขืกืืง, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืื ื
ืขืจื ืจืึธืืื ืขื ืืืขืื
ืืืืืขืจืฉืืื ื, ืื
ืืืื ืจืึธืืื ืขื ืืืขืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจื ืืื ืืขืจืขืจื ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผืืฆืืข, ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืืจืืขืจืงืจืื. ืคืืืืงืืื ืก ืืจืืข ืืืืขืืขืก ืืึธื ืฆื ืืึธื
ื ืื ื ืึธืจ ืืืื ื ืขืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืื ืืืึทื ื. ืืื ืืืื ืึธืืขืจ, ืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืขืื
ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืฆืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ, ืืื ืืืืื ืืขืจืก ื ืึธื ืืขื ืื ืืื ื ืึธื
ืืขื ืืืื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืื ืืืื ืงืจืืื ื ืืขื ืืืข ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืข-
ืจืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืืื ืืืจ ืืึธืื, ืื ืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื ืคืึธืืง, ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืื ืคืืจื ืคืึธืืง ืืื ืืืจ ืืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืืจืคืืื ื ืกืื ืืืืืืงืข ืืฒึทืืืขื
ืืื ืืขื ืืื ืืืขืื ื ืึธืืืืืืึธืืขืืืงื ืคึผืขืจืืึธื,
ืืข ืืืจืฃ ืืึธืื, ืื ืืืื ืื ืืขืืข ืืืืืึธืืข, ืื ืืขืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืฉืืืืืืฒึทื
. ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืฉืืืื ืืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืื ืืขื ืคึผืจืื ืืื ืื ืคึผืึธืขืืืข ืืืฐืืขืง
ื ืกืื ืฐืฒึทืืขืจ. ืขืก ืฐืึธืื ืงืขืืื ืืขืืืขื ืืจืืืกืืขืื ื ืกืคึผืขืฆืืขืื ืืืืืืื ืคืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื
ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืขืืืืืืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืข. ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืืงืืืขื ื ืืื ืืึธืจ ืืื -
ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืืืืืืื ืืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจื ืืข -- ืคืืืืงืขืจ ืืื ืืืืขืืืืืงืขืจ, ืืกืืจืึธื ืึธืืขื
ืืื ืืึธืึธืืึธืื, ืืืขืื ืื, ืฐืึธืก ืขืคืขื ืขื ืคืืจ ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืืงืจืึธ- ืืื ืืืงืจืึธ-ืฐืขืืื.
ืืขืืึดืขื ืฉืจืฒึทืืืื (ืงืขืฉืขื ืขื). ื'ืืื ืืื ืืฑืืืข: ื'ืืืืขื ืึธืคึผืืืึธื ืื ืืฉืืจื ืื-
ื ืืืขืจื ืืื ื ืืขืคืื ืคืื ืงืื ืข. ืงืื ืข ืืื, ืื ืืืฐืึผืกื, ื ืื ืืึธืืื ืงืืื ืฉืืขืืืขืจ ืืขืคืื. ืืืืข
ืงืื ืข ืืืืืขืจื ืืื ืึธื ืืฃ ืืื ืืืืื, ืืขืฆื ืืื ืืืืขืง ืฆืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืขืงื ืืื ืืืจ ืืงืฉืึธื ืขืก.
{ = ืืื ืืขืงืื ืข ืืฒึทื ืืื, ืืืื ืืื, ืืึธ ืืฃ ืฐืึธืก. ืงืืืืขืืงืึธื, ืืขืคืขืื ืืืจ ืื ืืฒึทื ืข ืงืึธืืขืื
ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืก ืฆืึดืขื ืืื ืฆื ืืจืืืืข ืขืคึผืืฉืข ืืฒึทืฐื ืื. ืืื ืจืขื ืืึธ ื ืื,
ื ืืืืจืืขื, ืืืขืื ืืขื, ืืึธืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืงืืืืืืืืืืื ืจืขืืืืืืจื.
ื'ืืืฅ ืืื ืืจืืื ืืืขืื ืืื: ืื ื ืืืงืึธืื. ืึธื 'ืกืคืืืงืขืก, ืึธื ืจืฒึทืกื ืฉืืืงืขืจ ืคืื ืืื ืืืืื
ืงืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืงืืื ืงืื ืกืืืขืจ ื ืื ืืืืงืกื. ืคืื ืืืื ืืฒึทื, ืืจืืื ืืื ืืืขืื ืืฑืืื ืึธื, ืฐืึธืก
ืืืจืฃ ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืื ืืจืืืืข ืืฒึทืฐืื ื -- ืืขืจ ืจืึธืืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืขืจืฆืืืืื ื.
ืืื ืืึธืืขื ืืืขืื ืืื ืืืขืจืง, ืจืื ืื ืืื, ืืื. ืืื ืฐืึธืื ืืขืจื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืืืขืื
ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื. ืืื ืืขื ืคืืจืฉืืื ืืื ืืขืจืืงืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืง ืืขืื, ืฉืืืืืขืจ, ืืคืืืข
ืคึผืืืืืืฉ, ืกืืื, ืืขื ืืืฆื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืืืืง --- ืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืขื ืืขื ืืฉื
ืคืื ืืฒึทื ื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืกืึธืืืขืืืฉื ืืขื ืืฉื.
ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืฃ ืงืืื ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืืืจื ืืืจ ืืืื, ืืืจ
ืืฉืืืืขืก ืืื ืืืจ ืฆืืฆืึดืขื ืืืงืฒึทื ืื ืงืืืื ืข ื ืึธืืืขืืข. ื'ืืื ืืื ืืืจ ืคืืจืืืื, ืฐื ืืึธืืื. ืืื
ืืืืื ืืื ืืืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืขืจื, ืืื ืืืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืจืงืื ื.
ืฐืืฒึทืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืืืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืจืฒึทืืืื ืืื ื. ืจืขืืขื ืืงืก ;ื ืึธืืืฆื ืืืขืื ืืื ืืืขืจ
ืคึผืจืึธืืข* (;ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 1, 1965). ืขืจ ืืื ื ืื ืืืกืงืื ืืื ืจืขืืขื ืืงืก ืืืืืืคึผืืื ื.
ืื ืื ืงืืจืฆืข ื ืึธืืืขืืข ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขืืืง ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื ืื ืืขืจืข ืคึผืจืึธืืข-ืืฉืื ืจืขื.
0
ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืจืืื ืืื ืืืขืื ืจืขืืขื ืืงืก ;ื ืึธืืืฆื". ืืึธืื, ืื ืืืืืืืข ืืืื ืืฒึทื ื ืืขืจ ื ืื,
ืืื ืฉืืื ืืืฆื ื ืื ืงืืื ืงืื ืฅ. ืื ืืื ืืขื ืืื ืืืคืฆืืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื , ืืืืืืืข" ืืืื ื ืืขืฃ
ืืืืขืจืืืืจ ืืฒึทืื ื ืื ืงืืื ืคืืืฉืขืืืขื, ืงืืื ืืืื ืคืื ืฉืืืืจืฅ ืฐืฒึทืก. ืืึธืก ืืึธื, ืืืืื ืืืขื,
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื ืืื ืขืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืึธืืขืจ ืืืื ืงืขืืคื ืงืขืื ,ืืืืืืืข", ื ืื ืึธื -
ืจืืคื ืืืง ืืึธืก ืคืืืฉืข ืืื ื ืึธืืขื, ืงืึธื ืืืึธื ืืจืขื ืืขื ืืขืจืฆื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืื
ืืืข ืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืืื ื ืื, ืืจืืืกืคึผืืขืกืงืขื ืืขืจืืืืื ืงืืื, ืคืืจืืืืืงืืื ืืื ืืขืื, ืฉืืื -
ืงืฒึทื, ืจืึธืืื ืืืง, ื ืืื.
ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฆื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืกืึธืฃ ืคืื ื ืฐืขืจืง, ื ืืืกืขื ืข, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืฆื ื ืืืืข, ืฐื
ืืืจ ืืขืขื ืขืก ืืื ืืขืืืืข ืืขื ืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืืื ืคืืืฉ, ืืื ืฆื ืืื ื ืฉืืขืืืขืจ ืกืึธืฃ ื ืื
ืคืืืฉ. ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก. ืขืก ืืืื ืืื ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื, ืืื ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื ืืื ืงืฑืืืขืืงืึธื
ืขืืขืกืืืงืฒึทื. ืื ืงืจืืืืง ืืืจืฃ ืืขืื ืึธื ืื ืืืข ืืืื ืจืืืื ืืืื ืืฒืืขื ืขืจ, ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืงืืืขื ืงืืื ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ืืขืืข ืคืืจื, ืคืจืืื ืืื ืืึธืคึผืขืจืืืงืฒึทื ืืื ื ืื ืืืืื ืืืืืขื ืคืืจ
ืืื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืงืื ืกื.
ืืื ืจืขื ื ืกืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืขื ืขื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื
ืงืืคึผืจืืื ืข ืืืืขื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืื ื ืืืขืจ,
ืื ืืฃ ื ืืจืืื. ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืขืจ ืืขืคืขืื ืืื ืืื ืคืขืื ืืื. ืืึธืก
ืืืืกื ื ืื, ืื ืืื ืฉืขืืขื ืืื ื ืืึธื ืืึธื ื ืฉืืจืฃ ืงืจืืืืฉ ืฐืึธืจื, ืื ืึธืจ ืืื ืคืื ืืขืจืืฒึท ื ืกืื
ืืืืฉืืคื ืืื ืืขืืจืฒึทืฉืืคื. ืฆื ืืขื ืกืึธืจื ืืืืขื ืขืจ, ืืจืืื ืืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืืืขืจื.
ืืืขืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคืึธืจื. ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืฒื ืฉืคึผืจืื, ืืึธืฉืฃ
ืึธืืขืจ ืืึธืฉื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธืฉื, ืืื ืืืขืืื ืื, ืืขืจ ืฉืจืืืืขืจ, ืฉืจืฒึทืืกื. ืืึธืฉื ืืื ืืืื
ืืึธืก ืืึธืฉื, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืจืขืื ืืขืจ ืืขืื ืืฒึทื ืขืจ.
ืืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืืืืขื ืืฒึทื ืืื ื ืืขืื, ื ืืื ืื ืืืืขืืืืืงืขืจ, ืืขืืึธืฉื, ืฐืึธืก
ืจืขืื ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืึดืืืฉ? ืืึดืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืืืืืึธื? ืืึธื ืขืจ ืจืืืื ืืฃ ื
ืคืืจืืืงื ื ืืืืจืืขืื ืคืึธืืงืก-ืืึธืฉื? ืฐืขื ืขืก ื ืื ืืืกืืขื ืคืืืฉ? ืฆื ืืึธืื ืืืจ ืื ืืืคืืืง-
ื ืืืืจืืขืืข ืฉืคึผืจืื, ืื ื ืื-ืืึดืืืฉืข, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืจืขืื, ืืขืื ืืื ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืืืืขืจืืข-
ืฆืื ื? ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืืก ืืขืืืขื ืฆื ืคืืจืึธืจืขืื. ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื ืืืืกื ืืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืืืจืืงืืขืจ, ื ืืกืขื, ืืืืคื ืคืื ืืจืืืื, ืืคืืืข ืื ืืขืก. ืืื ืืขื ืืขืืื ืืข ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืื ืฉืืืข-
ืจืืงืฒึทืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืืืื, ืืืื ืืื, ืืฒึทืขืจืข. ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืึธื ืืื ืืขื ืคึผืจืื ืืจืืื -
ืืขืืจืืื ื ืื ืืื ืืง ืืืื. ืื ืฉืคึผืจืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืืขืืืงืขืจ,
ืคืึธืืงืกืืืืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืขื ืืคืขืจื.
ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืึธื ืืฒึทื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืืื ืคึผืื ืงื-
ืืขืืขืจ, ืื ืคืจืืืข -- ืืขืืึธืงืืขืจ, ืืึธืก ืืืื -- ืจืขืืืขืคืขืจ, ืืขืจ ืืืืืึธื -- ื ืืืืจืืขืืขืจ, ืืขื
ืฉืจืืืืขืจืก ืืจืืื ืืืฉื ืืื -- ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ, ืืืจืืฉืขืจ.
ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืืขืจ ืืืืขืืขื ืขื ืืื ื ืืื ืืืขืื ืคึผืจืึธืืข ืขืืื, ืืืืืขืื ืืืืึธืจ,
ื ืื ืืืื ืืื-ืืืืึธืจ, ื ืึธืจ ืคืจืืื-ืืืืึธืจ, ืืึธืืืข-ืืืืึธืจ, ืคืืืึธืกืึธืคืืข-ืืืืึธืจ.
ืขืก ืืืื ืืื, ืื ืฆื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืึธืืืขื --- 50 ืืึธืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธ-
ืืืืฆืืข ืืื 100 ืืึธืจ, ืืื ื ืขืก ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืื, -- ืืึธื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืข
ืงืืืขื ืืื ื ืึธื ืืืคืขืจืข ืืื ื ืึธื ืฉืืืืืขืกืืืงืขืจืข ืืืขืจืง. ืืื ืืืืื ืืจืืื ืืจืืืกืขื ืืืงื ืื
ืืจืขืกืขืจืข ืืื, ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืจืืึธื ื ืืืืื, ืืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ื ืจืื ื ืึธืฐืืขืื ืืืขืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืื ืืขืกืืจืืืืข.
ื ืึธืืข ืืืจืืข ืึธืืขืก). ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืคึผืืขื ืืจืข ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืงืึธืืขืืืข, ืืฃ ืืืขื-
ืืขืจ ืขืก ืืืขืจื ืืืืื ืืื ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข, ืืึธื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื -
ืืขืจืขืก ืืื ืืืืฒึทืืื ื ืคืืจ ืืื ืื ืืืขืืขื. ืขืก ืคืจืืืขื ืื ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืคืืจ ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื. ืคืื ืฐืืขืจืง, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืฉืืจื ืื, ืืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืืคื ืืื ืืขืจืขืก ืื ืื ืืืืขื ืขืจ. ืื ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืืขืจืข, ืืืขืืืข
ืืื ืคืจืึดืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืืข, ืืึธื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื, ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื, ืืขืืืื ื
ืืจืืืกื ืฉืจืื ืคืึธืจืืืก ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืืจืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืืืจ ืืขืืืืืง, ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืืืืง
ืืื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืืื ืืื ืื ืืึธืืืืื, ืืืขืืืข ืจืืคื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ื-
ืฆืฒึทืืืงืฒึทื.
ืืื ืืืื, ืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืืืขืจืืจืฒืืื, ืืืขื ืืื ืฐืขื ืืึธืื, ืื ื ืืืคึผืฉืข ืฆืึธื ืฐืขืจืง,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืฆืื ืก ืืืจืฒึทืืขืจื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืง
ืืขื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื". ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืฒึทื ืจืึธืืื ,ืืืื ืืื ืขืจื" ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืจืฒึทืื ืืขืืื, ืืืขื ืขืก ืืื ืืื ื ืืืืืืืงืขืจ ืฉืึธ ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืขืจ
ืืฉืืจื ืื. ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื. ืืึธืก ืืึธื ื ืฉืฒึทืืขืก ืงืืืื ืฆื ืืืข ืืื ืืืขืจืข ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ, ืฐืึธืก
7
ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืคื ืืขืจืืืื, ืื ืืื ืืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืืื ืืขื ืืจืขืกืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืขืก
ืืขื ืืฉื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืื ืก-ืืขืจืคืืจืื ื, ืึธื ืืฒืืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขืืืืฉืขืจ 6
ืื ืืฒึทืืขื ืขื ื ืคืืจืืื ืื ืืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื, ืืื ืื ืืืฐืึธืื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ,
ื ืืข
ืฐืืฒึทืื ืืจืืืก ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืื ืืืขืจ ืืืืฒึทืืืง ืืื ืคืืืคืืจืืืง ืืขืื ืืึธืก ืืื ืืื ืื ื
ืืจืื ื ืฆื ืืขืจืืืืจืื ืืื ืืขืจ ื ืึธืขื ืืกืืขืจ ืฆืฒึทื ื ืฒึทืข ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืฐืขืจืง, ืืื ืืขืจืืฑืคึผื
ืืืงืข ืืงืืืขืืข.
ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืืืจืืจื ืืขืฐืึธืจื ืคืจืืื ืืืขืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคืึธืจื. ืืื ืืืื, ืื ื ืื ืจืืืืืง ืฐืึธืื
ืืขืืืขื ืฆื ืืืื ืขื, ืื ืงืขืืื ืขืก ืืึธื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืื ืคืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืงืึธืืึธืจืื, ืืืจืฃ ืืขืจ
ืฉืจืฒืืืขืจ ืืจืืืจืื ืืืขื ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืืื ืกืคึผืขืฆืืคืืฉืข ,ืืึดืืืฉืืขืืข ืืืจืืืืื", ืฐื, ืืึธืืืจ
ืืึธืื, ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืงืืคึผืึธืืขืก ืฆื ืคืืจืืึธืื ืื ืคึผืืืขืก. ืืืืืืืง ืืื ืฉืืืืขืจื ืคืืืืืืืืงืข ืืข-
ืฉืืืืื, ืึธืคึผืืืื ืืืง ืืขื ืงืึธืืึธืจืื ืืื ืื ืืฒืืื ืืจืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื. ืื ืืขืจ ืืขืื
ืืืขื ืืขืฉืืืืขืจื ืืขืจื ืืืฃ ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉ, ืขืืขืกืืืง, ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉืข ืคืืจ ืืื ืฉืืจืืื,
ืฐืืขื ืขืจ ืืขืืืืืข ืืึธืื ืืฒึทื ื ืืฆืืึธื ืื ืคึผืึธื ืขื. ืึธื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืงืก-ืฉืจืฒ-
ืืขืจ ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืขืฉืืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืืขื ืึธื ืืืืกืขืจืืขืืข ;ืืึดืืืฉืืขืืข ืืืจืืืืื", ืืื
ืกืืจื ืคึผืจืขืืืืง ื ืืฆ;ืึธื ืื ืืขืฉืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืคืฃ ืคืืจืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ื ืื ืฉืืืืขืจื ืืืื
ืืึดืืืฉื ืงืึธืืฐืืจืื ืืง ืึธืืขืจ ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืืืขืืืื ืขื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืื ืงืึธืืฐืืจื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืคืืขืงืืืขื ื ืึธื ืืขื, ืื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืืขืืจืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ืืื ืืืจื ืืขื,
ืืืฒึทืื ืืืง ืืขืืจืื ืืขื ืขืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืฒึทืื ื ืคืืืืืืืืง ื ื ืืข
ืฆ ืืืื ื ืคืืืืืืืืง ืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืขืฉืืืื
ืคืื ืืื ืืืขืจื ื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื
ืืขืื, ืืืขืืืขืจ ืืขืื ืืื ืื ืืืืืืงืกืืข ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื
ืืื ื ืืื ืืืขืืืขืจ ื ืืื ืขื ืืืก ืืืืฉืคึผืื ืคืื ื ื ืฒึทืขื ืืืคึผ ืกืึธืืืขืืืฉื ืืึดืื?
ืืื ืืึธืฃ, ืื ืืืขื 6 ื ืืืข ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืึธืจืคืก-ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืจืืขืืขืจ, ืืื ืืขืืืืขื ืื
ืืืขืื ืืื ืืึธืจ ืืื ื 2 ืืืฐืืืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืฉืืื ืขื ืื.
: ื ืื ืืข (ืงืืขืื). ืืข ืืึธื ื ืกืื ืืขืืึธืื ืจืืื = ืืื ื ืื ืจืืืืืงืข ืืืื ืืืขืื
ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืื ืืืื ืืงืข ืคืืื ืืึธื ืืขื ืืคืืืข ืืืืขืจืืขืืืืืื. ืืืขืืขื ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืข-
ืืืืื ืคืืจ ื ืงื ืขืจ ืืื ืืืขืืขื ืืข ืืืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืฆืืคืืกื ืก ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืืื-
ื ืื ืงื ืึถืืืืคึผ-ืืขืจืื. :ื ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก. ืืขืจ ืจืืืืืงืขืจ ืงืจืืืขืจื, ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ ืคึผืจืึผืื-
ืฉืืืื ืคืืจ ืืื ืืื ืขืจืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง-ืคืึธืจืืืืืืจ ืืื ืื ืคึผืึธืืืฆืข ืืื ืืขืจ ืื-
ืืขืจ-ืงืจืึธื.
ืื ืืึทืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ
ืืืขืื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆ
ืื ืขืจ-ืืืคืฉืืื ื. ืืึธืก ืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ื ืืจื 6 ืจ ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืึธืจ ืื ืฉืืฉืึธืจืกื,
ืืืง ืฐืขืจืง. ืืืขืืืข ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืืืืข
6
1
6:
,
-}
ืืึธืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืฉืจืืื ืืืขืื ืืืจืืขืจืงืจืื, ืืืืื ืืงืขืจ
ืืข ืขืื ืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืขื
ื ืืื ืืื ืืืขืจ ืื
ืขืืึธืฉื, ืึธื ืืขืฉืจืืื ืื ื ืฆืขื ื-
ื ืฐืื ืกืฐืขืจืืืึธืื ืืื ืืืจืืฆืงื,
ืืืงืืจ ืื ืืง ืคืขืืืืื ืืื ืืึธืจืึธืฐืืืฅ = ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคืืืืจื, ืืืจืคื
ืืืขืจื ืืขืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืจืง. ืืข ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืฆื ืืึธื ืืื ืื
ืฉืขื ืกืืข" ื ืืขืจืืืืื ืกืืข ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง. ืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืื ืงืึธื ืืขื ืฉืขืคึผื ืฉืืึธืฃ
ืคืืจ ืืขืจืึธืึดืง ืืื ืจืึธืืื ืืืง, ืคืืจ ืืจืืืกืขืจ ืขืคึผืืง ืืื ืคืืจ ืืื ืขื ืคึผืกืืืึธืืึธืืื
ืืื ืืืื ืืฒึทื ืขืืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืื ืขื ื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืคืืจืื ืืข-
ืจืขืกืืจื. ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืืืืื ื ืืื ืงืึดืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืฉืืื ืึธืืืกืงื-ืืืก, ืืขืืืขืืขื ืข
ืืขืจืขืฉืขื ืงืึธืืืกืงืข. ืืื ืืื ื ืฒึทืืขืจืืง ืืขืืืขื ืฆื ืืืืกื, ืฐืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืืฉืืื ืึธืืืกืงื. ืืื ืืึธื
ืืขื ืื; 0 ืคืึธืจืฉื.
ื 1917 ืงืืื ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืคืื ืขืืืืจืืฆืืข ืงืืื ืจืืกืืื ื; ืืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืขืจ
ืื ืืื ืืขืืืขื. ืืขื 25 ืืื 1917 ืืจืืงื ืื ,ืคึผืจืืืืื" ืืฉืืื ืึธืืืกืงืืก ,ื ืืจืืื ืคืื ื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืืคื ืคืจืึธื ื". ืึธื ืืขื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืืฒึทื ืงืจืืคื ืืื ืืืคืจืืืืืงืฒึทื
ืืจืืื, ืื ืืื ืืืืกืงื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ืืืืืืื ืื ,ืคึผืจืืืืื" ืืื ื ืืืืขืจืงืื ื, ืื ืึธื ืืข-
ืฉืจืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจืขืจ ื ืืืฐืืขืจ, ืืืขืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืกืืขืืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื-ืืืืข ืืื
ื ืื ืืขืงืืงื ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืืืก ืืืขืืืขืจ ืืื ืขืจ ืคืจืื ืคืื ืืืืืืขืจ-ืืื ืกื, ืืืื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืืืขืง
ืืคื ืคืจืึธื ื ืืื ืืขืจ ืืืจืฉืขืืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ืขื ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืขืจ ืคึผืึธืืง. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืง,
ืืืขืืืขืจ ืืขืจ ืกืึธืืืื ืืจืืืึธืจื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืคืืขืืืืื ืงืขืื
ืฆืืจืืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืฆื ืืื ืกื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืื ืฉืืืจืืขืืืขื ืืขื ืืืื ืืขืจ-
ืคึผืืืืฅ ืจืฒึทืกื ืืื ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืืจืฒึทื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืึธื ืึธืฐ-ืึธืฐืืกืฒืขื ืงืึธื ืืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืฐืืึผ
ืก'ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืื ืืกืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒืืฐืฒึทืืืงืขืจ ืจืขืืืจืื ื.
ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืคืื ืขื ืืืื ืืขืจ-ืคึผืืืืฅ.
ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืขืืืขืืข ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื. ืืื ืืขืจ ืื ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ื ืืฉืืจื ืืืืกื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข, ื ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืืืฉืึธื ืจืืื. ืืขืืืขื,
ืื ืืื ืืขืจ ืืฉืืื ืึธืืืกืงืืก ืืืืจืงืื ื ืืื ืืืฉืึธื ืจืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืขื ืขืืื
ืจืืกืืื ื. ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผ ืฆื ืคืึธืจื ืงืืื ืกืืึธืงืืึธืื ืืื ื ืืืคึผืืึธืืืืืฉืขืจ ืืืกืืข,
ืืืขื ืกืฐืขืจืืืึธืื ืืืืื ืขืก ืืื ืคืึธืจ, ืืื ืขืจ ืืขื ืืื ืื ืืขื ืื ืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืงื ืืฃ ืืขืจ
ืืืงืจืืื ืข, ืงืขืืื ืงืขืืคื ืืื ืื ืคืขืืืืืจืืฉ-ืืขืืืื ืืฉืข ืืื ืืขืก. ื ืกืฐืึธืจืข, ืื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืืืืืจืงื ืื ืคึผืึธืืึธืืขืจ ืืึดืืืฉืข ืืืื ื ืืืื ืงืืื ืืจืืคึผืึธืืืข ืงืขืื ืืืืืื ืืขืืขื ื.
ืืื ืืขื ืืฉืืื ืึธืืืกืงื ืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื? ืขืก
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืึธื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืจืืื ื ืฆื ืืขืจื
ืคืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืจืง, ืฐืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืคืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืึทื ืืฆืฒึทืื-
ืงืฒึทื ืืงืืืขื ืืื ืืืืขืจืขืืืืืง.
ื ืืืื ืืืืืจืข ืขื ืืืงื ืืฒึทื ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ: ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืืจืฃ
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืื ืฆืืืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ืืื ืืขื ืคืืคืฆืืงืืึธืจืืงื ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืจืืงื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืขืจืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฉืืืืืื ื ืคืื ืืื ื-
ืืขืจ ืืื ื, ืืืขืื ืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืืืฉืข ืืืืืื (ืืฉืขืจื ืึธืืืฅ). ืืื ืื ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ื ืืืขืจื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ืืื, ืืืขื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืฆื ืืขืจืฉืื ืขื, ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืฉืืื ืคืื ืฉื ืื
ืฐืืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืืจืืง ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืขืก ืืื ืคืืจ-
ืืืขื ืืื ืืืื ื ืืืืจืืขื, ืื ื ืื ืืืข ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืื ืืืืขืจืืจืืฉ-
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืึธื ืืขืืื ืื ืืืืข
ืงืืืืึธื ืข ืฆื ืืขืื ืืึธืก ืืขืกืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืขืื.
ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืฐืืขืจืง ืืืจืฃ ืืจืขื ืืขื ืืขื ืืฒืขื ืขืจ ืขืคืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืจืืืืขืจื
ืึธื ื, ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื ืืจืืืกืจืืคื ืฆืื ืืขื ืงืขื ืืื ืคืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืกืึธ-
ืืืื ื ืืืืืงืข ืืืจืืืืื ืคืื ืขืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืจืืืกืืืืขื ืืืง ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืึธืืข, ืืื ืืื
ืืืืื ืืขืจืก ืึธืคึผืืขืจืงื ืืจืื ืืืขืจืง ืคืื ืขื ;ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืื ื"-ืคึผืขืจืืึธื: ืขืืืข ืฉืขืืืืื ืก
;ืขืจืขืื", ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ,ืืืื ืืื ืขืจื" ืืื ืจืืืื ืก ,ืืืืืขืืข ืืขืคืขื".
ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืืฒึทื ืขืก, ืื ืืื ืฉืขืืืืื ืก ืจืึธืืื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธ-
ื ืขืจืขืจ ืขืจืขืื, ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืื ืึธื ืืฒึทื. ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืจืืืืื ืืขืจืืฃ ืฆื ืขื ืืคืขืจื: ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืขืจืขืื ืืื ืืฒึทื ืคืืื ืงืึธืืคืืขืงืก ืืื ืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืขืืขืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืกืืืขืก ืืขืจืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืคืืจืื. ืขืืืข
ืฉืขืืืืื ืืึธื ืืื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืฆืืืขืจืืจื ืฆื ืืืื ืืืื ืงืขืืข, ืืื ืืึธืก ืืืื ืงืขืืข ืืื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืืจืืื ืกืฒึท ืงืึธืืคืึธืืืฆืืึธื ืขื ืืืก ืืื ืฆืขืก, ืกืฒึท ืืื ืื ืืขืฉืืืืื, ืืื ืืืืขืจืข ืฉืฒืืืขืกื ืืื
ืืขืจ ืืขืืขืืขื ืขืจ ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืืืืข. ื ืกืื ืืึธืจืขืืืื ืืข ืืื ืืื ืืขื ืฐืขืจืง ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื, ืก'ืืื
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืก ืืืจืฒึทืขืก ืืื -- ืืึธืืืจ ืขืก ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืื -- ืืื ืืืืื ื. ืืขืจืขืื"
ืืืจืฒึทืืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ, ืืึธืก ืืื ื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืึธืื ืืืืขืจืืืคืืืงืฒึทื.
ืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืืืขืจืงืื ืืขื. ืขืจืฉืื ืก, ืืืจ ืืื ื ืื ืงืืึธืจ, ืฐืึผ ืื ืืื ืืืื ื ืงืืื ืคืึธืจ: ืืื
ืืืงืจืืื ืข ืฆื ืืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฆืืืืืื ืืืืขื ืขื ืฐืืขื ืขืก ืืืจ ืงืืึธืจ ืืืขืจื. ืืื ื
ืฆืืืืืืข ืืืืขืจืงืื ื -- ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืึธืกื ืืื ืืข ืคืืื ืืืจ ืืจืฒึทื ื ืื ืืื ืืฒึทื ืขืคึผืึธืืข.
ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืื ืืื ืคืืจ ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื, ืึธืืขืจ ื ืึธืกื ืืื ืืข ืคึผืึธืจื ืืื ื ืื
ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืกืืืืืืข ืคืื ืขื ืจืึธืืื. ื ืึธืกื ืืื ืืข, ืืืื ืืฒึทื ืงืืง, ืืื ื ืืขืืข
ืคืืจ ืืื. ืืึธ, ืืื .ืขืจืขืื", ืืขื ืขืจ ืืืืก, ืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืืืข ื ืึธืืืขืืข.
ืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก , ืืืื ืืื ืขืจื" ืืจืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืฅ ืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื
ืกืืืืืืข. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืึธืก ืืึดืืืฉืข
ืืขืื ืืื ืึธืจืืื ืืฉ ืืืื ืืขืืืืืขืจื.
ืขืก ืงืึธื ืืื ืืจืขืคื, ืื ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืืฒึทื ืขื: ืฆื ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื,
ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ื ืืืึธ.. ืืึธื ืืื ืฆืื ืืฐืืึธืจ: ืืขืจื ืืื ื ืื ืฆื. ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืืขืจืง ืืืืืจืขื ืืขื ืืืข ืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึดืืืฉืข ืืืกื ืืึธืื ืืืืจืึธืื,
ืฐืืฒึทื ืืืืขืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืื, ืฉืืืืืก ืืื ืืืื. ืืึธืก ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืืืจื ืืืื. ืขืจ ืฉืืืขืกื
ืืื ืืืืืืืงืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืึธืืขื ื, ืฐื ืืึธืก ืืืืขืคืื ืืื ืคืื ืืึดืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืืึธืก
ืืื ื ืื ืกืืื ืขืจื, ื ืึธืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืืืึผื ื ืืฃ ืืื ืฒึทืืขืจ ืขืจื.
ืื ืื
1 ืืึธ ืืืื ื ืจืืื ืฐืขืื ืืขืจ ,ืืจืืคึผืึธืืืขืจ ืืจืืืขืืืข" -- ืฐืขืื ืืขื ืืขืืืืฉื ืืืืงืื ืคืื ืื ืึธืืจืืื ืงืึธื"
ืืืืืกืื ืืื ืืึธืจืฃ ืืจืืคึผืึธืืืข ืืขืื ืงืืขืฐ.
ืืืจืืข ืืื ืึธื ืื ืืืืืืืงืข ืืจืืขื ืืื ืืืจืืืขืก-ืืขืคืื, ืืื ืืขื ืขืจื ืกื, ืฐืึธืก ืืื ืึธืืื-
ืืืืึธืจืืฉ ืคืืจ ืืขืื ืขืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืคื ืกืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืืืขืจ ืขืคึผืขืก
ืฆื ืจืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืืจืืข, ืืื ืืขืืืื ืข: ืืฑืืกืืฒืืื ืืขืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ
,ืืื ืืืืืข? ืฆืฒึทืื; ืึธื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืจืึธืืื ืืืฉืข ืคึผืจืึธืืื ืคืื ืื ืืืฆืืื ืืขื ืฆืฐืืืฉื ืฉืขืคืืืขื
ืืื ืขืืงืขื, ืืื ืืึทื ืขื ืืืื ื ืืขืจ ื ืื ืืืืืืืง. ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืืขื ืขื ืืืื
ืกืืืข ืืืงืขืจืืืงื. ืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืจืึธืืื, ืฐืื ืืื ืฉืขืืืืื ืก ;ืขืจืขืื", ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืฆืืืขืงืืืขื ื ืืืขืจืืคืื ืืืขืจืง.
ืืืืกืขืฃ ืจืืืื ืืื ืืฆื ื ืื ืงืืื ืืขืืืืืข ืคืืจืื. ืืฒึทื ืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืคืืจืืึธืื ืืืคื. ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ื ืืขืจืงืขื ืืขื ืืฉ-ืฐืืขืจื, ืขืก ืืื ืืืืื ืืกืืืฉ ืึธื ืกืขื ืืืืขื ืืืืืืขื.
ืื ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืืืืขืืข ืืขืคืขื? ืืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืืฐืฒึทื ืืขืจืคืื. ืจืืืื ืืื ืื ืขืจืืขืืขืจ
ืฉืจืืืืขืจ. ืืื ืืฒืฒึทื ืข ืฐืืขืจืง ืคืื ืืื
ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืึธืก, ืืึธืก ืขืจ ืืืืกื,
ืืื ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืฆื ืืืขืจื.
ืืื ืืืื ื ืึธื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืื ืืงืข ืฉืจืืืืขืจ. ืืขืืืืข ืืขื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ื ืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื ืืฒึทื
ืืขืจืฆืืืืื ื ,/ืืื ืืขืจ ืืืฒืืืฉืืึธื* ืืื ื ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืืื ืึธืคึผ ืื ืฆืืึทื ืืื ืื ืกืืืืืข.
ืืื ืคืจืืื ืืืื ืืขืจ ืฐืึผืงืก ืคืื ืืืื ืืฆืงืื. ืืขืจืงืขื ื ืืึธื ืืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคึผืืืืืงืืจื ืืื , ืกืึธืฐืืฆืืืฉ ืืืืืืื ื".
ืคืืื ืข ืืืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืขืจ ืงืืื ื ืื ืืขืื ืงืืื ;ืืืืจืขืก",
ืขืจ ืืืืกื ืืืืกืฆืืงืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืจืคืืจืื ื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืื ืืฆืงื ืืื ืืื ืืืืฉ, ืขืงืกืคึผืจืขืกืืื, ืฉืืจ
ื ืื ืื ืขืงืกืคึผืจืขืกืืึธื ืืกื. ืืื ืืืื, ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจื ืืืื ืคืืืก ืคืื ืืืืขืื. ื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืคืืืก,
ืึธืืขืจ ืืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ, ื ืคึผืึธืขื. ืขืจ ืืืืืกื ืืขื ืกืึธื ืคืื ืืึธืก. ืืืื ืืฆืงื ืืืคึผื
ืืืึธื ืืืืขืจ ืื ืืึธืก. ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืจืืืก ืืื ืึธืข ืคืื ืืืึทื ืฉืคึผืจืื. ืึธืืขืจ... ืืึธ, ืึธืืขืจ
ืื ืืืื ืืฆืงื ื ืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆื ืืืื ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืคืื ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ
ืืืืฐืืืืงืฒึทื ืืึธืื: ืืึธืก ืืื ื ืื ืืฒึทืขืจ ืืืจืืฃ...
ืืื ืงืื ืฆืื ืกืืืข ืืืงืขืจ. ืืืจ ืฉืืืืขื ืคืืจ ืืืกืืึธืจืืฉ:ืฐืืืืืงืข ืืืืขืก. ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ
ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืขื ืื. ืก'ืืื ืงืืึธืจ, ืื ืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืืข ืืื ืื, ืกืึธืืืข-
ืืืฉืข ืฉืจืืืืขืจ, ืืื ืืืื ืื ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื ืฆื ืงืืืขื ืฆื ืึธื ืื ืืืืขืก ืืื ืืืขืจืืคืืืข ืืืขืจืง.
ืืื ืืึธืฃ, ืื ืืึธืก ืืืขื ืืขืฉืขื.
ืืขืฐืืข ืืขื (ืืึธืกืงืฐืข) ืฐืขื ืืข ืืื ื ืืืขืืขืจ ืื 25 ืืขื ืืขืจ ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื",
ืืืขืจื ืคืจืืืืขื ืืคื ืืืจืฆื. ืืื ืืืขืจ ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืขืื ืืื ืฉืืฒึทืื. ืคืื
ื ืืืขืจ ืฆื ื ืืืขืจ ืืื ืฆื ืืขื, ืฐื ืื ืืืงืืื ืืขืจ ืืืคืื, ืืขืจ ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงืืื, ืืขืจ ืงืึธืืึธ-
ืจืื. ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืืกืจืฒึทืื
ืืฉืืจื ืื.
ืคืืจ ืืื ืื, ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฉืืืืขื ื ืจืื ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื; ื ืกืื ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืข-
ืืืื ืข ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ; ืืืื ืืงืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืืื ืคืจืืื ืืืื ืขื ืกืคึผืข-
ืฆืืคืืฉืข: ื ืึธืฆืึธืึธื ืืืข ืืืืื ืืจื, ืฉืคึผืจืื ืื. ืืึธืก ืืืืืืืงืกืืข ืืื ืึธืืขืจ, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืกืคืืื
ืืืข ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืืื ืื ืฒึท: ืฉืจืฒึทืืื ืืขื ืขืืขืก, ืฉืืืืขืจื ืืจืฒึท ืื ืจืขืืืข
ืฐืฑืืจืงืืขืืงืืฒึทื. ืืืจ ืงืขื ืขื ืฉืจืฒึทืื ืืืขืื ืืืฅ ืืื ืืืขืื ืืืขืืขื. ืื ื ืขืืืืืืืข ืืืคึผื ืืืจืคื, ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืืืืขืืข ืืื ืคืืืืืืืืงืข; ืืื ืืึธืจื ืึธืืขืจ ื ืื ืคืืจืฉืืขืื ืืขื ืคึผืึธืืืืืืื
ืืขืื; ืคืืจืงืขืจื, ืืื ืืืืขืจ ืฉืึธืื ืืืจืฃ ืขืจ ืฐืขืจื ื ืึธื ืืืืืืงืขืจ.
ืื ืืจืื ื-ืืืคืืืืข ืคืื ืืื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื -- ืฉืืคื ืืขื
ืคึผืึธืืืืืืื ืืขืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื; ืืึธืก ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ื ืื-ืืขืืขืงืืขืจ ืืืืื.
ืฐืึธืืืื ืฉืืขื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืืขื ืคึผืึธืืืืืืื ืืขืื? ืคืจืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืขืจ ื ืืขื ืืฉ ืคืื
ืืืื ืืื ืคืืืืฉ, ืืืืึธืก ืืขื ืืฉืืขืืข ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืขื, ืืขืจืฆื ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ื
ืฉืืืจืงื ืืืจืืงืืขืจ, ืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืืงืขืจ. ืืื ืืืคืข ืฐืึธืจืฆืืขื ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืข-
ืืืืงืกื ืืื ืืื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ื ืืขืจืืืืื
ืืื ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืขื ืืืฆืืืงื ืกืึธืืืขืืืฉื ืืึธืื. ืืื ืก'ืืื ืงืืึธืจ, ืื ืืฒึทื
ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืืื ืืจื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืืื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืึธืื ื ืืึดืืืฉืข
ืคืืืืืืข.
ืืื ื ืจืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืฉืคึผืืืืขื ืึธืคึผ ืื ืืขืืึธ ืืื ืื ืคึผืืจืืืืื ืขืจ-ืืืืืขืืื ื, ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ ืืืืข ืคึผืจืึผืืื ืฆื ืฉืืืืขืจื ืืืขืืืข ืืขื ืืฉื. ืืืจ ืืขืขื ืืื ืืื ื. ืืขืืืก
ืคึผืจืขืืืืงืขืจ ืืึธืงืืืขื ืืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืืขื ื ืื ืื ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืข", ืืื ื. ืคืืืืงืืื ืก, ื. ืืข-
ืืื ืก, ื. ืืึธืืื ืก ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืจืืฆื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืงืึธืจื. ืขืืขืกืข ืคึผืึธืืืืืืืข
ืืืจืืงืืขืจื ืคืืจื ืืจืืืก ื. ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืขืก ืืืืื ืืื
ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธืก ืืึธื ืืืขื ืืืืข ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืืขืจ
ืืื ืขื ืืึธืืืขื ืขื ืคืึธื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
10
ื ืคึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ ืืืขืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื. ื ืืืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืฒึทื ืืฆืฒ-
ืืืง, ืฐืฒึทื ืืฃ ืืืฅ ืงืืงื ืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืคืืจืื ืฉืจืฒึทืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข. ืืื ืืึธืื ืืืจื ืืื ืคืืจืืืจื ืื ืืืืืื-
ืืืจืข ืฉืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืื ืืื ืืืขืืืข ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืขืจื ืึธื ืฉืืื ืืืื
ื ืื ืงืึธื ืขื ืฉืืืืขืจื, ืื ืืื, ืื ืืขืืขืืืงืข ืืืืืขืก.
ืืขืืืืข ืืขื ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืขืจ ื ืฒืืืงืฒึทื ืึธืคึผืฆืืืืื ืื ืจืฒืื ืงืฒึทื ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืืืืฉืข ืืืืฉืืืขืจ (ืืึธืกืงืฐืข). ืืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืฒึทื ืขื ืืขืืจืืงื ืฆืืื
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืจืึธืืื ืขื ืืืขืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืขืจืขืื 1905 ืืึธืจ: ืืขื ื ืืกืืขืจืก ืจืึธืืื ,ืคืื ืคืื ืคืื
ืืึธืจ* ืืื ืขืืืข ืฉืขืืืืื ืก ,ืขืจืขืื". ืืขืจ ื ืืกืืขืจ --ื ืืืืฆืฒึทืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืืข ืืื ืจืืกืืื ื -- ืฉืคึผืืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ืจืึธืืื ืื ืืืืฉืืขื ืื ืืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื
ืืื ืืื ื. ืืืจ ืืขืขื ืืืืืขื ืืขื ืึธื ืฐืึผืงืก ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข.
ืขืืืข ืฉืขืืืืื ืืื ื ืืืืืืืขืจ ืฉืจืฒืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืงืขืืื ืฉืจืฒึทืื ื ืืืกืืึธืจืืฉื ืจืึธืืื,
ืืืจืฃ ืืขื ืืืืกื ืืขืฉืืืืข. ืืื ืจืึธืืื ืืขืจืงื ืืื ืืึธืก ื ืื.
ืื ืืืื ืฆืืงืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืงืข ืืืืจืืก ืืืฆื ืืื ืืคืืกืข, ืืืจ ืืขืขื ืื ื ืื ืืื ืืขืจื ืื ื ืื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืฉืืืขืจ ืืืื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืึธืกื ืืื ืืข ืืื ืืืืขืืืืืืจื,
ืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืขื, ืืื ื ืื ืืืืืืื ืืขืฐืึธืจื.
ื ืื ืจืืืืืง ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืคึผืึธืืจืึธืืขื -- ื ืื ืืื ืงืืื ืืืืืจ ืืึธืื ืื ืืืกื ืืขืงืขืืคื
ืงืขืื ืืขื ืืืืืงืืจ ืคืื ืืขืจ ืืฉืื ืืืจืืขืจืืข, ื ืึธืจ ืืืจื ื ืืจืืืกืขืจ ื ืขืฅ ืคืื ืืขืืืฉืืฅ, ืืื ืืืขื-
ืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืงืืื ืืึดืื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืฉืืืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืืืื ืึธืคึผ ืืฃ ืืจื ืืืขืจืืขืืืกืขืก ืืจืืืงื ;ืื ืืึธืืืขื ืข
ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ" ืืื ืืึธืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืื ืืข ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืฉืืืกื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ , ืงืืื" ืื ืฆืขื ืข-ืืืจืขื ืข, ืื ืืฒึทืกืขืก ืคืื ืขื ืืืืฉืขืืืึธื ืืื.
ืืขืจืฉ ืจืขืืขื ืืง ืืึธืกืงืฐืข). ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืืจืืืกืืจืขืื ืืื
;ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืื ืืจืืืงื ืืืขืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืคืืขืจืงืืื
ืืฃ ื ืืืฉืืืืืขืจ ืืืคืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืขืก ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆืื ืจืึธืืื. ืืึธืก
ืืืืฒึทื ืึธืืขืจ ื ืื, ืื ืื ืืื ืื ืืื ืืืฅ ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. ืืืฆื, ืืืขื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื
ืงืืืื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ, ืืืจืคื ืืืจ ืืขืจ ืจืืืื ืฐืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืขืื
ืืื ืื, ืืืืืขืจ ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืจืืจืืืื. ืืื ืก'ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืฆืืืงืข
ืคืืจืืจืืืืขืจืืข ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืืึธื ืืืืืขืจ ืืขืฉืืขืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืจ ืืจืืขื
ืืขื ืืึธืืืึธื ืืืขืื ืคึผืจืึธืืข.
ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธืื ืืืจ
ืืืงืืืขื ืงืืืกืืฉืข ืืฐืืขืจืง ืคืื ืืึธืจืงืื, ืฉืึธืืึธืืึธืืื, ืคืืืืืขืืื, ืืขืึธื ืึธืืื, ืคืขืืื ืขื; ืืื ืืขืจ ืืึดืื-
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ -- ืื ืืืขืจืง ืคืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืขื, ื ืืกืืขืจื ืืื ืื ืืขืจืข. ืื ืืขืฆืืข ืึธื ืืขืจืืืืื
ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืืืื ื ืื ืฐืืื ืืง ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืคึผืจืึธืืข-ืฐืขืจืง, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืืืื ืืื ื ืื ืฆื ืืขื ื ืืืืึธ ืคืื ืื ืคืจืึดืขืจืืืงืข ืืืกืืขืจื. ืืึธืก ืืื ื ืกืืืขื ื ืื ืคืื ืงืืื ืงืจืืืืก,
ื ืึธืจ ืคืื ื ืึธืจืืืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ื ืืืืขืจืืืืจ. ืื ืืืฆืืืงืข ืคึผืจืึธืืข ืืืืื ืงืืืืขืก ืคืืจ ื
ื ืฒืึทืขื ืืืคืฉืืืื. ืงืืืกืืฉืข ืฐืขืจืง ืงืืืขื ืืืฃ ื ืื ืคึผืืืฆืขื. ืื ืืขืฉืืืืข ืืขืจื ื ืืื ืื, ืื ืืขืจ
ืงืืืกืืงืขืจ ืืืฐืืฒึทืื ืืื ืืื, ืืืขื ืขืก ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืคืืจ ืืื ื ืืึธืื ืคืื ืคืจืึดืขืจ.
ื. ืจืขืืขื ืืง ืืจืขื ืื ืืฒืืฉืคึผืืื ืืืขืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืืึธืืึธืื ืืื ืืึธืกืืึธืืขืืืกืงืื, ืืืขืืขืก
ืคืึธืจืืืืขืจ ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ื ืืจืขืืฉื ื ืืื ืืืขืืืืื. ืขืจ ืฐืฒึทืื ืืืื ืึธื, ืื ืื ืฉืืคืื ื ืคืื
ืคึผืขืจืขืฆื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืคื ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืื
ื ืึธืจ ืืืจื ืืขื ืืขืืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืจื ืขืืื ืืขืจื, ืืงืกืขื ืคืขืืื, ืืื ืขืฆืงืื.
ืก'ืืื ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืื ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืงืืื ื ืื ืคืึธืจ ืืืื,
ืื ืืื ืืืื ืคึผืขืจืึธืึธื ืืืขืจื ืืขืฉืืคื ืืขื ืืืืข ืฐืขืจืง ืืื ืืื ื ืฆืืืืื -- ืืืืื ืืืืืืขืกืืงืข,
ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืืก ืฆืืืจืืืืื ืืก-ืืืืขืจืืื.
ืืื ืืืฆืืืงื ืคึผืขืจืึดืึธื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืืคื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืฅ ืืืืฒึทืื ืืืงืข ืคึผืจืึธืืข-ืฐืขืจืง, ืืืืื ืืขืจืก ืจืึธืืื ืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืคืจืืืขื ืืื. ืขืก
ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืคืืจืื ืืืืืืขืกืืงืข ืืื ืฉืืืืืข ืืืขืจืง. ืืื ืืื ืืืงืืืขื ืืืจ ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืืฉื
ืืืืื ืฉืึธืื ืก, ืื ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืข ืืฒึทืื ืคืื ืืืึธืืืฉืงืฒึทื, ืื ืืขืืื, ืืขืจ ืขืคึผืืืึธื, ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉ
ืืฒึทื ืขื ืึธื ื ืคืื ืงืฆืืข, ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ื ืื ืืึธืืืฐืืืืจื, ืื ืคึผืืจืฉืืื ืขื ืืื ืืืขื ื ืื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืขืืขืจ ืืึธืืืง, --- ืืื ืืื ืจืขืืืืืื ืืืงืืืขื ืืืจ ืึธื ืฉืืึธื ื ืืขืืฒึท ื ืืืืคื ืึธื ืืขืืืื-
ืืขืจืื ืืื-ืืืืขืจืืื. ื ืึธื ืืืื ืืื ืื ืืื ืฆื ืืขื: ืืื ื ืจืื ืฐืขืจืง ืคืขืื ืืจืืืืืืื ืืื
11
ืืจืืืืืืฉืขืจ ืงืึธื ืคืืืงื, ื ืื ืืขืงืืงื ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคืึธืืง ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื
ืืจืืืืฉืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืืื ืืขื ืื ืฉืืึธืฃ ืคืืจ ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข ืืจืืืืืืฉืข ืกืืืืืฆืืขืก.
ื. ืจืขืืขื ืืง ืจืขืื ืืืื ืืืขืื ืฉืคึผืจืื-ืคึผืจืืืืืืืืืื ืคืื ืืืื ืืงืข ืคึผืจืึธืืืึดืฉืข ืืืขืจืง.
ื. ืจืขืืขื ืืง ืคึผืึธืืขืืืืืจื ืืื ืืืืืขืจ ืืืืฉืืืขืจืก ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืืขืื ืฉืขืืืืื ืก ืจืึธืื
;ืขืจืขืื". ืืขืจ ืจืขืื ืขืจ ืฐืฒึทืื ืึธื, ืื ืืืืฉืืืขืจืก ืงืจืืืืง ืืื ืื 4 ืขื ืคืื ืืึธืื ืื,?
ืฆืืืื ื ืฆื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืืืขืจืง. ื. ืืืืฉืืืขืจ ืคืืจืฉืืืื ื ืื ื ืืื ืขืจืืขืื ืืึธื ืคืื ืฉืขืื-
ืืื ืก ืจืึธืืื. ืืขืจ ืื ืืืื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง ืืื ืืขืฐืืขื ืื ื ืื ืืฃ ืื ืง = ื ืืืืืขืจ ืืื
ืืขืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืื ืขื ืฐืขืจืง: ืขืจ ืจืขืื ืืขืจืืงืขืจ ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืื
ืืฒึทื ืืืื ืื ื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื. ืืื ืฆืืืื ื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืึธื ืขืืืืจ ืืื ืงืึธื ื ืื ืืขืื ืงืืื
ืคึผืึธืืืืืืืข ืจืขืืืืืืื.
ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื (ืืึธืกืงืฐืข). ืก'ืืื ืคืืจ ืงืืื ืขื ื ืื ืื ืกืึธื, ืื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื
ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืคึผื-ืืขืืข ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืื ืขืก ืืื
ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืคืึธืจืืจืึธื, ืืืจืฃ ืืฃ ืืืื ืืืจืืืื ื ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืืืข
ืืืืื ืืื ืืขืจื.
ื ืึธืจ ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืึธืืืจ ืืฑืืกืงืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืืืื ืก ืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื ืืื ืฐืึธืก--
ืืงืืืขืืงืฒึทื. ืฆื ืืื ืขืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืืจืืฃ? ืฐืฒึทื ืึธืคึผืืืึธื ืงืืื ืืืืก ืืขืจืฃ ืก'ืืื
ื ืื ืืืืืืืง, ืืื ืืืขืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืขืก ืงืืืขื ืคืึธืจ ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืืืืืืืง ืืื, ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจื
ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืืขืจ ืืึธืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื.
ืืืจ ืืืืืกื ืึธืืขืจ, ืื ืฉืึธืืขื ืขื ืคึผืขืจืขืฅ, ืืขืจืืขืืกืึธื, ืืืจืงืืฉ, ืคืขืคืขืจ ืืื ืื ืืขืจ
ืืึธืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืขื ืฆืืคึผืืืืงื ืืฒึทื ื ืืื ื ืื ืืขื ืืืกืืึธืจืืฉื ื ืขืืื, ืืึธืืฉ ืื ืืึธืื ืืื,
ื ืืืืจืืขื, ืืืื ื ืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืืขื ืืื ืื ืคึผืืืืฆืข ืฆื ืืขืจ ืคื ืื ืจืคืื ืื ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืึธืฐืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืคื 6 ืคืื ืืืืขืจืข ืืืขืจืง, ืฐื
ืฐืืื ืืืจ ืืืืขืจืงื ืขืก ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื
ืคืื ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื ืืื ื ืงืึธื ืงืืขืืขืจ ืืืืจืืฃ. ืขืก ืืืื ืืขืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื
ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื. ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืืืืืจ ืืขืกื ืืื ื ืื ืืืืก ืืื 24 ืฉืึธ.
ืืข ืืึธืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืฆืืืืื ืืขืืื ืืฉ ืฆื ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข. ืื ื ืึธืขื ืืข ืคืืจืืื
ืืขื ืืืื ืืื ืจืฒึทื ืืื ืืืขืืืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืฐื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืืจืืืกืข ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืข ืืืืืึธืืข
ืก'ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืื ื ืืืึธ ืงืืื ืืืื ืฉืืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ ื ืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืง ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืข.
ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืจืืืกืข ืขื ืืขืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืึธืืจืืคืืข ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืคืึธืืง. ืขืก ืืื ืคืืจืฉืฐืฐืึผื ืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืืึธืจืฃ, ืก'ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืืืขืจ.
ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืงืึธืืฐืืจื ืืื ื ืืจืืงืืึธืจืืกื, ื ืงืึธืืืฒึทื ืขืจ; ืืืขืืืข ืืึดืืืฉ;
ืคึผืจืึธืคืขืกืืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืฃ ืื ืคืขืืืขืจ ืคืื ืงืจืื, ืืืงืจืืื ืข, ืืฃ ืืขืจ ืฆืขืืื ื.
ืืืจ ืืื ืืขืฆืื ืก ืืืืกืืขืงืืืขื, ืืืืื ืืืคืืจืึธื ืคืื ,,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืืืืื ื ืจืื
ืฉืืขื ืืื ืืึดืฉืึผืฐืืื ืืคื ืขืงืกืื ืฆืึธืคื, ืืื ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึดืฉืขืฐ, ืฐืึผ ืืื
ืืึธื ื ืื ืืืืขืืขื ืขื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืคืืจืคืื ืืขืืืขืืข ืืึดืืืฉืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืืื ืื ืฉืืืืขืก ืคืื ืื ืฉืืขื ืฐืึธืจืงืืื ืืื ืืื ืื, ืืื ืื ืืืืื-
ืืืืจืืฉืืคืื ืคืื ืคึผืขืืฉืึธืจืข, ืืฃ ืืขืจ ืืืืื ืืื, ืืฃ ืื ื ืืคื-ืืืจืขืืก ืคืื ืืืืื ืืื ืืื ืื
ืืึธืจืืืงืข ืฉื ืฒึทืืขืจ- ืืื ืฉืืกืืขืจ-ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื. ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืืืืืืง ืึธืคึผืฆืืืขืจืงื ืื ืืจืืค-
ืืขืืืง: ืื ืฆืึธื ืืึดืืืฉืข ืืฒืื ืฐืืื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืืกืืจืึทืขืืข ืฉืืขื ืืื ืืึดืฉืึผืฑืื ืืืื ืืื ืืืื
ืืืืงืกื. ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ื ืฆืืคืืืก ืืื ื ืื ืงืืื ืึธืคึผืคืืืก.
ืืื ืืืขืจืข ืกืึธื ืื ืืคืืืข ืื ืขืจืงืขื ืขื, ืื ืื ืฉืคึผืจืื ืคืื , ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ื ืืืกืืขืจ
ืคืืจ ืืืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืืืขื ืขื ืืืื ืืงืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืจืึธ-
ืืืึดืงืขืจ ืฉืืืืื ืึธืืขืจ ืืืฃ ื ืคืจืืืข, ืฆื ืคืืจืืืืขืจืืจืืฉื ืืืจ ื ืื ืืฒืืืึธื ืืื ืืืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืื ืฉืคึผืจืื, ืื ืืืจ ืืืืืกื, ืฉืืืื ื ืื ืืฃ ืืืื ืึธืจื. ืขืก ืงืืืขื ืฆื ื ืฒึทืข ืืืขืจืืขืจ, ืขืก ืฉืืืจืื ืึธืคึผ
ืืืืข ืฐืขืจืืขืจ, ืืื ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืงืึธื ืืขืจ ืืืขืจืืขืจืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ. ืื ืืขืืื ืคืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืขืจืง ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืขืืื, ืืื ืืึธืก ืืืจืฃ ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ
ืืึธืก ืืื ืคืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืืืจ ืืืจืคื ืึธืคึผืืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ืืืืฆืขืจ, ืื ืจืฒื ืงืฒึทื
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืจืคื ืืืจ ืื ืื ืืืืืงืืขื ืฐืฒึทืืขืจ,
ื ืื ืืืืจืข ืืึธืื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ืืื ืืืจ ื ืึทืข ืืืขืจืืขืจ.
ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืืืืืงืกืืข ืืืคืืืื, ืืืขืืืข ืฉืืืืขื ืคืืจ ืืื ืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจ
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืืข--50 ืืึธืจ ืกืึธืืืขืื ืืืื,.--ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ
ืืืฐืฒึทืื ืื ืืขืืืืฉืงืฒึทื ืืื ืืฐืึผืจืข ืคืื ืืื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉื ืคืึธืืง ืืื ืึธืงืืืืืขืจ 1917, ืืื ืื
12
ืืึธืจื ืคืื ืืืจืืขืจืงืจืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืืฃ ืื ืคืจืึธื ืื ืคืื ืืขืจ
ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืืึผื ื.
ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขื ืื ืจืฒึทื ืืื ืงืจืขืคืืืงืข
ืืืืื ืืคืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืืกืคืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืงืึธืฐืขืืืงืข ืืืกืืข.
ืืฐืจืึธื ืงืืืื (ืงืืขื). ืฆืืืื ืืขืืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจ ืืึธืื ืืืืืืจืงื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืข-
ืืืฉืข ืฉืจืืืืขืจ: ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื. ืฆื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืคึผืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืฉืขืคึผื ืคืื ืืขื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื-ืงืืืื, ืืขืืขืจื ืืืืขืจืืึธื, ืืืืฉืืง, ืงืืคึผื ืืก, ืึธืืขืืืกืงื,
ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ, ืกืืืึธ. ืืืืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืคืื ืื ืืขืฉืขืคึผื ืืฒึทื ืืืืขืจืืื
ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืจืงืืขืืงืืื ืืื ืืื ืืขืคืืจืขืื ืืฑืื ื ืืกืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืจืขืกืื
ื ืืฆืืึธื ืืื ืคึผืจืึธืืข-ืืฒึทืกืืขืจ. ืืืืขืจืืึธื,. ืืฉืืืืืขืจ, ืืึธื ืคืื ืืขื ืงืืกืจืืืขืืืงืขืจ ืืขืืืืืขืืฅ
ืืขืคืืจื ืืืึทื ืข ืืขืืื ืงืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื; ืืืืฉืืง ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืฉื ืฉืืืื ืืฒึทื ืืขืคืื ืืขืฐืืขื ืืฃ
ื ืคืืืจืืง; ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืืืงื ืคืึธืืงืก-ืคึผืืจืฉืืื ืฉืืืืข ืืืืืขื ืืขืืจืืื
ืืฃ ืื ืคืจืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
ืฆื ืืขืจ ืืจืืคึผืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืฆืืืฉืข ืคึผืจืึธืืฅ-ืืฒึทืกืืขืจืก, ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืืืืื ืคืืืกื ืืขืจืืขื-
ืกืึธื ืก ืฉืจืืื-ืืื ืืจ, ืืขืืขืจื ืึธืจืืื ื, ืืื ืืขื, ืคึผืขืจืกืึธืื, ืฉืงืืจืึธืืืกืงื ืืื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก
ืขืืืข ืฉืขืืืืื. ืืขืจืืึธื ื ืืื ืึธืจืืื ืืก ,ืืจืขืืืืขืก" ืืื , ืืืืึธืืขืจืื"-- ืืขืจ ืคึผืืืขืืขืืืืง
ืืฒึทื ืืจืขืืืขื ืืืงืขืจ ืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื, ืื ืืขืืขืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืข
ืืืจืืงืืขืจืืกืืืง ืคืื ืื ืืขืืื. ืืื ืืขืืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืืื ืืฒืืขืจ ืจืึธืืื ืืืฉ-ืืขืจืืืืืขื ืขื
ืืึธื ืืืื ืขื ืืืื ืืืืืืจืงื ืคืื ืืขื ืืืจืืขืืกืึธื-ื ืืกืขื.
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืคืืจืืจืืืืขืจื ืืขื ืืืืคึผืืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืื. ืืืข ืขืืืคื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืกืึธืฐืืขืืืฉื ืืขืื ืืึธืื ืืืงืืืขื ื ืืจืืืืข ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื
ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืืขืจืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืืืื ืืขืจืก ืืืจืฃ ืฐืขืจื ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืื ืจืึธื ืคืื ืืขืจ /
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืฆืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืืก ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข. ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื
ืืขืฉืืคื ืืขืืฆืืืืื ืืขื, ืจืึธืืื ืขื, ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉื ืืืขืื ืืขื ืขื ืฉืืืขืจื ืคึผืขืจืืึธื. ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืื
ืจืืฉืขืจ ืืึธืงืืืขื ื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื.
ื ืฆืืงืืืืข ื ืฒึทืก ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืืืืืืก ืืขืจืฆืืืืื ื ,,/ืฉืืืขืกืืขืจ".
ืืึธ ืืื ืืืืขืจ ืฉืืจืฃ ืืฐืืขืงืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืืืขืืขืกืืืืงืฒึทื,
ืงืขืื ืืืขืืืข ืืืคึผื, ืฐืื ืืืกืืข, ืืืจ ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืจืืืจืื ืืืื ื.
ื ืืืื ืืืืืจืขืก ืจืึธืืื , ืืฒึทื ื ืืืขืจื ืืขืืืืจื ื ืืืขืื" ืืจืึธืื ืืื ืื ืืจืืืขืจ ืืื ืืขื
ื ืึธืืืืืืึธืืขืืืงื ืืืืืฉืืื ื. ืืึธืก ืฐืขืจืง ืคืืจืืจืืืืขืจื ืืขื ืคึผืืืฆืืืจื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข
ืืื ืืื ื ืคึผืึธืืืืืืืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืขื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืขืืืืก ืฉืฐืขืจืขืจ ืืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืขืจ ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืืขืื ื ื ืฒึทืขื ืืืคึผ
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืืืืืข ---ืืืขืื ืื ืืืึทืื ืืื ืขืจ, ืคืืึดืขืจ, ืงืึธืืืฒึทื ืขืจ, -- ืืืืืขืจ ืืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืกืืขืืฉืงืข. ืคืืืืงืืื ืก ืืขืจืึธืืขื ืข ืืขืจืฆืืืืื ื ,, ืืืื ืืึธืืึธืฉ*
ืืื ืืืจ ืืขืืขืจ ืฆืื ืืืจืฆื, ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืขืืข ืืืื?, ืฐืึธืก ืฉืืืืขืจื ืื ืฆืฒึทื ืคืื
ืืืจืืขืจืงืจืื, ื ืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื 20--30-ืขืจ ืืึธืจื ืฉืืื ืืืืจืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืคืื ืืขื
ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืจืงืขืืืืืง ื. ืืืื ืืฆืงืืก ;ืืจืืืกืง? ืืื ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืข ืจืขืคึผืึธืจ-
ืืืืฉื ืืืขืื ื ืฒึทืข ืืขื ืืฉื, ืืืืืขืจ , ืืฒึทื ืืึดืืขืก", ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืจืฒึทื ืืื ืคืึธืืงืืึธืจืืฉืข ืืืื-
ืคืื ืืขืืขื, ืืืืืขืจ ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืืื ืคืื. ืืืื ืืฆืงืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื. ืฉืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒืื.
ืืขืคืืืจืขืฉ ืื ืืืคืื ืืืื ืขื ื. ืืขื ืก ืืื ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืก ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื. ืืื ืืจืืืืจื ืืืง ืืื
ืคืจืืฉ ืืฒึทื ืขื ื. ืืขืืืก ืืื ื. ืืึธืืื ืก ืคึผืืจืืืืื ืขืจ-ืืขืฉืืืืขืก.
ื ืืืืื ืืขืจ ืึธืจื ืคืืจื ืขืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืจืึธืืื ,;ืืืื ืืื ืขืจื" ืืื ืขืืืข ืฉืขืืืืื ืก
;ืขืจืขืื". ืื ืืึธืืืงืข ืฐืืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืขืฐืืื ืก ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื".
ืขืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืืื ืืึธืื ืืืขืื /ืขืจืขืื". ืืืจ ืืืื, ืื ืืืื ืืงืข ืคึผืืจืฉืืื ืขื ืคืื ืขื
ืจืึธืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ื ืฐืฒืึทืืขืจืืืงืข ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืืื ื ืคืืจืืืคืขืจืืข ืื ืืืืืงืืื ื
ืคืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืขืฉืืืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืืขื. ืื ืืื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืขืจ
ืคืื ืืืจืขืืขื, ืืจืฑืืกืฉืืึธืืืฉืขืจ, ืขื ืขืจืืืฉืขืจ ืคืื ืืืจ ืคืึธืจืืืฒืืขืจื. ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืขืฉืืืื--
ืืืืจืืก ืืืจืฃ ืืื ืขืจืฉื ืื ืืืืืงืืขื ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืืืื ืคืื ืจืึธืืื, ืืื ืื ืืื ืืจืืืืจื
ืืืืขืจ ืืขื ืืืืขื ืขืจ. ืืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืฐืขื ืืืืกืคืืจืขืืขื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืื ืืื ืืื
ืืจืืืกืืืื, ืฐืื ืืืื ืืงืข ืื ืืขืจืข ืืขืฉืืืืื, ืฐืขื ืื ืืืืขืจืืืืจ ื ืกืื ืืขืืื ืขื ืืขืจืคื-
13
ืข. ืฉืขืืืืื ืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืงืึธืืึธืจืืกื ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืื ื ืืขืืื-ืคึผืื ืงืืืขืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืจืึดืข.
ืืื ืืืื ืืืื ืืืฆืืืืขื ืขื ืื ืืขืืจืืงืืข ืืื ืืฉืืจื ืื ืืขืืึดืขื ืฉืจืฒึทืืืื ืก ืงืืจืฆืข ืกืงืืฆื
ืืื ื ืึธืฐืขืื, ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืืืืก ืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืจืขื ืื ืืืืขื ืขืจ.
ืฆืื ืกืึธืฃ, -- ืืึธืื ื. ืงืืืื, --- ืืืื ืืื ืืืืกืืจืืงื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื, ืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืข-
ืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืฐืขื ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธื ืืืืืขื ืงืืืืขืก, ืงืขืืื ืืขืจืืจืืืื ื ืฒึทืข ืงืื ืกื-
ืืขืจืืฉืข ืืื ืืืืืืืฉืข ืืืืื.
ืฉืืจืข ืืึธืจืฉืืื ืืึธืกืงืฐืข). ืืื ืืืจ ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืึธื ืฉ. ืืึธืจืฉืืื ืืขืืึธืื:
ืืฐืืจืึธืืก ืงืืืื ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืงืขืื ืืืืขืืขืกืืืืงืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืืื ื ืืืคื
ืขืงืกืงืืจืก ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืืืืื, ืคืื ืืืื ืขื ืืขืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืื.
ืขืืืืขื ืืืืืกื ืืืจ ืฉืืื, ืื ืฉืขืืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืขืฃ ื ืึธืจ ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืึธืก ื ืคืจืืืข
ื ืจืืื ืืงืืืขืืืฉืข. ืฉืขืืืืื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืจ ื ืึธืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืื
ืืืืข ืืืืข, ืฐืึธืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืจืืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข.
ืึธืืขืจ ืืืคืืขืจืขืื ืืึธื ืืื ืงืืืื ืก ืืึธื ืฆื ืืืื ืืฆืงื: ,ืฐืขืื ืฉืึธืคืขืจื ืฉืจืฒึทืื!" ืืขืืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืงืึธื ืฉืจืฒึทืื ืฐืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื. ืงืืื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืึธื ืืขืฐืืืื ืืืื ืงืฐืืืงืึธื, ืืขืื
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฉืจืฒึทืื: ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืงืฐืืืงืึธืก ,,ืืืื ืืื ืคึผืขืืจืืง? ืืื, ืืืืื ืืืขื,
ืืื ืืขืจ ืืขืืข ื ืึธืขื ื ืฆื ืืืื ืืฆืงืืก ;ืืึดืืขืก?. ืืืื ืืฆืงืืก ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืืคืืืง, ืืืืื ืืจืืืง.
ืก'ืืื ืืืืืขืจืืืึธื ืืขืฉืืืืขืจื, ืืืืืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืงืืื ืงืื ืืืฒึทื ื ืื ืืขืืื, ืืื ื ืึธืืืืึธื
ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืื ืื ืฉืืืืืขื ืืื ืื ืืืื-:ืืจืืืืขืงืืขืคืืข ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืืึธืื
ืืขืืขืื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืงืืึธืืขืืืงื ืืืืจื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืฆืงื ืืืฉืจืืืื ืืึธืก ืืฃ ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื
ืืืืคื.
ืื ืคืื ืคืขืืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ,ืกืงืืืืืขืืขืก" -- ืคืึธืืงืก-ืืขืจืฆืืืืขืจ. ืฉืจืืืืขืจ ืืื ืืจืืืกื
ืืืืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื ืฆื ืื ,ืกืงืืืืืขืืขืก? ืืื ืกืงืจืืคืืืืึธื ืคืืจืฉืจืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืข ืืึธืื ืืขืืึธืื.
ืืืจ ืืืจืคื ืืืขืืืข ืืืื ืื ืืื ืืฒืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืึธืคึผืืืื, ืืืจ ืืืจืคื ืฉืื ืขืืืขื ืืื ืืืขืจืข
ืืืืืืืข ืืขื ืืฉื.
ืืฐืืจืึธื ืงืืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืึธืื, ืื ืคืืืืงืืื ืก ืืืืื ืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืืื ืืื,
ืคืืจืงืขืจื, ืืึธื ืืขืจืคืจืืื ืคืืืืงืืื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืขืืข ืืืื". ืืึธืก ืืื ื ืกืืืืึธืืืฉืข ืืขืจ-
ืฆืืืืื ื. ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืืื ืืขืืื, ืืืืฅ ืึธื ืืขืืึธืืืข ืคืืคึผืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ื
ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืืืืืจืืฉืข ืืขื ื?
ืฐืึธืก ืืื ืฉืืืขื ืขืจ ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืืืื, ืืึธื ืืขืืข ืขืจืืขืฅ ืืขืืึธืื: ืฐืืขืจ ืขืก ืืึธื ืื
ืงืืื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืขื ืืืขื, ืืขืจ ืฐืขื ืงืืื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืข ื ืื ืงืืื ืงืืืกืืงืขืจ,
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืขืจืืืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืืจืืข ืืฃ ื ืื ืฆื ืคืืจืืื ืขืจื ืื ืืืขืจื ืคืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืืขืจืง.
ืฉืืจืข ืืึธืจืฉืืื ืืึธื, ืคืืจืืคื ืืืง ืืื ืืฃ ืืืจืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืจืฑืกืคืึธืจื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืงืื ืื ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืืขืจืืคื ืื ืฉืจืืืืขืจ ืืื ืขื ืืขืจ ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืึธืืืขืืืขืื
ืืขืื.
ืืึทืกืจืึธืขื ืกืขืจืขืืจืืื ื (ืืึธืกืงืฐืข). ืคืืจ ืื ืคืืจ ืืึธืจ, ืฐืึธืก ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื"
ืขืงืืืกืืืจื, ืืื ืืขืจืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืืืืืื ืืืงืข ืจืขืืขืจืืื ืืคื ืืขืืื ืคืื
ืคึผืจืึธืืข. ืคืืจืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืฉืจืืืืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืกืืืื ืืื ืืื ืืจื, ืืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืืขืจืขืกื ืืื ืขืืึธืฆืืขืก, ืฉืจืฒืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืขืกืื ืืื ืืฃ ืื ืืืืืืืงืกืืข ืคึผืจืึธื-
ืืขืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืืืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืืืื ืืืจ, -ืืืฉืืืื ืืื ืืขื,
ืฐืืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืึธืจืึดืขื ืืืจื ืืื ืฆืืคืื ืืฃ ืืจืืืืฆืืขืก ืืื ืืขืื ื ืึธื ื ืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ
ืืขืื ืก"ืืขืจืคืืจืื ื. ืืึธ ืืืจืฃ ืืื ืื ืืื ืขื ืืืก ืืฒึทืฉืคึผืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึธืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืื ืืืขืจืข ืคืึธืจืืืืขืจ ืืึธืื ืืขืืื ืืขืกืจืืื ืขืก; ืืืืขืจ ืืขืืข ืืื ืึธืืขืจ
ืฉืืขื ืืืง ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืืจื ืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืืืขืจ ืงืืืืืจ, ืืืจื ืืืืขืจ ืืขืื ืก-ืืขืจืคืืจืื ื.
ืืขืืข ื ืฒึทืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืื ืืขืื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืงืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืงืืืืื, ืืืจืืืข-
ืืฒึทืืขืจื ืืืจืื ืืืืืขื ืขื ืืืจืฅ.
ื. ืกืขืจืขืืจืืื ื ืฐืฒึทืื ืึธื, ืื ืืื ืืืฆื ืืึธืื ืคืื ืคึผืจืึธืืข-ืฉืจืฒึทืืขืจ ื ืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืื
ืืจืื ื-ืจืืืืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื, ืืขื ืืขืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื, ื ืื ืืขืงืืงื ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืื
ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืื ืืืื ืืื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืขืืืขืจ ืืื ืืืจ. ืืขื ,ืืืืื ืก ืืืืฐืึธื? ืืืืขืจื ื ืึธื ืืื ืืืืขืจื. ืืคืืืข ืืื
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืื ืืืื ืืฆืงื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืฉืคึผืึธืื-ื ืฒึทืขืจ ืืขืืข, ืกืืืจืขื ืืื ืึธืคื
ืฆื ืึธืคึผืขืจืืจื ืืื ืืืืข ืืกืึธืฆืืืฆืืขืก.
14
*ื
ืืึดืกืจืึธืขื ืกืขืจืขืืจืืื ื ืจืืคื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืืจืคืขืกืืืงื ืื ืืขืจืึธืืขืจืืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืืื ืืื
ืืจืืืื ืฆื ื ืฒึทืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืืคืืืื.
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืื ืืฆืงื (ืืึธืกืงืฐืข). ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืกืข ืคืืจืืืกืื,
ืืึธืื ืืืจ, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข, ืืื ืืืขืืขื ืฆื ืืืื ืฆืื ืืืฉ.
ืฉืขืืืืื ืก ,ืขืจืขืื" ืืึธื ืืขืคืื ืขื ื ืฉืืืจืงื ืึธืคึผืงืืื ื ืื ืื ืืจืืืืข ืืืืขื ืขืจ-ืืืกืฃ
ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืงืืืืจืืืง ืฐืืขืจืง, ืฐื ื ืกื ืฒึทืคึผืขืจ, ืืขืืจืึธืคื ืืื ืกืืืข ืคึผืื ืื. ,ืืืื
ืืื ืขืจื" ืืื ืืื ืคืืื ืืื ืคืื ืฐืึธืจื ื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืจืึธืืื.
ืืื ืืื ืื ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืจ ื ืืกืืขืจ. ืืฒึทื ืจืึธืืื ,,ืคืื ืคืื ืคืื ืืึธืจ", ืืืขืืื ืืขืจ ืืฉืืจื ืื
ืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื, ืืื ื ืืจืืืก ืืขืืืื ืก ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืขืืืืข ืืขื, ืืขืืืขื ืคืืืืงืืื, ืฉืืจืข ืืึธืจืฉืืื, ื ืืืื ืืืืืจืข, ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื, ืืขืืึดืขื
ืฉืจืฒึทืืืื, ืืืืกืขืฃ ืจืืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืคึผืจืึธืืืึดืงืขืจ ืืึธืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืคืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืคืึธืจืืืืขืจ ืืื ืืจืึธืื ืื ืืื ืืืืจืืข. ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืื, ืืฒึทื
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืขืืืขื ืฉืจืืืืืื ืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืงืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืจืืฉ. ืฉืจืืืืืื ืืื ืืืจืืืืก
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืง. ืฉืืจืข ืฉืืื ืก ื ืึธืฐืขืื ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืจื ืืื ืืืจื ืคืึธืืงืกืืืืืขื ืืื ืจืืจื ืืึธืก
ืืืจืฅ ืคืื ืืขื ืื ืืขืืืืข ืืขื ืก ,ืืื ืืขืจ ืืฒืืืฉืืึธื* ืืื ืืืจืืฉ ืืื ืืื ืืึธืจ ื ืืฆืืึธื ืื,
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืืขืจืง ืืื ืื ืืืขืจืืฃ ืืฃ ื ืึธื ืืืืืืืงืข ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฐืืขื ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืคืื ืืึธืจ ื ืืจืืืกื ืืืืฒึทื ืืื ื ืืืื ืืืืืจืขืก
ืืืืื ืืคืืืขืจ ืจืึธืืื ,ืืืื ื ืืืขืจื ืืขืืืืจื ื ืืืขืื". ืืฃ ืืืืืจืขื ืืืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืจืืืก
ืืึธืคืขื ืื ื.
ืืืขืื ืืื. ืืฒึทื ืืืืืขืง ืฆืื ืืจืืืกื ืืึธืืืขืฐ ืคืื ืึธืงืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืื ืืขืจืฆืืืืื ื
;ืืขืจ ืคื ืืจืขื ื", ืฐืึธืก ืืืื ืฉืืื ืืคื ืืืืจืฉืืื, ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืคืืขืื ืืึธืื...
ืฉืืข ืืืืืึธืืืจืก ืงื (ืืึธืกืงืฐืข). ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจื
ืคืืจ? ืื ื ืข ืืืื ืื ืืขื ืืืขืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืขืจ ืคืึธืจืืจืขืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืืขื ืืจืึธืคึผ ืืฃ
ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ื ืึธื ื ืื ืืขืจืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืืขื ื ืึธื ื ืื
ืขืืขืงืื ืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืขืืืืืง. ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืจืขืื ืขืจ ืืึธืื ืืืคืงืข
ืืืึธื ื ืื ืืขืจืคืึธืืื ืคืื ืื ืคึผืจืึธืืข-ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืืจ ืืืื, ืื ื ืื ืฐืฒืื ืืง ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืื ืฆืืคืื ืคืขืืขื ืฆืืืขืืื ืื ืฆื ืืขื ืึธืฐืขืจ,
ืืื ืืึธืก ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืขื
ืคืืจืืืคึผื ืืืงื ืกืืืฉืขื; ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืืื ืืื ืืึธืจื, ืื ื ืคืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ.
ืืืจ ืืืจืคื ืึธืืขืจ ืงืืงื ืคืึธืจืืืก, ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก
ืืขืื ืืฒึทื ื ืืึธืก ืคืึธืืง. ืืื ืื ืคืขืื ืฐืขืจืง ืืืขืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืืื ื. ืืื ื. ืืืืขืจืก
ืืืืื ืืคืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืคึผืขืจื ื ืืืขืืก", ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื
ืืขืฆืืข ื ืืืขืจื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืขื ืขืืืขืจื ืืึธืจ ืืืืขืฉ
ืกืงืืืคึผืืืจืืฉ ืืืืกืืขืคืืจืขืื; ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืคึผืขืจืืก ืืึธืืืขืจ ืืขืฆืืืื ื ืคืืจืืืึธื, ืืื ืืึธืก
ืืื ืกืืืคึผืืึธืืืืืฉ. ืก'ืืื ืงืืึธืจ, ืื ืืขื ืฉืจืฒืืืขืจ ืืื ื ืื ืืจืื ื ืืื ืฆื ืืืืกืขืงื ืืื ืืขืจ ืืืื ื.
ืจืืืฉืืก-ืืึธืืืข, ืืื ืฉืืืขืจ ืฆืืืจืขืคื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืฉื ืืืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืื
ืืืื ืคืื ืขื ืืื ืื ืืึดืืืฉื ืืึธืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืื? ื ืื ืืจืื ื ืืื ืืืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขืืข ืคืืจ ืื ืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืคืจืืืข. ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืจืขืื ืคืืจ ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืฒึทืืขืจ ืขื ืคืื ื
ืงืื ืกืืืขืจ.
ืืืืขืจ ืจืืืืืง ืืึธื ืืขืืื ืืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืืืื
ืืืืืจืขืก ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืจืึธืืื , ืืฒึทื ื ืฐืืขืจื ืืขืืืืจื ื ืืืขืื". ืืึธืก ืฐืขืจืง ืคืืจืืจืืืืขืจื
ืืขื ืืขืืืืืฉื ืงืจืฒึทื, ืื ืืึธืจืืืึธื ืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืข.
ืืื ืืืจ ืืืืื ืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืฐืืขืจืง, ืืืืกื ืขืก ื ืื, ืื ืืื ืืืคืจืืืืงื
ื ืื ื ืืื ืฆืข ืจืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืจืึธืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื.
ืืื ืจืขื ืฉืืื ื ืื ืคืื ืฉืขืืืืื ืก ,ืขืจืขืื"ื ืืื ืืืจืืขืก ,ืืืื ืืื ืขืจื". ืืื ืฐืืื ืืืืึธื ืขื, ืื
ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืจืืืก ื ืืืขืก ืคืื ืืืื ืืฆืงืืก , ืืึดืืขืก". ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืืืจืึธื ืงืืืื ืืื ื ืื
ืืขืจืขืื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืขืก ืฆืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืื
ืคึผืืืจืึธืืจืืืื ืฉืืขืื.
ืืขืืึดืขื ืคืืืืงืืื (ืงืืขื). ืืื ืืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ื ืกืืืขื ื ืื ื ืึธืจ, ืื ืืืจ
ืืขืื ืืื ืฉืจืฒึทืื, ื ืึธืจ ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืขื. ืืืืื ืืื ืืืขื, ืืืืื ืืื ืืืจืฉ ืฉืืขืื ืืขื
ืืื ืึธืคึผ, ืืขืืืืื ืืขื ื ืื ืืฃ ืืื ื, ืงืขืืื ืืืืจืืืื, ืืืืืืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ.
ืื ืืืืื ืืึธื ืงืึดืขืื ืืืืืื ืืขืจ ืืืืกืืจืืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืฉืืื ืืืึธืืขื. ืขืจ ืฉืจืฒึทืื
ืึนืฃ ืขื ืืืืฉ, ืืืืื ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืึธืืขืก. ืืึธืก ืืื ื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืืืขืจ ืฉืจืื-
ืืืฉ 4
ืค}
,
ืืขืจ. ืืฃ ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืื ืืืงืจืืื ืืฉืข, ืจืืกืืฉืข ืืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืืืืขืจ ืคืื ืงืึดืขืื ืืึธื ืขึถืจ
ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืืกืืจืืืืข, ื ืืื ื ื ืงืึธื ืืื ืขื ื, ืฐืึธืก ืฆืืืื ืึธื ืืืืขืจ ืขืืฃ ืืืืืึธื ืืืื ืืืืื ืขืจ,
ืืึธื ืืจืื ืฆืขื ืคึผืจืึธืืืึดืงืขืจ ืืื ืื ืขืจืขื ืืืืืคืื ืืืืืขืจ. ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธ, ืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจ-
ืืื ื, ืืขืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืืขืจ --ืืคืืืข ืืืฆื, ื ืึธื ืืขื, ืื ืืืืืคืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืื-
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืขืืืืฉ ืืขืคืืื ืืฃ ืื ืฉืืืื-
ืคืขืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ื ืึธื ืืขื ืืขืจืื-ืืืจืื. ืืึธ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื
ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ื ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืขืื, ืฐืึธืก ืฉืืคื, ืฐืึธืก ืืขื ืงื, ื ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืงืกื-
ืื-ืืงืกื ืืืื ืืื ื, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืึธืก ืืืฐืฐืึผืกืืืฒึทื, ืื ืืืจ ืฉืืคื ืืื ืืื ืฆืฒึทื, ืืื ื ืืื ื, ืืืขืืขืก ืืืคืืืขื ืขืก ืืืฐืึผื ืืขืจื
ืื ืืืขืื, -- ืึธื ืืึธืก ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืืื ืืื ืื ืงืืืขื ืืื ืืืืื ืืฃ ืืื ืื ืืจืืฃ ื ืืจืืืกืข ืืืจืฒึทืขืก.
ืืื ืืจืืื ืึธืคื ืืืขืื ืืขื 0 ืืขืื, ืืืขืืื ืืืจ ืฉืืืืขืจื ืืื ืืืจืคื ืฉืืืืขืจื. ืฐืึผ
ืืื ืขืจ, ืฐืึผ ืืื ืืืื? ืืื ืืื ืืขื ืืข
ืืื ืขืก ื ืื ืืืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืขืืืขืืข ืืื ืืืขืืืข ืืืขืจื ืื ืืื 5 ืืื ืืืื ืขื.
ืืื ืืขื ืืขืื ืืืื ืืื ืืืืืืืื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืข ืึดืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื
ืืืืก, ืืขืจืืืืื ืืื. ื ื ืืืืกื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืื ืคืืจืืืึผื -
ืืขืจื, ืืืืขืจืืฉื, ืืขืจืคืจืืื, ื
ืฐืึผ ืืฉืข ืืืื ืืื, ืืขื ืืขืื, ืืขื, ืืืขืืขื ืืืจ, ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืื ืืื
ืืืจืคื ืืืฉืจืืืื? ืืืืขืืื, ืืื ืืื ืฆื ืืื ื. ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืืื ืืืืขืืื ืืืื. ืืขืจ ืืขืจ
ืืืขืืืื ืืขืจ ืืื, ืจืฆ
=ื
ืืขืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืจืง, ืืึธื ืคืจืืึทื ื, ืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืฉื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืขืืงืขืจ.
ืคืืจืฉืืืืฉื ืข
ื ืื ืืืืค ืืื ืึธืึผืฉืืขืื ืืฃ ื ืึธื ืืืื ืืืืืืืงืขืจ ืคืจืืืข -- ืืฃ ืืขื ืคืจืืื ืืืขืื ืืข ืฉืคืจืื
ื ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืขืืืืืขื ืืฉ ืคืื ืื ืืขืื. ืืขืืืืื ืืขื
ืืขื ืฆืื !
ืคืื ืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื. ืืื ื ืืึดืืืฉ ืืืืขืจืืจืืฉ ืฐืืขืจืง ืืจืขืคื ืืขื ืืืืจ ืืึธืื, ืืฃ ื
ืืฒึทืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืฆื ืืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ, ืื ,ืืึธื ืขืคืฉืขื", ,ืืื-ืืืฆืืขื". ืืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ,
ืืืขืืืข ืงืืืขื ืคืื ืขื ืืขืืจืขืืฉื ืงืืืื, ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืืืืืืื ื ืืืืื ืืืืืขื ืึธื ืืขื ืคึผืขืจืกืึธ-
ื ืืืฉ. ืก'ืืื ืืืื ื ืื ื ืืืืจืืขื, ืืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืฆื ืืื ื ืจืืกืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ ืฆื
ืืคืืืข ื ืืึธื, ืืื ืฐืืขืืขืก 8 ืื ืืึธืืืงืข ืืื ืขื ืืขืืข
2
ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ื ืืืึธ. ืืืจ
ืืืจืคื ื ืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืื ืงืืคืึธืืข, ืฐืึธืก ืืข ืืข ืืจืึธืื ืืื ืฉืืขืื. ืืื
ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ื ืืืจ ื ืื ืืืืขืจืืึธืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขื ืืขืจ +
ืืืืขื ืขืจ ืืึธืื: ืคืื ืฐืขืจืืขืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืืืจ ื ืื. ืืื ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจื, ืืึธืงืืฑืจืื,
ืจ ืืงืืขืืคืจ. ืืื ืฐืืื ืืง ืืืงืื ืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืฐืืขืจื ืืื ืืฆื ืฆืืืื ืงืึธืืึธืจืื, ืืื
ืืขื ืืืืขืจ ืืืืฒึทื ืกืคึผืขืฆืืข? ืืฑืกืืฒึทืืฉื.
ืืืจ ืืืจืคื ืื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืืฑืืกืืืืื ืืึธืก ืืจืืืืฉืข, ืืึธืก, ืฐืืึธืก ืคืืจืืื ืงืื ืืขื ืืขืงืกื.
ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืฐืขืจื ืคืื ื ืืืขืจ ืฆื ื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ ืฉืขืฆื
ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืืขืจ. ืืึธืก ืืื ื ืจืขืืืืืื ืคืื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืจืฒึทืคืงืฒึทื ืคืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืื ืคึผืืขื ืืจืข ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืืึธื ืืืฉืืขืืืงื ืืขื ืืจืืขืืก-ืคืืื ืคืื ืขื
ืคึผืจืึธืืข-ืึธืคึผืืฒื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื 1965 ืืื ืืืื ืืืืกืืขืืจืืขื ื ืคึผืืื ืคืื ืืจืฑืืกืืึธืื
ืืืืขืจ ืืคื 1966. ืืื ื ืฉืืืก-ืฐืึธืจื ืืืขืื ืืขืจ ืคืจืืืืืืจืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืืื
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ,, ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืจื ืืืขืจืืขืืืก.
ืื'ืจืฉ ืึทืฉืขืจืึทืืืืืขืฉ
ืื ืคืืจืฉืึธืืื, ืืขื ืืขืืข...
ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืืื ืขืจื ืขืจ,
ืืื ืืืขืืื ืขืก ืืืืืื ืืื ืืืืก
ืืฒึทื ืืืืืืืจืืงืขืจ ืืืจื,
ืืืฆืืืื ืืื ืืื ืคืืืืฉ ืืื ืืืื
ืืื ืืื ืื ืืืืฉืืืืืงืขืจ ืืื ืข.
ืื ืฉืืขืคึผืกื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื
ืืื ืืืขื ืืกื ืื ืืืืื ืึธืคึผ ืืืฅ ืึธื ื ืืฒึทื,
ืขืก ืืึธื ื ืืืื ืืืงืขืจ ืืืืง
ืืืจื ืืื ืืื ืืืจื ืฆื ืืืจ ืืจืฒืึทื ืืจืื ืืขื ื ืื ืงืขื ืขื..
ืฐืึธืก ืืืกืื ืืึธ ืืื ืืื ืืขืจืืืืฃ? ืืืืืืืกื ืืื?
ืืึธืกื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืขืืขืฆื ืื ืขื ืืขืื ืฆื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืฆืืืขืืขื ืืฒึทื ;ืืจืืขื"?
ืืืืืืกื ืืึทื ืฉืจืขืง -- ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื,
ืขืจ ืืื ืืึธืจ ื ืึธืจืื ื ืื ืืขืืืขื.
ืืืขืืืข ืขื ืืขืืงืฒึทืื ืืจืขืคื ืึธืคื.
ืืึธืก ืืื ืื ืขื ืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทืืืฉืงืฒึทื ืืฃ ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืืืืืขืจ.
ืืืคึผ ืืืฃ ืืื, ืืขื ืืขืืข, --
ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืขืก ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืคึผืฒึทื ืืงื ืื ืฉืจืขืง.
ืืืื ืกื ืืื ืืืืืื ืึธื ืฉืืึธืคึผืืึธืืืงืฒึทื ืืฒึทื ื?
ืขืก ืืื ืื ื ืืื ื ืึธื ืืจืืืก,
ืื ืืืขืกื ื ืื ืืืืฆืข ืืฒึทื ืืื ืืืืขืจื ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืืขื...
17
0 ืื ืื ืื ืื
ืงืืจ ืขื ืืื ืื
ืืึธ, ืืขื ืืขืืข, ื ืฐืืืกืื ืืึธืืขื ืืึธืกื ืืขืืขื:
ืืฒึทื ืกืงืืืคื ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืืื ืคึผืึธื ืขื ืืืจ --
ืคืืจืืึธืกืื ืืื ืืืจ ืืืจืืฉื ืฒึทืื ืื ืืืื.
:ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืืขืืืขืจื,
ืืขืืึธืืขืจื ืืื ืืขืืขืื ืืื: ;ืืึธืืฉ ื ืืื ืืืื ืืึธืื!---
ืืืึธืืฉ ื ืืื ืืืื ืืืฒึทืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืจืื ืขื!"
ืื ืืึธืกื ืืขืฉืจืึดืขื, ืืึธืกื ืืขืจืืืฉืขื, ืืึธืกื ืืขืงืืึธืื,
ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืืืืืืืขื ืืขืืืื...
-ืืขืืืขื ืขืก ืืื ื ืืึธืืขื ื ืึธืจ,
ืขืก ืืึธื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข ื ืื ืืขืฉืื --
ืคืืจืฉืืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืขืจืืฉืขืจ ืกืงืืืคึผื...
ืฐืึธืื, ืืขื ืืขืืข, ืืขืงืึธื ื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื,
ื ืฐืฒึทืืข ื ืึธื --- ืืื ืก'ืฐืืึธืื ืืขื ืืืขื ืฆืขืจืืืขื ืืื ืื ืจื,
| ืืืขืจืืขืจื ืืื ืึธืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืก ื ืืจืึธื,
:ืฉืฉ ืืื ืก'ืืฉืคึผืจืื ืื ืื ืฉืจืขืง ืืจืืฃ ืฆื ืืืจ ืืคื ืืขืืขืืขืจ...
ืื ืฉืจืขืง. ืฐืึธืก ืฆืืืขืจืกืื ืืืื? ืืึธืก ืืืืืข ื ื ื ืืื ืืึธื ืฆื ืืืจ!
ืืขืจืงืขื ืกื ืืื ื ืื? ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืืคืื ืฆืฒึทื.
ืืื ื ืืื ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืื, ืืื ืืจืขื ืคืื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผ...
ืึน ืื ืคืืจืืืืขืฉืฉืกืืข ืืจืืืกื. ืื ื ืืื ืืืืืืื, ืืขืจ ืืืืฉืขื ืฉืืฆื.
| ืืขืจืฉืืืง ืืขื ืฆืืืจืื ืืืขืื ืืฉืื, ืืึทื ืืื ืฆืข ืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืฉืขื ืง
'ืืขื ืืื ื ืืขืืึธืกืืขื ืขื ืคืื ืืืืืขืจ, ืืืขืกืื ืืขืืขื ืืฉื ืืืขืจื ืืื ืฉืืึธืฃ.
ืื ืืขื ืืขืืข. ืืืกื ืคืืืฉ! ืก'ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธืจ.
ืืึธืก ืคึผืืืงื ืืจืื --- ืืข ืืืื ืืืขืจ!
ืึน ืืื ืืืืืก, ืก'ืืื ืฉืืื ืื ืืขืฆืืข ืจืขืืข ืฆื ืื ืืืืืคื,
ืึน ื ืึธืจ ื'ืงืึธื ื ืื ืจืืจื ืืื ืคืื ืึธืจื;
ืืขืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืื ืืื, ืืื ืก'ืืื ื ืืืึธ, ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืขืืคื...
ืื ืฉืจืขืง. ืืืื ืืื ืืื! ืคืื ืืขืืขืจ ืืืืกืืืืืื ื ืฆืขืจืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืจื,
|- ืืื ืืขืื ืฉืึธืจื ืืืื ืืขืจื ื ืืขืคืืจ, ืื ืื ืืืกืื ืคืืจืคืืื...
1 ืืืื ืื ืืขืืขื ืงืขื ืงืึธื ืกื ืขืก ืืืื ืืื ืฉืืึธืฃ, ืืขืืกืื ืื ืืจืืืื ืฐืืขืจื.
2 ืืืึธืกื ืคืืจืืขืืขื ืงื -- ืื ืืจืืืืกื ืืฒึทื ---
(, ืืื ืืื, ืฐืื ืฉืืขื ืืืง, ืืจืื ื ืืจืืื ืืื ืืืจ, ืืืืขืฅ ืืื ืืืจ ืืื.
ื ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืื ืกืืงืืื ืื ืฉืจืขืง, ืื ืืื ืฆืงืฒึทื ืคึผืืืฆื .--
|| ืืขืจ ืืื ืฆืขืคืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืื.
ื โ ืืืขืืฒืื ืืฒึทื, ืืืฆืคึผืข, ืจืืฉืขืก. ืึธื ืืึทื ืขื ืืืจ!
ื ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืึธื ืืื ืขืจ ื ืึธื, ืืขืจ ืื ื, ืคืืจืื
/ ืืื ืึธื -- ืฆืขืฉืึธืื ืฉืืื, ืืื ืืืึทื ืข ืืืืื ืืื ืคืืจืืจืขืื.
ื
ืืืขื ืืขืืข. ืืื...
ืืขืืฒืื ืืฒึทื, ืืืฆืคึผืข, ืจืืฉืขืก. ืืืจ...
ืืขื ืืขืืข. ืืื ืคืืจืฉืึธืืืขื ืข, ืืื-ืึธ ืืืืกืข, ืฉืืืงื ืืืงืข ื ืืื,
:ืืื ืืืฅ ืืื ืืึธ ืืื ืืืืืืขืง ืคืจืขืื.
:ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืึธืจืขื-ืงืจืืืฅ, ืืื ืก'ืืขื ืงื ืืื ื ืึธืื ืืจืืืกื ืืขืจื,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื ืืื ืืื ืคึผืฑืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืึธื ืื ืฆื ืฉืขืฆื...
ืื ืฉืจืขืง. ื ืืืึธ ืงืืื ืืึทืืฉืืื ื ืืขืจ ืคืืจ ืืืจ!
0 ืืงืืื ืคึผืืืื ืืื ืืึธืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืขืื
ืึด ืื ืึผืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืฉืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืจืฅ!
ืึฐ 'ืืื ืืขืง ืืื ืืฒึทื, ืืืขื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื.
ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืื, ืืืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืื...
ืืื ืืืื ืคืืจืืึธื ืืื ืืขืจ, ืื ืืืข ืืืื ืขื...
ืืืืฆืคึผืข. ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึท, ืืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ!
ืื ืืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ื ืืืืืข ืืืขืื ืึธืคื ืืื ืคืืจืืขืง.
ืืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืคืืจืืขืงื ืืื ืืฒึทื ืืืืกืืื ื.
ืืื ืืืจืฃ ื ืืขื ืืฉ, ืคืื ืืืขืืื ืึธื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื ื.
1 ืืขืจ ืืึธืจืขื-ืงืจืฒืฅ, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืจ -- ืฉืืขืจื-ืืจืืคึผืขืก.
18
ื ืึธืจ ืืขืืื-ืืืขื ื'ืืขืคืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืืฅ,
ืฐืืึธืก ื ืืืืืง ืืื, ืืขืืืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืฉืืคื.
ืืขืืฒืื ืืฒึทื, ืืืฆืคืข, ืจืืฉืขืก. ืข ืจ ืืื ื ืื. ืฉืืื ืืึธืจื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื.
ื ืึธื ืืขืจ: ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืข ืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ.
ืขืจ ืืื ืคึผืื ืงื ื ืข ืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ื ืืฒืืืืง!
ืื ืืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืืื ืืขืง ืืื ืืฒึทื--
ืืืืืืืืื ืืื ืืืืก ืคืื ื ืคืจืขืื ืืืื. ืขืจ ืืื ืืืจ ืืื,
ืขืก ืืจืขืคื: ืืึธืจืืฑืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื...
ืจืืฉืขืก. ื ืืื ืง ืืืจ, ืืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืคืืจ ืืฒืึทื ืืขื ืึธื!
ืืขืืฒืื ืืฒึทื. ืืืื ืืื ืฆืืงืฒึทื, ---ื ืึธืจ ืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืื ืืื.
ืืืฆืคืข. ืื ืืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ื ืื ืฆืืฒืืืฐืฒืืืง ืืื, ืื ืื ืืขืืงืฒึทื.
ืื ืืื ืืขืืึธืจื ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืฒึทื
ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืจืขืฉืืข ืืฐืืขื ืื ืคืืจืืืืืื.
ืืขื ืืขืืข. ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืื ืื ืืืื ืึธืคื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืืืงืฒึทื ืคืืจืคืึธืืื ืืื?
ืืคืืจืฐืึธืก ืืขืจืืึธืื ืื, ืืื ืืึธื ืืืืืืืคื,
ืืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืืื ืืขืคืืื ืืื
ืืื ืฉืืจืืื-ืกื ืึธืคึผ ืคืื ืคืึทื ืืก ืคึผืจืึธืืฉืขืงืืึธืจ?
ืื ืฉืจืขืง. ื ืื ืคืจืขื! ืคืืจืืืจ ื ืื ืฆืฒึทื ืืฃ ืืืืจืื ืืฃ ืื ืขื ืืคืขืจ.
ื ืื ืคืจืขืื ืืืจืคืกืื. ืืืื ืืื ืื ืืืจืคืกื!
ืคืืจืืืึทืขื ืืื, ืื ืก'ืืื ื ืืฉืืงื ืืื ืขื ืคืขืื. ืฉืฉืฉ!.. ืฉืฉืฉ!..
ืฉืืืืงืฒึทื. ืื ืื ืืชื ืื ืืข ืื ืื ืืขื ืื ืขื
ืจืืฉืขืก. ืืึทื ืืขืฉืืึธืคื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืึธืคื,
ืืื ืคืืจืืืืื ืื ืืืึทื ืฆืืงืึธืคึผื ืก,
ืืืฆืคืข. ืืื ืขืจ ืืืื, ืฆื ืืื ืขืจ ื ืื ืืืื,
ืืึธืจื, ืฐืืึผ ืขืจ ืืื, ืืื ืืื ืืืื.
ืืขืืฒืื ืืฒึทื. ื'ืืจืขื ื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืื ืงืืื ืจืขืืข.
ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืขื ืืขืืืืกื.
ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืจ.., :
ืืขืืืื ืืฒึทื, ืืืฆืคืข, ืจืืฉืขืก. ืฉืืึธืคื ืขืจ ืฐืฐืืึผ ืืื ืืขืจ ื ืืื,
ืฆื ืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืื, ืืึธืืื ืืืจ --- ืืฒึทื ืขืจื ืืืื.
ืืืจ ืืืืึธื ืืึทื ืขื ืืื ืืื, ืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืื.
ืคืืจ ืคืืจืืึธืื ืขืจ, ืคืืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื. ืืืจ -- ืืจืื, ืื ืฉืจืขืง --- ืืื ืืื.
ืืขื ืืขืืข. ืฆืขืืืืื, ืฆืขืงืืืขืืืขื --- ืืฒึทื ืืขืื, ืืฒึทื ืงืจืื ืงืขืจ ืืื ืขื ืืืืืืงื
ืคืื ืืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืืจืืืืจื, ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืึธื ืืืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืจื.
ืืืฆืคืข. ืจืืืืืง ืืขืื ืืขืจื ื ืืขื ืืื ืืืืก ื ืึธืจ ืื ืื ืืฒึทืขืก!
ืจืืฉืขืก. ืืืื ืืื ืืืฃ ืฆื ืืืฃ ืืื ืืืื ---
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื ื ืึธืจ ืืื ืื ืขืจืืขืจ...
ืืขืืืื ืืฒึทื. ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง ืืขื ืืืืืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืื,
ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืขื ืขืืก ืืืื ืจืืื ืืืืกืขืจ.
ืื ืคืืจืืืืขืฉืืข ืืจืืืกื. ืื ืืื ืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืฉืืืืกื
ืคืื ืืจืฒึท ืืืขืืืข ืฉืืืจืงืืืืืืงืข ืืืืื! :
ืื ืฉืจืขืง. ืคืืจืื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืก'ืืขืืคื ื ืื
ืืคืืืข ืืืื ืืขืืืื ืืืื, ืืืฆืคึผืข, ืจืืฉืขืก!
ืคืืจืื ืืื ืืื ืืืืืื ืืงืข ืฆืืื...
ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืฉืคึผืึธืืกื, ืืขืืืื ืขืจ ืืืืจื! ืก'ืืืืืขืงื ืืื ืฆืืคืื!
ืฉืืขื, ืฐืึธืก ืืืึทื ืขื ืฉืืืื ืขืก (ืืื ืฆืืืจื ืืืื ืื ืืืื),
ืืึธืื ืืื ืืขืืขืื --- ืฉืืืืขืจืืขืืกืืข ืกืืืจืข:
ืืืื ืฉืืืื ืงืืื ืคืื ืืืื, ืืขื ืืขืืข -- ืคืื ืืื ืฆืืืจื.
ืืืื ืขืจ --- ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืงืืคืข, ืฆืืืืืืขืจ --- ืืงืืคืขืก ืึธืคึผืืจืื ื...
ืื ืฉืจืขืง. ืืขื ืืขืืข, ืืขืจืืึธื ืกื ืืื ืืื ืฆืืืจื? '
ืืขื ืืขืืข. ืืึธ, ืก'ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืืจื ืฉืืึธื,
ืื ืฉืจืขืง. ื ืืื, ื ืื ืื. ืื ืื ืืขืจ ืืื ืฆืืืจื,
19
4
ืจื
ืืขื ืืขืืข. ื'ืืืืืก ืงืืื ืื ืืขืจ ืืื ืฆืืืจื ื ืื!
ืื ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืฉืืื. ืืขื ืืขืืข, ืืขื ืืขืืข, ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืืึดื ืืขืืข?ื..
ืืขื ืืขืืข. ืืืืืขืจ ืฉืืื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื?
ืฐืืึผืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืึธื ืืื? ื'
ืื ืฉืจืขืง. ื ืื ืคืจืขื! ื ืคืจืืืข ืืื ืคืืจืืืืจื ืงืฒืึทื,
ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืคืืจืคืึธืืื, ืืืืืฆื ืฉืืขื ืืืง ืืื ื ืึธืจ ืขื ืืคืขืจืก.
ืืขืจ ืืืขืืืก ืืืงืึธืจื. ืืื ืฆืืืจื ืืื ื ืฉืืขืื. ืื ืืืกื ืืึธืจื ืืขืืึธืจื.
ืืืืคื, ืืืืคื ืืื ืฆืืืจืืก ืืึธืกืื ืืืืืขืืจืืื?.
ืื ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืฉืฉืืื. ืืขื ืืขืืข, ืืขื ืืขืืข, ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืืึดื ืืขืืข?
ืืขื ืืขืืข. ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืขืก ืืึธืจ ืืขืืืจืคื?
ืืืจืึธืืข. ืึธื ืืื ืืื ืืึธ:
ืืขืืืื ืืฒึทื. ืจืื ืืืืก! ืฐื ืงืืื ืืขื ืขืก ืืฃ ืฆืืคืขืืืงืข ืืืขืจืืขืจ?
ืื ืืืืืกื ืืึธื ืืื, ืื ืื ืฆื ืฉืืืืืืื ืืขื ืืขืืขืจืกื
ืืื ื ืื ืฆื ืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืืืขืจืงื ืขืื ืืืขืืื.
ืืึธืืกื ืฉืืื ืืืืขืง! ื ืืืึธ ืืื ืืขืื ืืืจ ืคืืจ ืืืจ ืงืืื ืึธืจื!
ืืืกื ืืึธื ืื ืืขืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื.
ืืืจืึธืืข ืืื ืืึธื ืึธืคื ื ืึธืจ ื ืคืืจืืืืคึผืขืืข ืืขืืฒื ืืฒึทื...
ืืืจืึทืืข. ืฐืึธืก ืืจืฒึทืื ืืืจ ืืื?
ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืื ื'ืืื ื ืื ืืฃ ืืื ื. ื ืจืขืืข ื ืึธื --- ืืื
ืืื ืคืืจืฉืืืื ื.
ืืขื ืืขืืข. ืืืึผ ืืื ืืขื ืืื ืืืื?
ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ื ืขืงืึธืืขืืืจืืง ืื ืงืึธืจืืึธื ืขืก?..
ืื ืืจืืืกืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ื ืื ืืื ืืื ืฆืืจ! ืคืืจืืฒึท ืืื ืื ืืขืคืืจ.
ื'ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืืืกืืขืืื. ืืืฆื ืืื ืืึธ ืฐืืืืขืจ ืจื.
ืื ืฉืจืขืง. ื ืื ืืจืื ืืขืจ ืจื
ื ืืืึธ ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ื ืึธื ืืื ืืื, ืฐืึธืก, ืื ืื ืจื, ืืึธื ืคืืืฉ ืืฒึทื...
ืืขื ืืขืืข. ืืื ืืจืื ืืืจ ื ืื. ื'ืืจืื ืงืฒื ืขื ื ืื --
ื'ืืจืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื!
ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ื ืืื ืฉืฒึทืขืจ.
ืืื -- ืฉืืึธื-ืืขื ืืฉ, ืืื --- ืืื ืืขืืืืขื ื,
ืืื -- ืืขืืืงืขืจ, ืืื --- ืคืืืึธืืึธืฃ,
ืืื --- ืืฒึทืืฉ ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืึธืงืืึธืจ,
ืืื ืืืืืืขืจื ืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืื,
ืคึผืื ืงื ืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคึผืืจืืืฐืฒึทืขืจ ืคึผืืกืืขื...
ืื ืฉืจืขืง. ืื ืฉืืื! ืขืก ืืืื ืขืืขืฅ ืืืขืจ...
ืืขื ืืขืืข. ืขืืขืฅ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ืื ืืืืืืืง ืึธื ืืขืจ ,ืขืืขืฅ"?
ืืืืืึธื ืขื ืคึผืขื ืขืืืืง ืขืจ ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื.
ื'ืืืื ืฉืจืขืงื ืืื ืคืืจ ื ืคืืจ ืฉืืื--
ืคืืจ ืืขื, ืคืืจ ืืขื ืขื, ืคืืจ ื ืืจืืื, ืฆืขื ืื..
ืคืืจ ืข ืืขืฆื ืืื ืฉืจืขืงื ืงืึธื ื ืื ืงืืขืงื ืืื!
ืืืืืคืื ืืึธืจื ืฉืืื ื'ืื ืืืืืฃ ืคืื ื ืคืืจืคืึธืืืขืจ ืึธื ื ืคึผืึธื ืขื.
ืฆืื ืืื. ืืืืฃ ื ืื, ืืขื ืืขืืข! ื ืื ืืืืฃ!
ืคึผืืจืืืฐืฒึทืขืจ ืฉืืืืจืฅ-ืืืจ ืืืืฃ!
ืืืืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืึธื ื ืึธื ืืืจ?
ืืึธื ื ืื ืืืืจืข, ืืืืฃ ืืฒึทื ืืืจ...
ืืืขืจ ื'ืืื ืืืคึผื? ืืืขืจ ืง ืขื ืืืคึผื!
ืก'ืืขืื ืฉืืจืื, ืฉืืื, ืคืึธื ืคึผืืคึผืขื.
ืขืก ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืคึผืึธื ืขื
ืจืึธืฆืืื, ืงืืืืขืจ ืืื ืืืืืึธื ืื.
ืืืืฃ ื ืื, ืืขื ืืขืืข! ื ืื ืืืืฃ!
ืืขื ืืฉืืฒึทื ืฆืึธืื ื ืึธื ื ืื ืืืจ ืืืืื...
ืืขืืืื ืืืื. ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืืื ืืืึธื ืืขืฆืึธืื, ืืื ื ืื ืคืืืืง ืฉืืจืึธืฃ ืฆื ืฆืึธืื...
ืืขืจ ืืฒึทืืื. ืืข ืจืืคื ืืื ;ืึธืฉืฐืขื ืืฉืืืขืจ ืืฒืึทืฐื?; ืืฒึทื ืข ืืฒึทืกืื ืคืืื ืืฃ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ.
ืฆืืืขืืื ืืืืขื ืืึธืกื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ืืื ืืื ืึธืคึผ!
20
ืก'ืคืืจื ืืขืจ ืืฒืฒึทืฐื ืืื ืืขืืขื ืขื, ืคืืจื ืขืจ ืืึธื ืืืจื ืืืกืข ืืื ื.
ืืืขืืืขืจ ืฉืขื ืึธืืขืจ ืฐืึธืื ืงืขื ืขื ืคึผืฒึทื ืืงื ื ืคึผืืฆื ืงืื ื?
ืืืืืื, ืืข ืจืืคื ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื -- ืืข ืคืืจืฉืืืขืื ืืื! ืืืืงื ืึธืคึผ ---
ืฉืจืฒึท, ืื ืื ืืืกื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืฐื, ื ืขื ืคืื ืืืจ ืืขื ืคืืขืง ืืจืึธืคึผ!
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืืื ืฆื ืืจืืืืขื, ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ืฉืืื ืฐืึธืจ...
ืฉืจืฒึท, ืื ืื ืืืกื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืฐื. ืฉืจืฒึท, ืฆื ืืืื ืืขืืข ืืึธืจ!
ืืขื ืืขืืข. ืึธ, ืืืขื ืืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืฉืจืฒึทืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืื ืฉืจืฒึทืขืื.-
ืืขืจ ืงืืึทืจืขืจ ืืื. ืึธ, ืืืืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืข-- ืืื ืคืึธืจืืืืื ืืขืืึธืืขื ืข ืืขืฐืืขืื. --
ืคืืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืืืจ ืกืืืืขืก ืืฒึทืขืจืข ืื ืืคึผืืขืงื?
ื ืืืึธ ืงืืื ืืขืจ ืคืืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื,
ืื ื ืฆืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืจ ืืื ืฆืขื!
ืืขืฉืขื ืืขื ืืืื ืขืจืืื, ืงืึธื ืืื ืคึผืืืืืึธืื,
ืืขืงืืืขื ืืขื ืืขืืข ืืื ืืืคึผืึธืงืจืืืขืกื ืคืืจืืฒืืื...
ืฆืืืื ืืืคึผืืึธืืขื ืืื ื ืคืื ืฆืืขืจืข ืงืืึธืืงืืฉืข ื ืขืฉืึธืืข!
ืืขืจ ืืืื ื. ืฉืคืขื... ืฉืคึผืขื... ืฉืคึผืขื...
ืื ืืขืฐืึธื ืข --- ื ืืื ืฆืขื --
ืก'ืืขืฆืืข ืฉืืืงื ืฉืืึธืฃ ืฆืขืฉื ืฒึทืื.
ืจื ืืื ืคืจืขืื... ืืืื ืืื ืฐืฒึทื...
ืืขืืืงืขืจ ืืื ืคืืืึธืืึธืฃ,
ืื ื ืืื ื ืืืื ื ืึธื ืื ืฉืืจืึธืฃ.
ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืขื ืืขืืข. ืืื ื ืคืจืขืืื ืฐืฒึทืื ืืื ื---
ืึธื ื ื ืึธืืขื, ืืืื ืืื ืฉืืื ื,
ืึธื -- ืืื ืคึผืืืืฅ, ืึธื --- ืืื ืฉืืื,
ืืืจื-ืืืขืื!.. ืงืืคืืงืื!..
ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืื. ืืืื ืืื, ืืขื ืืขืืข! ื ืื ืงืืึธื!
ืจืืึดืง ืืืืขืจื ืืฉ ืคืืจืืจืึธื.
ื ืขื ื ืื ืคึผืฒึทื ืคืืจ ืืืืืื ืึธื,
ืืืจ ืคืื ืกืงืืืคื ืืื ืฆืืงืืึธื:.
ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืืื, ืืขื ืืขืืข! ืืื ืฉืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืึธืืขื,
ืืืขืกืื ืืขืจืืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืขืจ ื ืงืื ื ืืจืึธืคึผืืขืืฑืื.
ืก'ืืืืืกื ืืขืืขืจืขืจ: ื ืืขื ืืฉ ืืืืขืจ ื ืงืื ื
ืืื ืืืืขืจืืขืืข ืึธืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขืืข ืืืืข.
ืืื ืืขื ืืขืืข ืืืืขืจ ื ืงืื ื--- ืืื ืฐืึธืก?
ืืืืขืง! ืืืืขืง, ืคืืจืฉืึธืืืขื ืขืจ ืืืืึธืจืืขืกืืืงืขืจ ืขื ืืคืขืจ!
ืืขืืฒืื ืืฒึทื. ื ืื ืืจืฒึทื ืืขื ืขื ืืคืขืจ, ืืจืฒึทื ืื ืคืจืืืข!
ืืขืจ ืืืขืืืก ืืืงืึทืจื. ืืขืจืืึธื ืกื ืืื, ืืขื ืืขืืข, ืืื-ืึธ ืืึธื ืืื ืืืืฉืืืืฅ?
ืืขืคืืื ืืื ื ืงืืขืคึผืืงืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืฉื ืื.
ืืขืืจืืขื ืืึธืกืื, ืื ืืขืืืืื ืืขื: ืืขืฉืคึผืจืืฆื ืคืขื ืึธื, ืืขืจืืกื ืืืื ืกืงืืืคึผื.--
ืืขืืืื ืืื ืงืืืื ืข ืืืคืขืืขื ื ืืจืืืกืข ืฆืืงืื ืคื ืคืืจ ืืฒึทื ืคืึธืืง...
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืฆืืืืฉื ืืืข ืงืื ืืขืจ
(ืื ืืึธืกื ืคืืจืขื ืืืงื ืฉืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืฆืขื ืืืืง.
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืืง ืืื ืืืจ ,ืืขืืจืืขื"...)
ื ืืืืืขืืข ื ืืืึธื ืืก, ื ืืืืก --- ืคึผืื ืงื ืื ืืฒึทื ืืขืืืขืจื ืืจืื ืืืืืข...
ืคืืจืงืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืืฅ ืื ืืืจ ืืื ืืื ื,
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืึธืจืขื;
ื ืืืกื ื ืึธื --- ืืื ืก'ืฐืืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืขืฉืขื,
ืืึธืืกื ืขืก ื ืืืคึผ ืืึธื, ืฆืืฆืึดืขื ืฆื ืืื ืืื ื ืขืืขื ืฆืขืจืืืขื..
ืื ืืึธืกื ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืฆืืืื ืืขื --
ื ืคืืื ืงื ืฉืคึผืจืื ื ืืขืืึธื, ืื ืฐืึธืืกื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืื ืคืื ืืื ืืืืื,
ืืื ืืื ื ืฉืืืื ืขืจื ืขืจ ืืืืึธืจืืขืกืืืงืขืจ ืืื ื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืจืฒึท ืงืืขืคึผ,
ืื ืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืืืฉื ืืึธื ืื ืขื ืืขืืงืฒึทื ืคืื ืคึผืึธื ืขื...
;ืคืืจื ืขืก ืืจืืืก!.. ื ืขืื ืขืก ืืืืขืง ืคืื ืืืจ!" -- ืืขืจืืืฉืขื ืืึธื ืืฒึทื ืฆืึธืจื...
ืืขื ืืขืืข. ื'ืืขืจืืึธื ืืื. ืืึธ, ืืืืขืืขื ืง. ืืขืืื ืืื ืืื ืฆื ืฉืืื ืคืืจืืขืกื...
ืื ืฉืจืขืง. ืืขืืขื ืงืขื ืืื ืึธืืขืจ ื ืึธื ืงื ืืคึผ. ืืืืืืื ืืื ืืข ืืืจืฃ!
21
ืื ืืขืจืกื ืื ืืจืื? ืืึธืก ืืืื ืืืขืจ ืืืฆื ืื--
ืื ืคืจืขืืข ืคืขืืฉืื ื ืคืื ืืจืื ืืืืืขื.
ืื ืืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ.
ืืขื ืืขืืข. ืืื ืฐืึธืก ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืืื?
ืื ืงืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื, ืฆื ืงืึธื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืงืขื ืขื,
ืื ืก'ืืึธื ื ืืขืกืขืจ ืืืืืขืฉืืืืืืงื ืืฒึทื ืืขืืืื?
ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ื'ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืงืฒึทื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืข ืคืืขืื ืืื ืืขืจืงืขื ืขื.
ืื ืฉืจืขืง. ืื ืืขืจืกื ืื ืืจืื? ืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืข.
ืื ืืืืืฃ! ืื ืืืขื ืืขืจืงืขื ืขื ืืื. ื ืขืงืึธืืข ืืึธื ื ืฉืืจืคืข ืจืืข!
ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืขืก ืงืจืขืืฆืขื ืื ืืงืก ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืก'ืืืืขืฉื ืคืืึดืขื ืืืง ืคืืืื ---
ืขืืขืฅ ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืขืจืืึธื ื.
ื ืฆืืืืืืขืจ ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืืขืจืืขื ืืขื ืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืกื ืืืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื ืขื...
ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืืจืืคึผืขืกื ืืื, ืืขื ืืขืืข, ืืืืขืจ ืืืขืจืืงืขืก ืืขืจืืืืื ืขื --
ืืืืืืงืขืจ ืงืึธืืขืจ ืืืืคื ืืืืขืจ ืฉืืืืขืื ืคืื ืฆืืื.
ืืฒึทื ืืืฃ ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒืึท ื ืึธื, ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืืขืคืื ืืขื...
ืืืื ืก'ืืื ื ืึธื ืคืืจืื ืฐืืึผ ืื ืืฑืืกืฐืึผืจืฃ, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืืจ ืคืืจืืขืื,
ืฉืจืฒึทื ืืืืฉืืืืฆืขืจ ืืฉ ืืื ืืขืจ ืฐืึผื ืืืงืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขื:
=
,ืืขื ืืขืืข, ืืขื ืืขืืข, ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืืขื ืืขืืข?!.*
ืืขืจ ืืืื ื. ืืื, ืืขื ืืขืืข, ืื ืื ืืจืืืก ืืคื ืคึผืืืื,
ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืขืฉืขื ืื ืื ืืึธืก ืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืืฒึทืกื,
ืฉืขืคึผ ืืจืืฃ ืืฃ ืืฒึทื ืืื ื ื ืงืืืื ืืืืคืขืืข ืืฉ --
ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืขื ืืขืืข ืืื ืฆืืืจื...
ืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืคืืืข ืคืืจ ืืึธืจ,
ืืื ืืขืงืืงื ื'ืขืจ ืืฃ ืืืจ ืืื ื ืจืืึดืงื ืืฉืื.
ืขืจ ืืืืืคึผื ืืึธื ืืฒึทื ืจืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืื,
ืืื ื ืื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ื ืงืื ื ืคืืจ ื ืืึธืงืืขืจ...
ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึผ ืืืฅ ืืืืงืกื, ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึผ ืืืฅ ืืืื
ืืื ืฐืืึผ ืืขืืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืจื ื ืฉืขืคืขืจ ืฆื ืืฒึทื,
ืฉืืื, ื ืื ืจืืจ ืืื ืคืื ืึธืจื, ืืืื ืืึธืก ืืฒึทืคืขืืข ืืฉ --
ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืขื ืืขืืข ืืื ืฆืืืจื...
ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืืืืคื, ืืืืคื ืืคื ืขืจืืงืฒึทืืขื ืื ืืขื.
ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืืื ื ืึธื ื ื ืืื,
ืืื ื ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืืืงื ืืื ืฉืจืขืง,
ืืึธื ืืื ืืืขืื ืืื ืคืืจืืจืืื:
ืื ืืื ืืขื ืืขืืข? ืคืืจืฐืึธืก
ื ืขืืืืงื ืขืจ ื ืึธื ืืื ื ืืืื,
ืืจืื ืงื ืคืจืืฉืข ืืืืกืขืจ, ืืจืขื ืืฃ ืืจืึธื
ืืื ืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืืก?
ืืืขืจ ืืึธื ืจืขืื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื,
ืฉืืืืืง ืืืฒึทืืื ืืื ืื ืฉืืจืึธืฃ?
ืืืขืจ ืืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืขื,
ืืืขื ืขืจ ืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืฉืืึธืฃ:
,ืืขื ืืขืืข, ืืขื ืืขืืข, ืฐืึผ ืืื ืืึทื ืืึทื ืืขืืขื?ื.*
ืืขืจืขืืืืงืฒึทื. ืขืก ืคืจืขืกื ืืื, ืืขื ืืขืืข, ืื ืฉืจืขืง.
ืื ืืึธื ืืขืคึผืืงื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขื
ืืื ืืื ื ืืืืืขืจ ืืืจืืงืฒึทื
ืืื ืืืจ ืื ืฆืืื ืืจืืื ืืขืฉื ืืื.
ืขืก ืคืจืขืกื ืืื, ืืขื ืืขืืข, ืขืก ืคืจืขืกื,
ืืื ืจืืืขืืืขื ืืื -- ืืื ื ืื ืฉืฒึท'ื,
ืื ืฉืืืขืจืกืืข ืฉืจืขืง ืืึธื ืืจืื ืืข ืคืืก.
ืื ืืึธืืกื ื ืื ืืืืคื, ืื ืคืึธืจืืืก ืืืืคื...
22
ื ืขืงืึธืืข. ืืฆืื ื ืื ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืืืกื: ืคืืจืืึธืื ืก'ืืื ืื ืืจืืืกื ---
ืื ืืึธืกื ืงืืื ืจืขืื ื ืื ืืื ืงืืื ืืืขืจื,
ืืื ืืืกืืื ืฉืืืคืืขื ืืฉ ืืฃ ืืขืจ ืขืจื..
ืึธ, ืืืคืืืงืกืืขืจ ืคืื ืืืข ืกืืืขื ืืืงืข ืฉืฐืึธืืขื,
ืฐืึธืก ืืืฒึทืื ืืขื ืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืขื ืืฉ, ืืืื ื ืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื?
ืืึธืื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื ืืื ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื ืืืคืืืื;
ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืฒืืืง ืืฒึทื ืืึธื, --ืืฒืืืง ืคืืืื.
ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื. ืืื ืืืืฉืืืืฅ ืืื ื ืืื, ืืื ืืขื ืืขืืขืก ืฉืึธืื
ืืื ืฉืคึผืจืฒื ืืคื ืึธืจื, ืฐืึผ ืก'ืืืื ืืขื ืืขืืขืก ืืฉ.
ืขืจ ืฉืืืืจืฅ ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืื. ืื ืฉืื ืื ืืขื ืืจืึธืคึผ ืืื?
ืืขืจ ืฉืึธืื, ืขืจ ืืขืื ืืึธื, ืื ืืื ื ืก'ืืขืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ...
ืืขื ืืขืืข -- ืงืืื, ืืขื ืืขืืข --- ืคึผืืจืข,
ืืขื ืืขืืข --- ืืึธืืึธื, ืืขื ืืขืืข-- ืืขื ืืขืืขื!
ื ืขืงืึธืืข. ืืึธืจื, ืืขื ืืขืืข, ืืืืืืืกื ืืื, โ
ื ืื ืื ืืขืืกื, ื ืึธืจ ืืืืกื ืืฒึทื ืืขืื.
ืงื ืืคึผืกื ืฆืื ืืืฃ ืืขืคึผืืืฆืื ืึธืืขื,
ืืื ืื ืฉืจืขืง ืืื ืืืืืขืจ ืจืฒึทืกื.
ืฉืืขืคึผืกื ืืขื ืืจืืืืงืกืื ืืขืืืืกื,
ืืื ืืขื ืฉืืืืขืจืืขืืกืื ื ืึธืืขื
ืืืืขืจ ืฉืืขื ืืื ืืืืขืจ ืกืืขืคึผืขืก --
ืฐืึผ ื ืืึธื ืืื ืฐืึผ ื ื ืืื.
ืืืืืข ืฉืคึผืืจื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื --
ืืืืืกื ืื ืืืืืคื. ืืืืกื ืืฒึทื ืืขืื.
ืืืขื ืก'ืืื ืืฒึทื ืก, ืืื ืืืจ ืขืก ืืฒึทืขืจ...
ืืขืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืื ืคึผืจืฒึทื.
ืฆืึธืื ืืืืื! ืืฒืืืง ืฆืึธืื
ืืื ื ืื ืืืืกืงืืืคื ืืื ืงืืื ืืึธื.
ืืืืคื ืฉืืจืึธืฃ ืืึธืืกื ื ืื ืืืงืืืขื,
ืืขื ืืืจ ืืืฅ ื ืึธื ืงืืืขื ืฉืืจืึธืฃ.
ืืขืจ ืืืขืืืก ืืืงืึธืจื. ืฐืึธืืงื ืก, ืฐืึธืืงื ืก ืคืื ืื ืืืืขื,
ืืขื, ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ื ืื ืคืืจืืืืขื ืงืืืขื ืึธืคึผื ืขืฆื ืืึธืก ืืฉ,
ืก'ืืึธื ืืขืจ ืืืื ื ืขืก ื ืื ืฆืขืืืึธืื, ืคืื ืืืฉืขืืฉืื ืงืข ื ืื ืคืืจืืจืึธืื!
ืืืืจืข, ืืืืจืข, ืงืื ืืืืืืื ืืจืืืขื ืฉืืืืขืจ: ืืฉ-ืืขืืืื...
ืจืืื, ืจืืื, ืจืืื...
ืจืืื --- ืืขืจ ืงืืืืืขืจ ืคืื ื ืืึธืจ!
ืจืืื ืืื ืืฉ, ืืื ืืืื ื ืคืืืฉ,
ืฐืึธืก ืืืืกืืขืฆืืคึผื ืืึธื ืืขื ืืขืืข...
ืืืืืขื -- ืืึธืงืืขืจ, ืืฒึทืข --- ืคืืืึธืืึธืฃ...
ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื. ืงืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืจืืื,
ืื ืืึธืก ืฉืืืื ืงืึธื ืืฒึทื ืืืืืืง.
ืงืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื,
ืื ืคืืจืฉืืืื ืืื ื ืืืืืื ื,
ืืฒึท ืคืืจืฉืึธืืื, ืื ืคืืจืฉืึธืืื
ืืืืขืจ, ืืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืืื!
ืืึธืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืืจืขืก
ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืืข ืฆืฒึทืื
ืืืืื ืคืขืกื ืืฒึทื ืฐืืกืื ื ืึธืืขื
ืืื ืืขืืขืืขื ืืฉ ืื ืืื,
ืืื ืืืจื ืืืข ืฉืขื ืกืืข ืืจืืืืขื,
ืฆืืืืฉื ืืืข ืืขืืกืืข ืืจืึธืืขืก
ืืึธื ืืื ืงืืืืขืจื ืื ืงืืึธืืข:
23
,ืื ืคืืจืฉืึธืืื, ืื ืคืืจืฉืึธืืื
ืืืืขืจ, ืืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืืื!*
ืืึธืื ืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืฐืึธืืงื ืก,
ืืืข ืฐืฒึทืกืข ืืืืืขืจืืืขืก,
ืืืข ืืืืื ืืืงืข ืฉืงืึทืขืก
ืฆืืืจืืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืคึผืกืืง.
ืืืขืื ืืืจ ืืื ืก'ืืื ืฆืข ืืขืื
ืงืืืคืืขื, ืงืืืคืืขื, ืืืืขืจืงืืืคืืขื
ืืื ื ืึธื ืึธื ืืึธืื ืื ืงืื ืืขืจ:
,ืงืืืคืื ืืืืืืขืจ, ืก'ืืื ืฆื ืงืืืคึผ!?
ืื ืคืืจืฉืึธืืื, ืืื ืคืืจืฉืึธืืื
ืืืืขืจ, ืืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืืื!
ืืืืงื ืืฒึทื ืืื ืืื ื ืืืืจืข,
ืืึธื ืฆืขืฉืืืืกื ืืื ื ืืื ืขืจ,
ืืึธื ืืื ื ืฐืึผืืงืื ืืจืึธืคึผ ืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืืขืจ ืคืืจืืจืขื ื,
ืงืื ืฆืืจืืง ืืจืืืก ืคืื ืงืจืืืขืจ,
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืืืฅ ืคืืจืงืืืื.
ืงืึธืืืืื ืืขืื ืขืก ืฐืืฆื ืคืฒึทืขืจ,
ืืจืขื ืขื ืืึธื ืจืขืฆืืืขืก ืืฉ!
ืืื ืคืืจืฉืึธืืื, ืื ืคืืจืฉืึธืืื
ืืืืขืจ, ืืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืืื!
ืืึธื ืืื, ืื ืื, ื ืื ืืฒึทื ืืขืจ!
ืืึธื ืืึธืก ืืืื ื ืื ืืขื ืื ืฉืืึทื ืืขืจ!
ืืืืืขืจ ื ืึธื ืขืก ืืืขืจื ืืขืืึธืจื,
ืืึธื ืขืก ืืขืื ืฉืืื ื ืื ืืึธืจื,
ืืฒึทื ืืึธืื ืคืืจ ืืขืจ ื ืขืฐืึธืืข
ืืืข ืืืืขืจื ืฆื ืฉืืึธืืข!
ืืื ืคืืจืฉืึธืืื, ืืื ืคืืจืฉืึธืืื
ืืืืขืจ, ืืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืืื!
ืืืึทื ืืขืืืืืื
ืขืจืฉืืขืจ ืืฒ?
ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืขืืืขื, ืก'ืืึธื ืงืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ. ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืืึธื ืืื ืืึธืก 1
ืืึธื ืคืืจืืืืื. ืืืฅ ืืจืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืขื ืคืื ืคืจืืื, ืืื ืงืืื ืขื ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืฑืกืืึธื ืื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืงืืืืืขืจ, ืืึธืืฉ ืื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืจืฆืขืจ
ืคืืจืคึผืจืขืกื ืืขืืืขื ืคืื ืืืืืืขืง ืืื ืื ืืืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ืืจืขืจื.
ืฉืึธืืขื, ืฉืึธืืขื, ืฉืึธืืขื!
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืึธืืืขืื.
ืืขืืื ืืขื ืืึธื ืืขืจ ืึธื ืืขืคึผืืงืืขืจ ืฆืื ืืื ืืขืืึธืืืืืืืจืืข ืกืึธืืืืื ืืื ืึธืคืืฆืขืจื, ืืขืืื -
ืืขื ืืึธืื ืื ืจืขืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืื ืฆื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืื, ืืขืืื ืืขื ืืึธืื ืื ืคึผืขืจืึธื ืขื, ืืฃ
ืืืขืืืข ืืืืขืจืก, ืงืื ืืขืจ, ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธืื ืืืืขืื ื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข.
ืืื ืืขื ืืืืืืขืจืืฉื ืืืืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื ืืขืืึธืืืืืืืจืืข ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืจืึธื ืื, ืคืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธืื. ื ืึธืจ ืืึธืจ ืืื ืืืื ืืึทืื ืขื ืฉืืื ืืืข ืืขืืืขื ืืืงืขื ื. ืืื ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืืืงืข ื ืื ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ,ืืขืืืึดื? ืืขืงืึธืฐืขื ืืขื ืืื, ืืขืงืึธืฐืขื ืืขื ืฉืึธืืขื...
ืืืืืขื ืืืคืฉืืฅ ืืื ืืขืืขืกื ื ืฉืฐืืืืื ืืืงืขืจ. ืึธื ืืืืขืจืืงื ืืืืฉืขืง ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื
ืืืืื ืืืื ืืืขืื. ืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืฉืืืจืง ืืืฆืึธืจื ื, ืืื ืืื
ืืขืืึธืื ืฆืืจื.
ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืกืืื ืฆืืข. ืืืืืขื ืืื ืืคืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืื ืืืืืึธื-ืืจืขืคึผืืขื
ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืืืงืืงื ืืื ืืื ืืืข ืืฒึทืื. ืงืืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืื-
ืืขืืขื ืขื. ืืืฅ ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืืื ืคืจืขืื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผ
ื ืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ. ืขืจืฉื ืืื ื ืืื ืื ืืจืื, ืืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืื ืืืืขืง, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืฐืฒึทื
ืคืื ืืื ืืืืขืจืงื ื ืืืื-ืืืื ืืขืืืืืืขืจืืข ืืืื ื. ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืื ืืื ื
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืงืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื. ืืื ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืื ืงืืคืข ืฆืืื, ืืขื ืืืืคื ืืืกื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืึธื,
ืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืจืืืขืก, ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืืขืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืื
ืืืขื. ืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืขื ืฐืึธืงืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืจืืืกืฉืฒึทื ืขื ืฐืฒึทื ืืื ืกืืขืคึผ --
ืืืืึธื ืืื ืืขืืืืืข ืกื ืึธืคึผืขืก ืืื ืขื-ืฉืืจืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืคืฒึทืขืจื, --
ืืึธืื ืืืฆื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืืืกืืขืฉืืฉืขืจืืขืืข ืืขืืขืจ, ืืขืงืืงื ืคืืจืืจืืืขืจื
ืืื ืึธื ืืขืืืืจืขื, ืืืฒึทื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืึธืจ ืืืืืืขืงืืขื ืืืฐืฒืืื ืืื ืืืื ืฆืขืงืืืืข-
ืืฉืขื ืคืืจ ืื ืืืื ืืืงืื ืื,
;ืืึธ, ืฐืึธืก ืคืื ืืื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื..." -- ืืึธื ืขืจ ื ืืจืืื ืืขืืึธื. ืืขืืืื ื ืืขืจืืื ืกืฒึท ืื
ืกืืื ืฆืืข, ืกืฒึท ืืื ืืืืื,
29
|
ืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืึธื ืืื ื ืืื ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืื ืืขื ืืืืคึผืขื, ืืขื ืืืื ืืื ืจืืฉ ืคืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืขืจืคืขืจ
ืืื ืืืืึธืจืก. ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืกืืขืคึผืืฉืขืจ ืฉืืืื ืืขืืขืื ื ืืฑืืืขืจ, ื ืฆืขืคืืกืขืืืขืืขืจ,
ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืืืคืข ืงืืจืื, ื ืคืืจืืืืืืขืจืืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืคืืจืฉืืืื ืขืจืืข ืืจืืืขืก. ื ืืขืืื
ืคืืจื ืืึธื ืคึผืืืขืืขื ืืื ืืขืจืืขืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืขื ืฆืขืงืืจืืืฉืขืื ืืืขื. ืืื ื ื ืื ืืขืฉืืืจืืข
ืจืขืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืืจืืคืขื, ืื ืืื ืฐืึธืืื ืคืืจืงืืื ืืื ืืคื ืกืืขืคึผืืฉื ืืืื ื. ืืืืืขื ืขื ืืึธื
ืืขืฉื ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืืจืืฉืืฐืืขืจืืขืจ ืกืงืจืืคึผ ืคืื ืื ื ืื ืืขืฉืืืจืืข ืืืขืืขื ืขืจ ืืื ืืึธืก
ืืืืืืงืข ืืื ืืขืจืกืึธืคึผืขื ืคืื ืื ืืืืกืืขืืึธืืขืจืืข, ืคืืจืืืืขืจืืข ืคืขืจืืืขื. ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืืืข
ืืฒึทืื ืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืืขืจ. ืืืื ืคืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืืืงื. ืืขืจืคืืจ ืืื ืืจืื ืืขืืขืจ
ืืืื ืคืจืื ืืขืืืืงืกื ืืืืืขืจ ืึธืกืึธื, ืืืฆืคึผืขืืืง ืฆืขืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืง-ืืจืืืข ืฉืืขืืืงืขืก.
ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืึธืก ืคืืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืก. ืขืจ ืืึธื ืคึผืจืึดืขืจ ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืืฅ;
ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืืึธ ืืจืขืคื ื ืึธืจ ืืืฆื, ืืืืขื ืืืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืคืกื ืฒึท
ืืืืืืขืงืืขื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืืจืืืกื ืืืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืงืืึธืื ืคืื ืืขืื ืืืื ืงืขืืข.
ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืจืืื ืืื ืคืืจืืจืืืขืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืื
ืืื ืืื ืคืืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืข ืืื ืงืขืืข ืฉืึธืื ืก ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืืืขืจื ืกืืขืค. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืขืจืฉื ืืจืืืืขืงืืงื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืฉืืจืขืจ ืืืืงืข, ืฐืึผ ืขืก ืืืืื ืืื
ืึธื ืื ืขืจืื ืคืื ืืฒึทื ืงืึธืืฐืืจื.
ืฆื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืง ืืื ืคืืก ืืึธื ืืื ืืืืจืขืืืง
ืฆืขืฉืคึผืืื, ืฆื ืื ืืืคืืขืฉืฐืึผืืขื ืข ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื ืืึธืื ืืืื ืฆืขืจืืืขืฐืืขื ืืืฅ ืืื ืฐืืื ืืง, ื ืึธืจ
ืืขืจืคืืื ืืึธื ืขืจ, ืื ืืืฒึทื ืืืคืืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืงืข ืืืจื-ืืจืืฃ ืฐืขื ืขืจ ื ืื ืงืึธื ืขื, ืขืก
ืกืืฒึทืขื ื ืื ืงืืื ืึธืืขื. ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืคึผืืฒืฆืขืก ืืขื ืจืืงืืืง, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืขืฆื
ืืื ืืืขื ืืื, ืืืงืข ืืื ื ืฉืืืงืขืืข ืคืืจืืขื ืืื, ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืคืืก, ืฐืื ืืฃ ื ืคึผืจืืืืื. ืืขืจ
ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืฆืืืขืฉืคืืจื ืืื ืฆื ื ืืื ืื ืืืจืงืื. ืืขืจ ืืืจืืื ืืึธื
ื ืืจืืฉืืฉืข ืืขืืขืื, ืืื ืคืื ืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืข ืฉืืขื ืืืขื ืืึธื ื ืฉืคึผืจืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืืข-
ืืืืืขืจ, ืืืืจืขืืขืจ ืืืื. ืืืืืขื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืฃ ืื ืคืื ืืขืจ ื ืคึผืึธืจ ืืจืึธืคึผื ืงืืขืคึผืืงื ืืืคื ืืื
ืืขืจืคืืื ื ืืขืจืคึผืงืข ืืืืขืจื ืจืืืขื. ืก'ืืึธื ืืืฉ ื ืืืืจื ืืขืืึธื ืืื ืืืืื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื
ืืืื ืคืื ืืขื ืืืืขืจื ืืืคื, ืฐืื ืคืื ื ื ืื ืงืืึธืจื ืคืึธืจืืขืคืื. ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืืื ืื ืืืืื ืืื ืื
ืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืจืืึดืง ืืขืคึผืจืึผืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืืื ืคืึธืจ.
ืคืืจ ืืขืื ืืืื ืขื ืืึธื ืื ืืืืืึธืืข ืฆืืืขืืจืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจื ืืืืจื. ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจื-
ืืขืืืื ืื ืืืืืึธืืข ืคืื ืึธื ืืฒืื ืืืื ืกืึธืฃ, ืืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืืืื ืฆื ืฉืืืื, ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื
ืืืฒึทื ืข ืฐืึผื ืื ืืื ืกืึธืืืืืืฉืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื, ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืึธื ,ืืืืืืขืจืืฉ
ืืืืง", ืืื ืืขืืืืงืกื ืืฒึทื ืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืื ืกืึธืฃ ืงืจืื ืืื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืกืืขื ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืกื ืืื ืขืืืขืืข ืจืืืขื ืคึผืืื ืงืขืืขื ืคืื ืึธืจืืขื ืก ืืื ืืขืืืื. ืื ืื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืืืืืื ืืืืื
ืืืื ืืึธื, ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง, ืืจืืฑืืกืฐืฒืึทืื ืืฒึทื ืืขืืืืฉืงืฒืื ืืื ืืขืืืืืงืฒึทื
ืืื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืฉืจืืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื ืืึดืืงืขืจ-ืฆืขืื ืคืื ืืฒืืืงื ืจืื. ืืื ืืืืคื ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืื ืืืขืืืข, ืืฐืืขืืขืก ืืขืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืืืืืฐืึผืกื!.. ืืืืกืืขืคืืื ืืืืขืจ ืืืื,
ืืฒึทื ืขื ืื ืคืืจืืืืื ืืื ืขื ืกืืืข ืืืฉืืืืขื ืขื ืฆืขืื ืคืื ืืืืืึธื ืขื.. ืคืืจ ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืื
ืืืืืึธืืข ืืืืกืืขืืืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืืืืขืง, ืฆืืืขืืจืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืฑืกืคึผืจืึผื; ืขืจ ืฐืืขื
ืขืจืฉื ืืืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืขืจ, ืืืืืขื, ืืื ืืืงืข ืขืจ, ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจืขืจ, ืืขืจืฐืืฒึทืื, ืื ืขืจ
ืืขืื, ืืื ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืคึผืืกืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืกืฉืืืื ืืื ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืึธื, ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืกืืขืืจืืืืข ืืฒึทืกืข.
ืืืฆื ืืื ืขืจ ืืคืืืข ืฆืืคืจืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืืขืืจืืืข ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืื ืคืืจืืืืื
ืืื ืงืืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืืืขืืขื ืขื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืืืขืงืขืจื
ืคืื ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข? ืืื ืขืคืฉืขืจ... ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืืืื ืขืืืืงืืืจื ืืื ืืื ืก'ืืืขื ืืื
ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืขืืขื ืขื? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืขืกืืขืจื? ืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืฒึทื
ืืืงืึธืจื ืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืขื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืื ืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื: ื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข,
ื ืคืืจืืืืจืขื ืข ืืื ืขืคึผืขืก ื ืคืืจืืืืืืข. ื ืคืจืื ืืืฒึทืื ื ืคืจืื.
-- ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื. ื'ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืืืจืื ื ืืืกื. ื ืึธืจ ืื ืืจ
ืืืืกื ืืืืขืง...
ืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืืื, ืฆืขืืืืคึผืขื ืืื ืืื ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืกื.
--- ืืื ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืื ืืืืืก ื ืื... ืฆื ื ืืึทื ืืขืืข, ืฆื ื ืืืืืขืืข...
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืืขืจืืืืจื, ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืกืืขืืขื ืืืื ืืขืคึผืืฉ, ืื ืขืจื
ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืืงื ืืขืืืฉ ืคืื ืืขืคืืื: ืคืจืืื..
26
ืืืืืขืก ืืื ืฉืจืขืง. ื ืฉืจืขืง ืืฃ ื ืื ืืืืกืฆืืืขืกืื ืืืืื ืคืื ืืืื ืืขืืื ืง: ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืฆื ืืฒึทื
ืืื ืึตืื -- ืืื ืขืกืืขืจื, ืืืื ืงืื ื ืืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืฆืฒืึทื ืึธื ืืื?
-- ืืื ืฐื ืฐืืขืื ืืืจ ืืขื ื ื ืึธืืขื ืืขืื? -- ืืึธื ืขืจ ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื.
--- ืืืจื ืืขื. ืืืื ื ืืึดื ืืขืืข...
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืืจื ืืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืขืกืืขืจืก ืืฐืขืจืืขืจ, -- ื ืื ืืื ืืขื
ืืืื ืขืก.
-- ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก...
ืืื ืก'ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืื ื ืกืึธื. ืืืื... ืืื ืื ืืขืื ืืื ืืืื ืื ืืึธื
ืืขืฉืึธืืขื ืืขืืืืจื, ืืื -- ื ืืื ืฆื ื ืืึธืืืขืจ? ืืฃ ืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืื ืจืืงืืืง ืืขืืขืื
ืฆืืืื ืืื ืื ืงืืืืืขืจ ืคืืจ ื ืคืืจืืึธืจืืง ืงืื ื: ืคืืจ ื ืืึดื ืืขืืข ืืื ืคืืจ ื ืืืืืขืืข. ืืึธืก ืืื,
ืืืืื ืืืขื, ืืขืืืขื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืคืืจืืขืื ืืฒึทื ืก. ืืึธืก ืืื ื ืคึผืึธืจื ืืืขืฉ.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืขืืืื ืขืืืขืืข ืืจืื ืืืจื-ืืจืืฃ. ืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืขืจืืขื
ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืึธืจืฃ, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืขื ืงืึธืืืืืจื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืขืืืขื
ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืืงืืืขื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืืข ืคืจืืืขืก ืืื ืืืข ืขืคืฉืขืจืก.
ืฆืื ืืึธืจืฃ ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืืืืืขืจ ืงืืืึธืืขืืขืจ, ืืื ืืขืืืื ืืึธื ืืื ืืื, ืื
ืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืื ื, ืืื ื ืืื ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืขื ืืขื ื ืื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึธืจื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืฆืฒึทื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืึธื ืืืฉืขื. ืขืจ ืืึธื ืืฃ ื ืืืืข ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื.
ืึธื ืืขืืืืื ืืจืืืงืืงื ืืื, ื ืึธืจ ืคืขืกืืฉืืขืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืงืืื ืืื ืืจืืคืืขืงืืืื ืืคื
ืืืจื. ืฉืืืขืจืข ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืืึธืื ืืืืืืึธื ื ืคืื ืงื ืืขืืึธื ืืื ืฐื ืืขืจืฉืืืื ืืข ืึธื ืืขืืืืื ืืื -
ืืขืจืคึผืื ืืืขื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืืื ืคืืืขืจ?ื ืฆืื ืฆืืืืื. ืืื ืืืืืืึธื...
ืืขืจ ืืขืจืคืืื, ืื ืืขืจืืขื -- ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธื ืืขืืืืืื ื ืคืืึทืขืจื.
ื ืคืืจืคืืืืืข ืืขืฐืึธื ืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ืคืืจื ืงืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืื- 2
ื ืขืกืืืงืขืจ ืฉืืื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืฐืขื ืื ืืจืึธืคึผืคืืื ืืื ืฆืขืื-
ืืืงื ืืืจ ืงืฒึทืืขืืืง, ืจืืื ืคึผืึธื ืขื. ืื ืฉืืขืจื ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืึธืจ ื ืึธืขื ื, ืืื ืืืืืขื ืขื
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืข ืงืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืืืกืืืืข ืืื ืขืก ืืขืืขื ืืขืจ-
ืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืคื ืืืื ืืืจื ื ืงืืืื ืคืขื ืฆืืขืจื.
ืืขืจ ืืขืืืฉ ืคืื ืืืกืืขืื ืฆืืืื ืคืื ืกืืืืจืขืคืข ืืื ืืขืจืคืงืข ืืืืขืจื ืคึผืึธืืื, ืืื ืืขืจืืขืฉืืึธืื
ืืื ืฉืืจืคืข ืจืืืืขืก ืคืื ืฆื ืคืจื ืฆืฒืืืืง ืืขืฐืึธืจืขื ืขื ืคึผืืจืื, ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืฉืืขืคืขืจื ืืขืืขืจ.
ื ืึธืจ ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืจืคืขืจ ืืขืืจืื ืง ื ืื ืืขื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื
ืืืจืื ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจื ืืื ืขื ืืืงืื ืื ืืืื, ืึธื ืืืคืืขืจ ืืขืืืคึผื ืืขื ืฉืืงืขืจื ืืืงื ืืขืืจืื ืง
ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ื ื ืืืืขืจืขืจ. ืฉืืืืืง ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืคืืขืจืืขืืขืจ ืืขืืืืฃ ืคืื ืื ืฆืขืจื-
ืืขืจืืข ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ืืื ืืืืืขืฉืืขืคึผื
ืืื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ื ืื. ืคืื ืืขื ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืืื
ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืขืจ ืงื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืืื, ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืึธื ืืฒื ืืื ืืฐืึผ ืืื
ืืขืจ ืกืึธืฃ. ืคืื ืืขืจ ืืืืจืขืืืงืขืจ ืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ,
ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืขืคืืึธืืื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืืฒึทื ืืืงื
ืึธืฐืื ื. ืฆืืขืจืฉื -- ืื ืืึธืื ืข ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืขืกืืขืจื...
ืขืกืืขืจ ืืื ืืขืจื! ืก'ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคึผืืขืคื, ืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืืฆื ืฉืืืขืจ ืืืคืฉืืขืื ืืื
ืื ืืขืืื ืงืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืึธืจืื, ืื ืืื ืืื ืฉืืื. ืืึธ, ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืืื ืืขืืืขื ืฆืืื ืคึผืึธืจ ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืืืืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืขืจืืก ืืืืื ืึธื ืืขืฅ-
ืืืืื ืืขืฉืื ืขืืืง ืคึผืื ืืืขื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื. ืืื ืขืกืืขืจ...
ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืขื ื, ืฐื ื ืืืื ืืข, ืืึธื ืื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืฆืจืื
ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ื ืคืืจืืืืขืฉืืข.
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืขืจื ืืืฒึทื ื ืื ืืขืกืืืืขื? ืืึธ, ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ื ืืืืฃ ืืึธื
ื ืึธื ืืขืจ ืคืขืืืฉืขืจืงืข. ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืื ืคืขืืืฉืขืจืงืข? ืืืืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืกื ื
ืืืึธื ืืืืกืขืจ ืืื ื ืฉืคึผืจืืฅ ืืขืืึธื ืขืกืืขืจื ืืื ืคึผืึธื ืขื. ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืื,
ืื ืืืืืขื ืฉืืืื ืืืงืข ืืขืื ืืืจ ื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืึธื ืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืฒึทื
ืจืขืืื ืคืืก, ืฆืืืขืืืืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืืจ ืฆืขืฉืืืืขืจืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืฆืขืืึธืืขืจื.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืื ืกืื, ืขืกืืขืจ?
--- ืืจื ืืึธืจ ื ืึธืื ืืืื, ืืืื ืืื ืืืจ.
-- ืืจืฒึท ืืึธืจ? -- ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืคืจืขืื, ืืืฒึทื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืจื.
27
ื
ื
-- ื ื ืืึธ. ืืจืื ืืื ื ืืืืื. ืื ืืขืืืข ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืืืจ ืฆืืืื ืืื ืคืขืจืฆืืง.
ืืืืขืจืงื ืืฒึทื ืคืจืขืื ืืืงื ืืืืง, ืืึธื ืื ืืื ืคืืจืืืืื.
-- ื ืืืืืขืืข, -- ืืึธื ืื ืฉืืื ืืจืืืกืืขืจืขืื ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ
ืขืจื. -- ื'ืืึธื ืืขื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืื ืืืืืขืืข.
-- ืืืืืขืืข, ืืืืืขืืข... -- ืืึธื ืืืืืขื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื.
--- ืืึธ, ืืืืืขืืข. ื'ืืึธื ืืขืฐืึธืื,. ืคืืจืฉืืืืกื... ื'ืจืขื ืืจืืืก ืืืืืขืืข ืืื ืืข ืคืืจ ืืื
ืืืืืขื ืขื.
ืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืฉืคึผืื ืฆืื ืกืึธืคึผืงืขืืข, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืืืืกืืข-
ืฉืืจืขืงื ืื ืืขื ื. ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื ืฐืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืื ื, ืืื ืืืจืข ืืขื ื ืืึธืื
ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืืขืจื?..
-- ืืขืจื... ืื, ืืึธ, ืืขืจื, ืคืืจืฉืืืืกื... ื'ืืึธื ืืื ืืึธ ืฉืืื ืืขืืจืึธืคื. ืืืงืข ืืื ืืื ืื
ืืขืจ ืฉืืื...
ื ืึธืจ ืฐืืขืื ืืขื ืืึธื ืื ืืืฆื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืฆืืืื. ืฆืืืขืืขืฆื ืืื ืืคื ืกืึธืคืงืขืืข ืืื
ืืืฒึทื ืืืคืืขืืืืื ืืื.
-- ืงืื ืืขืกืขืจ ืืจืืึทื ืืื ืืืงืขืจื. ืฐืืืืกื ืืึธืจื ืื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืืืืขืืขื?
ืฆืื ืืืงืขืจื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืื ืฃ ืฉืคึผืื ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืจืืืืื. ืืขื
ืืื ืฆื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข, ืืืข ืืจืืืกืืง ืงืืืึธืืขืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื, ืืื ืืขืจ-
ืืขืืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืื ืงืืืืขืก ืืฒึทื ืคืืืืึธืจืืงืขืจ ืืจืืื, ืื ืืึธืคืขื ืื ื. ืืืฆื ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืื
ืืขืืืจืคื ื ืขืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืคืืื.
-- ืืขืกื? -- ืืึทื ืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ืฆืืคืืจื ืืืง ืืื ืฆืื ืืขืื. -- ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืืจ
ืืขืจืึธืื. ืืื ืื ืืงืฉื ืืข, ื ืื ืืืืกืฆืืืืืื.
ืืึธ. ืืืงืข ืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืืื ืืขืืึธืืขืื, ืืึธืก ืงืื ื. ืืื ื ืงืืฒึทืขื ืืืง ืคึผืขื ืขืื, ืืื
ืืืืกืืขืืืืืงืขืืืขืืข ืืจืขืืขื ืืื ืืื ืืืืืกืข, ืฐืฒึทืกืข ืืขืจืขืืขื, ืฆืขืฉืึธืืขื ืข ืืืืขืจื ืงืืฉื ืืื-
ืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจื ืฉืืขืจื ืื, ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืื ื ื ืืฉืืขื ืงืขืืข ืืืืืขื ืข ืืขืจืขืืขื. ืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืจืขืืข, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืึดืื, ืื ืื ืฆืืคึผืืขื, ืขืืขืืขื, ืฐืื ืืขืืขืืืงืข.
-- ืึธื ืฐืขื ืืื ืื ืืืคืืืืื.. -- ืขืกืืขืจ ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื, ืืืืขืจืืืคึผื ืืืง ืืื-
ืืขื ืก ืืืืง.
-- ืฉืฉืฉ, -- ืืืืืขื ืืึธื ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืง ื ืืื ืืขืืึธื ืืืื ืคืื ืืขืจ. -- ืฐืืขืกื ืื ืืืคืืืขืงื.
--- ื ื, ืืื ืฐืึธืก?
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืื. ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืืขืงื ืืึธืก ืงืื ื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืืืืขืืขืก ืคืขื ืขืื, ืืขืคืื ืขื ืืืง ืืืข ืืึธื ื ื ืฒึทืืขื, ืืืืืขื ืขื
ืฉืืจืื. ืืขืจื ืึธื ืคืึธืจืืืืืืง ืฆืืืขืืืืืขื ืื ืืืคึผื ืฆืื ืฉืืขืจื ืื.
ืืืฆื ืคืืจืฉืืืื ืขืจ ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืืจืข ืืขืืื ืืืคืืืขืงื ืืืืืขืืขื? ืก'ืืึธื ืืื
ืืจืึธื ืืขืฆืืืื ืฆืืืขืฆื ืืื ืืคื ืืขืื, ืืื ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืืืขืฆื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืืื ืึธืคึผืืืฆื
ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืื ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืืขืื ืืืฅ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืืข ืืืค-
ืืืคึผื. ืขืจ ืฐืขื ืื ื ืขืืขื ืืฃ ืื ืืขื ื ืืื ืฆืืืืืืขื ืฆื ืืื. ื ืึธืจ... ืืืื ืฐืืขื ืืจืืึทื ืงืืืขื ืืขืจื.
ืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืขืง ื ืึธื ืืขืจ ืคืขืืืฉืขืจืงืข. ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืคึผืืืฆืขื ืืืืขืง ื ืึธื ืืขืจ ืคืขืืืฉืขืจืงืข?
ืืืืืขื ืืึธื ืืึธืก ื ืื ืืขืืึธืื. ืืืืื ืคืจืขืื ืืืง ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืขืกืืขืจื. ืืขืืืืจื, ืื ืืึธื
ืขืคึผืขืก ืืขืจืงืืขืจื, ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื, ืืขืื ืืขืืืืข. ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืึธืืฉ ืืืืกืจืขืื ื ืฐืึธืจื.
ื ืึธืจ ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื ืงืื ื ืืื ืืืขืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื
ื ืืืืง ืืฃ ืืื, ืื ืืขืฐืึธืื ืคืขืกืืฉืืขืื, ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืงืข ืืืื ืขื ืืขื. ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืฐืฒึทืื ืืื
ืคึผืึธืฉืขื ืงืืื ืงืืืขื ื ืื ืืขืืืขื, ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืจืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืืืืืืื ืขืกืืขืจ
ืฉืฐืฒึทืื... ืขืจ ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืื ืืขื ืจืืงืืืง ืืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืึธืจื ื ืคึผืขืงืขืืข.
-- ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืืืขืืขื. ื'ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฆื ื ืืึดื ืืขืืข, ืฆื ื ืืืืืขืืข, ืืึธื ืืื
ืืฃ ืืขืื ืคืื ืืขื ืืืขื ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข. ื'ืืืื, ืืื ืืืขืื ืืืืืข ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื.
--- ืืืืืืข, ืืืืืืข! -- ืขืกืืขืจืก ืฆืืืขืจื ืืืงืข ืืขื ื ืืึธืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืขืงื ืืคึผื ืืึธืก ืคึผืึธ-
ืฉืขืืข ืงื ืืคึผืขืืข. ืื ืืึธื ืืขืืืื ืขืก ืคืื ืื ืืขืจืืฒืืกื ืืื ืื ืฆืืื. --- ืืื, ืืื, ืกืืจื ืคืืื ืข
ืืืืืขืืขื! ืฐื ืื ืฐืขื ืขืก ืืืืกืืื ืฆืฃ ืืขืจ ืืืืข ืืขืงืืืขื, ืืืืึธื ืขืก ืืขืืจืืื. ืื, ืืืืืขื,
ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืฐืืฒืืืกืื? ืืึธื ืขืคึผืขืก, ืืืืืขื!
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืึธืื? ืขืจ ืืึธื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืคื ืืงืกื ืืึธืก ืืืื-ืคึผืืกืืข ืจืืงืืขืงื
ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื. ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื.
--- ืฐืืึผืืื, ืืืืืขื, ืืืื ืืื ืืืจ!
28
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืกื?
-- ืืืืืขืฃ -- ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขืืืืฆื
ืืื ืคืืจืืจืึธืื ืื ืืขื ื. -- ืืืืืขื, ืืึธืืฉ
ื ืืืึธื ืืืื, ืคืจืืฉืข, ืืืืจืขืืข ืืืื!
ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืคึผืืขืคื. ืขื ื-
ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืงืืืขื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืืฅ.
ืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื
ืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื: ,ื ืืืึธื ืืืื, ืคืจื-
ืฉืข, ืืืืจืขืืข ืืืื...*
ืื, ืขืกืืขืจ, ืขืกืืขืจ!..
ืืืขืจ ืืืืกื, ืฐืึผ ืฐืึธืื ืขืจ ืืืฆื ืฉืฑื
ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื, ืืขื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขื
ืคืืจืืืืื, ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืคืื ืฉืืื.
ืืื ืืจืืืกื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ื ืกืื ืืืงืขื ืืข ืคึผืขื ืข-
ืืขืจ: ืืขื ืืืื ืคึผืื ืืก, ืื ืืืขืืขื ืืึธืก ืฉื-
ืืขืจืข ืืขืจืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืงืกื ืืคื ืืืื-
ืืขืฉืจืืืคืขื ืขื ืคึผืึธื ืขื, ืืฒึทื ืคืจืื ืึธืจืืกืืข,
ืกืืืข ืื ืงืึธืืืขืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื, ืื ืฉืืขื ืืืง,
ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื ืืึธืก
ืฉืืึธืืข ืืฑืืืขืจื, ืื ืืืื-ืืืื ืืข ืืึธืืึธ-
ืจืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืืฉื ืืืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืขื
ืงืึธืคึผืืืื ืืืจ ืืืื ืฆืืง ืืืื, ืืื ืฉืืื ืื ืื
ืืจืึธืืข, ืืืขืืืขืจ ืืขืจ ืฆืื ืึธืืขื ืืึธื ืืืฆื
ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืขืคึผืืกื. ืืฒื ืืงืข ืืื
ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืืืืงืขื ื.
ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืงืืงื ืืขื
ืืืกื, ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืขืคืืื ืืืืขืจืข ืฉืื-
ืืข ืคืจืืืขืก: ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืืื ืืืืกืืขืฆืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืื ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข ืืื ืืืืข ืืื
ื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืึธืก ืืื ืืืึผ ืืืื ืขื ืืฒึทื ืข ืึธืจืืขื ืก... ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืืืื ืืขืฆืืืืืข ืกืขืงืื -
ืืขืก. ืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืจืืื ืขืืขื, ืงืืฉื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื.
-- ืืืืืขื ืืืฐืืืึธืฐืืืฉ, ืืื ืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ! -- ืืึธื ืืื ืืขืืืืขืฉื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคึผืื ืืก.
-- ืืืืืขื ืงืข, ืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืฃ ืื ืืขื ื ืืขืืจืึธืื, -- ืืึธื ืืขืืืืคึผืขื
ืคึผืื ืืกืืืข.
-- ืืื ืืื ืืขืืขื ืงื ืืืจ? ืกืืืข ืื ืงืึธืืืขืืืืข. ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืฉ.. ืืืืืขืงืืืขื ืืฒึทื
ืืืืืขืฉ.
--- ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ! -- ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืขื ืืืขืืขื ืฉืืื ืื
ืื ืืจืึธืืข.
ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืืื ืฆืืืืฉื ืืืืืขื ืืขื ืืืื, ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื ืืื ืืืืจืข ืืขืืื
ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืคืจืขืื.
-- ืืื ืืื ืืืฆื ื ืื ืงืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ, --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื.
--- ืฐืึธืก ืืืืกื ื ืื ืงืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ? ืฐืึธืืขื, ืืื ืืื ื ืคืึธืจืืืฆืขืจ?
ืืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืจืึธื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืงื ืงืืคึผืขืืืืฉื ืืง,
ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืืืกื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืืืจืืกื ืืืืืขื ืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื.
--- ืฉืึธืืขื ืืืืืืขื, ืืืืืขื. ืืึธืจืขื ืืขืืฒึทืข ืืืืกืื. ืฐืึธืืขื, ืก'ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ? ืฐืึธืก
ืืื ืืื? ื ืืืืกืงืข ืฉื ืฒึทืืขืจ! ื ืึธืจ ืืืืืืื ืื ืืืกื ืืขืงืืืขื ื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก
ืฆื ืจืืืื, ืืืกืื ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืื ืืื ืืืืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ.
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ.
-- ืืึธืก ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืืื ืืืื. ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืืื ืฆื ืงืึธืืฐืืจื. ืื ื, ืืืขืจ ืืื ืงืขืื?
ืืืื ืฉืืืืืง! ืืื ืืขื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธื ืฐืขื ืืฒึทื ืคึผืขืจืขืืข ืืึธืจืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื. ืฐืึธืก ืืืื ืกืื? ืืฃ ืคึผื-
ื ืืกื ืฆื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืฒึทื ืืขืืืขื ื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธื? ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก.
ืฆื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืื ืึธื ืฉืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืคืืจืฐืฒึทืื ื ืืืกื ืืืืืขื ืขื, ืฆื ืืื
ืืึธืก ืืืงืข ืืขืืืขื ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ, ื ืืืืจืืขืืขืจ ืคืืจืืื ื ืคืื ืขื ืืืืืขื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ,ืืฒึทืืฉืคึผื-
29
ื
ื
ื
ื
ื
ื ืขื" ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืขืจ ืขืืขืกื ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืขืืืื-
ืืขืืข ืคืืจืืืืืื ื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืืขืืขื ื ืืืืจืืขื ืืื ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื. ืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ื ืึธื ืืืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืฉืืื ื ืขืคืขืก ืืืืจืืืื ืืื ืืืฉืืืืขื, ืืึธื ืืึธืก ืืืคืืขื ืืืขื,
ืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืคืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคึผืืกืืจื ืืืืกืขืจ ืืฒึทื ืฐืืื
ืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ -- ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืคืืจ ื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื -- ืืขืจืคืืื ืขืคึผืขืก ืขื ืืขืืก ืืฃ ื
ืืขืคืื ืคืื ืคืจืืื.
ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืคืจืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืึธื ืฐืืืขืจ ื
ืคืืืืฅ ืืขืืึธื. ืืืฆื ืืึธืื ืฉืืื ืืืข ืคืจืืืขืก ืืื ืืฒึทื ืขืก ืืขืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืขืื, ืืืืขืจ ืืข-
ืืขืฆืืขืื ืืืจืขืก:
-- ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ!
-- ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ!
-- ืืื ืืึธื ื ืคืจืืืข, ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ!
ืืืืืขื ืืึธื ืงืืื ืืืืืืื ืฆื ืืึธืื:
-- ืืื ืืึธื ืืืื ื ืคืจืืืข. ืืื ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืืืืขืจื ืขืืืืงื?
ืืืขืืขื ืืื ืืืืืืึธื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืื-
ืืขื ืก ืฉืืื.
ืืื ืงื ืืึธื ืคืืจืืืคึผื ืคืืจ ืืืขืืขื:
-- ืืืื ืืืข ืืื ืื ืืืจืฃ ืืืืืขื ืืฒึทื ืื ืืืจ. ืื ืืืจ ืืื ืื ืงืื ืฆืขืืืืจืืข, ืืื ืืฒึทื
ืคืขืจืขืืข ืืื ืืขืจ ืืขืืฉืื ืคืืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืึธืืกืึธืจื. ืืื ื ืืืืขืืึธืกืืข ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ืืืื..
ืขืจ ืืึธื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืืืืขื ืขื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืื ืคืืจื ืืืื ืืื ืคืืจื ืืืืืขื:
-- ื ืืืืข ื ืืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื, ืืื ืืขืจ ืืืกื ืืื ืืขืืืืก ืืื ืคืื ืืืขื
ืืืื ืขืจ ืื ืืื ืงืืขื ืืื ืฉืืื ืืฃ ื ืฉืืึธื ืกืึธืคืงืขืืข, ืงืืงื ืืจืืืก ืืืจืื ืงืืืื ืขื ืคืขื ืฆ-
ืืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืคืืจืคืืืืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืกืืืืขื ืืื ืืื ืขืืขื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืฒึทื ืืืงื
ืึธืฐืื ื. ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืืื, ืงืืื ืืื ืืืข ืืึธื ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืืข ื ึดื ืขืกืืขืจ
ืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืื ืขื ืขื ืืฒึทื ืืืงื ืึธืืื ื, ืืื ืืื, ืฐืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื, ืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธืจ
ื ืื ืงืืื ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ื ืืึธืืขื, ื ืืื ืืขืจ, ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืขืจ ืืึธืืขื, ืืื ืืืขืืื
ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืคืืึธืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืื ืืขื.
ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื, ืืืขื ืื ืฉืึธืืขื ืงืืืฆืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืฒึทื ืข ืื ืึธืจืขื
ืืื ืฐืฒึทืืข ืงืจืืืืืข, ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืงืึธื ื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืงืืื ืืืก ืืขืื ืฐืขื ืืึธ
ืืืืื ื ืื ืืึธืื, ืฐืฒึทื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืืฅ ืงืึธื ืืขื ืืึธืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืกืืขืืืจืื ื ืขืคืขืฉ ืืื
ืื ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข ืืื ืืื ืืขืจืืงืข ืืืืื? ืืื ืฉืึธืืขื ืงืืืฆืื ืืึธื ืขืคืขืก ืืึธื ืืืื ืืืื, ืืขืฉืขื
ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื, ืืื ื ืื ืฉืฒึทืขื.
ืฉืึธืืขื ืงืืืฆืื ืืื ื ืืื ืืื ื ืฉืขื. ืขืจืฉืื ืก-- ืื ืืึธืจื. ื ืฉืืืืจืฆืข ืืื ืฉืืจืคืงืื -
ืืืงืข, ืื ืื ืึน ; ืฉืืืื ืืืืกืืขืืืงื. ืืขืืืื ืืึธื ืืื: ืจืืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืฆื, ืืฐืืขืกืื ืืื ืฆืขืฉื ืฒืืื
ืื ืืื ื ืืื ืืืื. ืืขืืึธืื ืืึธื ืืขื, ืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืื ืฉืึธืืขืืขื ืืื ืืขืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืจื.
ืืื ืคืื ืฉืืืื. ืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืื ืืคืืืข ื ืืืกื ืคืืจืืืึธืจืืงื ืฉื ืื. ืืึธื ืึธื
ืืขืจ ืฉืึธืืขื ืึธืคึผืืึธื ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื? ื ืึธืจ ืก'ืืืขื ืืื ืืืึธื ืึธืคึผ ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื.
ืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื. ืืึธืก ืืืืกืืขืืืจืืข ื ืขืคืขืฉื ืืึธื ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืืขืืืืงืกื,
ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืขื ืขืจ ืืื ืฉืขื ืขืจ. ืืื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืืขื ืฆืขื ืืึธื ื
ืืึธื --- ืืื ืืึธืื ืืขืฐืืืื ื ื ืฉืืื ืงืขืื ื ืฉืืื, -- ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืฆืคืจื ืืขืืืืื ืฉืืืื
ืืื ืืขืคึผืืขืคื. ื ืืืืืขืืข ืืึธื ืคืืจ ืืืื ื ืืื ืืื ืืืื ืฆืขืืืืขืฑื
ืฉืึธืืขื ืืืืื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืงืกื ืืื ืืขืจ ื
ืืขืืื ืืข ืืื ืฉืืื ืข ืงืืืข-ืืืื ืืื ืก'ืืื ืื ืืืืืืจืข ืืืืขืงืืขืื ืื ืืื ืคืจืขืืืข ืืขื ื. ืืข ืฐืึธืื
ืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืืืจืคื ืคืืจืงื ืืกื ืคืืจ ืืขืจืืขื. ืืืื ืืื ืฐืืขื ืขืจ ืืืจืืงืืืขื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืฐืขื
ืืฒึทื ืขืกืืขืจ ืืึธืื? ืื ืืืืื ืืืื ื ืึธืืขื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ื ืืึธืืขื ืฆื ืื ืขืืืขืจืืึธืืขื ืขืกืืขืจ. ืืื
ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืขื ืื ืืึธืื? ืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืฉืึธืืขื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคึผืึธืืขืจ ืืืขืจื ืคืื ืืืจ? ืฐืึผ ืืื ืืึธืก
ืื ืืึดืื ืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ื ืฉืืืืืขืจ ืืื ื ืฉื ืืจ ืืึธืื ืืึธืื ืืืื ื ืึธืืขื?
ืก'ืืึธื ื ืึธื ืืขืืืืื ืฐืฒึทื ืืขืจืคืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขื, ืฐื ืืขืจื ืืึธื ืืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ื ืืืืง
ืืฃ ืืขืจ ืงืจืืืืืข ืืื ืฐื ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืฐืึผื ืงืขื, ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืื ืืข-
ืืึธืืื ืืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืข ืืึธื:
--- ืกืฒึทืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืื.
2* 30
ืืื ืื ืฉืึธืืขืืขื ืืืืกืืขืงืืืขื, ืื ืื ืืื ืฆืข ืืขื ืืข ืืื ืืื ืืขื ืฐืฒึทื. ืืืขืื ืืขืจ ืงืืืข
ืืืืื ืืึธื ืืขื ืคืืจืืขืกื. ืืื ืื ืงืืืข -- ืื ืึธืจืขืืข ืงืจืืืืืข --- ืืึธื ืืึธืจ ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืืจืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืืขืจื ืืืขื. ืฉืึธืืขืืขื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื: ืื ืงืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื
ืืื ืืึธืืขืจืขืฅ, ืฐื ืืขืจื, ืคืื ืืื ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืจืึธื ื,
ืืื ืืขืืข ืึธืคึผื ืขืืืืืงืขืฐืขืืข ืืจืขืืขื, ืื ืืืืืขื? ื ืึธืจ ืื ืืืืืก, ืฐืึธืก ื ืืืืื ืงืึธื ืืืึธื ืืข-
ืคืขืื. ืืืืืขื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืฉืืื ืจืืืื. ืืื ืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืจืืืืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืข
ื ืขืื ืืื ืืขืจื. ืืคืืืข ืื ืคึผืึธืืืืืจืืืึธืืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืื ืืึธื ื ืื ืืืฅ ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืืึธื ืืืื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืืจืข ืืืืขืจื ืฐื ื ืืื. ืืื ืื ืืข ืืขืจื ืืืื ืืึธื, ืืื ืฆืืืื ืืึธื,
ืืื ืืจื ืืึธื... ืืื ืื ืืข ืืึธื ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืืขืืืงื ืืฒืืฉืคึผืื, ืฐื ืฉืึธืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื-
ื ืขืจื ืขืจ ืืึธืจื ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืืืจืฅ...
ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืื ืงืืืขื ืืขื ืขืจ ืคืจืึธืกืืืงืขืจ ืคืืจื ืืื, ืืืขื ืขืกืืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืฆื
ืืืืืขื ืขื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืก:
-- ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืงืืจืืข... ืื ืงืืฒึทืื ืืื ืืฒึทื ืืืงืข ื ืืื ืืจืืืกืคืืจื.
ืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืกืืฒึทืขื. ืคืืจืฉืืืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ืืขืืืืื ื ืขืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืื ืืืจืืืืกืืงื ืฉื ืืืึดืงื ืืืืกืืืก. ืื ืืึธื ืืืืขืจืืข-
ื ื ืึธื ืืื ื ืกืงืจืืคึผ ืคืื ืืืืขืจืืขืคืจืืืจืขื ืข ืคึผืืืฉืืืขื ืืืืขืจื ืืจืฒึทืคึผืืืืงื ืฉื ืื. ืืึธื ืืื-
ืืขื ืืขืืืจืคื ืฉืืืื ืืื ืืืืื ืืฑืกืืฒึทืืฉื ืคืืจ ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื. ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืกืงืืจืืข? ืืขืืืืก ืื ืฉืึธืืขืืขื. ืฐืึธืก? ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืจืืื. ืืื ืงืืฒึทืื ืืื ืืจืืืกืคืืจื
ืืึธืก ืืจืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืื, ืืืขื ืืขืจ ื ืขืคื ืฐืขื ื ืืืกื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืืื ืืื ืืคื ืืืื ืฐืืขื
ืืื ืืืืืืืื ืื ,ืืืจืงืข" -- ืืขื ืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืขืจื, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืื ืืขื ืฆืึธืคื, -- ืืืขืื ืืื ืืื
ืืืืื ืื ืืขืจ ืืืจืงืข ืืื ืคืืจื ืื ืฉืืืื ืก ืืื ืืืืฅ ืืืืขืจื ืคืืจืฉื ืืืื ืกืืขืคึผ, ืืฑืืกืืฒึทืื ืืืง
ืืขื ืืฒึทื ืืขืืึธืจืขื ืขื ืฉืืืื.
ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืขืคึผืขืก ืฆืืืจืืืื, ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืขืคึผืขืก ืืึธื. ืืืืคื ืืื ืืึธืจืคืจืื
ืืขืืื? ืฉืืื ืฉืคืขื. ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก, ืงืึธื ืืขื ืืืฅ ืืืจืืืึธืื. ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืืคื ืืืื ืงืืืึธ-
ืืขืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืฆืืจืืง, ืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืคืืืืขืืืืงืืขืจ ืคืื ืืึธืจืคืจืื? ืืขืกืขืจ
ืฆืื ืืืคืจืืคื ื ืงืึธืืืืืืฉืข ืคืืจืืืืืื ื. ืืื ืืืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืกื ืฆืืืื ืฐืึธืก. ืืึธ, ืื
ืขืงืกืืจืข ืคืืจืืืืืื ื, ืืขืืืืืืขื...
ืืขืจื ืึธื ืืึทื ืขื ืืื ืขืืืขืืข ืฉืึธ ืืขืคืจืืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืงืข ืืื ืืขืจ ืฉืึธืืขืืก ืืึธืจืื ืืื ืืข-
ืงืืงื ืืคื ืืืื. ืืขืจ ื ืขืคึผื ืืึธื ืืื ืืขืจืืืฆื ืืื ืืื, ืืื ืื ืฉืืขืจื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืื
ืืื ืืืึธื ืืืขื ืืฉ, ืืืืืืื ืืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืืืืืขืจ ืืืืืืื ืืื. ืืืขื ืก'ืืึธืื ืคึผืืืฆืขื ืืื
ืฆืขืืืจืืฉืขื ืื ืืืืขืจืืขืคืจืืืจืขื ืข ืคืขืจื, ืืึธื ืืืืืขื ืืขืืืื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื.
ืึธืืขืจ ื ืืื, ืืขืืจืึธืคื ืคึผืื ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื. ื ืืืืืข ืกืงืืจืืข ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืข ืฐืึธืจืคื,
ืืื ืฉืึธืืขื, ืืืคึผืฉ ืคืืจืฉืืืืฆื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืจืื ืืื ืืฒึทื ืคืืืขืจื ืขืจ ืืฉืืืขืืงืข
ืืื ืืขืืืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืื ืืืืขืจืืขื ืคืื ื ืคืื ืึธื ืืขืงืืืคึผืื ืืืง. ืื ืืจืื ืืึธื ืืขืคึผืืจืขื,
ืฐืื ืคืจืืืื ืืืืงืข ืขืจื, ืึธื ืคืืื ืืืง ืืขื ืืจืื ืืื ืจืืืืขืก ืคืื ืืืืืข ืงืขืจื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืคืืื-
ืืขืจ ืฉืืจืื. ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฃ ืื ืฉืืืื ืก, ืืึธืื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืืืขืจืงื ืื ืืขืืืจืข, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืฉืฐืึผืืขื ืคืื ืขื ื ืขืคึผื. ืืื ืืึธืื ื ืฉืืืฅ ืืขืืึธื ืื ืคืขืจื ืืื ื ืื ืืขืกืืฒึทืขื.
ืฉืึธืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืขืจ ืืืืื. ื ืงืืืื ืืืืืขืจื ืื ืืึธื ืงืืื ืืืืืืืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืึธืจื
ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงืขื ืข ืืืืื. ื ืืืกื ืืื ื ืืฒึทื, ืืื ืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ืืขืจื ืืื ื ืืื ืื ืืื ืฉืืืขืจื ืคืขืืฅ, ืืื ื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืขืจ ืืื ื -- ืืจืืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื.
ืืืื ืืื ืขืจ ืืืงืข ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืฐื ืคืืจืืืืืืขืจื, ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืื ืืืืื ืืื ืขื ืืืื ืก
ืืึธืจื: ืฐืึธืก ืืืขื ืื ืขืคึผืขืก ืฆืืืจืืืื.
-- ืขืก ืฉืืขืงื ืขืคึผืขืก ืืืืืข, ืจืขื ืฉืึธืืขื,--ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ืืจืฒึทื ืงืืงื ืืืง
ืืื ืืขืจ ืืจืื.
-- ื ืื ืืฒึทื ืืืื ืก ืืฒึทืืข, -- ืืึธื ืฉืึธืืขื ื ืืจืื ืืขืืึธื. ืืฑืกืืขืืืฒึทืื ืื ืคึผืืฒืฆืขืก
ืืื ืงืืื ืืืื ืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืคื ืงืจืขืืฅ. ืื ืืึธืจื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืืขืจืฆืืืขืจื ืืื
ื ืืจืืื ืข ืฆืืืขืจื ืืื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืืขื ืงืจืขืืฅ ืืื ืขื ืคืืจืืงืฉื ืื ืืืื. ื
ืืขืจื ืืึธื ืืืฅ ืืขืงืืงื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืจื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืืืืจื. ืืืืืคืื ืคึผืืขื ืขืจ
ืืึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืข! ืื ืืืฅ ืฐืขื ืืืจื ืืขืฉืึธืืขื, ืฐืขื
ืขืจ ืืื ืงืืืคื ื ื ืฒึทืข ืืึธืืจืืงืึธืฐืข ืคึผืืืืึธ, ื ืคึผืึธืจ ืืจืึธืืขืฐืข ืฉืืืืื ืืื ืืื ืืข ืืื ืฉืืึธืืข
ืืึธืืืขืฐืขืก, ืืื ืขืกืืขืจื -- ื ืืืืืขืจ. ืืื ืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืงืขืื ืืืืืขื ืขื -- ืขืจ ืคืื ืืืื ืืฒึทื
ืืจืื, ืืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ -- ืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืืฅ. ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธื ืฉืึธืืขื. ืขืจ ืืึธื
ื ืืืึธื ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืขืจื ืื, ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืืืืขื ืขื
41
ืคืืจื ืืืืื. ืืขืจื ืืึธื ืืืฒึทื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืขืืึธื ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื. ื ืึธืจ
ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืฉืึธืืขื ืืขืืืขื ืืืืกื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืงืืจืืข ืฉืืืืขื ืืืืืคืื ืืืืืขืก? ืืืืืขืฃ
ืืืฒึทื ืขืจ ืืืืื ื ืื ืึธื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืฉืึธืืขื ืืืื ื, ืืึธื ืคึผืืืขืืขื, ืืื ื ืืจืื ืื ืืืขื,
ืืจืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืคืื ืขื ืืืืื ืฉืึธืืขืืก ืืื ื.
--- ืืืขืืขืก ืืขื ืืฒึทืืข? -- ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, ืืืฒึทื ืก'ืืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืึธืจื ืื ืืขึท-
ืฉืขื. -- ืขืก ืฐืขื ืืขื ืืืืื ืืฃ ืืจืึดืข? ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืกืขืจืก?
--- ืืืื, ืืืื ืืืจ ืืึธื ืจืขืื.
ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืืข ืขืกืืขืจืก, ืืจืื ื ืึธื ืืขืืึธื, ืฐื ืืื ืฐืึธืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืึธืคึผ
ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ, ืืื ืืขืฆืืืขืจื ืคืืจ ืงืขืื ืืื ืคืืจ ืฉืจืขืง. ืื ืืื ืืข ืขืกืืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื
ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืืืืขืจื ืืืงื ืืืืง, ืืืฒึทื ืื ืืึธื ืืืจืึธืืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขืฉืืืืข.
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืืืืขื ืื ืืื ืืืืืข ืืืื ืฆืื ืงืืืื ืืฑืืื? ืฆื ืืึธื ืื ืืืืข ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืคืืจ-
ืฉืืขืื ืืื ืื ืืื ืืข -- ืคืืจืงืขืจื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืืื ื ืืขืจืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ
ืืฉืื ืืื ืืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืขื ืงืืืื, ืืื ื ื ืื ืืขืืืืฆืื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืืจื,
ืฐืื ืืฃ ืืฉืึธืื ื. ื ืืจืืืกื ืืฉืึธืื ื ืืืื ืคืืจืืงื! ืฆืืืื ืฆืืง ืืขืงืืขื ืืืืืกืข ืืขื: ืื ืืืืขืืืืื
ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื, ืืืฒึทื ืก'ืฐืืึธืื ืืื ืืึธืก ืืึธืฉื ืึธืคึผืืขื ืืืขื, ืืื ื ืึธืืืขืงืืงื, ืื ืื ืืขืืืจืข
ืฉืืขืคึผื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืืืืื ืืืื ืืขืงื ื ืึธืื ืื ืืขืจื. ืื ืืืืข ืขืกืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืขืจืืข-
ืืืืคึผืขื ืืื ืืืข ืืึธื ืืขืืืคึผื ื ืงืืง ืืคื ืืื, ืฆื ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ื ืืืกื ืืขืืขื
ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืขืืขื. ืฐื ืฉืึธืืขืืก ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืึธืจื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจ, ืฐื ื ืืขืืข
ืืึธื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ืืืืืขื ืขื ืืื ื ืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ื ืกืื ืฆื ืืึธืื: ;ืื
ืจืืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืืขื -- ืื ืืึธืืจืืงืึธื ืืื ืคึผืืืืึธ, ืื ืืจืึธืืขืฐืืข ืฉืืืืื, ืืขื ืืืืืขืจ
ืขืกืืขืจื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืขืกืืขืจื ืืืืื ืืืื, ืืื ืืื ืืืข ืื ืขืก ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ื
ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ื ืืขืืื ืง, ืคืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ
ืืืจืฆื. ื ืึธื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืืืงืขืจ ื ืืื ืงืึธื ืฉืืื 2 ืจืืื ื ืื ื
ืฆืืืืฉื ืขืกืืขืจื ืืื ืืืืืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืื ืืืงืข ืืขืืึธืื:
--- ืืืขืกื ืืืฆื ืืขื ืขืกืืขืจื, ืื ืืฒึทื ืืื ืงื ืืืืขืจ.
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืื ืืื ื ืงืขืจืขืืืข ืืขืืึธ.
ืืขืจ ื ืขืคึผื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงื-ืืจืื ืืื ืคืืืื. ืืึธืก ืืืื ืืขืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืจืข
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืคืจืืืื ืืืืงื ืืข ืฆื
ืืืขืืขื ืข ืจืื ืืืขืก ืืื ืฆืขืงืืื ืืขื ืืืืขืจื ืืึธืจืฃ ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืกืขืจ-ืฉื
ื
ืื
ืืฒึทืืืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืืขืืขืจ, ืืึธืื ืืขืคึผืืืฆื ืื
ืขืจื. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืขืจ ืงืืืึธืจ, ืืืขื ืื ืฉืืืื ืก ืคืื ืขื ืืื ืื ืงืึธืืฐืืจื ืืฒึทื
ืืขืคืึธืจื ืืื ืฉืึธื; 8 ืืืืฃ ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืึธื ืืึธืื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืขื ืืืืฆืขืจ ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืจืึธืคึผ-
ืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืืขื ืคืืืขืจื ืขื ืืฉืืืขื, ืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืืขืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื,
ืฐืึผืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื = ืกืข ืืขืื ืฆืึธืจื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื : ื ืืงื, ืื ืืฒึทื ืืืืฃ
ืืื ืืืืืืึธื ืฆืขืคึผืืกืขืฐืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืคืืจืคืืืืฆื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืงืืืืืงืข ืงืืืืืืฉืขืก.
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ ืืจืื, ื ืฆืืืื ืืืืืฆืืึธื ืขืจื ืืึธืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืฉืึธืืขืืขื ืืื ืจืืืึธื,
ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ืืฃ ืืื ืืข ืืึธืจื. ื ืึธืจ ืืื ื ืฐืึธืื ืืจืฒึท ืืจืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืข-
ืงืขืจื. ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืึธืจืฃ ืืฃ ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืฐืึธืื, ืืืืื ืืขืืืืื ืื ืึธื ืืขืฆืฑืืขื ืข
ืืืืฉืงืขืก, ืงืืืืืขืจืฉื ืืื ืืืข ืงืืืืขืก ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืข, ืฆืขืืืฆืืข ืคืขืจื. ืขืจ ืืื
ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื, ืืื ืขืจ ืฐืืขื ื ืื ืืขื ืืืืืขื ืขื.
ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืจืืืืื ืืจืืืกืืจืืืขื ืืคื ืคืืื ืงืึธื:
-- ื ื, ืก'ืืืขื ืืืฆื ื ืจืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืจืฒึทื, ืื, ืงืึธืคึผืฉืฐืื ืื ืคืื ืืขืจืคืึธืื! ืืืข ืืฒึทื ืข
ืืึธืจื ืืืขืกืื ืืืจ ืืฑืืกืฆืึธืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืื ืืืจ ืฆืืืขื ืืืขื.
ืืืืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืฑืืกืืขืืฒึทืืฉื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื: ,ืืืืกื ืขืก, ืื ืงืืื ืคึผืืคึผืืจื ืืฃ ืืืืงืขืจื
ืืึธืก ืืจืืื ืืึธื ืขืจ ื ืื".
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืฐืึธืจื, ืฉืึธืืขื. ืฆืืืื ืืืืึธืฉืื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืืืืขื ืืขืืข ืฐืึธื ืืขืืืื
ืคืึธืจื ืืื ืจืืืึธื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืึธืื ืื ืงืึธืืืืืืกืื ืื ืฉืึธืืขืืขื ืืื
ืฉืืื ื ืื ืืขืืืื, ืงืืื ืฉืื ืืขืื ื ืื ืฆืขืืืืืืขืจื, ืืึธืก ืฐืฒึทื ื ืืงืขื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธื ืืื ืื
ืงืืื ืฉืื ืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ืื ืืขืืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืคืื ืืขื
ืืจืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืืฉืืขื ืงืขืืข ื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืจืขืกืืืจื ืืึธื ืฉืึธืืขืืขื ืื
ืืืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืจืคืจืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืคืื ืจืืืึธื. ืขืก ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืืื ืืขืจืืฒึท,
ืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืื ืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืื. ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื: ืคืืจืฐืึธืก
ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืฉืคึผืขืื? ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืึธื ืืืืกืืืืืืื ืฆืืืื ืกืคึผืขืงืืืืืฆืืข ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื
ืคึผืื ืืจืืื? ืืื ืืึธ ืงืืื ืืืืก, ืื ืฉืืืืืง ืืื ืืืืืขื ืืื ืฉืึธืืขื ืืื ืืขืจืขืื. ืืื ืืขื ืข ืืขื,
2--0 32
ื ืึธืื ืืจืืืงื ,ืงืึธืคึผืฉืฐืื ืื ืคืื ืืขืจืคืึธืื" ืืึธืื ืืืื ืืงืข ืืืขืจ, ืคืืจืืืื ืืืง ืื ืคืขืืขืจื, ืึธื ืืข-
ืืึธื ื ืฒึทืข ื ืืจืืฉืงืฒึทืื. ื ืึธื ื ืืืืง, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ื ื ืฒึทืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืจืืืงืึธื
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืฉืขื ืงืึธ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืฑืืกืคืึธืจืฉืื ื.
ืืจืึธื ืืื ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืฆืขืงืจืืื ืืื ืขืกืืขืจื. ืืืืขืจ ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื. ืขืจ ืืขืืขื ืงื ืฉืืื
ืืคืืืข ื ืื ืคืืจืฐืึธืก. ืืข ืืึธื ืื ืืืกืืืืข ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืจืืืืขื, ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืขืฆื
ืงืขืื ืืื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืืืื ืฆื ืฐืึธืก ืฆืืืฉืขืคึผืขื ืืื.
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืื ืืึธื ืืขื ืื ืฉืึธืืขืืขื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืจืืืื ืฆื ื ืืืกืขื ืข. ืืคืืืข
ืื ืืืืข ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืืกืงืึธืืข. ืื ืืึธื ืืคืืืข ืืืืกื, ืื ืื ืฉืืืจืื ืืคื ืฆืืืืืื
ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืืกืขื ืข, ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, ื ืึธืจ ืึธื ืืขื ืงืืืืขืจ, ืึธื ืืขื ืืืืืขื, ืึธื ืืขื ืืื-
ืืขื ืขื ืืื ืื ืึธื ืืขืจื ืขื.
ื ืฐืึธื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธืื ืืื ืืขืืืงื. ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืขืจ ืืืขืื, ืืึธื ืฉืึธืืขื ืืขืฐืึธืื
ืคึผืจืืืืขื ื ืืืกืขื ืข, ืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืกืึธื ืื ืืึธืื ืคืืืฆื ืคืืจ ืงืื ืข.
ืืืืืขื ืืึธื. ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืฆืืืื ืื ืคืืจืืขื ืืื ืื ืืขืืืืึธื ืื,
ืฐืึธืก. ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืฆืื ืืืคืึธืจื ืคืื ื ืึธืขื ืืข 4 ืฐืฒึทืืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืฉืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืืฅ ืงืืคึผืืืจ. ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืืขืืืืื
ืืืื, ืฉ; ืืขื ื ืจืืคื ืฆืื ืืืฃ ืืฃ ืืขืจ ืืืกืขื ืข ืจืฒึทืืข ื ืืื ืขืกืืขืจ... ืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืฉืฐืึธืจื ืืื ืืืืข ืืื ืืื ืืจืฒึทืฉืืคื, ืืึธื ืืื ืืก ืืื ืืึธื ืืืกืขื ืข ืคืืจ ืืขืจืืขื.
ืื ืืืข ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืฅ ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืฃ ืขืกืืขืจื, ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืข ืขืจืืขืจ, ืื
ืืื ืคืืขืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื, ื ืึธืจ ื -- ืืื. ืืื ืืืืกืขืจ, ืืจืฒึทื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื
ืืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืขืจืฉื ืืขื ืขื ืืึธื, ืืืขื ืื ืืื ืืขืจืืขื ืืึธืื ืืืจืืืขืงื ืืงื ืืืืขืจื
ืืึธืจืฃ ืืื ืื ืืืืกืืขืคึผืืฆืืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื, ืืื ืึธื ืืขืฆืืืืขื ืข ืืืืฉืงืขืก, ืืึธืื
ืืขืืึธื ืืขืืข ืคืื ืึธื ืืขืคึผืืงืืข ืคืืจืืขื. ืืืืขืืืืืฉืข ืคืขืจื ื 4 ืืืืืขืกืืืง ืคืืจืืกื ืื
ืงืขืคึผ, ืืขืืจืืืกืื ืืื ืื ืืจืืืืขืก, ืืืจืืืขื ืืืง ืืื ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืึธืืืขื ืข ืคืืืคืืจืืืงืข
ืืขื ืืขืก. ืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืืขื ื ืื ืืขืืื ืืฃ ืฐืึธืก ืืจืืืกืฆืืงืืงื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขืคืึธืจื 0
ืืืืก! ืขืจ ืืื ืืฐืืขืง ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืืื ืืื ืืคื ืฉืืึธืื ืืืืฆืขืจื ืขื ืกืึธืคืงืขื
ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืึธื ืืื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืฃ ืื ืขืืขืก ืืขืฐืึธืื ืฉืืืจืื.
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ โ ืืจืื ืืื ืขืกืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ื ืคืืจืคืืืืืข, ื ืคืืจืกืึธืคึผืขืืข, ืืจืึธืื ืืืง
ืคืืจ ืืื ื ืคืืื ืคืืง ืฉืืืืคื ืคืื ืขืคึผืขืก ืื ืืืืืึธืืืฉ ืืืกืขื ืข-ืงืืืื. ืืขืจืืขื ืืืืืขื ืขื ืืคื
ืกืึธืคืงืขืืข, ืืึธื ืื ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืคืืจื ืืจืื;
-- ืืข, ืขืจ ืืืื ืืื ืืจืืืคืื. ืืื ืก'ืืืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืึธื, ืื ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื ืฐืืขื ืืขื
ืืื ืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืคึผืข.
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข, ืฆื ืฐืขืืขื ืื ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืงืืขืืึธืคื, ืืึธื ืึธื ืืขืงืฐืขืื, ืงืืงื ืืืง ืืคื
ืื ืคึผืึธืจื;
-- ื ืืืฆืืืข ืืฃ ืฉืึธืืขืืขื! ืฐืึธืืขื? ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืืืืืื ,ืงืึธืคึผืฉืฐืื ืื ืคืื ืืขืจ-
ืคืึธืื", ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืืืก ืืื ืืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืฐืึผืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืื? ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื
ืืึธืจืื ืืึธืื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ? ืขืจ ืฐืขื ืืื ืื ืคืืจืฉืขืืื.
-- ืืืืืข, -- ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืืืจืืึดืงื,---ื ืงืืึธืืข ืืขืจ, ื ืงืืึธืืข ืฐืืื ืฆืืงืขืจ --- ืฉืืื
ืืืฆืืื ื ืคืืจืฉืึธืืื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืกื ืืืืขืจืืขืืจืืื. ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืืืข ืืืืืขื ืก ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื
ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืฉืึธืืื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืืฉืคืขื. ืืึธืก, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื, ืืึธื ืจืขืื ื ืึธืจ ืืขืจ
ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืืืื, ืืขืจืคืืจ ืืืงืข ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืืคื ืืึธืฐืื ืืขืจ ืืื-ืืขืกืขื. ืืื ืขื
ืงืืืื ืขื ืฉืืืื ืืึธื ืืึธืฐืื ืืขืจ ืืื-ืืขืกืขื ืคืืจื ืืืขื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืึธืจื, ืืฃ ื ืืื ืืขืจ ืืื ืง
ืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืจ. ืฉืึธืืขื, ืืืขืืขื ืืข ืืึธื ืืขืจืืคื ืืื-ืืฐืึผืจืข, ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืกืืืข ืืืืจืขื
ืื ื ืืจืืืื ืกืืขื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืจืืืื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืึธื, ืืืื ืฐื
ืืึธืฐืืื, ืึธื ืจืืคื ืืืื ื ืึธืืขื ืืื-ืืขืกืขื. ืืืข ืืึธื, ืืืขื ืืขืจ ืืขืกืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืงืืืขื ืืื
ืื ืืขื ื ืืจืฒืึทื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืืื,
ืืึธืฐืื ืืึธื ืึธืคึผืืืึธื ืฉืืื ืืขืฉืคึผืขื ืคืื ืฉืึธืืขืืขื, ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข ืืึธื ืขืจ ืืจืึธื ืืข-
ืืืืื ืคืืจ ื ืฉืืืืืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืืืขืจื ืืื? ืืึธืก ืืื ื ืื ืืึธืฐืืืก ืืืืข. ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืขื
ืืขืงืืืขื ืืืืืขืจื ืืื ืืคืืืข ืืื, ืืืขื ืฉืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืืฒึทืืืฉ.
ืืขืงืืืขื ืืื ืขืจ ืฆื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืขื ืืขืจ ืืื ืื. ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืขืื. ืืืฅ ืืืืขืก,
ืืึธื ืืึธืฐืื ืคืืจืืึธืื ื ืกืื ืฉืืึธืืฅ,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืขื, ืจืขื ืฉืึธืืขื, ืื ืืข ืืืงื ืืืืก ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืืกื ืืขื?
ืฉืึธืืขื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ื ืงืืง ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืืื ืฉืึธืื, ืืขื ืฉืืึธืืฆื ืงืืคึผืฆื:
28
-- ืืืจ, ืจืขื ืืึทืฐืื, ืืึธืื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ื ืึธื ืื ืืืืฆืข?
--- ื ืืื, ืจืขื ืฉืึธืืขื, ืงืืื ืืืืฆืข ืืืจืฃ ืืื ื ืื. ืืื ืืืจืฃ ื ืืืืืขืก-ืืขืกืขื.
ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืืืื. ืืืืื ืืึธืก ืจืขืืืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืฆืขืคึผืืืืื,
ืืึธื ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื ืืืขืื ืืขื ืฉืืืจืงื ืืืืงืืขื, ืฐืึธืก ืฉืึธืืขื ืคืืจื ืืื ืืื ืืืื ืฉืึธืื
ืืื ืืื ืืื ืืืืื. ืก'ืืื ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธืฐืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื, ืืื
ืก'ืฐืึธืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืืืขื ื ืืืืฉืขืจ ืืืืกืืื ืืขื ืื ืืึธืฐืืื ื ืืืกื ืืขืกืขื. ืืืขื ื ืึธื ืฐืขื ืขืจ
ืืึธืื ืืื ืืขืืขืื ืืฒึทื? ื ืึธืจ -- ืื ืฉืืืืืขืจื ืข ืืึธืจื! ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืคืืืข ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื
ืืึธืฐืืื ืืื ื ืฉืคึผืืก: ืฐื ืงืืื ืฆื ืืื ืืขืกืขื, ืื ืขืจ ืฉืืืื ืืฒึทื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืื ืืึธืฐืืื.
ืฐืึธืื ืืื ืืึธืฐืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืคึผืึธืกืขืง, ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืึธื ื
ืคึผืึธืกืขืง, ืืื ืืขืจื ืึธื ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืึธืื: , ืืืืืข, ืืข ืืื ืืึธื ืฉืืืื ืื". ื ืึธืจ ืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืืึธืื ืืคืืืข ื ืฉืคึผืืก ืืึธื. ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืคืืจืฐืึธืืงื ืื ืืืื, ืฐื ืฐืขืื ืืืง ืคืขืกื-
ืฉืืขืื, ืืึธืก ืฐืขื ืขืจ ืืจืขื ืืขื --ื ืฉื ืื ืฆื ื ืจืขืื, -- ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ืฐื ืึธืคึผืืืึธื, ืืขื
ืืข ืคืืขืื ืืื ืืื ื ืฐืึธืืขืืืงื ืืึธื ืคืืจืืขืื ืฆื ื ืืื ืืขื:
--- ืืืืืื ืงืึทืฆืืืจ ืืืขืืืืืึธืืข ืืขืจืืืึธื... ืก'ืืืืกื, ืฐืขืจ ืืึธื ืืึธืจ ืฆืฒึทื ืฆื ืจืืืื ืืืขืื
ืืืขืืืข ืืืื.
ืฐืึธืก-ืฐืึธืก, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืื, ืืื ืืืขืจืืืขื ืคืื ืขื ืคึผืืืจืขืง, ืืื ืืึธืฐืื ืืขืืืขื ืจืฒึทืืขืจ ืคืื
ืฉืึธืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืฉืึธืืขืืก ืืขืืืืืขืจ ืืขืงืกืงืื ืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ื ืืืขื
ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืขืจืื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืฉืืืขืจ ืืฃ ืคืืจืืขืงื ืืฒึทื ืืืืื ืคึผืึธื ืขื.
-- ืขืก ืฉืืืื ืืึธืจืื ื ืึธื... ืื ืืืืืื ืืขืืฆืืขืืึธ ืื ืืืื ืืื
ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืึธื ื ืืฒึท-ืืขืืื ื. ืืื ืืึธื ืฉืึธื
ืืขื ืคึผืึธืกืขืง, ืฐืื ืขืจ ืืืื. ืขืก ืงืึธื ืืึธื ืืืืกื ืืืื ืืืื: ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืืืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข, ื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืืืืขืจ.
ืืฒึทื
ืืขืจื ืึธื, ืืื ื ืืืืืขืฉ ืืจืื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืคืื ืฉืึธืืขืืก ืืืืฃ ืืจืืืกืืขืคืืจื ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ื-
ืืืง ืคืืจืืขื ืืื ืืืืืฅ ืืื ืืื ืืข?, ืืื ืืึธืฐืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืืฃ ืืืืืขื ืขื, ืฐื ืืฃ ืฉืึธืืขืืขื.
-- ืืึธื ืืื ืืึธื ืืืฉืคึผืขืื, --- ืืึธื ืืึธืฐืืื ืืขืืฒึทื ืขื.
--- ืืืขืืืขืจ ืืึธื, ืืืืข? ืึธื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืึธ?
--- ืืคึผืืงืืืจืขืก! ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืฉืืื!!
ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืืืขื ืืืื ืืคื ืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืคืื ืืื,
ืืขืฆืฐืฐืึผื ืืขื ืืื ืืืืกืืืืืขื ืืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืืืืืจืขืก:
ืืืืืขื ืืื ืคืื ืฉืืื ื ืื ืืืืขืง. ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืจืขืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืืขืจื.
ืืึธืฐืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืืืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืื ื ืื, ืืืืขืจืงื ื ืื, ืฆื ืืื ืืึธ ืืื ืฉืืื ื ืืืืืขื,
ืฆื ืืืื.
-- ืขื, ืืึธืฐืื, ืืึธืืืื... -- ืืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืจืืืกืืขืืืคืฆื ืืื ืืขืจ ืืืื.--
ืคืจืืืขืจ ืงืืคึผืฆื. ืขืจ ืืืื ื ืืฃ ืื ืขืืขืก, ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืกืขื ืฉืืืื ืื ืืืขืื. ืืื ืฉืึธืืขื ืฉืคึผืฒึทื
ืืฃ ืืขื. ืื ืืฐืึผืจืข ืืื ืืขืจืฐืฒืื ืื ืืื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืฐืืขืื ืืืจ ื ืึธื ืืขื...
ืืืงืข ืืขื ืข ื ืืื ืืื ืืขืจื ืืืืขืง ืคืื ืืึธืจืฃ. ืืื ืขืจืฉื ืืื ืืจืฒื ืืึธืจ ืืจืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื.
ืืื ืคืจืืขื ืืืจืืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื ืฆืืืื ืืืืกืืขืืื ืืข ืกืึธืืืืื --- ืืืืืขื
ืืื ืืขืจื. ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืืขืฉื ืืื ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืฆืืคืจืืื. ืืขืจื ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืื ื ืงืึธืืืืืืกื. ืืืืกื ืขืก, ืื ืืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืื ื ืืืืข ืฉืื ืืื ืก'ืืื ืคืืจ ืงืืื ืขื
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืงืืืื ืคืืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืงืึธืืฐืืจื
ืืื ืืขืจืืขื ืืืฉืืืื ืคืืจ ืืจืืืืืืจ. ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืคืื ืืขื ืขื ืฉืืืจืืืฉื ืคืจืืืื ื ืืึธื ืืขื
ืฉืืื ืงืืืื ืคืืจืืขืกื, ืืื ืืื ืฉืึธืืขืืขื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืืื ืคืืจืืขืกื, ืืื ืืืื ืืื ืืืึธื
ืืขืจืืึธื ื, ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืืืื ืฆืืืื ืืืฐืึผื ืืขืจืื ื: ืฐื ื ืขืื ืขืก ืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืืืืึฟืึธื
ื ืฉืืืจื?
ืื ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื ืืึธืื ืืืกืืขืืืืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืืืืขื ืขื. ืึธืคึผื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื
ืขืจ ืืืขืจื ืื ืืจืืืื, ืืื ืึธืืขืจ ืืืข ืืึธื ืืืคืืขืงืืืขื ืืคื ืืืงืึธืจื ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืขืกืืขืจื,
ืืื...
ืื ืืืึธื ืคืจืืฉืข, ืืืืจืขืืข ืืืื!*
: ืืืื ืงืฆืจ ืืืืืืื ืืจืืื.
2 ืึถื ืชืืืื ืืขืฆืื ืขื ืืื ืืืชื.
4
ื ืึธื ืืืขืืขื ืืื ืื ื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืงืืืื, ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืฐืื ืืข- 4
ืืขืจืืง ืืืืจืืืื ืืึธื, ืฐืึธื ืก'ืืื ืืขืฉืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืก, ืืืืืืื ื'ืืึธื ืืื ืืืฒึทื
ืคืืจืงื ืืกื ืคืืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ. ื ื ืืจืืฉืงืฒืฒึทื, ืคืืจืฉืืืื ืืื. ืขืคึผืขืก ืืืื-ืึธ, ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืก? ืืื
ืฐืึธืก ืฐืขื ืืขืจ ืจืืืงืึธื ืืึธืื? ื ืึธืจ ืกืฒึทืฐื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ืืืืจื ืคืื ืื ืขืืขืกื
ืืืืขืืึธืก, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืฑืืกืืขืฉืืึธืคืขื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ, ืืืขื ืืื
ืืจืืืกื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืืคึผืฉ ืืื ืงื.
-- ืฐืืขืื ืืืจ ืืื ืืืจืืืืื? --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืงืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืืื,
ืืื ื ืฉืืืื ืงืจืขืืฅ, ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ.
--- ืฐืึธืก ืืืื ืคืจื? ืืฒึทื ืคึผืขืจื ืฉืืึธืคื ื ืึทื.
-- ืืืจื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืืืื ืึธื ืคึผืขืจืืขื.
ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืก, ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืคืจืึดืขืจ ืืืืื ืขื. ืืขื ืข ืืขืฆืืืืืข ืืื ืืื,
ืืืขื ืืคื ืืฒึทืจืขืื-ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืึธื ืืื ืืืืืง-ืืื ืงื. ืื ืืงืขืื ืื ืืื ื ืคืืจืกืึธืคึผืขืืขืจ
ืืขืืึธืคื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข. ืขืจ ืืื ืืจืฑืืกืืขืฉืฐืึผืืขื ืคืื ืขื ืฉืืืขืจื ืืืืื ืขื ืืืงื ื ืขืคึผื ืคึผืื ืงื
ืืื, ืฐืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื: ืืื ืืฒึทื ืฉืืฒึทืืืงื ืฉืคึผืื ืคืื ื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจื ืืืขื ืขื
ืืขื ืืขื, ื :0 ืงืึธืคึผ ื ืืืกื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืฆืืืขืืฉืืืจืขื, ืืึธืืฉ ืื ืืื ืืึธื ืืื ืขืจืฉื
ืืขืงืืืื ืืืคืืืื. ืืคื ืงืึธืคึผ -- ืืึธืก ืืขืืืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง, ื ืื ืงืืื ืืืืขืจืืืงืก, ื ืื
ืงืืื ื ืืงืก, ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืขืืขื ืงื ื ืื, ืขืก ืืึธื ืืขืืืขื ืืืึธื ืืฒึทื ื ืฒึท, ืคึผืื ืงื
ืฐืื ืขืจ ืืขืืขื ืงื ื ืื ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื ื ืืื ืื. ืึธืืขืจ ืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืฑื ื ืื
-- ื ื, ืืึธื ื ืื ื ืจืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืก ืืืื ืืจืฒืึทื??
ืืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขื ืขื, ืคืื ืขื ืืืึธืืืงื, ืคืืจืืืืืึธืืขืืืงื ืคืขืืขืจ ืขืืืข--
ืกืฒืึท ืืฒึทื ืืืืคื ืคืื ืืืืืขื ืืื, ืกืฒึท ืืึธืก ืืืืจืข ืฉืืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืขืจืืึธืื ืืืืื ืก,
ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ื ืื ืืืืกืืจืืงื ืืื ืงืืื ืืืขืจืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืจืืื ืขื ืืืขื. ืืืืืขืืขื, ืืขืืจืืื ืืื ืืฃ ืืืข ืืฒึทืื, 9 ืืฒึทื ืืขืงืืงื, ืื ืื ืื
ื ืืืึธื ื ืืขืงืืฉื, ืืื ืื ืืื ืฆืข ืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืง
-- ืืข ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืื! ืืื ืืจืึธื ืืื ืืขื ืึธืฐื ื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืื ืืขื ืขื-
ืืืงื. ืืืืขืจ ืื ืืื ืขื, ื ืจืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืจืฒืึทื. ืืื, ืื ืืืืืกื ืืึธื ืฉืืื ืืืกืืืืข ืืืขืื
ืืืฅ, ืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืื ืฐืืืขืจ ืืืืขืจ ืื ืืื ืขื...
ืฉืืื ืืื ื ืืื ืืืืืขื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื, ืืืื ืืืืืืขื, ืฐืื ืืื ืื ืึธืจืขืืก ืคืื ืขื
ืคืขืืขืจ. ืืขืืืื ืืึธื ืืื ืืื, ืื ืืึธืก ื ืขืื ืืื ืืืข ืืึธื ืืจืื ืื ืื ืืขืจืขืจ: ืืขืจ ืืืืข, ืื
ืืืืข, ืขืกืืขืจ... ื ืืื ืฆื ืึธืฐื ื ืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืืื ืืื ืืืืจืข
ืืขืืื ืฆื ืคืจืขืื ืขืืขืฆื ืืืขืื ืืื. ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืขืืืขื ืงืืึธืจ. ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืื
ืขืืขืฆืขืจ ืืขืืืขื ืืขืจืืึธื ื ืืืขืื ืืื. ื ืึธืจ ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืืืืื;
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืืืื ืืืื?
-- ืืืื ืืืื? ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ื ืกืื ืืึทืื. ื ื, ืงืืื ืืื ืืขืจืืื ืืื ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืืขื.
ืืึธืืฉ --- ื ืืึทื ื ืืืืขืจ. ื ืึธืจ ืืื ืืืืืก...
ืืื ืงื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืืืื ืงืขื ืขืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืงืืฆืขืจ, ืขืจ ืฐืขื ื ืึธื
ืืืฐืฒึทืื, ืืืืกื ืขืก, ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื. ืขืืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืฐืึธืก ืืื ืง? ืืืื ื, ื ืึธืจ
ืคืืจืืจืืืขื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืขืจืฆืืืื ื ืืขืฉืืืืข ืคืื ื ืื
ืืขืฉืืืืื, ื ืื ืืขืคืืืืื. ืืขืจื ืึธื ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืฉืืขืจื ืืื ืืื ืืืืืขืจ
ืืืืกืืขืืืืื;
-- ื ืจืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืจืฒืึทื! ืืื ืืื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืจืขืื ืืืขืื ืืื, ืืืขืื ืื ืืื ืขืฃ
ืืฉืืืขืืืขื ืืื ืืขืงืืืขื. ืืขืืขื ืงืกื ืืื ืืืขืจ ืคึผืืกืืงืข. ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืื ืฉืืึธืงื ืืขืืืขื. ืืื ืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืื ืฆื ืืื. ืืื ืฉืจืฒึท ืืืืืื, ืืข ืืืจืฃ ืฐืึธืก
ืืืืขืจ ืืืคืฉืืขืื ืื ืืื ืขื-ืคืขืจืืข, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืจ, ืืืืืึธื ืขื, ืืื ืื ืจืืื ืืื ื ืฉื ืื-
ืืขืจ. ืขืจ ืืฒึทื ืขื--- ืืขืจ ืจืืืึธื. ื ืืืึธ ืงืืื ืืืจืขืงืืืื ืืืขืื ืืื ืขื.
-- ืืืฆื ืืึธื ืืฒึทื ืขืก ืฆื ืืืืืขื ืขื, -- ืืึธื ืืื ืงื ืฆืืืขืฉืืืืืื ืืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืืื
ืฆืืคืจืืื, --- ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืขืจ ืฐืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ.
--- ืืื ืืึธื ืืืืืืข ืืื. ืืืขื ืืฉืข ืงืืืกืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืกืืงืข, ืืืืืขื?
-- ืึธื ืืืืขื ืืืจ ืืืงืืงื ืื ืคืขืืืขืจ, ืืขืจื ืึธื...
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืขืจื ืึธื, ืืขืจื ืึธื, --- ืืึธื ืืื ืงื ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื. --- ืืืจ ืฐืืขืื ืืืืืืืื ืื ืืฒึทื,
ืืื ื'ืืืขื ืืืจ ืืืื ืืืขืืก ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ื ืืึธืก ืืฃ ื ื ืฒึทืขื ืืขืืขื.
-- ืืฃ ื ื ืฒึทืขื ืืขืืขื ืฐืขื ืืื ืึธืคึผืืืื ื ืืขืกืขืจื ืฉื ืฒืฒึทืืขืจ, --- ืืึธื ืขืืืข ืคืจืืืืขื ื ืฐืึผื ืง
35
ืืขืืึธื ืฆื ืืืืืขื ืขื, ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ,ืฐื ืืขืคืขืื ืืืจ ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข? ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื
ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื?*
ืืื ืงื ืืึธื ืืืฅ ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ืืืืืขื ืืึธื ืฐืืืขืจ ื ืื ื ืคืจืขื ืืึธื ืืืขืื ืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืืื ืืจืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
-- ืืื ืืืืขื ืืืจ? ืขืก ืืืฆืจื ืฉืคึผืขื
ืืื ืงื ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืืฒึทื ืืื ืกืืขืคึผ, ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื.
--- ืืืจ ืืืขืื ืคืจืืืขืจ ื ืงืืง ืืึธื ืืคื ืืืื ืก ืฉืืืื.
ืืื ืืึธื ืืืฅ ืืขืืืืขืจื ืืื ืงืึธืคึผ ื ืืขืืื ืง-- ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืขื ืืืื ืก ืฉืืืื. ืคืึธืจื
ืื ืืืืื ืก, ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื, ืืื ืฐืขื ืืึธืจื ืืฒึทื ืืื,
ืืืืืืขืืขืจ.
ืืึธืก ืืขืฆ ืข ืฉืืืงืขืืข ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืืื ืฆืขืจืื ืขื ืืขืฐืึธืจื. ืคืื ืึธื ืคืื ื ืืึธื ืขืจ ื ืื
ืคืืจืฉืืื ืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืฅ ืขืคึผืขืก ืืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืขื ืคืืจื ืืืื... ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืขื ืืืืก ืื
ืืื ืืขืจืืขืงืืจืฆื. ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืืื ืขื: ืื ืืขืฆืืข ืขืืืขืืข ืืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืก ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืงืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื ืืืื ืกืืขืคึผ. ืืื ื ืืึธืื ืข ืืื: ืืจืื ืืื ืืขืจ ืกืืขืคึผ
ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืฐืึธืจืืึธืืืขืจ, ื ืคืืจืืืจืืื ืขืืืฆืืขืจ ืืื ืืจืึธื ืืขืจ ืืขืจืืฒืึทืืงืขืจ ื ืื ืืจืืืกืขืจ
ืืืกืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขื ืคึผืืืฅ ืคืื ืื ืคืืจืฉืืืื ืืขื ืข ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืืืื ืืื ืืื -
ืืขืจ-ืืืืืฅ. ืืขืจ ืืืืืฅ ืืื ืฉืืืขืจ ืืืคืืขืืื ืืขื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืง ืืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืื ืืขืจื-
ืืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืืืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืื ืื ืฉืืืงืืขื ืฆืืื, ืขืจืกืขืจืฐืฒึทื ืจืืืืข ืืื
ืขืจืืขืจืฐืืืื ืฆืืืขืืจืขื ืืข, ืคืืจืกืืืฉืขืืข.
-- ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืจืืืข ืคืื ืืจืขื, --- ืืึธื ืืืืืขื ืืจืืืกืืขืจืขืื ืื ืคืืจ
ืืื ืืืืื
-- ืืึธ, ืืึธ, ืื ืืจืืืข, -- ืืึธื ืืื ืงื ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื ื ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื
ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืจืขืื.-- ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืข-ืฉืืืขืืก, ืื ืฆืืืืืข.. ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืึธื
ืืืกืืืืข ืื ืืืืข ื ืื ืึธื ืืื ืืืื ืืขืฉืคึผืืจื -- ืื ืฐืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืคืึธืจื, ืื ืืืื
ืฉืืืจืื ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื.
ืืขืจืคืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืจืืจื ืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื 5 ืฆืฒึทื ืืื ืืขืกืืืจืขื
ืืืืกืืืืื, ืืื ืขืจ ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื
--- ืืื ืึธื ืืื ืืืืขืจืข? ืืขืจืงืขื ื?
ื ืืจืื ื ืืืื ืืขืืข, ืฐื ืก'ืืจืขืคื ืึธืคื ืืืืื ืขื, ืืึธื ื 7 ืืขืืึธื
ืฆืืืขืงืขืื ืืื. ืืื ืข ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืจืฉื ืืขืงืืืื ืืื ืฆืืืืืขื, ืืึธืื ืืื ื ืคืึธืจืืืืงืขืจ
ืฉืืืืงืฒึทื ืื ืคืืจื ืืืื ืคืืจ ืืืืืขื ืขื, ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืจืืงื ืื ืึธืคึผืืขืจืฒื ืืงื ืคืืจ ืืื ื
ืฉืืึธื ืกืืขืืฉืงืขืืข. ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืืื ืคืืจ ืืื ืืืคืืขืฉืฐืึผืืขื ืืึธืก ืืืืข ืฉืืืื ืืฒืืขืจืก,
ืึธื ืืื, ืื 5 ื ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ื ืฉืืจ ืืึธืจื: ืืืื ืืืื ืืืคึผืฉ-ืืืืขืจืืขืคืืืืื ืืจืฉ ืฆ ืื
ืืื ืืืข ืืืืืขื ืข ืคื ืืื ืงืจืืืขืืขื, ืืื ืื ืืืืืืงืข ืืืืฆืขืจื ืข ื
ืคืืจืืฉืืืืขืจืืขืจ ืงืืคึผืขืจื ืขืจ ืงืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืงืื ืืฃ ื ื ืืืขืจืืง ืืขื ืงืขืืข. ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืฉืืืื ืื ืืืืข, ืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืข ืืืืขืจ ื ืืืื ืงืืจืืึธืคื, ืืื ืืื ืขื
ืฉืืึธืื ืืืงืขืจื -- ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืืืขืก-ืืื-ืืคืืื. ืขืจ ืฉืึธืงืื ืืื, ืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ
ืขืจื ืืื ืฉืขืคึผืืฉืขื ืฉืืื.
ืืืืืขื ืืื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขื ืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฉืืืื. ืืขืืขืจ ืฉืืืื -
ืืขืืข, ืืขืืขืจ ืคืืจืืืืขืจื ืฉืืืงื ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืึธื
ื ืฉืืจ ืฉืืื ืืื ื ืคืืจืืขืกืขื ืข ืืืื. ืืื ืืขืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ื ืืืืืืขืง-
ืืขืื ืืจื. ืขืจ ืืื ืืึธ ืืขืฉืืื ืขื, ืฐื ืืขืื ืืืื ืก ืงืืืืืขืจ, ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ื ื ืฒึท ืืื ืืืืืืงืื ื
ืืขืคืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืคึผืจืขืกื ืืึธืก ืืืจืฅ --ื ืืขืคืื ืคืื ืฉืืื ืคืืจื ืืืื ืืืื, ืืฐืืขืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืืืืคืื ืฆืึธืจืขืก ืึธื ืืขืืึธื.
,;ืืืืข, ืืฒึท ืืืจ ืืืืื...*
ืืขืจืคืืื, ืื ืึธื-ืึธื ืฐืืขืื ืืจืขืจื ื ืฉืคึผืจืืฅ ืืึธื ืคืื ืื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืข ืงืืืืขืก
ืึธืคึผืืขืจืืกื ืื ืคืืก ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืจืืืก ืืคื ืฐืขื. ืืื ืงื ืืื ืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืื ื ืื
ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืฆื ืืึธืื ืืฃ ืึธืคึผืฐืืขื ืื ืืืืืขื ืขื ืคืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืขืืื ืงืขื. ื ืึธืจ ืืืืืขื
ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ:
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืจืึธื ืืึธ ืคืืจืืืื ืืืื ืืขืจ-ืืืืืฅ? ืงืืจื ืขืจื ืคึผืืกืืขืฐืขื?
-- ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืกืืืื: ืก'ืืื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึธืจืฃ. ืืืฆื ืืืจืฃ ืืขื ืืขืกืื ืืขืื ืฉืคึผืื. ืขืก
ืกืืฒึทืขื ื ืื ืงืืื ืคืึธืืขื!
ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ: ืึธื ืืืื ืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ
5:
ืืขื ืืื ืื ืืืืืฅ, ืฐืื
ื
1
:
:
6 ืฐ
ืขืจื, ื ืึธืจ ืขืจ ืคืืจืืึธืื ืืืฆื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื,
ืืืฅ ืึธื ืื ืคืืจืงืืืืืข ืฉืืืงืืขื ืฆืืื... ืืึธ, ืืื ืืืืืขืืข, ืืฒึทื ืืืืืขืืข, ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ!.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื?--- ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื. ืขืจ ืืึธื
ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื ืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืืื ืืืขื ืฆืื ืกืืขืคึผ.-- ืื ื,
ืฐืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืื ืืฒึทื?
ืืึธืก ืืืกื ืงืขืจืึธืกืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืืคึผื, ืฐืึธืื ืืขืกืืฒึทืขื ืืฃ ื
ืืืืข ืคึผืึธืจ ืฉืึธ. ื ืึธืจ ืืึธืก ืงื ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืงืืจืฅ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืืขืง 5
ืืึธื ืืขื ื ืืคื, ืืึธื ืืื ืขืก ืฆืขืคืืืงืขืจื, ืฆืขืคืืืื, ืืขืคึผืจืึผืฐืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืืคึผื ืืขื ืึธืืขื ืืื
ืืขืจืฉืืืงื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขื ืืืืืขื ืขื ืจืืื. ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืฉืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืืขืจ. ืื ืืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืงืืฉื ืืื ืืขืืืกื ืืึธืก ืคืฒึทืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืฆืืื. ืื ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืฒึทื ืจืขืื ืืื, ืื ืืืจ ืืื ืืื. ืื ืืื ืืฃ ืื ืขืืขืก ืืืืงืืขื:
ืืืืืขื ืืขืื! ืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืื ื ืึธื? ืืืืืขื ืืขืื, ืืื ืืืืืขืืข ืืื ื ืื ืงืืื ืืขืกืืืืข. ืืืจ
ืืื ืืื, ืืืืื ื ืืึธื ืืื! ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืงืืื ืืฒึทื ืจืฒืืขื ืืฉื.
ืืืืืืข ืฐืึธืื ืื ืืขืืืจืคื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืก, ืฉืจืฒึทืขื, ืืืืืืืขืืืขื, ืจืืคื ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื
ืืืืกืืืืื ืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฐืืขืื ืืืจ ืืืืืขืง. ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืืืกืืขืืื ืืขื ืื ืงืืืืขืก. ืืื ืื
ืืขืืขืื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืืกืขืจื ืืื: ืืื ื ืืจืืฉืงืฒึทื ืึธืคึผืืึธื, ืืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืืื ืืขืจืื ืขื
ืืื ืืขืจ ืืืึธื ืืืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื? ืืจืื ืง ืืืืก ื ืืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืคืื -
ืืื ืขื? ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืจื ืืจืฑืืกืืึธืื, ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืฆืืืื ืืขื ืืื ืฆืืืขืฆื ืืื
ืืืืกืืขืจื ืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื.
,ืืื ืืืื ื ืื, ืืืืืขื, ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื. ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื ื ืื ืฉืืืืืง. ืืื ืืืื ื ืึธืจ,
ืืึธืืกื ืืืืกื...*
ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืง ื ืึธื ืืขืจ ืคืขืืืฉืขืจืงืข, ืืึธื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืืืืืื, ืืื ืขืกืืขืจ ืืึธื
ืืขืืื ื ืืื ืืข, ืฉืืึธืคึผืืึธืืข ื ืืื ืืฃ ืึธื ืจืขืื ืืื ืืื ืืขืืื ืง ืืื ืืืืืขื ืขื. ืื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื
ืืขืฐืึผืกื, ืคืื ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืืืืื, ืืืืืื ืืขืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืึธื ื ืึธื
ืืขื ืื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืขืื ื, ืืึธื ืื ืืขืืื ืืืื ืคืืจืืืกื ื ืึธืื ืฆืืืืืื.
ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืื ืคืืจืืึธืจื ืืขื ืฉืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืขืืืืงืืึดืจื. ืื ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื ืืื ืืืขื ืืืื ืคืขืืขืจ ืขืืืข. ืืคื ืืจืืื ืืึธื ืืึธืื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืขืจืึธืคึผืืื ืขื ืืื
ืฆืืืขืืฉืขืคึผืขื ืฆื ืืฒืืขืจ ืึธืืึธื, ืฆืขืฉืืขืืขืจื, ืฆืขืืจืืื, ืฆืขืืืื ืืืขืืขื ืืืืขืจื ืกืืขืคึผ, ืืื ืื
ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืืืืืึธื ืืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืข ืืืืื, ืึธื ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืข, ืึธื ืืขื ืคืืจื,
ืึธื ืืขื ืืืกื ืืืืก.
ืืขืจื ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืฉืจืขืงืืขืืกืืข ื ืขืื. ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืจืขื ืคืื ืืขืจ
ืฐืึธืืืข ืืื ืืื ืฆื ืื ืืฑืกืืขืฉืขืคึผืืข. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืงืืื ืฉืื ืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืฐืืขืื
ืืืขื ืื ืืืฆื ื ืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืคืื ืขื ืืฒึทื. ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก? ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื? ืืื
ืืึธ ืืึธื ืื ืืขืจืคืืื ืืื ืฉืืจืคื, ืืื ืืืืืืขืงืืขืื ืฉื ืื ืืื ืืขืจื ืืืจืฆื. ืก'ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืื
ืืื, ืื ืฆืื ืืืืขืฉื. ืืึธืก ืคึผืืฆื ืืึธื ืืื ื ืจืืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืืืจ. ืก'ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืื
ืืฒึทื ืืจืฒึทื. ืก'ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืื, ืืึธืก ืคึผืืฆื!
ืืึธื ืขืก ืื ื ืืืื ืืขืืึธื, ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืฐืขืง, ืื ืืืืืคื
ืคืื ืขื ืืฒึทื. ืื ืืึธื ืืืืืืึธื 2 ื ืืจืื ืืงืฒึทื ืืื ืื ืคืืก. ืฉืืื ื ืื ืืืืื. ืืื ืฆืืืืืขื ืืื
ืคืึธืจื ืืจืื ืืขืจ.
ืืื ืืึธืก ืคืืฆื ืืึธื ืื ืฉืืื ืงืืื ืืื ืื ืจืืขื ื ืื ืืขืืึธืื. ืก'ืืึธื ืืขืืื ืืขืจื, ืืื ืืขืจืืขืืึธืื.
ืืื ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืืื ืฐืฒึทื ืงืืื ืกืืืืจ ืืื ืก'ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ื ืขืืขื ืื ืขืืขืกืืืงืข
ืคืจืขืกื, ืืื ืืืืืขืจ ืืึธืก ืคึผืืฆื...
ื ืืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื. ืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืฆื ืืืืข ืืขื ืืฉื. ื ืึธืจ ืืขื ืขื ืคืจืึธืกืืืงื ืคืืจื ืืื,
ืืืขื ืื ืืึธื ืงืืื ื ืืขืืขืืืงืข ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืืืขืจื ืขืืืืงื, ืืึธื
ืื ืืืขืื ืืขื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื.
ืืขืจ ืืืืขืืึธืก, ืื ืืึธื ืืืืืจืืืึธืฐืืืฉ, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฉืจืึธืงื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฐืึผืงืก ืืื ืืื ืืฒึทื
ืฉืืืขืจื, ืฉืฐืฒึทืื ืืืงื ืืืืง. ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืืื ืึธืืื ื ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืืขื ืืขืจ ืฆืืืขืืึธืื.
ืื ืืื ืืขืืืืื ื ืขืืืืงื. ืื ืืฒึทืืืข ืืึธื ืืึธ ืืขืฐืืขืืืืงื ืืืืขืจ ืืืขืืขื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื
ืืขืืขืจ ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืฉืจืึธืงื ืืื ืืืจ ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืจืืืฉื. ืืึธืก ืืขืืขืืขืจ ืืึธื ืื ืืืื
ืืขืฉืจืึธืงื. ื ืึธื ืืืืืคืื ืฐืึธืืืขื ืืฉื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจืขืจ
ืงืืฉื ืืื ืืืืจืขืืขืจ ืงืึธืืืจืข.
ื ืึธืจ ืืื ืฆืคืจื ืืึธื ืืืฅ ืึธื ืืขืืืืื ืืืืกืืขื ืื ืืขืจืฉ. ืืคืืืข ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืึธื ืฆืื ืคืื ืืขืจ
37
ืืืืขืืึธืกืืข ืืื ืืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื. ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืืื ืึธืืื ื ืืึธื ืืฃ ื ืืืืืืฉื ืืืืคื
ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืขืื ืืืจ ืืคื ืืขืื: |
-- ืืืจ ืืึธืื ืืขืฉืืืขืกื ืืืขืื ืืืจ ืืืื ืืืื. ืคืืจืฉืืืืกื, ืืขื ืืฉื ืงืืืขื ืึธื ืคืืจืฉืืืืขื ืข,
ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจ ืืืืจืข ืคืืจ ืฉืืขืืืข ืืขื ืืฉื. ื ืืืจืข, ืืขืกืื, ืืื ืื ืืื ืื ื ืื ืงืืื
ืงืืืื ืข. ืก'ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืึธืจ ืคืจืฒึท ืืขืฐืึธืจื, ืืืืืข ืืื ืืฒึทื ืขื ืืคื ืคืจืึธื ื. ืืื ืืืื ืืืจ ืฐืขืื
ืืขืคืขืื ืืืขืจื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื...
ืื ืฆืืงืขืจ-ืคืืืจืืง ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืคื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืขืกืืขืจ ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืขื, ืืึธืืฉ ืื ืืึธื ืืืฐืืจืืืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืื ืืืจืฃ ืืื ืึธืคึผืจืืขื. ื ืืึธืฉื,
ืฐืึธืก ืืืืกื ืึธืคึผืจืืขื, ืื ืื ืืึธื ืืืืฐืืจืืืึธืืฐืืืฉ ืฉืืืื ืึธืคึผ ืื ืืขืจ ืืจืืขื ืฆืืืื ืกืืขื ืขืก ื ืึธืืื ืื ื.
ืื ืืึธื ืืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืึธื ืืึธืจืขืฐืขื ืคืืจื ืืึธื ืืืื, ืื ืื ืืึธื ืฆื ืคืืจื ืืื-ืฆื ืคืืจืืขืกื ืืื
ืืืฅ. ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื. ืืื ืืขืืขืจ ืึธืฐื ื, ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืืืขืจ ืืจืืืืืข ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืึธืื ื ืฆืขื ืืืืืึธื ืืืจืขืงืขืก, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืจืืื, ืืขืืืื ืืืืืขื ืขื, ืืขื
ืคืขืืขืจ ืขืืืข, ืื ืืขืืขืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืืืขืืขื ืขื ืื ืขืฉืขืืึธื ืขื ืืื
ืคืืจืืืื ืืขืืข, ืขืคืฉืขืจ... ืขืคืฉืขืจ ืืึธืืฉ ื ืืจืืก.
ืืื ืืขื ืขื ืฉืืืขืจื ืกืืืืจืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืจืึธืื ืืืงืข ืคืจืขืกื, ืคืื ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืคืืจ-
ืืืคื ืืขื ืึธืืขื, ืืืขื ืืขืจ ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืกืงืจืืคึผืขื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืฃ ืืฒึทืื
ืืืขื ืืจืื ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืืกืข ืืืจืขืงืขืก, ืืื ืืืืขืจืืขืื ืืฉืึธื, ืืื ืืืืขืจืืขืืจืขื ืื ืฆื-
ืงืขืจ, ืืืขื ืื ืืืคื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ื ืึธืื ืืืงื ืืืืจืื, ืืึธื ืืื ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืืขืจ ืคืขืืขืจ
ืขืืืข. ื ืคืืจืืืืงืกืขื ืขืจ, ืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืข , ื ืืืคึผืฉ ืืืืกืืขืืื ืืขืจืืขืจ. ืึธืืขืจ ืคืึธืจื ืืขืจ ืคืขืืขืจ
ืขืืืข! ืืื ืืขืจ, ืคืจืืืืขื!
-- ื ื, ืืืืืืื ืขืกืืขืจ ืืื ืื ืืฒึทื, ืงืขื ื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืกืืืืข.
ืืื ืืืงืขื ื ืืื ืื ืืืืขืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืขืกืืขืจื:
--- ืฐืืึผืืื ืืืกืื ืขืก ืืืื ืืขืงืืืขื? ืคืืจ ืื ืืึธืืืขืก ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื?
ืขืจ ืืื ืฉืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืืืืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืคืจืขืืืข ืืฒึทืืขืจ ืืื ืฆื ืคืจืขืืืข ืืืฉื, ืืื ืืื ื
ืืขืื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืกื, ืฐื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืขืืืข,
ืืืืืืง ืฆืืืขืกืืึธืืฉืงืขื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืขืจืฆืืืื, ืืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืจืืืืขืืืึธื ืืืขื ืืืืขืจ
ืื ืืืขืื, ืืจืืืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ ืื ืกืืื ืฆืืขืก ืคืื ืืืื ืขืฉืขืืึธื ืฆืื ืฆืืืืืื, ืืขืืืื ืขืกืืขืจื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืก'ืืื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืืขืื ื ืฉืืึธื ืืืืืจืืกืืื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื
ืืื ืคืืจื ืฆืื ืืืฃ ืืืข ืคืืจืืึธืจืขื ืข. ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืฉืจืฒึทืื? ืืึธืก ืืื ื ืื ืคืืจ ืืื.
ืืขืจืงืืืื ืืื ืงืืื ืืืืืจืืกืืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืจืืขืื ืคืืจ ื ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืจืขืก-
ืืืืจืึธ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืขืกืืขืจ ืืขืื, ืฐืขื ืื ืืืืืืื ืืืจ ืืืจืขืก. ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืจืืืืจื.
-- ืึธืืขืจ ืืืงืข ืืขืคืื ืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืืื ื ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ, -- ืฐืึธืืขื? ืื ืฐืึธืื ืืื
ืืขืงืึธื ื ืงืืงื ืืืคึผืืขื ืขื ืืื ืื ืืืืื ืืจืืื?
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืื ืืืฒึทื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืขืืืืื. ืืคืืืข ืื ืืึธื ืืืฐืจืืืึธืฐืืืฉ
ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืืืืื ืคืื ืขืืืขืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืืืืื ืืขืจืก, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื
ืืืืื ืืขื ืคึผืืขืืขื ืืง.
-- ืข, ืืืขื ืืืจ ืงืขื ื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืขื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืจืืืึธื ืืขืืืขื, ืืื ืืขืื ื ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืงืขื ื. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืงืืืขื, ืืืขื ืืืจ ืืขื.
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืึธื ืืคืืืข ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืฆื ืืืืืืง. ืืืฒึทื ืืืืขืง ืืจืืขืื ืืื
ืื ืืฉืึธื-ืืจืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจืืื, ืื ืงืืื ืืขืกืขืจืข ืืจืืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ื ืืืึธ,
ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืกืืืืจ. ืคืื ืขื ืืฉืึธื ืืืื ืืื ืืืืข ืืืืจืขืืงืฒึทื, ืื ืืข ืคืืื ื ืื ืืขื ืคึผืจืึธืกื.
ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืก'ืืื ืื ืืขืกืืข ืจืขืคืืข ืฆื ืืฒึทื ืจืขืืืืืืืื, ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืข ืงืืจืึธืจืื.
ืืึธืก ืืจืืืื ืืื ืขื ืฉืืืืจืฆื ืจืขืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ื ืืืืืขืฉ ื ืึธืื ืงืืืคึผืขื. ืืื ื ืึธื ื
ืืืืืขืฉ ืืึธื ืืขื ืื ืืขืืึดืข ืคืื ืืืจ ืืืืกืืืืืืื. ืขืกืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ.ืขืืืข ืืืื ืคืืจืืืืื. ืืืืคื ืืจืฒึทื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืืืืคื ืืืฒึทื ืืืืขืง. ืขืจ
ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจื ืืืขื. ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืึธื ืขืจ ืคึผืึธืฉืขื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื
ืืึธื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื. ืืึธื ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืืื ืึธืืื ื ืืขืืืื ื ืขืืขื ืืฃ ืืื
ืืืฅ: ืืืืฉื ืื ืืืื ืืขืืขื, ืืึธืื ืืึธืก ืงืื ื, ืคึผืืื ืขืืืขื ืขืกืืขืจื ืืื ืืึธืื ื ืืจืขืจ, ืื ืขืกืืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขื. ืื, ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืืื ืึธืืื ื, ืฐืึธืื ืืืืกืืขืืืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ื ืึธืจ ืขืืืข ืืึธื ืืขืืึธืื, ืขืจ
ืงืึธื ืืขืจ ื ืื. ืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืงืืืขื ืืืืืืื ืคืื ืขืกืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืืืื. ืืขืงืืืขืจืื ื
ืืืืืื ืึธืืื ื ืืึธื ืื ืืขืืจืืืกื ืืื ืืขืืืืื.
-- ืื ืืึธืจืกื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื. ืื ืืืื ืืื ืคึผืืื ืขืฐืืขื, ืฐื ืคืจืึดืขืจ. ืืืืืกื, ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื
ืืืฒึทืื ื ืงืฒึทืืขืืืงืข ืืขืกืืืืข?
8
ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ... ,ืืื, ืืืืืขื, ืงืขื ืกื ื ืื ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื?"
ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฉืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ืคืจืืืื ื, ื ืึธืจ ืก'ืืื
ื ืึธื ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืืขืืืขื. ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืึธื ืคืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืืื ืืื ืืืข ืืืื ืงืขืืขื, ืืขื ืคืจืืืื ื. ืืื ืื ืคืจืฒึทืข ืฉืึธืขื ืืจืืืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืฒึทืืข, ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขื ืฉื ืื, ืืจืืืืขืืืคึผื ืื ืฆืฐืฒึทืื, ืืขืงืึธืืืคึผืขื ืื ืงืึธืจืข, ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืื ืืขื ืคืจืืืื ื. ืื ืืื ืขื ืืึธืื ืืื ืจืืขื ืืื ืืขืืึธืื. ืฐื ืืืืื ืืื ืขืก ืืืืก ืืื
ืืื ืื ืืื ืงืืืื ืืืื ืืขืจ? ืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืืืื ืขืจืืขืฅ ืคืืจืื ืืื ืขื? ืืขืจืฐืึผืกื ืืื, ืื ืืื -
ืืื ืฆื ื ืงืืืึธืืขืืขืจ ืืืืขืฆืืง ืคืื ืืื ืขื ืืื ืคืืจืื ื ืืจืืืกืข ืคืืกืืงืข, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืฆื
ืึธื ืืขืฐืฑืจื ืื ืจื.
-- ืืืจื ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืกืืงืข,-- ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืจืฒืืื ืขืกืืขืจื --
ืฆืืงืขืจ ืืื ืืืงืข ื ืืืืข ืืื, ืึธืืขืจ ืืึธื ืืง!..
ืขืกืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืืกื, ืื ืื ืืืืข, ืื ืฉืืืืข ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืฐืืื ืึธืืื ื ืงืึธื ืืืื ืืฒึทื
ืืืื.
--- ืืื ืืืจ ืืขืคืขืื ื ืื ืื ืืื ืื, ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ, ืฐืึผืืื ืื ืืืืืกื.
ื ืึธืจ ืืึธืก ืงืื ื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ื ืื ืืขืื. ืืข ืืืืืกื ื ืึธื ื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธื ืืง ืืืจ ืฐืขื ืืึธืจื
ืืขืงื.
ืืืื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื ืืึธื ืื ืืขืจืขืื ื ืึธื ืฉืืจืขื ืืขืจ:
-- ืืืจ ืืขืื ืืื ืฉืขืืขื. ืื ืขืืืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืฒึทืืืืื ืืง.
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื, ืืขืจืืืื ืื ืืืืขืืืืื, ืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืื ืืื ืขื. ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื, ืื ืืื ืฆืข ืืขื ืืฉืืฒึทื. ืืื ืืฒึทืืข! ืึธื, ืืฉืืืืืขืจ,
ืฆืืงืขืจ. ืืข ืืงืขืจื, ืืข ืืืื, ืืข ืืืืจืืขื ืืฑืื ื ืืขืงืืืจื, ืืข ืืืื ืืืฐืึธืื. ืืื ืืืืคื
ืืขื ืืฉื ืืจืืขืื ืขืก, ืืื ืืข ืงืจืืื ืืจืืืก ืึธื ืืขื ืฆืืงืขืจ! ืืื ืืึธ ืืืฒืืขื ืืฐืขืง ืืืื ืจืืื
ืืืืืึธื ืขื ืคืืื ืืึธื ืืง.
ืื ืืึธื ืืืฐืืจืืืึธืฐืืืฉ, ืื ืืืขืืขื ืก'ืืื ืฉืืขื ืืืง ืฉืืืขืจ ืืจืืืกืงืจืืื ื ืฐืึธืจื, ืืึธื ืืึธืก
ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ื ืืืืืง ืึธืคืขื ืืคืขืจื:
-- ืืืื ืื ืืขื ืืฉืืฒืึทื, ืื ืืืจ ืืึธืื, ืคึผืืืขืจื ืืืืืคืื ืื ืืฃ ืืืืกืืจืืขืื ืฆืืงืขืจ, ืืื
ืืึธืก ืืืกืืืืข ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืืฃ ืื ืืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืง ืงืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืคืืจืืึธืื.
ืืืข ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืจืขืื. ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืคึผืจืขื, ืืืขื ืื ืืฒึทืืข ืืื
ื ืึธื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืฉื ืื, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืคื ืกืงืืื ืืฒึทื ืกืคึผืขืฆืึธืืืงืข ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื
ืงืืฒึทืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื.
-- ืขืคึผืขืก ืืึธื ืื ืืืจ ื ืืืขืจื ืืืืขืฆืืง ืงืืืึธืืขืืขืจ?-- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจืืื. --- ืคืืจ ืฆืืืื
ืืขื ืืื ืืื ืืึธืจื.
ืืขืจืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืขืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข, ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืื ืคืืจ
ืงืืื ืืฒึทืืืืื ืืงื ืืขื ืืฉื.
--- ืื ืืืื ื ืืืจ? ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืื ืขื ืฆืืืืืขืจ ืืืืขืง ืืคื ืคืจืึธื ื? ืืื ืคืจืืืื ื ืืื
ืืืืขืจ ื ืืืืืืืงืข ืฆืฒึทื ืคืืจ ืื ืืื ืขื. ืืข ืืืจืฃ ืืืืกื, ืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืื.
ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืคึผืึธืื ืืืง, ืฐื ืืืืจืข ืืขืืื, ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืจืขืื. ืืื ืฐื
ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืื:
-- ื'ืืืขื ืืื ืืืจืืกื ืืื ืืืืงืขืจื ืืื ื ืคืืื ืขืืขืจ ืืึธื ืืง.
ืื ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืืื, ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืื ืึธืืื ื, ื ืืื ืฆื ืืึธื ื ืื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ืื
ืฉืคึผืืืืขื ืคืื ืื ืืขื ื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื ืงืืื ืฐืึธืจื. ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืื ื ืืขืงืืืื
ืืื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืขืื ืืืจ ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืื ืงืืขืจื ืื ืืขื
ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื.
-- ืืื, ืืื. ืืืื ืืืจ ืืื ืืืืขืืืง ืืื ืืืจ, ืงืึธื ืกืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืขืง ืฆื ืืฒึทื ืืขืืจืฒืืขื
ืคืขืืขืจ.
ืืึธ, ืก'ืืื ืืืจ ืืืงืข ืืขืืืขื ืืืืขืืืง. ืืื ืืขืืข ืคืจืฒึทืข ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืื
ืึธืคึผืงืืืขื ืืฉ. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื, ืฐื ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืืื ืึธืืื ื, ืฉืืืื ืืืจ ืืจืืืขืจ ืืื ืคืืขืืื
ืฉืงืืจืคึผืขืืงืขืก. ืื ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืึธื ืืึธืจืขืฐืขื ืืืื, ืื ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืื ืงืืื ืืขืจืฉืืขืคึผื ืื ืคืืก
ืืืืื ืืื ืฆืืคืืื ืฆืื ืืขื, ืฐื ื ืืืืืข. ืคืืจ ืืืืืขืืขื ืืื ืื ืืขืืืขื ืจืืึทืง. ืื ืืข ืืึธื ืืื
ืืึธืืข...
ืึธื ืืฒืื ืืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืื ืืขืืืืืขื. ืืืงืข ืืื ื ืคืืื ืขืืขืจ ืืึธื ืืง. ื ืึธืจ
ืืืขื ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืขืงื ืืื ืคืจืืืื ื, ืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืขืง.
-- ืก'ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืคืืจืืจืขืื. ืืื ืืฒึทืืข! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืฒึทื ืขื ืฆื ืื ืืึธื ืืืฐืืจืืืึธืฐืืืฉื,
ืืึธืืฉ ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจ ื ืื ืืขืงืืืื ืืื ืืขืจืืืืืขืจื.
39
ืื ืื ื""ืื'ืขืืื ืืง ืืจืืจ ืืืจื
ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืื ืขืืืข ืืืื ืืื ืืขืงืจืึธืื. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืจืืืกืืขืจืขืื ื ืฐืึธืจื, ืืื
ืขืืืข ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืจืขืื ืืืขืื ืื ืืื ืขื ืืืืคื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื. ืืื ืืฒึทื, ืขืืืขืก, ืกืืืื, ืืื
ืืืืกืืขืงืืืขื, ืื ืืื ืืื ืืฒึทืืข ืงืึธื ืืขื ืืฐืืขืงืฉืืขืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืฑืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืึธืงื. ืืข
ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืืกื ืืึธืก ืืื ื ืืื ืืึธื ืืง, ืืื ืืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืจืืื ืืขืจืฆื
ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืฐืขื ืืขื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืืืืก ืืื ื ื ืขื ืืึธื ืคืืจ ืืขื. ืืึธื ืืขื ืืื
ื ืึธืจ ืึธืคึผืคืืจืืืงื ืืื ืืืืืขืจื. ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ืืึธื ื ืืืืึธืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืขืื. ืืจืื ืืื ืืจืื
ืืื ืืฒืืืข, ืืื ืคึผืืกืืงืขืก ืืื ืคืืจืื ืืื ื ืงืึธืืฐืืจื ืืืืขืจ ืฆืขื.
ืืขื ืืจืืื ืคืจืืืื ื -- ืฐืืืืขืจ ืื ืืขืืืข ืืขืฉืืืืข. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืืกืืงืขืก ืืื ืคืื ืฃ ืงืึธื-
ืืืืจืื. ืฐืื ืฉืืขื ืืืง, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื ื ืืื ืืื ืืฒึทืืขื ืืฉ, ืืืฒึทื ืขืจ ืืืื ืืืืขืง ืืฃ ืขืืืขืืข ืฉืึธ.
-- ืืืืจื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืึธื ืืง.
ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืืื ื ืืขืืืขื ืืืฒึทืื ืืฃ ืืืืขืจ ืืืืื. ืื ืืึธื ืืืฐืืจืืืึธืฐืืืืฉ ืคืืขืื ืืืื
ืืืืขืง. ืขืจืืขืฅ ื ืื ืฐืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ื ื ืฒึทืขื ืฆืืงืขืจ-ืืืฐืึธื, ืืื ืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืืืืืื. ืืึธืื ืืื ืืขืืืื ืืฒึทื ืจืขืื ืืืื ืข ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืื ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืขืื ื. ืื
ืืึธืื ืืึธื ืืืืืข ืืืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืืงืกื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจื ื ืืื ืฉืืื ืืืื, ืฐืึธืก
ืคึผืจืึผืืื ืฉืืื ืืืืกืจืขืื ื ืฐืึธืจื. ืืื ืืืขื ืื ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืืึธืื ,ืืึธืืข ืงืืืื!"..
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืฐืืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืง. ืื ืื ืืื ืืืฉืขืจื ืืื ืืื ืขื ืืื
ืขืืืขืจื, ืืื ืืื ืขื ืืฑืืกืืึธืืืขื ืืืืืขืืขื, ืืื ืึธืคืืืึธื ืืึธืื ืืื ืืขืคึผืจืึผืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืื, ืื
ืืืขื ืืืืืขืืข ืืืืกืืขื, ืืืขื ืื ืฐืฆื ืืฐืืขืจื ื ืืจืืืกืข. ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืื ืคืืจ-
ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื, ืืื ืืืข ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืจืืคื ืฆืขื ืืืืงืขืจ = ืฉืืขื ืืื ืืขืจืคืขืจ
ืคืื ืืืงืจืืึทื ืข ืืื ืืืืืืกืจืืกืืื ื. ืืื ืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืื ืื ืืึธื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืคืจืืฒึทืืืข
ืืึดืฉืึผืืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื ,ื ืฒึท ืืขืื"...
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืืื ืข ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืจืืืขืจ, ืืื ืืืืขืจืข
ืืืืืืขืงื ืืื ืคืืจืืืกืื. ืืืืืข ืืึธืื ืฆืืขืจืฉื ืืืืืื ื ืืืืืขื ืขื, ืืขืจื ืึธื ืงืืืขืจืื ืขืก ืื
ืจ ื ืื ืืขืจ, ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืฐืื ืึธืืื ื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืฆื ืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื
ืกืืขืจื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืกืืืึธื ืื ืคืื ืืจืึธืฐืงืฒึทื. ืืื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ
4 ืขืกืืขืจืก ืืขืื, ืืื ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืืืื ืึธืืื ื ืืืื ืขื:
--- ืฐืืึผืืื ืืื ืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืืฃ ืื ืจืืื ืขืก, ืืื ืืืื ืข ืืืืื? ืืืืจื ืฆื, ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืฐืขื
ืงืืืขื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืขื ืืื ืืืื ืื ืืืืืึธืืข ืืื ืขื ืืืงื...
ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืื ืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืจืืื. ืืื ื ืืจืืฉืงืืื ืึธืคึผืืึธื. ืงืฒืื ืืึธื ืืขื
ืืืจืขืก ืื ืืื ื ืื ืืขื ืืืขื. ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืจืืกื. ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืขืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืงืืืขื, ืืื
ืืื ืืคืฆืืืึธืืขืก...
ืื ืืึธื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทืงืืืขื ืื ืืขื ืงืขื ืืฉ. ืฉืืื, ืืืื ืืื, ืืืื ืืขืจืขืื
ืืื, ืื ืื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืืึธืื ืืื ืืืขื ืืืื ืข ืืืืื, ืื ืื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืฉืืืื ืืื ืืขืงืืืขืจืื ื
ืืืืืื ืึธืืื ื, ืื ืื ืืึธืจ ื ืื, ืื ืืึธืจ ื ืื... ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืจืื...
ืืืขืืขื ืืื ื ืื ืืืงืขื ื ืื ื ืึธืื ืืืงืข ืืขื ืงืขื ืืฉ ื ืึธื ืืขื ืฉืืืงื ืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืจืืคืกื ืึธื
ืืืื, ื ืึธื ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืื ืืืข ืืืื ืข ืืืขืื, ืืื ืืืข ืืืื ืข ืฐืึธืืืขื ืืฉื,
ืื ืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืืข ื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืึธืืขื. ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืจืืื ืขืก, ืคืืจืืืืืืข-
ืืืขืืข ืคืขืืืขืจ, ืืฒึทื ืืขืืืืืืขืจืืข ืืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืืฒืฒึทื ืืืฅ... ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืื!
ืืขืื ืืึธื ืืึธื ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืฐืื ืึธืืื ื ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืคืืจ ืขืกืืขืจื ืขืืืขืืข ืกืืืืจืขืก
ืืื ืืขืืข ื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืืจ ืืฒึทื ืจืขืื:
-- ืืืืจืืื ืืื, ืขืกืืขืจ, ืคืึธืื ืื ืขืืืขืจื ืืขื ืืฉื.
ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืืื ืงืขืืข ืืึธื ืืื ืฆืขืืจืืืขืจื ื ืืื ืืึธืจ ืืืจืืืืขืืฐืืืืง ืืจืืืฆืขืจื. ืคืื
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืื ื ืืื ืืขืืืคืฆื ืืื ื ืฉืืืขืจื, ืืืื ืืืคืฅ. ืึธื ืืึธื ืืืืืขืืข ืขืคึผืขืก
ื ืฉืขืคึผืืฉืข ืืขืืึธื. ืืืืืขืจ, ืืืกืืืืข, ืืขืจืืคื ืื ืืึธืืข ืงืืืืข.
;ืืื, ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืงืืืขืจืื ื ืืืฐืืื ืึธืืื ื, ืืืืืืข ืืึธื ืืืจ ืืืจ ืืขืืขืื ืืืืข ืืืืฆืขืก.
ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืื ืืขืคืึธืืื? ืฐืึธืื ืืื ืืืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืื ืคืขืืขืจ ืขืืืข,
ืืื ืืืฅ ืฐืึธืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืืึธืจ ืื ืืขืจืฉ. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืืจ ืืืจ ืืืฆื ืืืืฆืขื ืขื? ืืึธืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืึธื? ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืืขืก ืืึธื, ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื, ืขืจ
ืืึธื ืคืืจืฉืืืื".
ืืขืงืืืขื ืืืืื, ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืื ืืขืืืขื ืฐื ืื ืืืืขืจ ืคืืจืืึธืืืขืจ ืืขืกืืืืขื. ืก'ืืื ืืคืืืข
ืฉืจืขืงืืขื ืืขืืืขื ืืขืจืืขื ืฆืืืืฉื ืื ืืืจืืืขืก ื ืืขืืขืืืงื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืจืึธื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืฅ. ืืคืืืข ื ืกืืขืืฉืงืขืืข ืืืจืืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืืจ. ืืืขืจ ืงืึธื ืขืก ืฐืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจ
ืฉืืื? ืื ืืึธื ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขื ืืขืจืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืฆืืคืจืืื ืืื
ืืืืงืืขื. ืืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒืฒึทื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืื
40
ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืื ืืืื ืงืขืืข. ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจื--
ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจื, ืืืจื ืืืขืืื ืื ืคืืขืื ืืขืื ืึธืฐืื ื ืืจืืืกืงืืงื ืืฃ ืืืืืขื ืขื.
ืืขืจื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืืืจื, ืื ืืึธื ืขืคืขืก ืืึธืื. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืื? ืืืฅ
ืืจืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืฐืื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืืึธืืขื.
-- ืืื ืฐืึธืก, ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืจืฑืืกืงืืฒึทืื?-- ืืึธื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืืืืืข, ืืืจ ืืึธื ืืขื ื ืื ืงืืื ืฉืืื?
-- ื ืืืึธ... ื ืื ืงืืื ืฉืืื, ื ืื ืงืืื ืฐืฒึทื, ื ืื ืงืืื ืงืื ืืขืจ... ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืกื-
ืืึธืก-ืืจืื.
ืฐื ืืฉืข ืืจืฒึทืื ืืขื ืืจืืืก ื ืืขื ืืฉื ืืฃ ืืขืจ ืืืก? ืื ืืืื ืืืืขื, ืื ืืืืืืืงืืขืื
ืืขื ืืฉื. ืืื ืืข ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคืจืขืืืข. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืขื ืขืจ ืึธืฐื ื, ืืืขื ืื ืืื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ื ืืื ืืขืจืืงืข, ืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืข. ืื ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืื ืืื ืืื ืฉืืื. ืืื ืืคื
ืืื ืขื ืืื ื ื ืึธืจ ืืืืก, ืืึธืืฉ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืืขืจืืึธื ืขื ืืืื ืืืืืก. ื ืึธืจ ืฐื ืงืึธื ืืขื
ืืจืืืื ืฉืืขืื ืืืขืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื ื ืืืึธ? ื ืืื. ืื ืืึธื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืืืืกื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื. ืืื ืขื ืงืืืื ืขื ืืืงืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืืืื ื ืฐื ื ืฉืึธืื.
ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืงืืื ืืจืืื ื ืื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจืคืื ืงืึธื ืืจืืืก? ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื
ืืจืืืื?
ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืขื ืืึธื ืืืืื, ืื ืื ืืืืืึธืืข
ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื. ืืืืืข ืฆืขืงืืืืขืืฉืขื, ืืืืืข ืฆืขืืจืึธืื. ืืืจืฃ ืืขื ืคึผืจืึผืืื ืขืคึผืขืก ืืืืืขืจ
ืฆืื ืืืคืงืืขืคื. ืขืคึผืขืก ืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืืื-ื ืื-ืืื ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื
;ืืื, ืืืืืขื, ืืื ืืืืืก ืืืืื ื ืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืื ืืื ืืืจ ืืึธืก. ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื
ืืืจ ืืืื ืคืืจืฉืืึธืื, ืื ืืื ืืืืืก ื ืื ืฐืึธืก ืืื ืจืขื. ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืจื ืืื ืืื
ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืฉืืืืืง. ืืื ืืืื ื ืึธืจ, ืืึธืืกื ืคืืจืฉืืืื...*
ืืืืืขื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืืื ืืื: ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฐืฑืืจื ืขืกืืขืจื. ื ืืื ืฆืข 6
ื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืฐืืื ืืฒึทื ืฉืืืื, ืืขืจืฉืืืงื ืืขื ืืืืืขืงืืขืื ืืขืคืื ืคืื
ืขืื ืืงืฒึทื, ืืื ืฉืคืื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืงืืขื ืืืืขืจื ืกืืขืคึผ, ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืื, ืื ืืึธืก
ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื. ืึธื ืืึธื ืขืจ ืฐืืืขืจ ื ืืจืืื ืืขืืึธื ืืืขืื ืขืกืืขืจื, ืืื ืก'ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืืื
ืฉืืืจืง ืืขืคืจืขืกื ืืื ืืืจืฆื. ืืื ืคืืืก, ื ืืืกืขืืข ืืืืื ืืงืขืจ. ืงืึธื ืืขื, ืืืืกื ืขืก, ืฆื ืืืฅ
ืืขืฐืืื ื ืฐืืขืจื. ืก'ืืืขื ืืืจื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืขืกื. ืขืจ ืฐืขื ืืื
ืกืืืจืขื ืคืืจืืขืกื. ืืื ืืืืืขืืขื ืฐืขื ืืฒึทื ืขืจืืขืจ. ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ื ืืืืข ืืื ืขืจ ืืึธื ืจืขืื.
ืืืงืข ืืฒึทื ื ืฐืขื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืืขื ืืื ืืืืืขืืขื. ืขืจ ืฐืขื ืื ื ืขืืขื ืืฃ ืื ืืขื ื ืืื ืืื
ืึธื ืจืขืื ืืื ืืืจ. ืืึธื ืื ืืืืกื, ืื ืื ืืึธื ื ืืืื. ืืื ืขืกืืขืจื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืกืืืจืขื ืืง
ืืืฅ ืฐืึธืื ืขืจ ืืืจ ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืขื...
ืื ืคืขืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืื ื ืึธื ืืขืืืืจืขื ืืื ืคืืจืืจืืืขืจื. ืื ืฉืืึธืืข ืคืืกืืงืืขื ืฉื-
ืืขืจ ืืืคืืขืืื ืืขื ืขืจ ืืขืจืฉืื, ืื ืืืืืืข, ืืืืืืึธืืข ืงืืงืืจืืืข-ืื 6 ืืื ืื ืคึผืจืืฆืฒึทืืืง ืืข
ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืคึผืจืึธืกืข ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืงืืืื ืื ืงืข ืคืืจืฐืึธืจืคืขื ืข ืืื ืืืขืืขื ืืื ืขื ืืื; ืจ
ืคืืจืืืจืืื ืขืืืขืื ืกืืขืคึผ. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฐืึธืก ืขืจืืขืจื ืืื, ืคืื ืฐืึธืก ืืืืขืจืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืจ
ืคืืจืืขืกื, ืื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ืขืจ ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืื ืงืืขื ืืื
ืืฒึทื ืขืก;
-- ืขืจ ืืืื ืขืก ืืขืจืฉืื ืืฃ ืืื ืกืึธืืึธื ืืฉืืง, ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืงืืจืืึธืคึผื ืืืื ืฉืืขืื
ืคืืจืืึธืจืึธื ืขืฐืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืจืืืขื ืคืื ืื ืืื ืจืืืื ื ืื ืงืืื ืืืฒึทืืข ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื
ืืขื ืืื ืืืฆื ื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืืงืขืจื ืคึผืืจ?
ืืื ืงื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฆื ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืขืก.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืงืขืจื? ืืื ืื ืคึผืึธืจ ืงืืืืืฉืขืก? ืื ืืคืืืข ืคืืจืืึธืจืึธื ืขืฐืขื... ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื,
ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึธืจืึธื ืขืฐืขื? ืื ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ื ืืื ื ืืึธืจืึธื ืข ืขืกืืขืจ, ืืื ืืืข
ืฐืฒึทืืขืจ ื ืึธื ืืืจ,
-- ืขืกืืขืจ?
-- ื ื, ืืึธ. ืื ืืื ืืึธื ืืจืืืืืืจ.
-- ืขืกืืขืจ -- ืืจืืืืืืจ? ืืื ืืขืจื?
-- ืืขืจื... ืืืจ ืงืขื ื ื ืื ืืขืจืืขื?
--- ืืื ืื ืืืื ืขืก ืืืื ืืื ืืืขื ืืืจ?
-- ืืืขื ืืื ืืื ืืึธืืฉ ื ืฉืืืงืขืืข ืฉืืื! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืงื.
41
... . ,= -+ื,,,,,,,,,,,,, , , ,,
--- ืคืืจืฐืืึธืก ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืคึผืจืึผืืื ื ืขืืขื ืขืืขืฆื ืคืื ,ื ืึธืืืข ืืฉืืืื"ืฒื
--- ืขืคึผืขืก ืืืืืืขืจื ืืื ืื ืืื ืฉืืืื?
ืืื ืงืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืืึธื ืฉืืืขืจืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืจืืืฉืคึผืื ืขื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืืืขืจื ืกืืขืคึผ ืืื
ืืืืกืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขืก. ื ืึธื ืขืจืืขืจ, ืฐื ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื, ืืขื ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื
ืจืืืงืึธื. ืืื ืงื ืืึธื ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืขืจ ืืื ืืืื ื ืงืืง ืืึธื, ืฐื ืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ื
ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื, ืืคืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื ืืื ืืืืขืง. ืืืืืขื ืืึธื ื ืึธื ืืื ื ืืขืฉืคึผืื ื
ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืื ืืืืืข, ืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืืขืคึผ, ืืืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืคืื
ืคืึธืจื ื ืืื ืื ืืข ืืืขื ืืืจืคื ืึธื ืืฒืืื ืืืฅ ืคืื ืืึธืกืืฒ.
-- ืืืขืืขื ืืข ืืื ืขืก! ืืืืืื ืืืฐืืืึธืฐืืืฉ! ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขืื ืืื?
ืืืืื ืืฒึทื ืข, ืืืจ ื ืืจื ืืื ื ืื ืึธืคึผ? ืื ื, ืืึธืืื ืืื ืืจืืืืืคึผื. ืืืืืขืื
ืืืืืขื ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืืืืงืข, ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืื ืขืจ ืคืื ืขื ืฉืืืื ืขืกืืืงื
ืงืึธืืฐืืจื ;ื ืึธืืืข ืืฉืืืื". ืืืงืึธืืข, ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ื
ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืจืืืกืืขื ืืืืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืขืจืืื ืื ืงืืืื ืข, ืืืื ืฆืืง-
ืฉืืืืจืฆืข ืืื ืฉืืืืืืขื ืืืงืข ืืืืื, ืฐื ืคืจืืืื ืืืง ืืขืจืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืื, ืื ืก'ืืื ืืืงืข ื ืื
ืงืืื ืืึธืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขืื ืืืืืขื ืขื ืึธื ื ืฉืืจ ืคืจืืืขืก ืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืงืื
ืืืื ืขืจ.
-- ืขืจ ืืขืื, ืขืจ ืืขืื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืฉืข ืืืกืื ืืขืงืืืขื ืืื
ืืึธ? ืึธ, ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืื ืืขืฉืืืืข. ื ื, ืงืื, ืฐืขืื ืืืจ ืืืืขืจืืฒึทืกื, ืฆื ืืืขืืข-
ืืขื ื ืขืืขื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืืืืืืกืื? ืืขืจืฆืืื, ืืขืจืฆืืื, ืฐืึผ ืืืกืื ืืขืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืืขื?
ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืื ืื ืืืกื ืฉืืื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืืขืื. ื ืึธืจ ืืื ืื ื ืขืื ื ืื ืงืืื ืงืืื.
ืจืืืืืง? ื ื, ืืึธื, ืฐืึธืก ืงืืขืจืกืื ืืึธื, ืืื ืฐืึธืก ื ืืืืืงืกืื ืืื?
-- ื ืฉืืื ืืืจืฃ ืืื ืืึธืื, --- ืืึธื ืืืืืขื ืขื ืืืขื ืืืืืืื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืคืจืืืข.
-- ื ืฉืืื?--- ืืืงืึธืืข ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ื ืืฉืืืจืข ืืขืืึธื ืื
ืืืืื. --- ืขืคึผืขืก ืจืขืืกืื ื ืื ืฆื ืืขืจ ืืื, ืืืืืขื. ืฉืืื ืืืืืืื ืืฒึทื ื ืืืืกืืจืื ืงืขื? ื ืืื, ื ืืื,
ืขืคึผืขืก ื ืื ืืึธืก. ืฉื, ืืืขื ืืืกืื ืืขืงืืืขื?
-- ื ืขืืื ืืื ืึธืฐืื ื.
-- ืืื ืจืขืืกื ืฉืืื ืื ื ืคืึธืจืืืฆืขืจ!
--- ืงืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื, ืืึธืืฉ ื ืขืืื ืืื ืึถึธืฐื ื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืฒึทื ืคืืจ-
ืงื ืืกื. ื ื ืืจืืฉืงืืึทื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก...
-- ื ื ืืจืืฉืงืืฒึทื? ืืืืืขื, ืืึธืืื ืืื ื ืึธืืืืึธื ื ืงืืฉ ืืึธื:
--- ืื ืืืืืกื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื. ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืืขืจ ืจืืืงืึธื ืืึธืื?
-- ื ืืึธืฉื. ืืืืืืื ืื ืืขืืกื! ืืื ืืขืจ ืจืืืงืึธื? ืืื ืืื ืืืื ื ืืืืืืื ืคืื ืืืืจืึธ.
--- ืืืืื ืืืืืืข ืืืืกื...
-- ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ืืืืกื? ื ืฉืืื, ืืึธืืกืื? ืืึน ืืืืกื ืืืคืงืข ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืจืขืคื ื
ืฉืคึผืืืื, ื ืฉืืื. ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืืืขืื ืืขื ื ืื ืจืขืื. ืึธื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื, ืืืจื ืืจืฒึทื ืงืืืขื,
ืขืคึผืขืก ืืืืกืืจืื ืงืขื ืืขืงืึธืฐืืขื ืืืจ... ืึธืืขื ืข, ืื ื ืึธืจ ื ืงืืง, ืขืจ ืก'ืืื ืืขืงืืืขื. ืคืื ืืืื
ืืขืืขืืืง!
ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืกืื
1
ืืคื ื ืื ืืจืืืกื, ืคืืื ืืืคืืขืืงืขืจืื ืคืขืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืืืื:ืืจืื ืข 7
ืฉืคึผืืฆืืงืข ืืืขืืขืืขื ืคืื ืืื ืจืืืื. ืืืคืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฐืึผ ืฆื ืฉืืืขืจ, ืื ืฆื
ืืขืืืื. ืฆืืืืฉื ืืขื ืคึผืืจืฒ ืืึธืื ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืคืืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืืืืืขื.
ืืืึธืก-ืฐืึธืก, ื ืึธืจ ืืจืืขื ืคืืจ ืื ืคืจืืืขื ืฐืขื ืืึธ ืกืืฒึทืขื ืืฃ ื ืืื ืฆื ืืืืขืจ. ืฆื ืฐืขื ืืืึธื
ืืจืึธืคึผ ื ืจืขืื, ืฆื ื ืืื, ืืึธืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืกื, ื ืึธืจ ืฉืืืืืก ืฐืขื ืืึธ ืคืืจืืึธืกื ืืืขืจื ื ืื ืฐืืื ืืง.
ื ืึธื ืืื ืฉืืึธืคึผืืึธืืขืจ ื ืืื ืืึธื ืืื ืขืกืืขืจื ืืขืืืื, ืื ืื ืฐืขื ืืคืืืข ื ืื ืงืึธื ืขื ืืื
ืืืคืืืืื ืคืื ืืขื. ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืคืื ืืจืืืกืืืื ืืื ืืืก, ืืื ืฐืึทืื ืืื ืกืืขืคึผ ืคืืจื ืืืืืขื
ืืื ืืืจ ืคืืจืืืืื ื ืืื ืคืืจืฆืึธืจื ื ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืืจืข ืคืืจืืจืขืจืืข ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืืืืืขืง ืืื
ืืื ืืืจ ืืืืึธืืขื. ื ืึธืจ ืื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืืื? ืื ืืื ืจืืืื!
1 ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืขืื (ืืืงืจืืื ืืฉ),
42
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฐื ืฉืืขื ืืืง. ืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืื ืืขืจ ืกืืคึผืข ืืคื ืืงืกื,
ืืื ื ืึธื ืืืจ -- ืืืข ืืืืขืจืืงืข. ืืคืืืข ืฉืืื ืื ืื ืืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ื ืึธื ืืื
ืกืืขืคึผ ื ืื ืืขืืืขื, ืืื ืืืื ืืจืืืก ืฆื ืื ืืื ืจืืืื. ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืืืืืืื ืืื-
ืืขื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืขื ืฉืืื ืืืื ืืจืืขืื. ืืื ืืขืจืฆื ืืึธื ืื ืคึผืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ
ืขืกืืขืจื, ืฐืื ืืขื ืื ืืืื ื ืืืืก, ืืื ืึธื ืืขืจื ืืื ืึธื ืฉืืฉืงืขื ืืืืคื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื.
ื ืืื ืื ืืื ื ืืืืกื ืืึธื ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืขืืืงื ืืื ืืขืจ ืกืืคึผืข ืืื ืืื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื
ืคืืจื ื ืฉืืืขืก ืืื ืืืืืขื ืขื. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื, ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืฉืงืขื ืืื ืืจืื ืืืจ, ื ืื
ืืืืขืจืงื, ืฐื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืืืื ืงืืงื ื ืึธื ืืขืื ืืจืึธื ืืืจื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงืขื ืืขืืข ืืื ืืกืืข
ืขื ืืขืจืื ื ืืฃ ืืืจ ืคึผืึธื ืขื.
ืคืื ืืืข ืืขืคืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ืคืืจ ืืขืจ ื ืืื ืืื ืคืืจ ืืขื ืฉืืขืจื
ืืึธื, ืืึธื ืฆื ืคืืจื ืืื-ืฆื ืืขื ืืืขื ืื ืงืืืขืจื ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืึธื ืืืื ืขืจ ืืจืื, ืืืืืขื, ืืืืขืจื
ืกืืขืคึผ, ืืื ืื ืืืืืกื ื ืื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืืื ื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืขืกื. ืฉืึธืขื ืฐืืื ืคืืขืื ืื ืืืืจืื ืืฃ
ืืื ืืืื ืืืืืง, ืืื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข, ืืื ืขึถืจ, ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก, ืืึธื ืงืฒืื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื
ืืขืืื. ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืืื, ืฐื ืื ืืืืืืืงืืขืืกืืข ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืขืจืฉื ืืืฆื ืคืืจืฉืืืื
ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืง ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฆืืฆืืืขื, ืฐืื ืืืืืขื ืืขื ืื ืืืจ ืืขืืืืข, ืฉืืืขืจื ืืื ืืื ืืืข
ืฉืืืึผืขืก, ืื ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื, ืื ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืฐืืขื ืขืจ ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืื ืืืืืง
ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืง. ืื ืคืืขืื ืืื ืืืืื ืืฒึทื. ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื --
ืกืืืืื ืฐืขื ืืึธืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืืึธืก ืืขืืืข.
ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืืืจืฆื. ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืื:
ืึธื ืืืขื ืืืื ืืืืืขื ืงืืืขื ืคืื ืกืืขืคึผ, ืืื ืื ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืืืง!
ืคืืจ ืืืื ืืื ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืืืจืข ืืขืืื: ืื ืืึธื ื ืื ืืจืขืคื ืืขืจืืขื ืืื ืฉืืื. ื ืืื, ืืขืจ-
ืืขื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืจืึธืคื.
ืฉืืื ืืื ื ืืึธื ืื ืืื ืืื ืืืืคึผืขื, ืืื ืืื ืจืืฉ ืืื ื ืื ืืขืคึผืึธืจืขื ืืื ืงืื. ืื ืืืึธื,
ืืื ืื ืืืืข ืฆืฒึทืื, ืืื ืื ืึธืคืืขืืขืกื ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื
ืืขืจ ืืืฆืืฉืขืจืข. ืขืืืขืืข ืืึธื ืื ืืจืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืขืืึธื ืืืคืืขืืืคึผื ืืื ืืื ื ื ืฒึทืขื
ืงืึธืคึผืฐืืืืืขืง. ืืื ืฉืืื ื ืึธื ืืืืืขืจ ื ืืื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืฒืืื, ืื ืืืืืืกื ืืืืจื ืื,
ืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื, ืืืืื ืืืขื, ื ื ืืจืืฉืข ืฉืคึผืื, ื ืคืืกืืข ืืฒึทื ืจืฒืืขื ืืฉ, ืืึธื ืื ืคืืจืืึธืฉื ืืึธืก
ืืขืืคึผื ืืื ืฆืืืขืืืืื ืืื ืืขืื ืืืืืขืืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืืกืืืืื ืขื, ืฉืจืฒึทืขื ืืืื,
ืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืึธืจืฃ ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืืืคื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืืฅ ืืฒึทื ืืขืจืขืื ืืื, ืื ืืืจ ืืื ืืื,
ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืกืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื. ืขืจ ืืขืื, ืืืืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืื ื ืึธื? ืืขืจื ืืื ื ืืืึธ,
ืืื ืื ืงืึธื ืืืืืขืจ ืจืืืื ืืื ืืืืืขื ืขื.
ืขืจืืขืฅ ืืคื ืืจืขื ืืึธืจืฃ ืืึธื ื ืงืจืืืข ืืขืืึธื ื ืืึธื, ืืื ืืืฒึทื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจ
ืืืืคึผืขืืคืืืขืจ ืืืืื ืขื ืืืงืขืจ ืืืืขืจืืฃ ืคืื ืื ืืขื ืขืจ. ืื ืงื ืืคื ืืืืฃ ืืึธื ืฉืืื ื ืืจืืงืข ืืข-
ืืึธื, ืืืืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืื ืืืคืืขืฐืืขืงื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ืื ืืึธื ืคืืื ืืืืขืืืืจืขื ืืื ืืื
ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข ืืืืื ืืืงืืงื ืืขื ืคืืื ืืฒึทืืขืจ.
ืขืกืืขืจืก ื ืื-ืืืืกืืขืฉืืึธืคืขื ืข ืืืืื ืืึธืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืจืขืจื. ืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื
ืืขืืขื ืคืืจ ืืื, ื ืื ืื ืืจืืคื ืืืงืข ืืืื, ื ืื ืืขื ืขืืขืจ ืืื ื ืื ืื ืืขืืืืืข. ืื ืืึธื ืฐื ืคืื
ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื ืืขืืขืจื ืืึธืก ื ืึธืืขืืืงืข ืงืืื ืืขื ืคืื ืื ืืื ืื ืงืข ืฉืืจืึธืืขืืขื ืืื ืืขืคืืื ื ืืขืืคึผื
ืืืืืืขืง ืืื ืื ืฆืขืืจืืกืงืขืืข ืคืื ืืขืจ. ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืึธื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื
ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืคืื ืื ืืขืจื ืขืืขื.
ืึธื ืืขืืึธืื ื ืคืืื ืงืึธืฉืขืง ืืื ืขืกื ืืืืจื, ืืื ืื ืืืืขืง ืืื ืื ืืขืจืื ืขืจ ืฆื ืืื ืงื ืืขื
ืฉื ืฒืืืขืจืก ืฉืืื. ืื ืืื ืฉืืื ืืจืืึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืขื ืคืึธืืขืจืืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื. ืงืืื ืึธื -
ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืงืืืขื, ืืึธื ืื ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ.
--- ืืืขืจ ืืื ืืึธืจื? --- ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ืคึผืขืจืืก ืงืึธื.
ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืขืกืืขืจ ื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืื ื ืฐืฐืฒึทื ืืขืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืขืืืืืขืจ ืืืจ: :
-- ืขืจ ืฉืืึธืคื ื ืึธื?
-- ืขืกืืขืจ? -- ืคึผืขืจื ืืึธื ื ืคืืจืฐืืึผื ืืขืจืืข ืืขืจืืื ืื ืืืืื. --- ืืืื ืคืจื?
-- ืฉ-ืฉ-ืฉ, ืืืฆืกื ืืื ืืืคืืืขืงื!..
-- ื ืืืึธ ืืืขืืขื ืฆื ืืืขืงื, ืฉืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื!..
--- ืฐืืึผืืื?
-- ืืื ืจืืืึธื. ื ืืื ืฆืข ื ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืคึผืืขื ืขืจ ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื.
-- ืฉืืื... -- ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืืฃ ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื. -- ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืืืขื, ืืขืจ ืืขืืืขืจ!.
43
ืก'ืืึธื ืื ืคืืจืืจืึธืกื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืื ืก'ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืืจืฃ ืืืืืขื ืืืฅ
ืืืืขืจืืขืื, ืคึผืื ืงื ืื ืื. ืืึธืื ืืื ืืืืก... ืคืืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืคืืจืืืงื. ืขืจ ืืึธื ืฉืื
ืคึผืืขื ืขืจ ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื, ืืื ืจืืืึธื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื. ืขื, ืืืืืขื, ืืืืืขื..
-- ื ื, ืคึผืขืจืขืืข, ืืขืจืฆืืื. ืืขืจืฆืืื ืขืคึผืขืก ืืืขืื ืืืืืขื ืขื.
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื?..
--- ื ื, ืึธื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืืขืื ืขืกื. ืขืจ ืขืกื? ืฐืึธืก ืขืกื ืขืจ?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื? ืืืืืืข ืขืกื ืื ืื ืืืข ืืขื ืืฉื.
--- ื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืจืื ืงื ืข
--- ืฐืึธืก ืืืืกื ืฐืึธืก? ืืง ืืืืกืขืจ... ืงืืืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืื ืงืขื.
--- ื ื, ืืื ืื ืฉืืึธืคึผื ืข
--- ืฉืืึธืคื? --- ืืึธื 2 5 ืืืืขืจืืขืคืจืขืื. -- ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขื. ืคืืจ ืื ืฆืืื
ื ืขืื ืืื ืขืจ ื ืึธื ื ืื ื
-- ืืืื, -- ืืึธื ืขืกืืขืจ ืฐืืืขืจ ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, -- ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืืึธืคื ืขืจ ื ืื?
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ื
ืืึธ, ืืืงืข. ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืื ืืืืกื? ืขืกืืขืจ ืืึธื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืขืงืืงื ืืฃ ืคึผืขืจืืขื, ืืื ืืขื ืข
ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืืืื ืืืจ ืืืืืืขืงืืขืื ืืืืง.
-- ืคึผืขืจืขืืข... -- ืืึธื ืื ืงืืื ืืืืกืืขืจืขืื, ืฐืฒืึทืื ืืืง ืืคื ืคืื ืึธื ืืขืคึผืืงืื ืงืึธืฉืขืง. --
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืคืืจ ืืื. ื ืคืจืืฉ ืืจืืื, ื ืืืกื ืืืืืืงืก...
--- ืฆืืืื ืฐืึธืก? ืื ืืื ืื ืืื ืืขื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืขืกื?
-- ืคืืจืฉืืืืกื, ืคึผืขืจืขืืข... ื ืืื. ืื ืฐืืขืกื ื ืื ืคืืจืฉืืืื. ืืื ืืืื, ืขืจ ืืึธื ืขืกื ืืฒึทื ืืจืืื.
ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื ื ืื, ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืืขืื. ืืื ืงืขื ืืื, ืืืืืขื ืขื...
-- ืืื, ืืื, -- ืืื ืคึผืขืจื ืืืกืงืื ืืขืืืขื. ืื ืฐืึธืื ืืขืืึธื ืืืฅ, ืืื ืขืกืืขืจื ืืึธื ืืฒึทื
ืืื. ืขืกืืขืจื ืืื ืืืืืขื ืขื.
-- ืืื ืฐืขื ืืืข ืืึธื ืืจืขื ืืขื. ืคืืจืฉืืืืกื, ืคึผืขืจืขืืข, ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืื. ืืข ืืืจืฃ
ืืื ืืื ืคึผืืื ืขืืขื...
2 ืคืื ืืขืจ ืืขืืืจืงืข, ืืึธื ืืืืืขื ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื ืื ืฉืื ืขื 8
ืืื ืืขื ืืืขื ืืฑืืกืฆืืคึผื ืคืื ืืืจ ืื ืฉืืจืืืขืืขื, ืืื ื ืืื ืืงืฉืึธื ืขืกืืืง ืืขืฆืืคึผื,
ืืขืฐืึธืื ื ืขืจืืืืจืื, ืืื ืก'ืื ืขื ืืืจื ืื ืืืจืฆืคืืืืขืจื ืืฉ. ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืงืืืขื ืืื ืืื ืืึธืก ืคืืืขืจืืขืืข, ื ืืืกื ืคืึธืจืืืืงืข ืืขืคืื, ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืจืืืขืจืืจืขืื
ืื ืฉืฐืืขื ืคืื ืขื ืจืืืงืึธื. ืึธื ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืฒืึทื ืืืขืจ ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื
ืืืงืืืขื ืืขื ืคึผืืจืืื-ืืืืขื. ืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืึธืจื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืึธ
ืืขืืืขื ื ืืืืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืืื ื ืืืืืืื ืคืื ืจืืืงืึธื. ืฆื ืืขื ืืืึธืืืง ืื ืืึธื ืืื ืืืฆื
ืฆืืืขืืืฉื ื ืืืกื ืคืืจืืึธืจื ืงืฒึทื ืืื ืืืืืืืขืจืงืฒึทื, ืฐื ืฐืขื ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืืฉ
ืืืืขืืขื ืขื. ืฆื ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืื? ืืึธ, ืืึธ, ืืขืจืืงืขืจ, ืฆื ืฐืืขื ืืขื ืืื ืืืืืื. ืฆื ืฐืขื ืืขื ืืื
ืคืืจืืจืืืขื ืืขื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ? ื ืืึธืื ืข ืืื. ืืื ืืขื ืขื ืึธืฐื ื ืืึธื ืขืจ ืืคืืืข ื ืื
ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืขื. ืืื ืื ืืืืืขืืืืื ืืขืืข ืคืืจืืืืืื ื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืงื ืืกื
ืคืืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืขื ืืื ืืื ืืืฆื ืืืืก ืฐื ื ืฉืคึผืื. ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืืขืกืืขืก ืืื ืขืจ
ืคืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืคึผืืขื ืขืจ, ืืื ืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ, ืืืื ืืข ืฐืขื ืืื ืื ืืื
ืฆืื ืขืืขื.
ืึธืคึผืืขืืจืืื ืคืื ืืื ืื ืืืืขืืืงืข ืืขืืื ืงืขื, ืืื ืขืจ ืืคืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื
ืจืืืงืึธื, ืฉืืฒึทืืืง ืืืจืืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจื ืืื ืื ืืื ืฉืืึธืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืืจื ืืขืคืื ืขื ืื ื ืืืืืงืข ืืืคืฉืจืืคื. ืืืกืืืง, ืืืฒึทื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ื ืึธื
ืืื, ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื, ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื.
ืื ืขืคึผืขืก ืื ืืืืืึธืืืฉ ืืืฉื, ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืื ืืขืืขืกื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืข-
ืืืืืฉ. ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืืืขืจืืฉื ืื ืืจืืืข ืฐืึธืืขืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืคืื ืืขืื
ืืืื ืงืขืืข. ื ืืืืจืขืืืงืข, ืึธืจืขืืข ืฐืึธืืขืืืงืฒึทื.
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืื ืืึธื ืงืืืื ืืื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื. ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืฉืืขืจื, ืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืจืืืืข ืืื ื ืืืกื ืฉืืจืขื ืืข ืืืืื, ืื ืืขืืืข ืืืืกืงืืื ืืื ืฆืืืข-
ืืึธืื ืงืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืืฑืืกืืขืืึธืกื ืืคื ืคึผืึธื ืขื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืืขืืื -
ืืขืจื: ,ืื ืฉืจืขืง ืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืืึทื ืขื ืืืขืืืข ืฉืืจืขื ืืข". ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคืืจืืึธืจืืขื ืข
ืฉืืืืืขืืข ืืึธื ืืืื ืืึธืก ืืึธื ืฐื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืืืืขื ืขื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืื ื ืคืืจ ืืขืืึธื
ืฆืื ืืืฉ.
44
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืจืืืื ืืืืง. ืฆื-
ืขืจืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืขืืืื ืืืคืจืฒึทืขื ืืื ืคืื ื ืฉืืื ืืขืืื ืงืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ. ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืขื
ืืขื ืงื ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืืืขื ืขื ืืืืืข ืืขื ื.
-- ืขืจ ืืขืื, ืืขืจ ืืืฉืืืื! -- ืืึธื ืขืจ ืคืจืืืืขื ืืืืกืืขืฉืจืืื, ืืจืืื ืขืืขื ืืืง ืืืืืข-
ื ืขื. --- ืคืื ืืืื ืืขืืขืืืง! ื ื, ืืขืฅ ืืื ืืื ืืขืจืฆืืื,
-- ืืื ื ืฆื ืืขืจืฆืืืื, -- ืืึธื ืืืืืขื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืืงืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืงืขืฉืขื ืข ื ืงืืืื ืคืืคึผืืจื ืืื ืขืก ืืืืขืงืืขืืืืื ืืคื ืืืฉ. -- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ-
ืืึธื, ืืืฅ!..
ืืืขืงืกืื ืขืื ืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืึธืก ืคึผืืคึผืืจื -- ื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ,
ืื ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฉืขืืืฉื ืคืืจืืืืื ืืฉื ืึธืืจืืื ืคืื ืคืจืืืื ื 1942 ืืื ืืขื 9 ืืฒึท
5, ื ืืื ืื ืฉืืืืื ืคืืจ ืคึผืจืึธื,
-- ืึธื ืืึธืก, ืืึธืืกืื, ืืื ืืืฅ? -- ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืขืจืืขืคืจืขืื.
-- ืืืฅ, -- ืืึธื ืืืืืขื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืื ืืืืืืึธื ืืขืจืคืืื ื ืฉืืืจืงืข ืืืืงืฒึทื.
-- ื ื, ืืขืจืฆืืื, ืืขืจืฆืืื. ืก'ืืื ืืื ืฅ ืคืืจืฉืืขื ืืืขื... -- ืขืจ ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืื ืืขืจื ืืื ื ืฉืืืืื. -- ืืขืจ ืืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ-ืืฐืืขืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืื ืืขืจ..
ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืืืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืื. ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืฒึทื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืจืขื ื ืืื
ืืืืจืืึธืง... ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืืืืืขื ืืืืขืจืงื, ืื ืก'ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืขืืืขืจ ืืข-
ืฐืึธืจื? ื ืืื, ื ืื ืืึธืก. ืขืคืขืก ืืืื ืืฃ ืืื ืืฑืกืืขืืึธืกื ื ืืืคืขืจ ืืจืืืขืจ, ื ืืืืืขืง. ืืื ืื
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืกืืืจืขื ืืื ื ืื, ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืึธืก ืืืืกืฆืืืืืืืื. ืืขืจ ืคืื ืืืฅ
ืึธื ืืืืืขื ืขื ืืืืขืจืืฉื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืคื ืคืืืืฉืืง ืืื ืกืขืงืจืขืืืจ ืืึธื ืืขืคืขืื ื ืงื ืขืคึผื.
ืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉืฃ ืฐื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืก ืืขืฉืขื? ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขื ืืืค-
ืืขืจืงืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืกืขืจืืขืื ืืืืกืืขื ืืื ืืขืืืกืขืจื ืื ืืขืจืข ืคืืจ ืึธืคึผืืขืืึธืื ืงืฒึทื. ืขืจ ืคืืขืื
ืึธืคึผืืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืฐืขืื ืจืขืื ืืื ื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ื ืงืึธืืฐืืจื, ืืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื
ืงืืื ืืขืืึธืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืืจืึธืื ื ืคืืจืฉืืึธืืฆืขืืืขื ืืขืื. ืืขืจืฆืืืื ืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืคึผื-
ืกืืจื, ืืึธื ืืืืืขื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืงืืงื ืืคื ืึธืจื, ืฐืึผ ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืงื ืขืคึผื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื
ื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคืึธืืขื,
--- ืืืืกื ืขืก, -- ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืขืจืืขืคืจืขืื, -- ืืขื ืคึผืืจืืื-ืืืืขื
ืืึธืกืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืงืึธืืืกืืจ, ืืืืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืืืืขืง ืืื ืจืืืืืขืืงืข? ืืืื ืืืื... ืืืื
ืืืื, ืืืจืฃ ืขืจ ืืฒึทื. ืืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื...
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืจืขื ืื ืืืืง.
--- ืฉื, ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืืืื ื ืืึธื ืืฒึทื ืขืกืืขืจ ืืืงืืืขื?
-- ืืฒึทื ืขืกืืขืจ? ืืื ืืืืืก... ืืฒึทื ืขืกืืขืจ...
-- ื ื, ื ื, ืืฒึทื ืขืกืืขืจ. ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก. ืืขืจ ืืืงืขืจ --- ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจืื ืึธื ืืข-
ืฉืจืืื? ,ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื" ืึธืืขืจ ,/ืืืืืขืงืืืขื"?
ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืื ืคึผืจืืื ืืืง ืคืขืกืืฉืืขืื ืืขื ืืื ืืึธืจ
ืืืืืืืงื ืืื ืืขืจืฉืืื ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืืจืืคื.
-- ,ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื* ืึธืืขืจ ,,ืืืืืขืงืืืขื"?.. ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื? ืฉื, ืืืืจื
ื ืึธืจ, ืืืืจื ื ืึธืจ. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืฒึทื ืขืกืืขืจื ื ืื ืืืื ืืึธื. ืืืขืื ืืืจ ืืขืจืขืื. ืืึธ,
ืืึธ, ,,ืืืืืขืงืืืขื"...
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ืืจืืืืขื ื-
ืืขื ืืืืืขื ืขื, ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืจืืืกืืขื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืืืจืืืขืจืืฉ ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื
ืืขืจ ืคึผืืืืฆืข.
-- ืคืืจืฉืืืืกื, ืืจืืืขืจืงืข, ืืืืืขืงืืืขื. ืืืืืขืงืืืข! ืืึธืืึธืืืขืฅ!: ืื ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐืึธืก
ืืึธืก ืืืืกื? ืืืืืขืงืืืขื ืืึธืก ืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ! ืืืืกื ืขืก, ืื ืืึธืงืืืขื ืื ืืืจืคื ืืฒึทื.
ืืื ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืขืคืื ืขื.
--- ืืืขืจ ืืืืืกื...
-- ืฐืึธืก ืืืืกื -- ืืืขืจ ืืืืืกื? ืฐื ืืืื ืกืื, ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืื ืืฒึทื ืขืกืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืขืืื
ืืื ืืขืจืืขื?
-- ืึธืคึผืืฆืึถืขื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืืืกืขื ืข ืืึธืื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืจืืื.
-- ืึธื ืจืขืืกืื ืฉืืื ืืึธืจ ืฐื ื ืงืืืื ืืืจืืขืจ. ืคืืจืฉืจืืื. ืกืฒืึทืืื ืฐืึธืื ืื ืืขืฉืื-ืืืืคื
ื ืื ืืืกืขื ืข ืืขืืื... ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืื ืขืกืืขืจื?
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฆืืคืจืืื, ืื ืืืืืขื ืืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืงื
ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืื ื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืกืขืจ, ืืื
49
ืืึธื, ืืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืงืืขืจื, ืื ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืืขืกืขืจ... ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื
ืืืืขืจืงื, ืฐืื ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืึธืจืื.
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืขืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ื ืืจืืื ืฆื ืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื
ืื ืืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ื ืื ืคืื ืื ืืจืื ืืข ืืืื ืืืคืฉืืขืื ืืืืืขื ืขื ืืื ืคืืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืฉ ื
ืงืจืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืื ืฆืืื ืคืืจ ืฆืึธืจื: ืืฒึทื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืฉืืืืืง, ืืื ื ืื
ืงืขื ืขื ืืขืจืฐืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืขืืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืคึผืื ืฆืื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืฉืืคืงืขืืข ืืื
ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืขื ืฉืืืกื. ืืึธืก ืืืจื ืืึธื ืืื ื ืืืืจื ืืขืืึธื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืืฉืืืืขืจ, ืืืื
ื ืงืืืืืฉืข ืืขืืึธื ืืื ืืื ื ืืืืืขืจืืงื ืกืงืจืืค ืืื ืืืคืืขืขืคื ื.
-- ืืึธ, ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืืฅ ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื, -- ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื, ืื ืืจืึธื
ื ืื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืึธืื. ืืจืืืกืืืงืืืขื ืคืื ืขื ืฉืืคืงืขืืข ืขืคืขืก ื ืคืืคึผืงืข, ืืึธื ืขืจ ืื
ื ืืืขืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืื ื ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื ืืจืฑืืืืขืงืจืึธืื ืคืื
ืืขืจ ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข ืขืคึผืขืก ื ืคืึธืืึธ.
-- ืึธื ืืขื ืืืืืงืข! ืฐืึธืืกืื ืืขืจืงืขื ื?
ืืืืืขื ืืึธื ืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืึธ ืืื ืืฒืืกืืฒึทืืกืข ืืื ืืขืจืืึธื ื ืื ืฐืึธืื
ืืื ืืืืึธืฉืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ื ืคืืจืืืืงืกืขื ืขืจ, ื ืคืืจืืืึธืืืงืืขืจ.
--- ืืขืืขื ืืืขืืืข. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืขืจืงืขื ืขื ืืื ืืืืื...
--- ืจืืืืืง, ืจืืืืืง... ื ื, ืงืืง ืืื ืืื ืฆื. ืืืงืข ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืขื ืืขื?
-- ืืืจ?
-- ืืืคึผ ื ืื ืืืื. ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืืืื ืืจืื ื ืืขืจืงืขื ืขื, ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืฒืืขืจ
ืฉืืขืื.
ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืื ื ื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืืืื. ืืืข ืืึธืื ืื
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืกื ืฐืขืื ืืืื ืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ื ืึธืจ ืืืฆื ืืึธื ืืืืืขื ืืืืจืข
ืืขืืื ืคืจืขืื ืืืขืื ืืขื. ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืกื ืคืื ืื ืฉืฐืืขืจืข ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื ืืึธื ืืืขืงืกืฒื ื ืืงืึธ-
ืืฒึทืขืฐืืืฉ ืื ืืฒึทื ืืขืืฑืงืขืจื ืืื, ืืืงืืืขื ืื ืืืืกืืขื ืคืื ื ืฉืืืจืง ืคืืจืืืืขืจืื ืืขื ืืฉื
ืฐืืึธืก ืืืื ืืื ืงืืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืขืจ ืืื ืืืงืข ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืขื ืงื ืืื ื ืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืื,
ื ืึธืจ ืืจืึธืคึผืืขืคืืื ืืฃ ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฉืฐืืขืจืงืืื ืคืื ืขื ืงืขืจืคึผืขืจ.
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืขืฉืขื -- ืืื ืืขืฉืขื. ืงืืื ืืืืื ืฐืืขืกืื ืืขืืขืืืง ื ืื ืืืื. ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื,
ืืืืืืื ื ืืขื ืืฉ ืฉืืืจืื... ืึธื, ืฐืื ืืขืจ ืืืืข ืืฒืึทื ืขืจ...
ืืืืืขื ืืึธื ืืื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืขื ืืขื ืงื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืืืฉื ืคืืจ
ืืขืจ ืืื ื.
--- ืืืจ ืืืืืกื ืืืฅ?
-- ืจืืึทืงืขืจ. ืืข ืืขื ืืขื ืืืื?
-- ืก'ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืข!
-- ืืืจืืึทืง ืืื. ื'ืืืขื ืืืจ ืืืขืื ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื. ืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืขืืืืื ืืขืื
ืืื ืืื ืงืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืขืจืฆืืืื. ืืื ืืืืืื, ืืืืขืจ ืงืืื ืืึธืกืื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืขืืืืื
ืืขืื. ืื ืืขืจืฆืืื ืืขืกืขืจ, ืืึดืืืื ื'ืืึธื ืขืก ืืื ืืืฒึทื ืคืืจืงื ืืกื?
-- ืืื ืืืืืก ืืืืื ื ืื, -- ืืึธื ืืืืืขื ืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื, -- ื'ืืืื, ืก'ืืื ืืขืจืฐืฒึทื
ืืืืื ืืืขื.
-- ื ื ืฒึทืขืจ ืืขืจืืื. ืืืืื ืืืขืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ. ืฐืื ืืขืคืขืื ืขืก ืืืจ?
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืกื, ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืขืจื ืื.
-- ืขืคืฉืขืจ ืืขืกืขืจ ืคืจืึดืขืจ ืืจืขื ืืขื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื ืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืื ืืึธื ืื, ืืืืกืงืืึธืจื?
-- ;ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืื ืืึธื ืื. ืืฑืืกืงืืึธืจื?. ืกืืจื ืขืืึธืึทืกืื ืืขืฐืึธืจื! ืืื ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื? ืื
ืืึธืื ืืืงืข ืงืืื ืฆืืืขืืจืืื. ืืื ืงื ืงืืคึผืขืืืืฉื ืืง ืืื ื ืืื ืฅ ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืคืืจ
ืงืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืืื ืขืจ ื ืื. ื'ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืืขืจื ืืืขืื ืืึทื ืขืกืืขืจื.
-- ืขืกืืขืจ? ื ื, ืืื ืืขืจื?
-- ื ืื ืคืื ืืขื ืกืึธืจื ืืขื ืืฉื. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ื ืืึธืขืก ืืขืืื.
-- ืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื.
-- ืืื ืึธื ืฐืึธืก, ืืืืืื ืืืฐืืืืึธืฐืืืืฉ, ืืึธื ืืฒึทืขืจ ืืขืืฉืื ืคืืจืขืจื, ืื ืืึธื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืขื
ืคึผืจืึธืืึธืงืึธื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืฆืืฉืืขืื ืืื ืืื ืจืืืงืึธื. ืืืื ืงืึธืืฐืืจื
ืืึธืกืื ืืื ืฉืืื ืืืงืขื ื?
-- ื ืืืกืื..
-- ืืื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ืฆืืืขืืจืืื?
1 ืืึธ-- ืืขื ืืขื ืืฉื (ืืืงืจืืื ืืฉ),
5 46
-- ืคึผืืจ! -- ืืึธื ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืืืงื.
-- ืืืขืืืขืจ ืคืืจ? -- ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืขืจืืขืคืจืขืื.
-- ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืืคึผืจืขื-ืคึผืืจ. ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื. ืึธืืขืจ
ืืึธื ืคืืจ. ืืืื ืืืจ ืืืืื ืืืืขืจืืืึธืจ ืืึธืื ื ืืขืจืขืืขื ืืฉ, ืืืื ืืืจ ืืืืื ืืืคืืขืื ืื ืคืืจ-
ืืืืืืขืืืขืืข ืคืขืืืขืจ.
-- ืคึผืืจ? ืึธื ืืึธืืืื? --- ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืขื ืืขื ืงื ืืื ื
ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ. -- ืืึธ, ืคึผืืจ. ืจืืืืืง, ืจืืืืืง. ื ื, ืืื ืืืขืื ืืืืืขื, ืืขืื ืืง,
ืฉืืขืคึผ-ืงืจืืคื, ืืขื ืืฉื?.. ืืืขืื ืืขื ืืึธืกืื ืืขืืจืืื?
--- ืคืืจืฉืืืื ืืื... ืก'ืืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ. ืึธื ืืืขืื ืืขื ืืืงืข ืืื ืืื ืืขืงืืืขื. ื ืขืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ,ื ืึธืฐืข ืืฉืืืื". ืืืงืึธืืข ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืึธืื ืืขืื ืืฒึทื ืฉืืื,
--- ืืืงืึธืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืจืคื ืืื ืืขื ืืฉื?
-- ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืขืจ ืืขื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผืืึธืื.
ืก'ืืึธื ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื, ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืก
ืืจืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื, ืืื ืืืื ืืขื, ืฐื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ
ืืื ืืืืืืึธื ืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืืืืขื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืื ื ืื ืงืืื ืึธื ืืขื ืขืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขื ืืืืง ืืื ืืืข ืืึธื ืฆืืืขืคึผืืขืืฉื ืืื
ืืขืจ ืืื ื ืืึธืก ืืจืฒึทืื. ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืื ืขืคึผืขืก
ืขื ืืคืขืจื, ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ื ืึธืจ ืืืืืกื ื ืื ืืืืืืื.
-- ื ื, ืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืขื ืืืขื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืืึธืก ืฐืขืื ืืืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขื. ืึธืืขืจ
ืืขืจืฐืฒึทื ืคืืจืืืขืจ ืืื. ืคืืจืฉืืื ืขื? ืืฃ ืืฒึทื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืงืฒึทื. ืฐืึธืก, ืืืฆื? ืฆื ืืืจ?
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืืจืฒึทืื, ืขืคึผืขืก ืฆื ืืื ื ืขืก ืืืงืืงื ืืื ืืขืจื ืึธื ืขืจืฉื ืืืฃ
ืึธืคึผืืขืขืืขืื ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื ืขื...
-- ืืืื, ืืจืืืขืจืงืข, --- ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืจืืืกืืขืจืขืื, ืืื ืืืข ืงืืืืขืก ืืืกืงืืจื ืืืง ืืขื
ืืืืืขื ืขื ืฆืืฉืืื ื, -- ืืึธืืกืื, ืืืืกื ืขืก, ืคึผืืจ. ืืื, ืืื. ืืื ืฐืขื ืฉืืื ืืึธ ื ืืจืืื ืืึธื,
ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืืื ืฆืืืจืืืื... -- ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื ืืฃ ืืขืืขืืขื ืขื
ืืื. ืื ืืืืืขื ืขื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืขื ืคืื ืคืจืืืขืก. ืืืขืื ืืืื ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื
ืืึธื ืืืงืข ื ืื ืืขืจืฆืืืื, ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืืขืกื ืืื ืืืืขืืืขื.
ืขืคึผืขืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืืื ืก ืืืืกื ืืขืืขืคืึธื-ืืขืฉืคึผืจืขื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืขื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืืจ-
ืฉืืืื. ืืื ืืึธื --- ืืืื ืคืจืืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืคืืจืืขืื:
-- ืืึธืก ืืืกืงืึธื ื-ืงืืจืื ืืฒืึทื ืก... ื'ืืืื, ืืข ืืึธื ืขืก ื ืื ืืืงืืืืืืจื?
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืืืืขืจ ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืจื ืคืื ืืขืจ ืคึผืฒึทืขืจ-ืงืืกืข. ืืื-
ืืขื ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืข ืฆืืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืึธืจืื ื ืคึผืืคึผืงืข
ืืื ืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืคื ืืืฉ. ืืืืขืจืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืขืืืขืืข ืงืืจืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื.
-- ืึธื. ืืืืข. ืืืคืฉืืฅ ืืืืืื ืืืฐืืืึธืฐืืืฉ. ืืืฆื ืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืื ืื ืืขืจ
ืคึผืืคึผืงืข. ืคืื ืื ืืขืืขืืืง ืืขืฐืึธืจืขื ืข. ืคืืจืฉืืืืกื, ืืื ืืืงืื ื ืืขืืึดืข: ืืืืืขืงืืืขื, ืคืืจืคืืื
ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืืื ืืืืื ื ืื, ืืื ืืืื ื ืื ืืืืืื. ืืื ืืื ืืืืจื... ืืื, ืื ืื ืืขืกื... ืึธื, ืืืงืข
ืืขืจืืืืจื ืืื. ืื ืืืกื ืฉืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ...
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืืื ืืขืจื ืืืง ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ
ืคึผืืืืฆืข.
-- ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืืืื ืืื, ืืืืืขื. ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืจืื ื. ืืื ืืขืืขื ืง
ืืฉืข, ืืขื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืืืืข. ืคืืจืฉืืื ืขื?
-- ื'ืคืืจืฉืืื.
-- ืืื ืืื ืฐืึทืืขื ืงืึธืืืื ืืืกืื ืฉืืื ืืขืืืขื?
-- ืึธื ืืึธืก ืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืืืื.
-- ื ื, ืืื, ืืื. ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืืืื ืืื, ืืื ืืึธืืกื ืืืืกื, ืืื ืืืืื ืืืจ, ืฐื ืคืจืืขืจ,
-- ื ืืื ืง. ื ืืจืืืกื ืืื ืง, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ, -- ืืื ืขืจ ืืื ืงืืืื ืืจืฑืืกืืขืืึธืคื
ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื, ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืจืืืงืึธื ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื ืืขื ืคืืจืืขืืืืงื ืืืื ืฅ
ืืื ืื ืืืืื.
1 ืืืืืืขืจ-ืงืึธืืืกืืจืืื (ืจืืกืืฉ).
27
ืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืข-
ืืืืืฉ ืืขืจืขืื ืืืจืื ืืขืืขืคืึธื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืืืืึธื ืืื ืืืื ืืขืขื ืืขืจื ืืื ืืขืฒึทืื
ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืืจืขื ืืืงื ืืขื ืฉืืืขืก ืืื ืืื.
ืงืืื ืืจืืืกืืืืืืื ืืืืืขื ืขื, ืืึธื ืืืขืงืกืฒื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืึธื ืืขืืืืื ืืจืืืฉืคึผืื ืขื
ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืขืื ืฉืคึผืื ืืื ืืืฅ ืืขืืืืงืกื ืืฒึทื ืืืืจื.
-- ืืขืจ ืจืืขื ืืึธื ืขืก ื ืขืืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืจืขืื ืฆื ืืื ืืืืื, -- ืฐืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืงืึธื ื
ืืืืื ืก ืึธืคึผืืึธื?
ืืขืงืืื ืืขื ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืฃ ื ืืขืจ ืจืืืึธื ืืฉืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืขืืืขืืข!, ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืื,
ืฆื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืงืึธืืฐืืจื ,ื ืฒึท ืืขืื", ืืขืืขืื ืึธื ืฆื-
ืืขืจื, ืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืขื ืืืืก ืืืืขืจ ื
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ื ืืขื ืืฉ ืืืฒึทืื ืฉืืขื ืืืง ื ืืขื ืืฉ, ืืื
ืืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืืื ืืืืืขื ืขื ืงืขื ืขืจ. ืืืืืขื ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื
ืคืืจืขืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืื ืฉืืืขืจ ืก'ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืขืจืฐืืืืื ืืืขืืืข ืืืื. ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืืืฉืืขื ืื ืืืื ืืืึธื ื ืคึผืึธืฉืขืื ืืื ืืขื ืืื ืืึธืจ ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื, ืืืืื ืืขืจืก ืืขื
ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื.
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืฆืืืจืืืื
ืงืึธื ื ืืืฆื ืืขืืคื ืืืืืขื ืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื, ืื ืืืื ื ืืึธ ืฆึน
ืืฒึทื ืืขืื ืื ืืจืืขื ืืื ืงืึธืืฐืืจื, ืื ืืืข ืืึธืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืขื ืืืึธืืืงื ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืื ืก'ืืึธื
ืืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืืฑืืกืงืืึธืจื ืืฒึทื ืืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืก'ื ึน
ืงืึธื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืคึผืืกืืจื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืจืึธืฐืขืจ, ืฉืืืขืจ
ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืฉืืคึผืจืื ืข. ืืืื ืืึธื ืขืจ ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืื ืคึผืขื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ
ืคืืจืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื ื ืืืืข ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืจืืืกืฉืืงื ืืขื ืคึผืืจืืื- ืืืืขื ืคืื ืขื ืคึผืืจืืื-
ืืืืืืื ืืืืืื ืืืฐืฐืืืึธืฐืืืืฉ ืืืคืฉืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื. ื ืื ืงืืื ืึธื ืคืจืืืข,
ื ืึธืจ ื ืืืืข. ืืขืจื ืึธื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืืงืึธืืขื, ืืขื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ,ื ืึธืืืข ืืฉืืืื? ืืื ืืื ืึธื ืืข-
ืคืจืขืื, ืืืขื ืงืืขืจื ืขืจ ืืืืขืงืฉืืงื ืืขื ืฉืืื ืฆื ืืืคืฉืืฆื. ืืขื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืขืืืขืขืก? ืืึธื
ืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืืจืื ืืขืืขืคืึธื, ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืงืขื ืขื ืื ืืขื ืืจืืืกืฉืืงื ื ื ืืื ืงืึธื-
ืืืืจื ,ื ืฒึท ืืขืื".
-- ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืืืื ืืื! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืืืื ื ืกืฒึท ืืื, ืกืฒึท
ืืืืืขื ืขื.
ื
ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืืืืกื ืขืจ ื ืื, ืืื ืงื, ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืืืืกืืขื ืืืขื
ืื ืื ืืืืข ืฐืฒึทืืขืจ. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ื ืื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืื. ืืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืข 9
ืขืจ ืืืืืกื ืึธืืขืจ ืืืื, ืื ืืื ืืขืคืขืื, ืืึธืืืื ืขืจ ืืื ื ืืฉืืืจืข ืื ืงืืจืฆืืืืืืงืข ืืืืื, ืืื
ื ืฉืืขืคึผ ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข ืืขื ืกืื ืืืืขืืขืจ ืืื ืืืฒึทืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืฉืืืื ืคืืจ-
ืืจืืื. ืืข ืงืึธื ืืืื ืขื, ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืขืจ ืืื ืฆืืืจืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืงืืืขื ื ืืืืื ืก
ืื ืืืขืืืก. ื ื, ืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืึธื ื ืื ืืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืขืจ ืืึธืก, ืืื ืืืื ืื ืืืืืขื ืข
ืืฒึทืกืข. ืืึธืจืคืืฉืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืคึผืขืจืขืืืจืืืืืข. ื ืืืกืขืืข ืืจืืืืขืจ, ื ืืืกืขืืข ืืขื -
ืืขืจ -- ืก'ืืืื ื ืื ืืืืก, ืืื ื ืื ืฉืืึธื, ื ืื ืงืืจืฅ. ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืจืื ืืืจื.
ืืื ืงื ืงืืคึผืขืืืืฉื ืืง ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืืคึผืืก. ืืขืจืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ื ืึธื ืืืื ืืฒึทืืข: ืขืจ ืืึธื
ืืขืงืึธื ื ืคืืจืขืื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืืืขืจืืืขื ืืื ืคึผืกืืงืื ืืืื, ืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื
ืืึธืก ืฉืืืงื ืืขื ืื ืืื ื ืื ืืืื ืืขืืื ืืขื. ืืื ืคืืืก, ืืืืืขืจื ืืื ืืฃ ืืื ืึธืืขืจ ืืืจืืืืขื ืืืขืจื
ืืื ืืฐืขืงืืจืึธืื ื ืืืขื ืฆื ืื ืื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืืืขื. ื ืืจืืืจืข ืืึธื ืืขื ืืขืืื?
ืคืื ืืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืฉื ืฒึทืืขืจืฒึท ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืื ืฐืฒึทื ืืืืงืข.
ืืึธืืฉ ืืืืื ืืื ืื ืงืืื ื ืืืืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืืขืจืคืืจ ืืื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืกืืืข ืฉืืจืขื ืืกืืขืจ
ืจืืืืขืจ ืืื ืืขืกืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ ื ืืืกื ืฆืืืืคื ืึธืืขืจ ื ืึธืืืึธืื, ืฐืึผ
ืืื ืืขืจืงืืจืฆื ืึธืืขืจ ืืืื ืืขื ืืขืจ. ืคืืจ ืงืืื ืฉืื ืืืฉืืขืืขืจื ืืึธื ืืื ืงื ืืืื ื ืื ืืขืฆืืืขืจื,
ืื ืคืืจื ืืืืืขื ืขื ืฐืึทื.
1 ืจืึธืฉืขืืฒืืฐืขืก: ืืื ืืกืืขืจืืื ืคืืจ ืืขืืืืืฉืขืจ ืืขืคืืจืืึธืืืงืฒึทื,
? ืืืฉืื-ืืจืืงืืึธืจ-ืกืืื ืฆืืข.
3--0 48
ื ืึธื ื ืืึธืจ ืฆืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืงื ืืืคืืขืืขืจื ืืืื ืืื ืฉืื ืืจืฒึทื. ืคืื ืืขืจ
ืฉืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืื. ื ืึธืจ ืืึธืจืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืงื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื. ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื
ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืื ืฆืึดืขื ืื ืืขืจ ืืืฉืื ื ื ืืื ืื?
ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืจืืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืฐื ืก'ืคืืขืื ืืื
ืืจืขืคื, ืืึธืื ื ืกืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืงืืืืกืืขืจืก. ืก'ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืข-
ืงืืืื ื ืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืงืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื.
-- ื ื, ืืืืืข, --- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืงื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืฉ, --
ืฐืขื ืืื ืืฒึทื.
-- ืืืฉืืืื ืกืืขืืึธืื, --- ืืึธื ืืฒึทื ืืืืงืข ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืฐื
ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืืื ืืืืื ืขื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื. -- ืืืืงืืื ืืืื. ืคืืจืฉืืืืกื,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื?
ืืืืงืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื: ืก'ืืืืกื --- ืคึผืื ืงื ืืื ืืืื, ืื ื ืฉื ืฒึทืืขืจ.
ืืืืืขืงืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข ืฉืืื ืึธื ืืืืงืขื. ืื ืืื ืงืจืื ืง ืืขืฐืึธืจื ืืฃ
ืขืคึผืขืก ื ื ืืฉืืืงืขืจ ืงืจืขื ืง, ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืขื ืืคืืืข ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื, ืืื ืึธืคึผืืขืืึธื ื
ืฉืคึผืืฆื! ืืึธืงืืฑืจืื ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ืืืืขืจ
ืึธืคึผืืขืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ื ืืึธืฉื! ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืขืก ืืจืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื, ืคืืจืฐืึธืก ื ืื ืืื?
ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืืกื, ืื ืืฒึทื ืืืืงืข ืืึธื ืืืื ืืืืืข ืืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืจืืงื ืืืจ
ืืืืืขืง ืืจืืื?
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืขื ืืฒึทื ืืืืงืข ืืึธื ืืขืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืฐืึธืื
ืืขืืืื ืคืื ืืื ืืืืกืฆืืืจืืืขื. ืืืืืข ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืืืืข ืืืื, ืึธืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ? ืืฃ ืืฒึทืืืฉ ืืข-
ืืขืืืขืจ? ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืืงืข ืืฒึทื ื ืืขืืึธืื? ืืฃ ืืื ืืจืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืื ื ืื
ืืขืจืืื. ืืึธืืฉ ืื ืืืืืขื ืขื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืฃ ืืืฅ ืจืืืื.
ืืืืื ืืืขื, ืืื ืขืจ ืืืืื ืฉืืืืืง. ื ืื ืืขืืืขื ืืขืืืจืคื ืงืจืืื ืืืืืขื ืขื ืืื ืื ืืืืื. ื ืึธืจ
ืื ืืข ืฐืืื ื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืืข ืขืกื ืื ืืืื ืืืฉ..
ืืขื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืึธืจ ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืจืฒืืื
ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืืขืกื ืฐื ื ืืขื ืืฉ. ืคึผืขืจืขืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืกืืืจืข ืืขืืึธื. ืึธืคึผืืขืงืึธืื
ืงืืืืข, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ ื ืืขืืขืจ ืงืขื ืืื ื ืฉืขืืื ืคืจืืฉืข ืคึผืืืขืจ. ืืื ืงื ืืึธื ืืื
ืืขืฐืึผื ืืขืจื, ืืืืืื ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืืืืขืืืข ืงื ืืืืืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืขืื ืืืืืคืื ืืืื? ืืขืงื-
ืืขืจื ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืฉืฐืฒึทืื. ืืขืืืขื ืืคืืืข ื ืืืกื ืืืจืืืืขืืืขื. ืฉืืื, ืืืืกื ืขืก,
ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืืื ืืขื ืงืึธืืฐืืจื, ืืื ืืขืจ ืืึธื ืขึถืจ ืืื ืืื ื ืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื?
ื ืึธืจ ืืื ืงื ืืืืืกื, ืฐืื ืืข ืืืจืฃ ืคืืจืคืืจื ื ืฉืืืขืก.
-- ืืึธื ืืืจ ืืื, ืืืืกื ืขืก, ื ืขืืื ืืขืืขื ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื?
-- ืืึธ, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืืขืื ื ืืจืืก.
-- ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ! -- ืืึธื ืืื ืงื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื. -- ื ื, ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืืข
ืขืคืขืก ืฆืืืขืืจืืื?
-- ืคืืจืฉืืืื ืืื.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืฆืืืขืืจืืื ืคืืจ ืืืจ?
--- ืืืจ ืฐืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืคืืจืืจืขืืขืจ.
-- ืฉืืื ื ืืขืืืืืขื! ืึธ, ืืืืขืจ ืคึผืืึทื. ืืขืคืืืจืขืฉ ื ืงืึธืฐืขื ืคืืจ ืืืจ. ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืืื-ืึธ, ืึท
ื ืคืืจืืืืืื ื? :
-- ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืืขื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธื ืงืึธื ืืขื ืืขืจื ืึธื ืึธื ืฉืจืฒึทืื.
ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืืืืืขื ืงืึธื ืฉืคึผืืกื ืืื ืืคืืืข ื ืฉืืืืื ืืึธื ืืขืจืืฒื. ื ืึธืจ ืืื ืืืืืก,
ืฐืึธืก ืืื ืขื ืฉืืืืื ืฉืืขืงื.
-- ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืืจ ื ืืืืื ืืขืจ ืืืกืืข. ืืืจ ืฐืขื ืืืื ืืฃ ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืฐืขืจื
ื ืฉืืืงื ืงืึธืฐืขื.
-- ื ืฉืืืงื, ืืื ืืืขืจ ืืืขื ืืฒึทื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ?
-- ืืจืึธืืื. ืืืงืึธืืข ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื...
ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืคึผืขืจื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจืืื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื
ืืจืึธืืืืก ื ืึธืืขื.
-- ืืขืกื, ืืืืข? -- ืืึธื ืคึผืขืจื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื.
--- ืฉืืืืื. ื ืื ืืฒึทื ืืืืกืขืง.
-- ืก'ืืื ืฉืืื ืืจืึธื ืืึธ ืืฒึทื ืืืืกืขืง. ืืืจ ืืืืืกื, ืคืืจืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืข ืืื ืงืืื ืืืื ืืึธื
ืืื ืงืึธืืืื ืข ื ืื ืืขืืืขื? ืืืงืข ืืืืขืจ ืืจืึธืืืืขื.
49
-- ืคึผืขืจืขืืข!..
-- ื ื, ืฐืึธืก ืคึผืขืจืขืืข? ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ืืจืึธืืืืก ืืื, ืกืขืจืืื, ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืจืืื. ืขืจ
ืืืจืฃ ืืื ืืืื ืงืืืขื.
ืืืขื ื ืื ืืืืืขื, ืฐืึธืืื ืื ืืื ืฆืขืงืจืืื, ืืขืจ ืืืืข ืืืื ืืขืืืขืจื. ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื
ืืื ืคืืจืงืขืจืขืฐืืขื ืืขื ืฉืืืขืก ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืงืืขื ืฐื ืฐืืืืืง
ืก'ืืื ืืืฆื ืื ืงืืื ืืข. ืืข ืืืจืฃ ืืื ื ืขืืขื ืคืืจื ืคืืจ, ืืื ืืขื ืืึธื ืึธืคึผืจืขืืึธื ืืืจื ืื ืคึผืืืื.
ืืื ืืืขืืขื ืืฒึทื ืฉืคึผืื ืขื? ืฉืืื ืคืืจืืขืกื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ืงืึธืืฐืืจื?
-- ืื ืืขืืืืืขืืขื, ื ืขืืขื, -- ืืึธื ืืื ืงื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื. -- ืืืจ ืืืืกื ืืข ืคืื ืืืื ืขื
ืืื ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื, ืึธื ืื ืืขืืืืืขืืขื?
ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื, ื ืึธืจ ืืื ืงื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืจื, ืืข ืืึธื ืืื
ืืืืขืจืคืจืขืื.
-- ืืื ืืื ืขืก ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืืื, ืฐื ืึธืจืืกืืข ืืขืจืฆืืืื. ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื
ืฆืขืฉืึธืกื ืื ืืึดืื ืื ืืขืจ ืกืืืึธืก-ืืจืื, ืืื ืคึผืื ืืก ืืจืืืืขืืื ืืขื ืฐื ื ืฆืขืืืืืขืจ, ืืื ืฆืข ื ืขืื
ืืจืืืืขืืืึธื ืืืขื ืืื ืกืืขืคึผ. ืืืงืข ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืงื ืื ืงืขืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืข-
ืคึผืืฉืขื ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืงืืงืืจืืืข. ืืข ืืึธื ืื ื ืื ืืืืืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื. ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืคื-ืืขื ื-
ืืขืจ. ืืขืืืคึผื ืืืข ืืึธื ืื ืื ืืขืจ ืงืขืืื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืคืืจืงืืืคื. ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืฒื ืืืืก-
ืืืืืืื ืื ืืืืขืจืข ืืขื ืืฉื ืืื ืงืึธืืืื ืข, ืืื ืจืขืืึธืฐืงืข. ืืืขื ืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืืื-
ืงืขืจื ืคืื ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข, ืืึธื ืคึผืื ืืก ืืขืืขืื ืฆื ืืืืกื ืื ืืืืขืืืืื, ืฐืึผ ืืืืขืจืข ืงืขืืืืขื
ืืขืคืื ืขื ืืื.
-- ืืืื ืืึธืจ? -- ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืื ืืืืืขื ืขื. -- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืืจ ืืืจ ืืื
ืืืฆื ื ืื ืืขืจืฆืืืื?
--- ืืืจ ืฐืืขื ืืึธื ืื ืืขืืืืืขืืขื ืกืฒึทืฐื ื ืื ืืืคืจืืืขื ืคืื ืื ืืืจืืขืก?
ื ืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืืขื ืืขืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขืื ืคึผืื ืืกื. ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื
ืื ืืืืืึธืืข ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื.
--- ื ืืื. ืืืจืืขืก ืืืจืฃ ืืขื ืืจืืืื. ืืืจืืขืก, ืคึผืืืื. ืืข ืืืจืฃ ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืจืขื ืืขื ืืื
ืึธืจืืขื ืื ื ืื ืงืืื ืืข. ืืื ืื ืืจืึธืืื ืืืขื ืงืืืขื, ืืฐืขื ืืืจ ืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืืฃ.
ืืื ืงื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืฐืืืขืจื. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืคึผืขืจืขืืขืก ืืืืง ืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉืืืืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืขืจื ืืขืืืื ื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืืื ืงืขื, ืืืืืกื ืขืจ ืืืงืข ื ืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื
ืืืืืืึธื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืึธืฉื. ืึธืคึผืืขืฉืืืคึผื ืืื-ื ืื-ืืื ืืขื ืืืืขืจืืฒืืกื, ืืึธื ืขืจ ืืืืขืงืืข-
,ื ืงืึธืฐืืขื, ืืืฉืืืื ืกืืขืืึธืื".
,ืืืืงืืื ืงืึธืฐืขื, -- ืืึธื ืืื ืงื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืคืืจืฉืืืืกื??" --- ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจ-
ืืืืืื ืืฒึทื ืืืืื, ืื ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืขืจืฉืื ืก.. ืฐืึธืก ืขืจืฉืื ืก
ืืื ืฐืึธืก ืฆืืืืืื ืก? ืกืืืืื ืฐืึธืื ืขืก ื ืื ืืขืืึธืืคื. ืื ืงืขื ื ืื ืืืืืขื ืขื? ืกืฒึทืืื ืฐืขื ืขืจ ืืืฆื
ืืืืขืจืงืขืจื ืืขื ืืื ืฆื ืงืึธืืฐืืจื. ;ืฐืขืกืื ืืึธื ืืึธืื, ืืืืงืข-ืืขืื, ืืจืึธืืื? ื ืฉืคึผืืฆื? ืืืืืกืื
ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื? ืืื ืืึธื ืฆืืจืืง ืื ืืฒึทืกืข -- ืืืืืขืฃ ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืงื ืื
ืืืืืขื ืืื ืฉืืื ืืจืืื? ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืงืจืืื ืืื ืืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื? ืืฒึท, ืื
ืืืขืกื ืืึธืื, ื ืืึธืฉื-ืงืืคึผืึธืฉื! ืฐื ืงืืื ืคึผืขืจืขืืข ืฆื ืืืืืขื ืขื? ืขืจ ืืื ืืึธื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ ืืฃ
ืืื ืฆืข ืคืืคืฆื ืืึธืจ? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืคืื ืืขืืจืื ืืขื? ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืืืขื!"
ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื ืืฒึทื ืืืืงืขื ืืื ืื ืืื ืืื
ืืื ืืืกืงืื. ืืื ืืืืืืื ืืืืงืข ืืึธืื ืืืื ืืืื, ืืื ืืึธื ืืืืืืข ืืื! ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขื ื-
ืืขื ืืืื ื ืืืกื ืืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืงืืื ืืข, ืืื
ืืืงืข ืืฒึทื ื ืืจืขื ืืขื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื ืืขื ืืืึธืืืืง, ืฆืื ืืืคืฉืืขืคึผื ืืืข ืคึผืืืื ืืื ืืืจืืขืก ืืื
ืงืจืืื ืขืจืืขืฅ, ืืืื ืืข ืฐืืขื ืืืจืคื, ื ืืืกื ืงืืืื. ืืฒึทื ืืืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืืจืึธืืื ืืึธื ืงืืืขื ืืฃ
ืืืขื ืืจืืืื.
ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืงื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืคึผืึธืจืขื ืืื ืื ืืขืจ ืงืืื ืืข, ืืื ืืื ืืื ื
'ืฉืืืืื ืืขืืึธื. ืืืืกื ืขืก, ืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืืืขื ืืืขืจ ืืืฉืืื. ืขืก ืฐืขื ืืืงืข ืืฒึทื ื
ืืืกื ืคืจืืืืขืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืืจืคื ืืืฒึทืื ืืื ืืจืึธืืืืขื ืืืื-ืืฃ-ืืืื.
ื ืึธืจ ืืืขื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืืืกื ื ืขืขื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืึธื ืืขืืืืื ืืฑืืกืฐืืฒึทืืื ืคืืจ-
ืืขืืืืง. ืขืคึผืขืก ืืื ืืขื ืขืจ ื ืื ืขื ืืขืฃ ืืฃ ืงืืื ืืืื. ืืึธ, ืขืจ ืืขื ืฉืืขืจื, -- ืืจืึธืืื!
ืื ืฉืืืืขืจืฒื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืึธืคืขื ืข, ืืื ืืื ืงืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืืจืืกื, ืฐืึธืก
ืืืืขื ืืืง ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืื ืขืจ ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืึธ ื ืื ืืขืฐืืขื. ืืจืึธืืื ืืึธื
'ืฉืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืืืืืื ืืืืจืืืื ืืืฅ ืืื ืฐืืื ืืง, ืืื ืืืฆื ืืจืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืข ืืืึทืื -
ืืจืื, ืฉืืขืคึผื ืืจืืืก ืคืื ืืึธืจื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืจืขื ืืขืก, ืฉืฐืึธืจื ืืขืก, ืฆืืื ืคืื ืืึธืจืึธื ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก
50
-ืืืืื ืคืื ืืืืขืืงืขืก ืืื ืคึผืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืงื ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืืืื ืืข ืจืืคื ืืื. ืืจืึธ-
ืืื ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื, ืืื ืืื ืงื ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืืื ื ืื ืื ืงืจืืืฉืขืก. ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืฒึท ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ืฆืืืข-
ืืืื ืื ืืืืื, ืืขืืึธืื ื ืึธืจ ื ืงืืืื ืฉืคึผืขืืืขืืข ืคืืจ ื ืฉืืืืื.
-- ื ื, ื ืืื-ืืึธืจืื! --- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืจืึธืืื, ืฉืืืขืจ ืขืืขืืขื ืืืง.
;ืขืจ ืืฒึทืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืคืื ืื ืืืืขืจ ืึธืืืฉืงืข, --- ืืึธื ืืื ืงื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, -- ื
ืงืึธืฐืขื ืืื ืืืข ืืฒึทืืขืก".
-- ื ืืื-ืืึธืจืื, ื ืืื-ืืึธืจ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื. --- ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืคืืืข ืืฒึทื ื
ื ืื ืืขืจืืื ืืฃ ืืฒึทื.
-- ื ืืึธืฉื. ืืืงืึธืื ืคืื ืืกืขืืืืืฉ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืคื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืกืคืจืขืื ืืื,
ืื ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืื ื, ืฆื ืืจืขืื ืืืจ ื ืื ืฉืืืจืง ืื ืงืจืืืฉืขืก. ืืื ืืึธื ืืืฒึทื ืคืืจืฉืื-
ื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืคืขืก ื ืื ืืืื...
ืืจืึธืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจืืจืืืขื ื ืฆืืืฒึทืขืจ.
-- ;ืืขืจ ืืฉืข ืืื ืืืืก, ืืจืึธืืื...--- ืืืื ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืื ืืืขืจืขืจ.--
ื'ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืืจืขื ืืข ืืฃ ื ืืืืืขืฉ ืืขื ืงืึธืืฐืืจื ;ื ืฒึท ืืขืื". -- ืขืฐืึธืก ืืืืกื,
ืืึธื ืืื, ืืื ืืจืขื ืืข? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืคึผืขืก? ื ืืื ืฆื ื ืืจืืืฉ? ืืื ืืืืืื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืึธื
ืคืืจืืืขืจื ื ืขืืขื ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืขืื ืืื ืืจืขื ืืข?" -- ,ืืข ืืืจืฃ, ืืข ืืืจืฃ, ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืืืจ. ืื
ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืื? ืคึผืื ืงื, ืฐื ืื ืืื ืื ืืื ื ืืึธืจ ืฆืืจืืง. ื ืึธื ืขืจืืขืจ. ืื ืืื ืื
ืืฒึทื ืขื ืืึธืืฉ ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉื". -- ,ืกืืฒึทืืฉ, ืืึธื ืืื, ืขืก ืืืื ืืึธื ืฆื ืฉื ืื. ืืืจ ืฐืขื
ืืขืจื ืึธื ืืืืื ืืื ืคืืจืืจืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืืขืก, ืืจืืืืืขืก, ืฉื ืฒึทืื-ืืืฉืื ืขืก". ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืื. , ืื ืืืืืกื, ืืึธืื ืขืจ, ืื ืืืืืื ืืืฐืืืึธืืืืฉ ืืื ืืขืงืืืขื? ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืข-
ืืืืืฉ, ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืจืืืงืึธื, ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื. ืืืื, ืื ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืข
ื ืคืืจืืืืืฉืข ืึธื ืืึธืืื ื ืคืื ืขื ืจืืืงืึธื!" -- ,ื ืืึธืฉื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืืืจ ืืืื
ืืื ื ืืขืืจืืื ื ืงืึธืคึผ. ืืขืืืขื ืืขืืืจืคื ืืืฒึทื ืืึธืื".
ืืื ืงื ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืื ืืขืจ ืืืึธืืืืง ืืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื, ืื ื ืืืกื ืงืืืื ืืื ืืืื ืืึธ
:ืืื ืื ืืื ืืืึดืขื ืฉืืื ืืคืืืข ืืื ืขื ืงืืืื ืื ืงื ืืืืืืขืืข. ืืืขื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืืืืืื?
-- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืจ ืืฒึทื ืืขื ื ืคึผืืจืืืืืืฉืขืจ? -- ืืึธื ืืื ืงื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืืืงืืงื ืืืง
ืืขื ืืืื ืฉืืื.
-- ืืข!.. -- ืืื ืืื ืงื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืึธื ืืขืจ ืฉืืืืื. --- ื ืืึธื ืืข-
ืืึธื, ืคึผืืจืืืืืฉืขืจ. ืืขืืืขื ื ืฆืฒึทื, ื ืึธื ืืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ื'ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ื ืืขืืืื ื
ืึทื ืืขืืขืื. ืืขืืืขื ืื ืืื ืื ื ืกืขืงืจืขืืืจ ืืืื ืขืจ, ื ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืืื ืืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื
;ืืคื ืคืืจืืขืจ, ืึธืคึผืืขืืืืฉืขื ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื; ,ืืืจ ืืืื ืืื, ืืจืึธืืื
ืืืืืจืืืึธืฐืืืืฉ, ืืื ืืขืจืงืึธืืืขื". --- ,ืฐืึธืก ืืื ืืื, ืืึธื ืืื, ื ืคืขืจื?" --- ,ืคึผืึธืืืืืฉ, ืืึธืื ืขืจ
ืืืจ, ืคึผืึธืืืืืฉ". ื ื, ืืขืงืึธืฐืขื, ืืขืงืึธืฐืขื, ืืื ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื.
ืืื ืงื ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจื ืืขื ืฉืืืขืก, ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืื ืืึธื ืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขื ืฉืืืืคืืง. ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธืืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื ืฆื ืืืื
ืืื ืงืืื ืืข. ืฐืฒึทื ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืคึผืืืื ืืื ืืืจืืขืก. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืืื ื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ืืขืฉืฒึทืขื ืืื ืืขืืื ืืืืืืื ืืจืึธืืืืขื, ืื ืขืจ ืคืืจืฉืืืื ืืืื ืืื
ืื ืงืืืื ืข ืืืืกืืืขืืขื,
-- ืืืื, ืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืจืคื ืืขืงืฒึทืขื ืืฒึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืฉืฒึทืข ืืื ืึธืฐื ืืึธื ืืืึธื
ืืขืืึธืื: ืืืขืืืืกื ืืืจืืืืกืึธื ืืขืึดืืื:. ืืื ืืื ืฐืืขืื ืืืืขืจืฉืืืื ืื ืฉืฐืืขืจื ืืฃ ืืงืขืจืก. ืคึผืฒึทื
ืืขืืึธืื, ืื?
--- ืคึผืฒึทื, ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื, -- ืืื ืืจืึธืืื ืืืกืงืื ืืขืืืขื, --- ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืืขืืจืึธืคื ืืื ืคึผืื ืื
:ืืจืฒึทื. ืืืงืข ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืจืคื. ืืื ืืึธืื ืืืจ, ืื ืืึธืก ืืื ืคืืจืื ืื ืืืกืฒึทืขื? ืืึธืืึธืืืขืฅ,
ืืื ื ืื ืืขืจืืื ืืฃ ืืื.
-- ืืึธ, ืืึธื ืืขืฉืฒึทืข ืืื ืึธืืื.
ื ืึธืจ ืืึธืืฉ ืืจืึธืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธืจ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืืืขืจืืงื
ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืฉืฒึทืขื ื ืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ื ืืืกื ืคืืจืืจืึธืกื ืืื ืงืืขื.
-- ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืืืจืคื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืืืจืืฉืืืขืกื, -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืจืึธ-
ืืื, -- ืืขืงืจืึธืื ืขืจืืขืฅ ื ืืขืืืื ืืขืืืข ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขื ืขื. ืืขืื ืึธืฐื ื! ืืื ืงืื ืืืืื,
ืืืื ืืื ืงืืื ืืฃ ืื ืคืืก, ืืื ืื ืืจืืื ืืืจ ื ืงืึธืคึผ. ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืื ืืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืคืืจ ืืขืืืกื. ืืข ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืืขืจื...
1 ืืืชืชื ืืจืืืชื ืืืชืื,
81
ืืื ืงื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ืงืืก. ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืืจืึธืืื ืืื ืืืื
ืคืืจ ืืื, ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ?
-- ื ื, ืืื ื ืขืืขื ืืืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื? -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืขืจ ืืึธื
ืคึผืฒึทื ื ืืืืืืขืจืฉืข ืืฒึทืกืขืก.
-- ืืื ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืฉืืืืขืจืื?
-- ื ืืืกื... -- ืืึธื ืืื ืงื ืืขืืืื ืืืืื. -- ืืึทื ืืืฐืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืื ืฆื ื
ืฉืืื. ืึธืคึผืืขืืจืืขื ื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ. ื ืึธืจ ืืืข ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืฉืข
ืคืื ืืขืจ. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื?
-- ื ื, ืืืื ืืืื, ืืื ืืื. ืืืจืคื ืืืจ ื ึนืึธืจ ื ืืืกื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื. ืืืื ืฐืขืื ืืืจ
ืืฑืกืคึผืจืึผืืื ืืฒึทืขืจ ืืืงืึธืจื.
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื ืคึผืขืจื ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืืื ืืข, ืืื ืื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืืืขืงืืงื,
ืืืืืืื ืืจืึธืืื ืืขืจื ื ืืืจ ืืืื ืฉืืืืขืจืื ืืื ืืืืืื ืืืจ ืืืืข ืคึผืจืึผืืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืจืึธืืืืขื,
ืื ืขืจ ืคืืจืฉืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขื ื ืื ืืืื ืืงืขืจ ืคืื ืืื. ืืจืึธืืื ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืืืืืข
ืืขื ื. ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืึธืืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืขืงืืืคึผื ื ืฆืขืืืืืข
ืฉืืืง ืืฒึทืื, ืืขืืืืื ืืืข ืืึธื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื, ืฐืึผืืื ืืื ืงื ืืืจืฃ ืืขืจืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ.
ืืื ืงื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฐืฒึทืื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขื ืื ืงืืืขื. ืืื ืงืขืืื ืืขืจ ืงืืืค ืืึธื ืืฒึทื ื
ืฉืืืจืงืขืจืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืื ืฆื. ืื ืืืื ืขื ืืืืืข ืืขืืืขื ืฉืืื ืคืืจืืืืขืจื,
ืืืืืข ืืื ืคืืจืฉืืืืฆื ืืื ืืขืกืึธืคึผืขื ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืื ืขื ืืืึธืืืืง. ืืจืึธืืื ืืึธื ืืขืจืืื ืืื -
ืืขืจืืขืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืืฃ, ืืื ืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืืฅ:
--- ืืืฐืืฒึท, ืืืฐืืฒึท, ืึธื ืืืื, ืึธื ืืืื...
ืืืืืข ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืข ืฐืึธืื ืืขืืืจืคื ื
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืื, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืึธืื ืืืืืข ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืืขืจ-
ืืขืขื ืืืง ืคึผืขืจืืขื. ืืจืึธืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืื ืืึธื ื ืงืืืค ืืขืืึธื ืืื ืขื ืฆืขืืืืื ืืฒึทืื, ืืขืจื ืึธื
ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื: , ืกืืึธืคึผ". ืืืืืืึธื ืืืคืจืึทืื
ืืืืืข ืืขื ื ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข ืืึธืก ืืึธืจืืขืืข ืืืืึธืจืงืข.
ืืื ืงื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฐืืฒึทืืข ืฐืื ืคึผืจืืืฉืืขืืืขื ืืื ืืขืคืืื, ืฐื ืขืก ืฆืืืขืจื ืืื ืื ืคืืก.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืฉืืืขืจ ืืขืึธืืขืื. ืื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืจืึธืื, ืืื ืืื ืงื ืืึธื ื ืื
ืขืฐืึผืกื ืคืื ืฐืึธืก: ืฆื ืคืื ืื ืคืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืคึผืึธื ืขื ืืจืืื, ืฆื ืคืื ืขื
ื
ืืขืืืืฆืขื ืขื ืฉืืืืืก.
-- ื ื, ืืขืืขื? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืคึผืขืจืืขื ืืื ืืืืืขืก. -- ืฐื ืืขืคืขืื ืืืจ
ืืฒึทื ืืืืข?
ืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืืืขืก ืฆื ืืจืึธืืืืขื:
-- ืืฒึทื ืืขืืืขืจื, ืคึผืขืจื,
-- ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืขื, -- ืืึธื ืืจืึธืืื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, ืืืงืืงื ืืืง ืคึผืขืจืืขื ืืื ื ืคืจืฒึทื ื-
ืืขืื ืืืืง.
ืืืืื ืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืืืง, ืฐืฒึทื ืืขืืขื ืืึธื ืขืจ ืคืขืจืืขื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืืขืื ืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืงืืื ืคืื ืืฒึทื ืืื. ื ืึธืจ ืคึผืขืจืืขื
ืืึธื ืืขืจ ืืืืง ืืืจ-ืืขื ืืืขื ืืฃ ืืืจื ืืื ืืืจื. ืืื ืงื ืืึธื ืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจืืื ืืขืจื
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืืืืกืื ืืืื, ืืึธืืืขืจืื ืืข? ืืืกื ืืขืงืืืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ื ืฒึทืขืจ
ืืขืืึธืืข?
-- ื ืืจืืื ืืืงืืืขื... ืคืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื.
-- ืคืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื? -- ืืึธืื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื ืืืืืข ืืืืขืก ืืืืืืึธื.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืขืคึผืขืก, ืืขืจ ืืขืื ืืฒึทื ืขืจ? -- ืืึธื ืืื ืงื ืืขืคืจืขืื ืืื ืืื
ืืื ืข, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืืงืืขื, ืฐืึธืก ืคึผืขืจื ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืืจืืื ืคืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื.
-- ืขืจ ืฉืจืฒึทืื, ืืขืืืขื ืขืจ ืืืฆื ืืื ืืืื ืงืืืขื. ืืื ืืืจืืืื,
-- ืืฒึทื ืกืขืจืืึธืืฉืข?
ืืจืึธืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืกื ืืื ื ืืื ืื ืืืกื ืืื ืืขืืืื ืืื ื ื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืืื ื ืคืืจื ืืืจืฆื. ืืืงืข ื ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืฆืืืื ืืืขืืืข ื ืฒึทืกื ืืื
ืคืืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืฉืืืขืจ. ืงืืื ืืืืกืืขืืืกื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืคืกื ืฒึท ืืขื ืืืขื ืืืงืืงื ืคึผืขืจืืข:
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืกืขืจืืึธืืฉืข ืฉืจืฒึทืื ืืจืืื.
-- ืืึธืื ืข. ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื?
-- ืืืกืืืืข ืฐืขื ืืืจ ืืืื ืืืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืคึผืึธืืฉื, -- ืืึธื ืคึผืขืจื ืคืืจืขื ื-
ืคืขืจื ืกืขืจืืึธืืฉืขื.
2
-- ืืขืกื, ืืึธืืืขืจืื ืืข. -- ืืจืึธืืื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ื ืึธืื ืืืกื, -- ืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืืงืื ืืฉืืคื ืืื ืืข ืืขืืจืืื. ืกืขืจืืึธืืฉืงืข ืืฒึทื ืขืจ ืงืืื! ืืึธ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืฐืขื
ืืฒึทื ืืืืข ืืึธืื?
ืืืขื ืืขืจื ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืื ื ืืึธืจื, ืฐืึธืื ืื ืืขืืืืก ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื
ืืืื ืก -- ื ืืขืืืืืข, ื ืฉืืจืคืงืื ืืืงืข, ื ืฉืืขืืืงืข. ื ืึธืจ ืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก 10
ืคืื ืืขืจ ืืึธืืข. ืขืืขืก, ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืืขืจื ืืขืืื--ืืขืืืืื, ืื ื ืคืืจืืืืงืกื ืคึผืึธื ืขื
ืคึผืืกื ืืขืจ ืคืืจ ื ืืืืืึธืืข-ืืื ืืืืืื. ืืื ืขื ืืืื ืก ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขื ืืืืืงื. ื ืึธืจ
ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขืืขืจืืฉืข ืืฒึทื ืืืืื ืฐืึผืงืก. ืืึธืก ืืึธื
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืขืจืืขืจื, ืืืืื ืืขืจืก ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืื ื ืืื ืืืืืขื ืขื, ืืขื
ืืื ืื ืืจืึธื ื. ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขืจื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจืืืืจืคื ืื ืืื ืงืข ืืื ื ืืืื, ืื ืืึธื
ืืื ืืืืื ื ืืืกื ืคืื ืคืึธืจื ื, ืืข ืืึธื ืืขื ืื ืึธืคึผืืขืืืงืืข ืคืื ืืขืจ.
ืฆื ืื ืงืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืจืคื ืืจืืืกืืขืืคื, ืืึธื ืืืื ืืขืืขืจื ืื ืืืคึผืฉ ืึธืคึผ-
ืืขืืืืืงืขืืืขืืข ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข ืืื ืื ืฆืืืื ืึธืจืืขื ืก, ืืืืื ืืขืจืก ืืึธืก ืจืืืืข ืืขื ืืขืืข, ืืขืจ
ืฆืืืื ืคืื ื ืฉืฐืืขืจืขืจ ืฐืึผื ื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืื ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข ืืคืืืข ืืื, ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื
ืืื ืคืืจืคึผืืฆื ืืื ืืฒึทื ืข ื ืฒึทืข, ืฆืืืืืืข ืืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืื, ื ืฉืืืงืขืืข ื ืืืขืก-ืืขืคืื ืคืื
ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืืื ืง, ืื ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืขืฉืืื ื:
ืืขืืึธืื ืืขืื, ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืืืืข ืคืืก ืืื ื ืืื ืฆืข ืืื ื, ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืคืืจืืื
ืื ืืืึธืืืงืข ืืืืืข, ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืขืกืืขืจื. ื ืืืืืขื, ืืืืกื ืขืก, ืืืฒึทืื ื ืืืืืขื, ืืื ืฐืึธืก
ืืืฉืขืจื, ืืื ืืืฉืขืจื. ืืื ืขืกืืขืจ ืืืงืข ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืื ืืื ืืืืื ืึธื ืืืฅ ืืคืกื ืฒึท, ืืืฒึทื ืงืืื
ืืืืืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื ื ืื ืืขืืขื. ืืื ืืึธืื ืฉืืื ื ืืขืืืืืข ืคืืจ ืืฒึทื, ืืขืจืืก, ืืขืื ืืข-
ืงืืืคื, ื ืกืขืื ืคืืจืคืืื ืฆื. ืืึธืก ืืื ืืืื ืืฒึทื ืก, ืืขืจืืก. ืก'ืืืขื ืืืืขืง ื ืืึธืจ ืฆืืืื, ืืื ืคืื
ืืืืืขื ืขื ืฐืืขื ืืึธ ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืืืฒึทืื. ืขืจ ืฐืขื ืืืืขืงืฉืืขืื ื ืืืืขืจ, ืฐื ืื ืืขื ืขื ืจืืืข-
ื ืืฉื ืคึผืึธืจืขืฆื, ืื ืืืขืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืขืจื ืขืืืืงื ืืขืฉืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืื ื
ืกืึธื ืฐืขื ืืฒึทื ืื ืืื ื ืื ืงืืื ืขืจืืขืจืขืจ, ืฐื ืื ืืขื ืขื ืืฒึทืืืงื ืืืืืืจ ืืื ืื ืงืืจืฆืข ืืืื-
ืืขื. ืื ืกืืขืืฉืงืขืืขื ืืืจืคื ืืืื ืืฒึทื ืืืขืืืข, ืฐื ืื ืืขื ืขื, ืฆืขืืขื ืืืจืืข, ืืืื ืฆื ืืืงืข. ืืื
ืื ืืจืขืคืืขื ืฆืื ืืืืขืจื ืืืื ืฆืขืืขื ืืืจืืข. ื ืงืขืืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืืื ื ืืจืืืกื ืืื ื ืืืคื,
ืก'ืืึธื ืืืื ืืจืืึทื ืืืฅ. ืืขืจ ืืจืื ืขืจ ืคึผืืฑื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืคืืจืืื ืืขื ืืื ืฐืฒึทื ืืจืฑืื, ืืื
ืืืข ืืืขืื ืคึผืืืฆื ืคืืจ ืงืื ืข, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืฒึทื ืืืืฃ.
ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืืขื...
ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื, ืืืขื ืืขืจื ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืคื, ืงืืืืืขืจืฉื ื ืึธื ืืขืจ ืคืขืืืฉืขืจืงืข, ืืึธื
ืขืจ ืืขืืื ืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืืงืขืฃ ืืฐืืขืง ืคืื ืืึธืจืฃ. ืืึธืก ืืึธื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง. ืืึธืก ืฆืืืืืืข
ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขื ืึธืคึผ ืืื ืฉืคึผืืฆื. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ื ืึธืจ ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ื ืขืืขื ืืฒึทื ืข ืืืื...
ืึธืืขืจ ืืจืฒืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืื
ื ืื ืืขืกืืฒึทืขื. ืืื ืขืจ ืืฐืืขืง ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ืืื ื ืืจืืืืขืืืึธื ืืืขื ืึธื ืฉืื ืืื. ืืขืคืืื ืืื,
ืฐืื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืืื ืืจืืื ืืืขืื ื ืืึธืืจืืงืึธืฐืืขืจ ืคึผืืืืึธ ืืื ืืจืึธ-
ืืขืืืข ืฉืืืืื, ืืื ืฐื ืืขืจื ืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืจื ืขืกืืขืจื. ืื ืืืืข ืืืฆื ืืื ืืืืคึผืขื,
ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืืกืขืจื ืืื: ,ืฐืึธืก ืืืฆืกืื, ืฐื ื ืืืืืขื ืขืจ ืืืืืขื? ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื ืฐืึธืื
ืืื ืื ืืขืคืื ืขื!"
,ื ืืื,. ื ืืื,, ืืืฆื ืฐืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืจืขืื. ืืฒึทื ืก ืฐืขื ืืื ื ืื ืืืืขืงืืขืื". ืืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืฆืื ื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจืืขืจืืืฆื. ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืงืืื ืืืฃ ืืขื ืข
ืคืืจืฉื ืืืืข ืืืื ืืขืจืืืงืข ื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืจืื
ืืืื ืืืืืข ืืืืืฅ. ืขืก ืืืฉืืึธืื ืืื ืืืฉ ื ืืืฅ ืืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืึธื ืืืืจืื ื ืืขืืืืฆืขื ืข
ืคึผืื ืข. ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ืจืืืึธื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื
ืืจืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืฉืจืฒืืื ืืขืืืื ืืขื ืืฃ ืืืืืขื ืขื. ื ื-
ืจืืฉืข ืืขืืืื ืืขื. ืึธื ืฐืขื ืขืจ, ืืขืจื, ืึธื ืฉืจืฒึทืื, ืฐืขื ืืืืืขื ืฉืืื ืืึธืื ืฆื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธืื.
ืืืืื ืืืขื, ืืืขื ืืขืจื ืืื ืืจืืฃ ืืคื ืืืขื ืืื ืืฐืขืงืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืจืืืึธื, ืืื ืื ืืื ื ืึธื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืืขื ืืืฉืืืื. ืืขืจ ืืขืืื ืง ืืื ืืื ืืืคืืขืงืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื
ืคืืจืืื ืืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืืืืื ื ืคืื ืขืืืขืืข ืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืขื
ืคืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืจืขื ื ืฉืฒึทื.
ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืก'ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืืจืึธืคื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืง, ืืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ืืขื ืฆืขืฉืืืืขืจืื ืืขืจืืขื. ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืขืจืฆืืืื,
58
-- ืืืืืขื... ืืืืืื ืืืืฐืืืึธืฐืืืืฉ ืืืคืฉืืฅ... ืืขืงืืืขื ืืื ืืื...
ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืก'ืฉืืขืงื ืืื ื ืืืจืืืข. ืืื ืคืืืก, ืืื ืขืคึผืขืก ื'
ืื ืืืืืข, ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืกื ืื ืืืืฉื, ืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืขื
ืืืฉืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืืคืฉืืฅ ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื
ืืืข ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืืืขื. ืขืจ ืืื ืืขืืืืก ืืขืฐืขื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ, ืืื ืฐืขืจ
ืืืืืกื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจืื ืืืคืืขืคืืจื. ื ืึธืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืฒื ื ื ืืื
ืฆืืคืืก, ืงืขืืื ืืขืืื ืืืขืื ืืขื...
--- ืืืืขืจ ืืื, ืืืืขืจ ืืื. ืึธืืขืจ... ืืืื-ืึธ, ืืืืืข ืฐืขืจืืขืจ! ืืขืฅ ืืื ืืืืขืง, ืืจืืืขืจืงืข, ืฉืจืฒึทื'
ืึธื ืืืฅ ืืขื ืื.
ืืขืจื ืืึธื ืงืืื ืึธื ืืขืืจืืคึผืขื ืขืืืขืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืก ืื ืึธืคึผืืขืงืืืืขืจ
ืืื ื ืืืกื ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืขืจืคืื ืฐืขื ืืจืืืกืงืืืขื.
ืฆืืืื ืืขื ืืึธื ืืขืจื ืืจืืืืขืืืึธื ืืืขื ืืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ ืคืื ืืืื ืืืงืื ืื ืฆืื
ืฆืืืืืื ืืื ืงืืื ืจื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืฉืขื, ืฐื ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืืคืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืฐืืืฉื ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื, ืืื
ืฐื ืืึธื ืืขืฐืืจืงื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ื. ืขืคืฉืขืจ ืืืฆื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืขืกืืขืจ ืืื ืืืืขืจ
ืืืืื. ืืื ืืึธืจืฃ ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืฆื ืฉืืื ืืืขื. ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืฉืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืคื ืืื ืขื. ืืืฅ ืงืืคึผืืืจ. ืฉืืื ืื ืืึธื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืืื ืฆืขืจืืืขืจื.
-- ื ืืจืืฉืข ืืขื ืขืจ. ืืข ืืืจืฃ ืฆื ืืฒืืื ืืึธืื ืึธืกืึธืืขื ืข ื ืขืจืืื. ืืืื ืขืกืืขืจ ืคืืจืื ืืฃ
ืืขืจ ืืืขืื?
ืืื ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืื ื ืขืจืฉื ืืคื ืืจืืื ืืึธื. ืืืืื
ืืขื ืืื ืงืืืขื, ืงืขืืื ืืืื ื ืฉืคึผืื ืืื ืื ืืงืขืื.
-- ื ื, ืฉืึธืืขื ืืืืืืขื.
ืื ืืื ื ืืึธื ืืขืจื ืืขืจืืื ืื, ื ืึธืจ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืื. ืืื ื ืืืงืืงื ืืืืืขื ืขื ืืื'
ืื ืขืืืขืจืืืงื ืืืืง:
--- ื ื, ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืึธืกืื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ืฆืืืขืืจืืื?
-- ืืจืืขื ืฐืขื ืกืืฒืืขื ืคืืจ ืืืขืืขื.
-- ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ื ืึธื ืื ืขืจื?
--- ืฐืึธืก ืืืืืกืื ืืื ืืขื ืืึธืื?
-- ืืื ืืืื ืืึธืื... ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ื ืื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ื ืืืกื ืงืื
ืืขืฐืึธืจื...
ืืขืจืคืืื ืืื ืืขืจืืก ืืืขืจืืขืจ ื ืฉืืึธื, ืืึธื ืืืืืขื ื ืืจืืื ืืขืืึธื: ืืื ืจืขืื, ืืืื ืืื,
ืืืืืข ืืฃ ืืึดืืืฉ, ื ืึธืจ ืคืืจืฉืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืืื ืืื ืฉืืขืื. ืขืคึผืขืก ืืืงืืื ืืื ืืึธืจ, ืฐื ืื'
ืืืืขืจืข ืืืืขืก. ืืขืืขืจืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธืกืขืง ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืืฒึทืืฉื ืืื ืืืืก ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื. ืขืจ
ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืึธืคึผืงืืืขื ืืื ืขืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืืืืขื ืืืจ? ืงืื ืืจืืึทื ืืื ืฉืืื.
ืืขืจื ืืึธื ืืืฆืคึผืขืืืง ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื:
-- ื ืืื ืง, ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืฉืขืง.
-- ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืืจืืฉืคึผืืฆืืจื ื ืืืกื?
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืฉืืืืื. ืฆื ืืื ื ืืขืฉืืืืื. ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืจื ืืื ืื
ืืจืืืฉืืืขืื ืืืงืข ืงืืื ืืขื, ืืื ืืขืจื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืคืืื, ืื ืืฒึทื ืฉืืืืืื ืคืืจืืืจื ืืขื ืืื.
ืืึธื ืขืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืืืกื ืืึธื ืืขืืืขื ืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืึธืื?
-- ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืืขืืคื...
-- ื ื, ืืื ืืืื, ืืขืืกืื ืฉืืื ืืฒืฒึทื ื ืฆืื ืืืคืจืืคื ื ืคึผืืจืืื-ืคืืจืืืืืื ื ืืื ืืืืื ืืืขื
ืืฒึทื ืืื ืืขื. ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ ืื ืคืืจืืืืืื ื. ืืื, ืื ืืื ืขืกืืขืจ...
-- ืืื ืฐืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืงืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื, ื ืึธืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืฑ
ืืืืคึผืืจืืฒืืืฉืขืจ...
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจื ืืืื ืฆืขืืืฆื ืืขืฐืึธืจื.
-- ืืืื ืืึธืจ? -- ืืึธื ืืขืจื ืืืืกืืขืฉืจืืื. -- ืืึธืื ืืืจ ืืึธื ืืืืืื ื ืื ืืืขืื ืฐืึธืก
ืฆื ืจืขืื!..
ืฉืจ'
ื
:
ืืื ืืขืจืืก ืืืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืคืืืื ื ืคืืืขืจืืืง ืคืฒืืขืจื, ืฐื ืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืืกื
ื ืื, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจ ืคืจืืื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืขืง ืืื ืฆื, ืฉืขืื ืขืจ ืืื. ืืขืจื ืืึธื ืืข-
ืืืื ื ืฉืคึผืื ืืฃ ืืืืขืงืฆืืืืื,
54
--- ืืืืจื ืฆื... -- ืืึธื ืืื ืืืืืขื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืื
ืงืื ืืืงื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืฆื. -- ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื. ืืจ
ืืขืกื, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืืื?
--- ืืื ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ืืื ืืืจ?
-- ืฐืึธืก ืจืขืืกืื, ืืขืจื?
ื ืึธืจ ืื ืืืฆืคึผืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืืขืืืืงื ืืืืขืจ ืืขืจืืขื, ืขืจ ืืื ืืืืืืึธื ืืจืืืกื ืืขืฐืึธืจื-
--- ืืืืืกืื ืฐืึธืก, ืืืืืขื? ืืึธืกื ืืขื ืื ืืืืืขื ืข ืืฒึทืืขืก. ืื ืืืกื ื ืืขื ืืฉ, ืฐื ืืข ืืึธืื,
ื ืืืกื ืื ืืื ืืขืจืืขื ืขืฆืืขืจ. ืืืจืคืกืื ืฐืฒึทืื ืืจืืขื, ืืขืจืฐืฒึทืื, ืฐืขืจ ืื ืืืกื. ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืืฒึทื ืก ืืขืจืืืืื. ืืขืกื?
ืขืจ ืืึธื ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืขืงืืืืขืืฉืขืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืืืืื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืฆืื ืืืค-
ืืขืงืึธืจืืฉืขืืข ืื ืืฃ ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ.
ืก'ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืจื. ืื ืืื ืืื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืืคืืขืืื ืืขื, ืืื ืืืืืขื ืืึธื
ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืืก.
ืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืขืจื? ืื ืืื ืืขืจืืขื ืขืฆืืขืจ? ืขื, ืืขืจื, ืืขืจ?, ืืื ืืืขืืขืก ืืขื ื ืืื
ืขืกืืขืจ ืืจืืื ืืขืคืืื...
-- ืืฃ ืฆื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืืืืกื ืขืก, ืืึธืกืื ืื ืืื ื ืืืืขืงืืขืืขืื?..
-- ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืงืืขืืขืื, ืืข ืืึธื ืื ืคึผืึธืฉืขื ืึธืคึผืืขืคืืืงื. ืืื ืืืฆื ืืื
ืืื ื ืืืกื ื ืืขื ืืึธื. ืืืกื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืืืจืึธืคึผืข, ืืขืืขื, ืื ืืขื ืืฉื ืืขืื...
-- ืืึธ, -- ืืึธื ืืืืืขื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, -- ืืขืืขื, ืืืฅ ืืขืืขื...
--- ืืึธืกืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืืืืกืคืืจื. ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืฆืฒึทื--ืืขืืขืจืขืจ ืคืืจ ืืื.
ืื ืืืืืขื ืขื ืืึธืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืื ืงืื ืืืงื:
-- ื ืืืืฃ
ืืขืจื ืืื ืืจืึธื ืืขืืืขื ืจืืืง.
-- ืฉืจืื ื ืื ืืืื. ืกืืืืื ืืขืจื ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืืื ื ืึธื ืฐืขื ืืื ืืืจ ืืึธืื. ืืื, ืื ืื, ืืื
ืืืฆื ื ืงืืืื ืข ืฆืืฆืงืข, ืืคืืืข ืืื ืึธืจืืขื ืก. ืืืื, ืื ืื ืืึธืกื ื ืื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจืฆืื ืขืืขื ืืื.
--- ืืฑืืกืฐืึผืจืฃ!
ืืขืจืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืืืขื ืืืืืขื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืึธื ืืฃ ืืื.
-- ื ื, ื ืื -- ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ืืืืข ืืขื ื ืืฃ ืืืฉืืฆื ืืื.-- ืืึธืก ืฐืืขืื ืืืจ ื ืึธื
ืืขื, ืืืขืจ ืคืึนื ืืื ืื ืืื ืื ืืฑืืกืฐืึผืจืฃ.
ืืขืจื ืืื ืืืืขืง, ืืื ืืืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืืืื. ืืขืคืืื ืืึธื ืขืจ, ืื ืืขืจ ืงืึธื ืขืจ ื ืื
ืืืื ืงืืื ืฉืคึผืื, ืขืจ ืืื ืืื ืฆืืืขืฆื. ืคึผืืืขืืขื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืขืคึผื ืืขื ืฉืืืืื, ืคืืจืงืืืฉืขื ืื
ืืืืื ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืขื ืืืขื ืจืฒึทืื ืืขื ืงืจืื ืงื ืคืืก, ืคืื ืื ืืขืจืืจืฒึทืื ืื ืืืืื. ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืืื ืืขื ืคืืก ืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืขื ืืืืงืืขื ืืื ืืขืจืืขื:
-- ืืฒึทืืกื, ื ืื ืืขืืขืจืขืจ ืคืืจ ืืื, ืืื ืืื ืขื, ืืืข ืืื ืืื ืขื.
ืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืงืข ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืจืขืื, ืืื ืืขืจ ืคืืก ืืึธื ืืืืขืฉ ืืขืืขืื ืืื,
ืืึธื ืืื ืืึธืื ื ืึธื ื ืืืกื ืจืืขื. ืืื ืขืจ ืืขืืขืกื, ืืืืืขื, ืืขืืืืจืขืื ืืขื ืคืืก ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ื
ืคืืจ ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืืืืงืข ืคืจืืืข: ืืืืืืื ืืืขืจื ืขืก ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืฑืืกืฐืึผืจืฃ? ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื
ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืืื, ืืื ื ืึธืจ ืืืกืงืืจื ืืื, ืืขืืืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืฆืฒึทื. ืืฒึทื ืฆืฒึทื? 8
ืก'ืืื ื ืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื. ืคึผืึธืฉืขื, ืฐื ืึธื ืืขืจ ืืืจืงืื ืืื ืกืืขืฉ. ืืข ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืื ืืืืฆืข
ืืขืื. ืึธืืขืจ ืขืกืืขืจ?.. ืืึธืก ืืื ื ืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื. ืืืืืข, ืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืกืขื ื ืืึธืื ืืื
ื ืฆืืืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืืขื? ืื ืงืึธื ืื ืฐืืื ืขื ืืื ืืื ืืฑืืกืฐืึผืจืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื?..
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื ื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืงืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืื ืืึธ ืืคื ืึธืจื
ืืืคึผื ื ืืจืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืคืืก, ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืฆืืืข-
ืืืื ืื ืืืืื. ืืืขื ืืข ืงืึธื ื ืึธื ืฆืืืื ืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืขืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืจืืืื, ืืื ืืืขื ืขืคึผืขืก
ื ืืืืจืขืืข ืืึธื ืฆืืืขืงื ืื ืืื, ืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืฉื ืฒึทืื ืื ืฆืืืขืืืืืข ืืืืื.
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื? ืืื ืฐืึธืก ืงืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืขืจื ืืขืจืืก
ืืืขืจืืขืจ? ืื ืืื ืืขืจืืขื ืขืฆืืขืจ... ื ืงืืืื ืข ืฆืืฆืงืข? ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืขื ืืืขื? ืขืจ ืฐืึธืื
ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ื ืฉืืืขืก ืืึธื ืืืขืื ืืขื ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื, ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืื ืืขื
ืืฒึทื ืืื ืจืืืึธื...
ืืื ืจืืืึธื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ื ืกืื ืคืจืึดืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืขืจื. ืืืงืข ืืขื ืืขืืื ืืึธื.
ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ืขืืืขืืข.
--- ืืืคืฉืืฅ ืืืืืื ืืืฐืฐืืืึธืฐืืืฉ?---ืืึธื ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืืื ื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฆืืืื ืื
95
ืึธ
ืึธ
|
ื
ืืืขืจืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืขืงืืงื ืืื ืืื ืื ืืืืื, ืืฑืกืคึผืจืึผืฐืื ืืืง ืืฃ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืข, ืึธื ืืข-
ืฉืืจืขื ืืืข ืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืืืคึผื ืึธืืืืืจื ืืืงืข ืคึผืืืืข.
-- ืจืืืืืง, --- ืืึธื ืืืืืขื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืืืกื ืืจืืืกืจืืคืขืจืืฉ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืคึผืื ืงื
ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฆืืืื: --- ืืืคืฉืืฅ ืืืืืื ืืืฐืืืึธืืืืืฉ.
--- ืืืื ืคืจืืืข... -- ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื, ืึธื ืืขืืฑืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืืขืจื
ืืืฉ. ืืึธืก ืืึธื ืืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืืขืืืจืคื ืืืืจืงื. -- ืฐื ืงืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืืื
ืืขืื?
--- ืืืืื ืืืขื... --- ืืืืืขื ืืึธื ืืื ื ืืื ืืขืจืืขืงืืืื ืฐืืขืจืืขืจ. -- ืืืืื ืืืขื, ืื ืืขืืืข
ืคืจืืืข ืงืึธื ืืขื ืฉืืขืื ืืขืืขืจื, ืืื ืืืื ืืฒึทื. ืืืืืืื ืืฒึทื ืืืจ ืืขืืืืื ืืขืื?
-- ืืื? ืคืืจืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืื? ืืืจ ืฉืืขืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืืขืืืข ืคืจืืืฃ ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืืื
ืฆืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืึธื.
ื ืืื, ืืืืืขื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืขื ืืคืขืจื ืืขืืืกื. ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืึธืคึผืขื ืขื
ืืจืืืกืจืืฃ:
--- ืืื, ืืจืืื ืก, ืืื ืืื ื ืงืึธืืื ืืกื!
-- ืืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืขืจืฉื ืืขืจืฐืฒึทืื, -- ืืึธื ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื. ืขืคืขืก ืืึธืื ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืฐืืจืงื ืืฒึทื ืข ืืขืืึธืื.--- ืืข ืงืึธื
ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืคึผืืจืืื-ืืืืขื?
-- ืฆืื ืืืืืืขืจื... ื ืึธืจ ืืึธืจืื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืคืจืขืื ืืฃ ืืื. ืคืื ืงืึธืืื ืืกืื ืืึธื
ืืึธืจืื ืืื ืืขืคืึธืืขืจื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ.
-- ื ื, ืืขืจืฆืืืื, ืืขืจืฆืืืื..,
-- ื ืืื ืืข ืืขืฉืืืืข...
--- ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืกืขืจ... ืืึธ, ืืืื ืฐืขื ืืืงืข ืืฒึทื ืืขืกืขืจ. ืฉืจืฒึทืื ืึธื. ืืืขืื ืืืฅ ืืขื ืื.
ืืืืขืก, ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืืขื ืืฉื, ืฉืืขื, ืืขืจืคืขืจ... ืืืขืื ืืืฅ ืืขื ืื...
-- ืก'ืืื ื ืื ืืืื ืืจืื ื.
-- ืึธืืขืจ... ืก'ืืืขื ืืืืกืงืืืขื!
ืืึธ, ืก'ืืืขื ืืืืกืงืืืขื... ืืื ืื ืกืืืข ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข ืืขื ืืื ื ืขืื ืฐืขื ืืืืกืงืืืขื
ืืืืขืจืืขืื ื ืึธืืืืึธื ืืึธืก ืฉืจืขืงืืขืืกืืข, ืืึธืก ืืจืืืืืืกืืข...
ืคืื ืืืข ืงืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืจืืืืขืืืึธื ืืืขื ืืืืขืจื ืืื ืืืืืงื ืกืืขืค, 11
ืืึธื ืืืืืขื ืืขืืขืจื ืืืืื ืืึธืก ืฉืืืืข ืืื ืืขืจืงืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืื ืงืข ืืื
ืืึธืก ืงืืืคึผื ืคืื ืขื ืืืืืขื ืขื ืืืจืฅ. ืืื ื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืืืกื
ืืื ืืืคืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืฉืื ืงืข, ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืืืืกืืขืจืขืื ืขืืืขืืข ืืขืฆืืืืืข ืฐืขืจืืขืจ.
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ื ืื ืืจืฒืื ืืขืงืืืขื ืืื ืจืืืงืึธื,
ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื: ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืงืืื ืขื
ื ืื ืืจืขืคื.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืื ืกืื, ืื ื ืึธืจ ืืขืจืืกืืืืฉืืง ืืจืืขื ืื ื ืืึธืืคึผ?
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฆืืขืจ, ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืืืืขื ืืึธื ื
ืฉืืืืื ืืขืืึธื. ื ืฉืืืืื, ืืื ืืืขืืื ืืข ืคึผืจืึผืืื ืืืืกืืืืืืื ืืขื ืืืืืขื ืขื ืืืืืืขืง. ืืขืจ
ืืึธืื ืื ื ืื ืืขืจืขืื. ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืขืงืกืื ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืฐืึผืืื ืืื ืคืึธืจื ืืืฆื.
ืืืึธื, ืืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืืืข ืืขืจืฆืืืื ืืืืืขื ืขื ืึธื ื ืฉืืจ ืืฒึทืกืขืก ืืขืื
ืืืึธื ืืื ืืข ืฉืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืงืืื ืฉืืขืจื ื ืื, ื ืึธืจ ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืขืฉืึธืืขืก, ืฐืึธืก
ืฉืืืขืื ืืจืื ืื ืงืฐืึธืจืื. ืืืืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืืืื ืืื ืืืขืืืข ืืฒึทืกืขืก,
ื ืึธืจ ืืืฆื, ืฆืืงืืงื ืืืง, ืฐื ืขืก ืคืืื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืืืขืจื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืืื ืขื ื ืื ืฐืฒึทืื ืืืืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืื, ืื ืืึธืก ืคืืึดืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืื ื ืขืฉืึธืืขืก ืฆื ืืืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉื
ืืขืกืืืืขื ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืื ืืืื ืคืืจืื ืืฒึทื ืืืื ืก ืฉืืขืจื.
ืืืฅ ืืจืื ืืึธื ืืืืืืึธื ืึธื ืืขืฐืฑืืจื ืื ืจืขืืืงืฒึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืกืืืืขืกืืืง: ืืขืจ ืืื ืื-
ืืืงืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืืึธืก ืืจืึธื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืืฉืื ืงืข.
ืื ืกืืืืขืกืืืงืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขืจืืจืขืืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืขืงืกืื
ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื, ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืคืจืขืื, ื ืึธืจ ืืืืขืจืงื, ืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธ, ืึธื
ืืึธื ืขืจ ืืืงืข ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืื ืืืคืืขืืืคึผื ืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืึธื ืืื ืคืขืกื
56
ืืขืืืืื ืืื ืื ืงืืขืืขื. ืืืืืขื ืืึธื ืคืึธืจืืืืืืง ืืื ืืขืจืืขืจืืงื ืื ืืงืกื. ืืขืจืคืืื ืขืคึผืขืก
ืขื ืืขืืก ืืฃ ื ืงืืฉืขืืข, ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ื ืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืง ืืื ืืืืืขื ืก ืืงืกื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืกืืขื, ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืขืจืืขืจื ื
ืฉืืืื ืฆืืคืจืืืขื ืขื ืืืคืฅ. ืืืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืืฆื, ืฐื ืฆืืืขืืืืงืกื, ืืืืจืข ืืขืืื ื ืจืืจ
ืืึธื ืืื. ืืึธืก ืืจืืืืืงืข ืืขืคืื ืืื ืคืึธืจืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืขืืืขื,
ื ืึธืจ ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืฐื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืื-
ืงืืงื.
--- ืืขืืืคึผื ื ืคึผืฒึทื ืขื ืืจืขืื. ืืื ืื?
-- ืขืคึผืขืก ืฉืืึธืคึผื ืืื ื ืื.
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืืขืืึธื?
-- ืืขืืจืืื.
-- ื ืืืืืฉื ืขืจ ืืื ืืขื. ืืืขืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืืขืืจืืื?
-- ืืื ืืืืืก? ืึธื ืืฉืืืืืขืจ... -- ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืึธืจื ืื ืืึธืก, ืืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืจืืื. -- ืคืืจืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืืจ ืืจืื ืืฃ ื ืืืืฉืื ืงืข? ื ืื ืืขืงืึธื ื ืงืจืืื ืขืคึผืขืก ื ืื-
ืฉืื?
-- ืึธื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ื ืื ืฉืืึธืคื? ื ื, ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื. ืคืืจืฉืืืืกื? ื ืืืฉืื ืืื
ืืจืึธื ืคืืจืื, ื ืึธืจ ืืื ืคืขืจื ืืื ืืืืขืจืขืจ. ืืื ืืื ืืึธื ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืืืึธื ืึธืฐืขืฅ! ืืื ืื
ืืฒึทื ืขื ืืืกืืึธืจืืฉืข-- ืื ืคืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืฉืื ืงืข. ืืขืืขื ืงืกื ืืืืฒึทืืขื ืืขื ืืืฐืืึธื ืคืื
ืจืขืืึธืืืงืข? ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืืื ืคืขืจื... ื ืึธืจ ืืึธืืื ืืืจ ืคืจืึดืขืจ ืืขืจืฆืืืื...
ืึธื ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื ืืืขืื ืื ืืขืฆืืข ืฉืึธืขื ืืื ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืึธืจ ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืืฅ. ืฐื ืขืจ ืืจืึธืื, ืืขืจ ืืืืข, ื ืืื ื ืึธื ื ืืื, ื ืืื ื ืึธื
ื ืืื, ืืจืึธืื ืืื ืืจืึธืื ืืจืืืก ืืื ืขื ืฐืฒึทืกื ืืืืืืงื ืขืืขืจ ืื ืขืจื, ืฆืขืฉืื ืื ืืืืขืจื ืืึธืจืื
ืืื ืืขืงื ืื ืืืืขืจ ืืื ืคืืจืืจืืงื ืื ืงืืจืฒึท. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืคืืจ ืืื ืืึธืก ืงืื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืจืขื ื ืืื ืขื ืฉืืึธืื ืืื ืขืืื, ืืขืืขื ืื ืืืึธืืขืจืืืงืข ืืืึธื ืืขืก ืืื ืื ืคืืจืืืจืืข ืืื
ืก'ืคืืจืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืึธืืขื, ืืื ืืึธื ืืขืจื ืขืจ ื ืื ืืืฃ ืืจืึธืื, ื ืืื ื ืึธื ื ืืื, ืืื ืขืคึผืขืก ื
ืคืื ืืืืฉืขืจ ืืงืฉืึธื ืขืก. ืืืืืขื ืขื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืืึธื ืขืก ืืืฒึทื ืืืืข, ืืขืจ ืืื-
ืืขืกืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืืจืข ืืึธืื ื ืืขื ืืฉื ื ืฉืืขืื ืฐืึธืจื,
ืึธื ืืึธืื ื ืฉืืขืืืข ืืกืืจืข, ืืืืืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืก.
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื... -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืืขืืฒึทื ืขื ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉืฃ --
ืคืืจื ืืืื ื ืฉืคึผืื ืจืขืื ื ืืื ืื ืืื ืื ืคืืจ ืืืื ืืืฆืืืขืก. ืืฒึทื ื ืืืืคื ืืืฆืืืขืก ืืื ืคืืจื ืืืื
ื ืคืืฉืืกื.
ืืื ืืขื ืขืจ ืืขืฆืืขืจ ื ืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืึธืจ ืืืคืืขืจืขืื, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืฐืื. ืก'ืืึธื
ืืื ืฉืืืจืง ืืขืคืืืขืจื, ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืึธื ืืขืคืืืงืขืจื ื ืคืืจืืขืืืืง ืคึผืฒึทืขืจื, ืคืื ืืืขืืื
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืจืขืงืืขื. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืจืืืกืืื ื ืืคื ืืึธืจืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืง, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื
ืืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืข, ืงืืืืข ืืื ืฉืืึธืคึผืืึธืืข ื ืขืื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืฆื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืจืืื ืืขื ืืขืืึดืขืก ืืืขืื ืื ;ืืงืฆืืขืก" ืืืืขืจ ืื ืืึดืื ืืื ืื ืืจืืืืงืข ืฉืืขื ืืื ืืขืจืคืขืจ. ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืจืขืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืขืืข ืืื ืืขืจืืืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉื, ืื ืืืข
ืงืืึธืืขืก ืืื ืฉืืจืึธืคื, ืฐืึธืก ืื ืืืขืื ืืึธื ืืื ืืืฆื ืฆืืืขืืจืืื, ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื ืื ืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืคืืจืืื ื.
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืงืืืคึผื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ ืงืืืคึผ, ืืฃ ืืืขืืื ืืื ืืึธืื ืืขืืืืจื. ืืข
ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืึธื ืฉืืฑืกื, ืฐืขืจ ืืึธืก ืืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืืื ื ืื ืืื ืืฆื ืืืื ืืจืืืก-
ืืื ื? ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืจืฒืื. ืืื ืืึธืื ืืคืืืข ืืขืงืจืืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขื ืืืื ืืื, ืืืขื ืืึธืก ืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืืจืึธืขื ืืืงืขืจ.
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืขืจืฉืจืึธืงื, ืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื,
ืืจืึธืคึผืืขืฉืืืคึผื ืืื ืงืขืืขืจ ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืืึธืก ืืืจื. ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืฒึทื
ืฉืืืืขื, ืืืคืขืืขืจืืฉื ืืื ืคืืืงืขืจืืืงื ืืืืง. ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืื ื ืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื:
ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืฐืื ื ืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ: ืฆื ืื ืงืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื, ืฆื ืขืจ ืืึธื
ืืขืฐืึธืื ื ืืืกืขืืข ืึธืคึผืฆืึดืขื, ืื ืขืจ, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ, ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืืขืง ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ,
ื ืึธืจ ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื ืืืืจืื ื ืื ืืขืฐืึธืื. ืืื ืืึธืื ืืืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื.
ืืืืึธืกื ืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืขืฆืื ืื. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื
ืกืืขืคึผ, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืคืืื.
57
-- ืืืืฒึทืืึธ ืืึธื ืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืฒ, ื ืึธืจ ืืขืฐืขื ืืื ืขืจ ืื ืืื ืืืขืจืืงืขืจ. ืืืงืข
ืืขื ืขื ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืืืฒึทืืึธ ืืื ื ืืจืืคึผืข ืคึผืึธืืืฆืฒื-ืืฒึทื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืจืขื ืืข ืฉืืื
ืืื ืืืืขืจืืขืืจืืืกืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืฉ. ืืขืืขืจ ืืึธืืึธืืขืฉืงืข, ืงืืืืืขืจืฉื ืืึธืงืืืขื ืื ืืขืืืื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื...
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื--ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืฒึทื ืงืึธื ืงืืื ืึธื ืคืื
ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื, ืงืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืื ืืขืจื ืขืก.
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืฒึทืื ื ืึธื ืืื ืกืจืืืคืข? ืคืืจืงืืืืืข ืืืื ืขืจ... ืืขืจ ืฉืืจืื ืืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืฅ. ืื ืฆืืืืืืข ื ืืื ืืึธื ืืืืฒึทืืึธ ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืืื ืืจืฒึทื.
--- ืื ืืื ืขืจ ืืืฆื, ืืืืฒืืืึธ?
--- ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืจ ืืืืืกื ืืคืืืข ื ืื, ืืืืืื ืืื ืืืขื. ืืข ืงืึธื ืืื ืืืืื ืคืึธืจืฉืืขืื.
ื ื ืืข ืืื ืืขืคึผืืงื ืืฃ ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื. ืืขืืืขื, ืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืึธืืืฆืฒึทืขื, ืฐืขืืขื
ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืขืื ื ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข, ืืื ืืขืืืขื ื ืคืืจืขืืขืจ.
ืคืืจืืฉืข ืขื ืืื ืืืื ืืืฉืขื ืคืืจ ื ืืืื, ืืึธืื ืื ืคืขืจื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื. ืืขืจ ืงืืืฉืขืจ,
ืื ืืืืืืฉืงืขืจ ืคืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืฆื ืืืขื ืืงืฉืึธื ืขืกืืืง ืืขืฉืืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื;
-- ืึธื ืื ืืืืืืืง. ืคืึธืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืื, ืืืขืจ ืืื ืืืื ื
-- ืื ืืืืขืืืื ืข ืฉืืืืืงืฒึทื ืคืื ืกืืขืคึผ-ืืฒึทื. -- ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขื ืืืฉ ืืื ืืขืจ ืขืจืฉื
ืืจืึธืคึผืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืื ืงืข ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืฒึทื ืขื 6 ื ืืืจื ืืื ืืขืกืขืจ
ืืืจืืืืื. ืืื ืืืจ, ืงืืจืืืึธืฐืืืฉ, ืฐืขื ืืืฒึทืื ืืื ืื ืคืขืจื.
ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืึธ ืืึธืจื ืื ืืื ืืจืืืกืขืจ. ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืขื ื ืืื ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื,
ืืืืืืื ืืึธืื ืื ืคึผืืจืืืืื ืขืจ ืืึธ ืืื ืืืคืืขืืืืื ื ืืขื ืืข ืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืฆื ืืึธื ืืขืจ ืืืืื
ืืขืืจืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืืื ืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืื ืืืืขื ืฉืืื
ืืื ื-ืืื ื, ืืึธืืฉ ืืื ืืึธืื ืืืจืืืขืืืื ืืื ืืื ืฆื ืงื ืืคึผืข ืฆืืื ืงืืืึธืืขืืขืจ. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธ-
ืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืืข ืืขืื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืฃ ืจืขืืืก
ืืื ืืฃ ืืื ืงืก, ืฐื ืืฃ ื ืืืืึธืืืงื ืฉืคึผืืฆืืจ. ืืืขืืึธื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืืืืขื ืขื ืคืืจื ืขืื ืืืืื,
ืึธืคึผืืขืงืขืจืขืฐืขื ืืื ืคืื ืขืคืขืก ื ืคึผื ืืึธืง ืึธืืขืจ ื ืืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืืจ ื ื ืืืขืจืืง
ืืจืึธืคึผืืขื ืืขื ืืืงืขืจ ืฆืฐืฒึทื. ืืืืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื.
-- ืึธื... ืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉืขืจ ืืขืกืืืืขื, -- ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืขืืึธืื ืฉืืื
ืึธืคึผ ืืขื ืื; ืขื ืืึธืก ืืืื. ืืืืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืืึธื ืืึธืก 1
5 ืงืืืื ืื ืงืข ืืืืืขืจื ืื ืืึธื ืงืืื ืืืืืืืื ืื ืขืืืขืืข ืงืฐืึธืจืื ืืื ืืืฉืืืืขื ืข ืืื-
ืฆืขืจื ืข ืืืฆืืืืืขืก.
-- ืึธื ืืึธ ืืืื ืืฒึทื ืืืืข.
ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืืขืจ ื ืืื. ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืคืื ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื, ืคืื ืขื ืืื ืืืคื ืืื
ืืืฃ ื ืงืื ืืืื ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืึธื ืืืขื ืืืืขืจื ืกืืขืคึผ. ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืขืจืืืขืื ืก ืืฃ ื ืื ืงืืื
ืืจืืืกื ืืืืื, ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืกืืขื ืื ืืจืื ืข ืงืืืฉืขืจืืืืข ืืฉืืคึผืจืื ืขืก ืคืื ืื
ืืืืืขืจ. ืืืฆื ืืื ืืึธืก ืืืื ืื ืืืคืืื ืืขื ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืืขืกืืืืขื. ืื ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืขื ืืืขื
ืืื ืืืืื ืืื ืคืืืืขืจื. ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืืจืืืขื ืืืขื ื ืฆืืืขืจ. ืื ืืืคื ืืึธืื ืฉืืื ืขืคึผืข
ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืคืขืกื ื ืืจืืง ืืขืืึธื ืืืืืขื ืก ืืื ื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืงืืื ืืืคืฉืจืืคืื ื ืื ืืขืืืื?
-- ืืึธ, ืืืฆื ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืจืคื ื ืขืืขื ืคืืจ ืืขื, -- ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืข-
ืืึธืื, -- ืืืื ื ืืืื ืคึผืืฑื. ื ืฒึทืข ืืืฆืืืืืขืก ืืฐืืขืงืฉืืขืื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืืจืืืขืจืคืืจื ืื
ืงืฐืึธืจืื ืืื ืจืืืึธื, ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืื ืืขืืขืืืงืข. ืื ืืืื ืกืื? ืืึธ ืืื ืืืืจืึธืื ื ืืื ืฆืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืื! ืืืงืจืืื ืขืจ, ืจืืกื, ืืึดืื ืืื ืืคืืืข ืืืื ืขืจ ื ืืจืื, ืคืื ืืืจืืืื.
-- ืืึธ, -- ืืึธื ืืืืืขื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, -- ืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื ืืึธื ืืขื ืงืืื ืื ืงืขืืขืก ื ืื
ืืืืกืืขืคืืื.
54;
ืืื ื
--- ืืืขืื ืืืขืืืข ืื ืงืขืืขืก ืจืขืืกืื?.. ืขื, ืืืฉืืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืืืืกื ืืืงืข ืื ืืืจ ืขืคึผืขืก
ืืจืืืกืฉืืขืคึผื. ืืึธื ืืขื ืขืืขืก, ืืื ืขื ืงืืืื ืขื ืคืื ืขื ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืจืืืงืึธื ืฐืึธืืกืื ืืืื ืืืื
ืืขืืึธืื?
ืืื, ืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืขืก ืืขืงืึธื ื ืืืืขื ืขื ืืขื ืขืืก ืืขืืื ืงืขื.
-- ืืขืืจืึธืคื? ืื ืืืจ ืืืงืืื ืืื, ืฐื ืื ืืืจืคืขื ืคืื ืืืจืืืฆืง. ืืขืืขื ืงืกื ืืืจืคืขื? ืื
ืืขืกืืข ืืขืืงืขืจื ืืขืืืขื. ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืึธื ืืืืขืจื ืขืืืืงื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื. ื
ืืื ืฆื ืืขืกืืขืก ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืื ืึธืืืืฐืข. ืื ืืฒึทืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืืื ืฆื ืฉืืื. ืืื
ืืื ืืื ืืขืืขืื ืื ืืืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืงืืคึผืข ืงืืจืืึธืคึผื. ืงืืื ืื ืืจืึธืคึผ ืืื ื ืงืจืืื
98
ืืืื. ืืื ืืจืื ืง ืขืก ืืืืก, ืืื ืง ืึธืคึผ, ื ืึธืจ ืื ืฉืืืื ืืืื ืืืื ืงืจืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืฒึทื ืื
ืืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืขืืขื ืืื ืงืืื ืืื. ื ื, ืืจืืื ืืื ืืืจ, ืืืื ืืืื.
ืืืจืฃ ืืขื ืืืืขืงืืืื, ืืืกืืืืข ืืึธื ืื ืืืืจืข ืืื ืฆื ืืืืื. ืืึธื ืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ื ืึธื-
ืืืึธื ืืืืื ืงื ืืื ืืืจ ืืขืจืืื ืื ืื ืืื ื.
-- ืืึธื ืืึธื ืึธืคึผืืืื!-- ืืึธืื ืื. -- ืก'ืืื ื ืคืื ืืึธืจืฃ ืืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืฒึทื ืืื ืื ืึธื ืงืืึธืืข.
--- ืืฃ ืืืขืืขื ืืืืืกืื ืืื ืงืืึธืื?
-- ืืคื ืจืืืงืึธื, ื ืื ืืืื ืืคื ืจืืืงืึธื, ืฐื ืืคื ืขืจื-ืึธืคึผืืฒื. ื ืื ืจืืืืืง ืืึธื ืืืจ
ืืืฉืืืื ืืืื ืึธืจืืขื. ื'ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืืขื ืคืืจืืื ื. ืคืื ืฃ ืืืืื ื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืืขืจ ืงื
ืึธื ืืขืืึธืืงื. ื ืึธืจ ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืขื ืงื, ืืื ืืื ืืึธื ืคืืจืืืื ืื ืื ืืขืจืข, ืืึธื ืืขื
ืืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืขืืขื ืขื ืืขื ืืขืืขืืง ืคืืจ ืืขื ืข ืฆืืืื ืฐืึธืื. ืืจืฒึท ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืจืืืขืจื-
ืึธืคึผืืฒื, ืืื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืื ืื ืืขืจืงืืืืื ืืื. ืืืืจืึธืงืจืืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืืกืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืจืืืงืึธื? --- ืคืจืขื ืืื ืื.
-- ืืื ืืืืืก? ืื ืืฒึทื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ื ืจืื. ืืื ืขืคืขืก ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืืกืจืขืื ืืื
ืงืืืื ืขื? ืืืขืืืข ืืื ืืข ืืืฉื, ืืื ืืขืคึผืืืขืจ ืืคื ืืื, ืืึธืกื ืืืืจืข ื ืคืืก ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืื
ืคืืจืืืจืกื ืืืฒึทื ืืึธืก ืืึธืฉื. ืืืฅ ืืขืงืืืื ืืื, ืืขืงืืืื ืืื.
-- ื ืืฉืงืึธืฉืข, --- ืืึธื ืืื ืื ืืืจืืืงื, -- ืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืคืืจืืจืืืื ืื ืคืืฉืืกืื, ืืขืื
ืืืจ ืคืืจืืืื ืืขื ืคืขืืขืจ.
-- ืืื ืืืืื ืืฒึทื, -- ืขื ืืคืขืจื ืื ืืืจ. -- ืขืก ืืืื ืืขื ืืื ืขื ืึธืจืืขื? ืึธืืขืจ ืขืก ืืืจืฃ
ืืืืขืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืฆื ืฐืขื ืืืจ ืฉืืื ืืฒึทื ืืจืื ื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื.
--- ืืื ืื ืืื ืืขืงืืืขื? --- ืืึธื ืืืืืขื ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืืื. ืืข ืืึธื ืืขืืืจืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืจืคืข. ืึธืืขืจ... ืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืื ืฆืขืืืขื ืืฃ
ืืืืืื ื ืื ืืืขืจื. ืืฒึทื ืืืืข ืืืื. ืืฒึทื ื ืคืืจืฉืืืืกืื, ืืืืืื ืืืฐืืืึธืืืืืฉ? ืืจืืืืขืืื ืืขื
ื ืืขื ืืฉ ืืื ืื ืึธื ืงืืึธืืข ืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ื ืคึผืืกืืงื ืืึธืืขื ื, ืืื ืืื ืืจืืื ืืืฆื ืึธืคืืืึธื...
ืคืืจืฐืึธืก ืฉืจืขืงื ืืื ืืืขืจืข ืงืืืื ืขืื ืึธื ืืขื ืคึผืึธืฉืขืื ืืขื ืืฉื?.. ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืื ืงืืืื ืขืื,
ื ืึธืจ ืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืื ืืื?
-- ืืึธ, -- ืืึธื ืืืืืขื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื ืืื ืืื ืงืืจืฆื ืืืืขืจืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื
ืืขืจืืขื ืืื ืืืื ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืขืืืขืืข.
ืืึธืก ืืืื ืื, ืฐื ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืจืืืกืงืืฒืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึทื, ืขืก ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืืกื ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืขื ืืจืื ืืื
ื ืจืืืฉ, ืืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืึธื ืืขืฐืฑืืจื ืืขื ืฉืืึธืฃ. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื, ืื
ืคืจืึดืขืจ, ืืขืคืืจื ืืืืืขื ืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื, ืืืืกืืฒึทืื ืืืง ืืขืื ืคึผื ืืึธืง.
-- ืคืืจืฉืืืืกื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆืื ืคืจืึดืขืจืืืงื ืืขืฉืคึผืจืขื, -- ืืืขื ืืื ืืขื ืืฉ.
ืื ืืขืจื, ืกืคืขืงืืืืจื ืืคื ืืืจืง, ืืื ืืื ืืจืื ื ืืขืืืกืงืืจื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืขื, ืื ืืื ืกืคึผืข-
ืงืืืืื ื ืืื ืงืืจืืขืจืืกื ืงืจืืื ืืจืืื ืืื ืื ืืืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ? ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื ืืึธืจ ืืข-
ืคืขืจืืขื. ืฐืฒึทื ืืื-ืึธ ืืืืื ืึธื ืืื ืืืขื ืืื ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืขืฉืึธืืขืก, ืืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืื-
ืจืึธืืขืก. ืืื ื ืกืคึผืขืงืืืืื ื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืื ืขืจ, ื ืฆืฐืืืคึผืขื ืขืืืืงืขืจ, ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืึธื
ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืขืจื ืื ืืืืข-ืืืืข ืืื ืืื ืกืืืข ืืฒืืืงืกืื. ืื ืืขืจืฉ ืฐืขื ืืขื ืืื ื ืื
ืืืืืื.
ืืขืจ ืงืืืฉืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ืืขืจืืขืจื ืืืืขืจืข ืืจืื ืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืื ืงืข, ืจืฒึทืื ืืืง ืื ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข ืืืืื.
-- ืคืึธืื ืืื, ืืืืืขื, ืืจืืื ืืขืจ ื ืื ืืืขืื ืืขื, --- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธ-
ืืฒึทืขืืืืืฉ, ืืืขื ืื ืืึธืื ืืื ืืืคืืขืืขืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืื ืงืข, -- ืื ืืจืืื ืืขืกืขืจ ืืืขืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืื ืืืจืคืกื ืึธื ืฉืจืฒึทื. ืขืก ืืืจืฃ ืืืฅ ืืฒึทื ืืขื ืื ืืื ืคึผืื ืงืืืขื. ืืืืขืก, ืืขืฉืขืขื ืืฉื,
ืืขื ืืฉื. ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืืืืืืืง.
ืืืืืขื ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื. ืื ืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื
ืขืืืขืืข. ืืืืกื ืขืก, ืื ืืขื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืขืืืขื ืืื ืจืืืงืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื.
ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืฒึทื ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืื ืึธื ืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืขืืขืื ื ื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืจื, ื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืฐืขื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื.
: ืื ืืืืฉืื ืงืข ืืึธื ืืืืื ืืื ืืขืจืืขืงืืื ืืขื, ืืืืขืจืืขืจืืคื ืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืื ืขื ืืืงืข
ืงืืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืคืืืืื ืืืงื ืกืืขืคึผ. ืืขืจ ืืืขื ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืขืฆืืืื, ืฐื ื ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ, ืืื
ืืขืืืื ืฆื ืืื ืืขื ืฐืฒึทื, ืืืื ืคืืจืืืืืื ืืืื-ืจืื ื.
59
ืฆืืืืืืขืจ ืืฒ?
ืืื ืืขื ื ืขืจืฉืืืฒืืืงืข ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืฅ ืืขืฉืขืคืข: ืืื ืืื ืคืจืืื, ืืืื ืืื 1
ืืึธืืืขื, ืืืจืืืืืืืง-ืืขืืข ืืจืื ืงืฒึทื ืืื ืฆืืคึผืืืืง-ืฆืืจืืขืจ ืฆืฐืื, ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืข
ืคึผืขื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจืืืงืข ืงืืืืงื ืืื ืจืืืฆื ืืืงืขืจ ืืขืืขืืืขืจ ืคืื ืืื ืืข ืงืืืืืฉืงืขืก... ืืืฅ ืืจืื
ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืฉืืงืขืจื ืืืง-ืฉืืจืคืข ืจืืืืขืก, ืื ืึธื ืืขืคึผืึธืืขื ืืื ืืืื, ืืืืกืืขืฉืืื ืขื ืขื
ืฐืืฒึทื, ืืื ืืืงืข ืื ืฐืฒึทื ืขื ืืืืื, ืื ืืืฐืึผืกืืข ืฆืืืืขืจ ืฐืฒึทื ืขื, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืืขืจื ืืขืืขืจ ืืึธืจ
ืืขืจืืจืื ืงืขื ื ืกืื, ื ืกืื ืืื ืขื-ืฉืืจืืื, ืฐืืขืจื ืืขืจืืจืื ืงืขื, ื ืึธืจ ืคืืจืืืจื ื ืื ืืืืขืจ ืืืืกื
ืืจื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืข ืืขื ืืืื ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืฃ ื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืฉืงืข:
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืืคื, ืืขืืืื ืืื ืืื, ืืขืฉืคึผืืื ืงืขืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืื ืืึธืืืขืฐ-
ืืืง-ืืืคืืขืืขืืื ืืื ื ืืืกื ืืขืืืืืคื ืืืงื ืืืืืขื ืืืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืงืขื ืืื ื. ืขืจ
ืืขืืขื ืงื ืืื. ืืฒึทื ื ืื ืืืืฆืขืจื ืข ืืฒึทืืขืจ ืืฃ ืฉืืึธืืฆื, ืืืืืข ืืฒึทืืขืจ ืืื ืคึผืฒึทื-ืืขืฉื ืืฆืืข
ืืื ืขืงืืขื, ืืื ืื ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืื ืืขืจื ืืืืขืจื ืืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืืจืื-
ืกืขืจ ืืื ืืงืขืจ ืคึผืืืฅ ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืืฆืข.. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืฐืึธืก ืฆื ืงืืงื, ืคืื ืฐืึธืก
ืื ืฆืืงื ืฆื ืืืขืจื.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืืจืืืื ืื ืืขืืขืืืื ืคืื ืืืคืึธืจืึธืืฉืืข,
ืืืืื ืืขืจืก ืืืืืขื ืขื ืืื ืงืืืืขื. ืืข ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืงื ืืื ืืฑืกืืขืืฒืื ืคืื ืืืข
ืืืืขืจืืงืข. ืืึดืื --- ืคึผืฑืขืจืื! ืขืจ, ืืืืืขื, ื ืฉืืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืื ื ืืขื ืืขืืข ืคืื ื ืงืืืื-
ืืขืจืืกื --- ื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ื ืงืึธืืฐืืจื, ืืื ืื, ืงืืืืข, ืคืื ืืื ืืขื ืขื ืืืืื ืืืื ืคืื ืื ืื-
ืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ื ืื ืขืืืขืจื, -- ื ืืืฐืืึผืกืืข ืืขืืงืขืจื. ืืขืฉืืงื ืืื ืืืืื ืก?
ืืขืืืขื ืืืงืข ืฆืฐืืฉื ืื ืงืืืืงื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืื ืืื ืืขืืืืื, ืื ืื
ืืื ืฆืข ืืฒึทืกืข ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืข: ืืขืจ ืืขืฐืขื ืฆืฐืืฉื ืฆืืื ืจืืืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื
ืืื ืื ืืขืคึผืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืืึธื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ื ืืขืืขืืืฆืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืงืึธื ืืจืึธืืืจื,
ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืืื ืืืขืจื ืืืืกืืขืคืืื, ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืืึธืก, ืฐืึธืก ืฆืืืืฉื ืื ืืขืืขืืืื ืืึทืื ืขื ืคืืจืื
ืืึดืื ืคึผืืืขืจืื!
ืงืืืืขื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืคืืจืฉืืื ืืื ืคืจืืืขืก: ืืืขืืืข ืืขืืืืืขืก ืืื ืืืืคื
ืืขืืืืืขืก ืืึทื ืขื ืื ืืื ืคืืจืื, ืืืืคื ืืขืืงื ืื ืึธื ืืื ืืืืคื ืคืืจืืื ื ืื, ืฆื ืืื ืคืืจืื ืื ืื
ืืืืื ืืขืจืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืกืึธืจืื ืฐืืฒึทื ืืจืืืื? ืงืืืืข ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืืืืกืฆื-
ื ืขืืขื. ืืื ืืืจืข ืืขืืืืืข, ืืืื-ืฆืืืขืงืขืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืจ, ืืื ืืืจืข ืืจืืืกืข ืืื ื ืื
ืืืื ืืงืขืจ ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืืืืขืจ ืืืืขืืืขืจ ืืืื ืืคื ืคืืจืืจืืื ืื ืคึผืึธื ืขื, ืคืื ืืืขืืื
ืก'ืฉืคึผืจืืฆื ืืืืขืฉ ืืื ืืื ืืงืฒึทื, ืืื ืื ืืข ืืืคึผืืฆื ื ืึธื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ื ืืจืืืื ืืื ืืืื
ืฉืืืืื... ืืึธื ืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืข ืคืจืืืขืก ืืขืืืกื, ืืขื ืื ืืื
ืืื ืืืืจืืข. ืืึธื ืืึธืก ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืึธื ืืขืจ ืืฉืื, ืื ืืืื ืืงืข ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืฐืึธื ืข -- ืืืคึผื
ืื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืจืืื.
ืืขื ืกืืืข ืขืจื ืกืื ืืืืกืคึผืจืึผืื ืืึธื ืงืืืืข ืืขืืืจืคื ืืืืกืืืืื ืืื ืืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืืืึธืกืืืืก. ืืื ืืืื ืืืฉ ืืื ืืขืืขืื ื ืืขืื ืืจืืื, ืื ืืจืืืก ืื ื ืจืึธื ืคืื
ื ืกืืขืคึผืืฉืขืจ ืงืึธืืืืืืข, ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืจืืื ืืึธื ืขืก ืงืืืืข ืืืืืจืคื ืืืฐืฒึทืื, ืฐืึธืก ืื
ืงืึธื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืงืืึธืฅ-ืงืืฉืขืก, ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืื ื
ืืขืกืขืจ ืืื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืคื ืืจืืื. ืื ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ืืขืืืจืคื ืืื ืึธื ืฉืืฑืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื:
ืฆืขืฉื ืฒึทืื ืืึธืก ืืจืืื ืืฃ ืืืฒึทืืข ืฉืืืงืขืจ ืืืืื ืงืืืืงืืฉื ืืื ืืขื, ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจ ืืขืื ื
ืืืฒึทืืขืจ ืืืืืขืง. ืื ืฐืึธืื ืืืงืข ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืขืงืืืืขื, ืืืขื ื ืื ืืืื ืขืจ ื
ืืื ืืขืจ ืงืืืืง, ืืืขืืขื ืก'ืืึธืื ืจืืขื ื ืื ืืขืืึธืื ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื. ืืื ืืขืจืืึธืื ืืึธื ืืขื ื ืื
ืืขืืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ื ืึธืจ ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืืืื ืืืืง ืืืืขืจื ืืืฉ ืืื ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืืึธื ืื ืฉืืื ืืืฅ ืคืืจืฉืืื ืขื. ืืขื ืขื ืืื ืื ืงืืืืง ืืึธื ืงืืืืข ืฆื ืืฒึทื ืืืืืขืง
ืืจืืื ืฆืืืขืืืืื ืืื ืฉืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฉ ืคืืจืืืืื. ื ืืืืง, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืืืขืจืงื. ืงืืืืขืก ืืขืจืคืื ืืขืจืืฉืงืืึทื ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืืืขืืืื ืข ืื ืฆืืงืื ื.
ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืืืืืขื ืืขืืืืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืืื.
ืืขืืืขื ืืื ืืึธืก ืฉืืื ืื ืขืืืขืจืขืจ ืงืืืืง, ืืื ืืขืจืืคื ืืึธื ืืขื ืืื ืงืืจืื ืืืืืื ืึธืืืืืฉ.
ืฆืฐืืฉื ืื ืฐืึผืงืกืืงืข ืืื ืืขืจืืืงืข ืงืืืืงื ืืึธื ืงืืจืื ืืืืืื ืึธืืืืืฉ ืืืืกืืขืืขื ืฐื ื ื ืื-
ืืขืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืื ื, ืืืขืืขื ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืกืืขืคึผืืฉืขืจ ืืืืจืขื-ืืืื ื, ืืขืจ ืกืืืึธืืืื ืืึธื ื ืกืืจืคืข
ืืขืืึธื ืกืืืข ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืึธื ืืืกื ืืื. ื ื ืืืขืจืืืฉืงืขืจ, ื ืืืจืื ืงืขืจ, ืืื
ืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผื ืคึผืึธื ืขื, ืคืื ืืื ืฉืืืคึผืืขื, ืืขืจืฆื ืืื ืืึธืก ืจืืืืืขืืข ืืขืจืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ.
ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืคืืึธื ืืฃ ืคืืจืฉืืขืื ืื ืฉืืืคึผืืขื. ืขืจ ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืฐืึผืกื ืืึทื ืข
ืืขืกืจืืื ืขืก, ืงืืจืื ืืืืืื ืึธืืืืืฉ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืกืืืจืขื ืืื ืืขืงื ืืื ืืฒึทื ืืืืจืข ืงืืงืขืืข, ื
60
ืงืืงืขืืข, ืฐืึธืก ื ืขืื ืืืจื ืืื ืืืจื, ืืืฒึทื ืก'ืฐืึธืื ืืขืืึธืื: ืก'ืืืื ื ืื ืืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืื ืืืจืื ืงืขืจ ืืื ืืขืฉืืืคึผืืืขืจ, ืืขืจืคืืจ ืืืืืก ืืื ืืืขืื ืืืฒึทื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก...
ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืจืืื ืืจืื ืืืืืขื ืขื, ืืืืขืฉ ืืจืืืืขืืืคึผื ืืื ืคืื ืงืึธืคึผ
ืืื ืื ืคืืก ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืขื:
-- ืกืืืืื, ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื. ืืึดืื ืืึธืื ืืืืจืืขืื ืขืจื, ืคืืื ืฆื ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ, ืืฑืืกืืึธืฐืขื
ืคื... ืืื ืืืืื ื ืื.
ืงืึธื ืืฒึทื, ืงืืจืื ืืืืืื ืึธืืืืืฉ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืืึธื ืืืืืขื ืขื ื ืฉืคึผืืฆื. ืืขื ืฆืืืืืื ืืึธื.
ืืืขื ืขืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืคืขืจื-ืืขืืืขืื, ืืึธื ืงืืจืื ืืืฐืืื ืึธืืืืืฉ ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื:
-- ืืืจ ืฐืืขื ืขืคืฉืขืจ ืืืื ื ืึผืจืึผืื ืืึธื?
ืืืืืขื ืืึธื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื:
--- ืืืื ืืจืขืกืื ืคืืจืืขื ืืื!
ืก'ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืฃ ืื ืขืืขืก ืืขืฆืืืื ืืื ืืึธืื ืืจืฒึทื. ืืื ืืขื ื ืขืืืืงื ืงืืืืืืขืจืืกื'
ืืึธืื ืืื ืฆืขืงืึธืื ืืืข ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืงืึธื ื ืจืืึดืง ืึธื ืืึธื ืื ืงืืืืงืืฉืขื
ืืื ืืคืึธืจื, ืึธื ืืขื ืืขื ืื ืฉืฐืขืจื. ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืืืืื ืื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฉืืฆื ืืขื ืืื ืื ืึธืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืฆื ืืื ืฆืืืขืคืืจื. ืืืืืขื ืืึธื ืืืฒึทื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืืึธืื ืฆื'
ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธืื. ืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืขืืืจืคื ืืืคึผืฉ ืื ืืจืืขื ืืึธื, ืงืขืืื ืืื
ืึธืคึผืืขืฐืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืืืืข ืฉืืืง. ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืื ืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฉืืืื ืจืึทืง,
ืืขืืจืึธืื ืืื ืื ืคืึธืืขืจืฉืืข ืคืืก ืื ืขืจื, ืืขืืืกื ืื ืฆืืื, ืืืื ืืื ืืขืจืืขืฆืืืขืจื ืืื ืืขืงืืงื
ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ื ืืจืึธืขื ืืืงื ืืืืง: ืื ื, ืคึผืจืึผืื ื ืึธืจ!
ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืืื ื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืื ืงืืืืืืขืจืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื
ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืืืืื ืืื ืืืขืืืข ืืจืึดืขืก. ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืขื, ืืึธืก ืคืขืจื ืืืืื ืืึธื ื ืื
ืืืืขืจืงื, ืื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืคืืืืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืื ืฆืืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธื-
ืืขืจืฉืจืึธืงื ื ืงืขืจ ืืขืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืื ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื. ืคืจืึดืขืจ ืืฃ ืื ืคืขืืขืจืฉืืฆ
ืคืืก, ืืขืจื ืึธื ืืฃ ืื ืืื ืืขืจืฉืืข, ืคึผืจืึผืฐืื ืืืง ืืจืึธืคึผืืจืฒืกืืขื ืคืื ืืื ืืขื ืจืฒึทืืขืจ. ืืขืจืคืืื, ืื
ืืขื ืขืจ ืืืื ืืื ืคืขืกื, ืืึธื ืืขืจ ืึธืืขืจ ื ืฆื ืืขืืึธื ืื ืฆืืื ืืื ืืืืขืง. ืืืืืขื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืึทืื ืืขืืืืื. ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืึธืื ืื ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืขืฐืืขื, ืฐืฒึทื ืืืืขืง.
ืืื ืขืจ ื ืื ืืืฒึทื ืฆื ืื ืคืืจืฆืืืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืฃ ืืื ืงืก ืืื ืคืืจืฉืืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื.
ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืคื ืคึผืืืฅ ืืึธืื ืืื, ืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ, ืฉืืื ืฐื ืืืืข ืืื ืืืืข ืืืงืื ืืข. ืืืืืฆ
ืคืืจืฉืืืืฆืืข, ืืืืืข ืคืืจืกืึธืคึผืขืืข ืืื ืืืืืข ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืึธืจ ืฆืืคืจืืืขื ืข. ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืคืื ืขื ืืึธืื, ืืึธื ืืืืืขื ืืืืืจืืืขืจืืฉ ื ืงืืืค ืืขืืึธื ืืขื ืึธืืขืจ ืืืืขืจื ืจืืงื, ื ืืืขื ืืขืืึธื
ืืืืขืจื ืืืืื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืขืืืขืืข ืฉืืืงืืขื ืฆืืงืขืจ ืืืื ืก ื ืึธืื ืื -
ืืขืจื. ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืงืฒืึทื ืืื ืืืืืืง ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืคึผืขื.
ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืืืคืืขืืขืฆื ืืคื ืคืขืจื ืฉืืื ืืื ืฅ ืจืืึทืง ืืื ืืื ืืืืขืง-
ืืขืืึธืื ืฆื ืื ืคืืจืฆืืืืื ืืขื. ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืคืจืืืืขื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื
ืคืืืขืจ ืืื ืืขืจืืขื ืืงืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืืจืืขืจ ื ืึธืื ืฆืืืืืื ืืื ืืื ืืจืื ืืงืฒึทื, ืืืฒึทื
ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื ืฐืฒึทืื ืืืขืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืื ื ืฉืคึผืืืื. ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ, ืืืขื ืคืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืก ืฉืฐืขืจื ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคึผืืึดืขื ืืื ืืขืจืืืคืื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืงืืข ืืึธืืขื ืขืก.
ืืื ืืขื ืืืข ืงืืืืงืืฉืข ืืืืื ืืึธืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืื
ืืขืจ ืขืจื, ืืึธื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืืื ืื ืื ืฆืืงืื ื.
-- ื ืืืฉืืืื!
--- ืื ืขืืขืกืขืจ ืืืฉืืืื!
--- ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ื ืืึธื...
ืืืืื ืงืืจืื ืืืืืื ืึธืืืืืฉ, ื ืืืกื ื ืคืืจืืืืจืขื ืขืจ ืืื, ืฐืื ืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื.
ื ืืืกื ื ืคืืจืฉืขืืืขืจ, ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืฉืืคึผืขื ืืึธืก ืืขืจืื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื
ืืฒืึทื ืขื:
--- ืกืืึทืืื ืืืืื ืืื ื ืื, ืืื ืืื ืขื ืืื. ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืื ื ืื ืืขื ืืฒึทื ืงืึธืืฐืึธืจื,
--- ืืืขืื ืืืจ ืืื ืฉืืงื ืืืื ืืื ื ืืขืืขืืืฆืืข!
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืื ื ืืืจ, ืืื ืฐืขื ื ืื ืคืึธืจื?
ืื ืืืฉืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืจื ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืฐืืื ืืขืจื. ืฐืฒึทื ืืืข ืืึธืื ืืขืืืืื, ืื
ืืืืืขื ืืึธื ืคืืจืืื ื ืืขื ืขืจืฉืื ืคึผืจืื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคึผืื ืงื-- ืคืืจืฉืจืืืื ืืขื ืืืฉื-
ืืื ืืืืืื ืืืฐืฐืืืึธืืืืืฉ ืืืคืฉืืฅ ืืื ืื ืฆืขืืืขื ืคืื ืื ืงืืืืงื ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืืฆืข ืฆืืืืืื-
ืกืงืืื, ืืืืขืจืืึธืื ืืื ืืืก ืืืืึธื ืข ืื ืงืืืืงืืฉืข ืืื ืืคืึธืจื ืืื ืืืื ืื ืฉืืืขืจื-- ืืึผื ืค
ื ืกืื ืืขืืืขื ืืืืืขืจืืืืจื. ืึธ
81
ืืื ืืขื ืขื ืืื ืืงื ืืืืึธืืืข ืืึธื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืคืืืข ืืคื ืืขืืื ืง ื ืื ืืขืงืืืขื, ืื ืืขืจ
ืืขืืืขื, ืื ืืืข ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก ืืื ืืึธืก ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืคืื ืื ืฆืืืืขืจ ืงืืืืงื ืฐืขื
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืจืื, ืืื ืืืื ืึธืคึผืจืืคื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืจื.
ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืื ืืืื-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื...
ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืจืืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืืืขืกืืงืข ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืฉื ืงืึธืืืกืืจืืื.
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืืืึธื ืืื ืืขืฑืฆืืืื ืืฒึทื ืข ื ืฒึทืข ืืืืืืืจืื ืคืื
ืืขืจ ืงืืืืงืืฉืขืจ ืืืื, ืฐื ืืื ืืึธืก ืืขืฉืขื, ืฐืึธืก ืขืจ, ืืืืืขื ืืืคืฉืืฅ, ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืืืง ืคืื
ืืขืจ ืกืืื ืืฆืข ืฆืืืืืื ืกืงืืื.
ืืื ืื ืืจืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืขืืืขื ื ืื ื ืขืขื ืืขืจ, ืฐื ืืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืงืืืืงื. ืืื ืืืื
ืืึธืื ืืขื ืขืืขืก, ืืื ืขืจ ืืืืืขื ืขื ืืขืืืขื ื ืื ืฆืื ืืืจืฆื. ืื ืืจืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืขื ืืขื ืืขืืืขื
ืืฃ ืงืืจืื ืืืฐืื ืึธืืืืืฉื ืคืื ืฆืืืืข. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฉืคึผืขืื ืคืื ืืืืืขื ืขื, ืืจืืืก-
ืืขืืึธืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืฉืึธืจืขืก ืืืขืื ืืฒึทื ืงืืืืงืืฉื ืืึดืืขืก ืืื ืืคืืืข ืืขืฆืืืืืคืื, ืฆื ืืืืืขื
ืืื ืืคืื ืขืืขืกื ืืืืืขื. ื ืึธืจ ืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืขื ืขืกืงืืืจืึธื ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืื ืืจืืืขื
ืืื ืืืคืืืื ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืื ื ืึธื ืืืื ืงืืืืง ืืฃ ืืืื ืืื ืืืืกืฉืคึผืืจืื ื, ืืึธื ืืขื ืขืจ ืืืืก-
ืืขืงืืืื ืืืคืงืข ืืืืืขื ืขื.
ืืื ืฆืืืืืขื. ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืืืขืจ ืืืคืืืืข: ืืขืจืงืืฒืืื ืืื ืฆืื ืืืขืืื ืืื ืคืื ืืึธืจืื
ื ืึธืืฉืคึผืืจื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืืื ื ืคืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืคื ื ืึธืขื ืื ืืืขื. ืื ืงืืืขื ืืืงืข ื ืืื ืืื ืืืืงืขืจื
ืฆืืจืืง.
ืฆืื ืืืขืืื, ื ืคึผืึธืจ ืงืืืึธืืขืืขืจ ืคืื ืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืึธืงืึธืคึผืขืก, ืืึธืื ืื ืืื
ืืขืจืงืืืื ืืขืฉืึธืืขื. ืก'ืืึธื ืืึธ ืืคืืืข ื ืื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืงืืื ืืฒึทืืฉื ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธื ืืื
ืืืฅ ื ืืืกื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื ืก'ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืื. ืืขืืืื ืืึธื ืืื, ืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื ืื-
ืฉืืืื ืืืืกืฉืืื ืืฃ ืึธื ืืขื ืืืขืืื ืืืข ืกื ืืจืืืื ืืื ืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืคืืจืืึธืื, ืืืฅ
ืืจืื ืืึธื ืืขืืืืืขื, ืืขืคืืืคื ืืื ืืขืฐืึธืืขื, ืื ืขืจื ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืขืจื
ืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืืื ืขื ืืขืคืืืืื ืึธืคึผืืขืคืืืงืืข ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืฆืืืืืื.
ืืื ืืืืืืึธื... ืขืคืขืก ืืึธื ื ืืืืฅ ืืขืืึธื ืคืืจ ืื ืืืืื, ืืื ืืืฒึทื ืืื ืืืฅ ืคืืจืฉืืื ืื.
ืืืืืขื ืืึธื ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ืื ืงืึธืืืื ืขืจ ืืืืงืข, ืืื, ืื ืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื
ืคืื ืืขื ืข ื ืขืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืขืกืืขืจื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืขืกืืขืจื
ืืืืื. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืงืขืื ืืื, ืื ืฆืขืคึผ ืฆืขืคืืึธืืื -- ืื ืืื ืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืจ ืืขื ืืขื ืืจืึธืคึผ
ืืื ืืืืขืจ ืื ืงื ื. ืขืจ ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืื ื ื ืขื ืืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืืืจืข ืืึธืจ, ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืืืฉื... ืืขืจื ืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืขื ืข ืืืืงืืขืืข ืืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืื ืื, ืืืขื ืก'ืืืื ืืื, ืื
ืงืืื ืืขืกืขืจืก ืงืึธื ืฉืืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ื ืื ืืฒึทื, ืืื ืก'ืืืฒึทืื ื ืึธืจ ืืืื ืืื -- ืืข ืืืจืฃ
ืฉืืืจืื...
ืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืืืฃ, ืื ืงืึธืืืื ืขืจ ืืืืงืข, ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืืจืืื. ืืืขืจ
ืืืืืกื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืฆืึดืขื ืืึธ ืื ืืืื ืข ืื ืกืืืขืืขื ืข ืืจืขืืขืืขื, ืฐื ืืืืื ืื 2
ืขืก ืืฒึทื ื ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ ืืืืขืจ ืืจืื ืขื ืืืื ืฅ ืืื ืคืืจืืืจื ื ืื ืืืืขืจ ืืืกืืขื-ืืขืจืคึผืงื ืจืืืขื.
ืืืกืื ื ืฆืืคึผ ื ืืจืขืื ืืื ื ื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืฆืื ื, ืืขืจืคืืืกืื ืืขื ืืืกืืขืื ืืื ืงืืื-ืงืืื.
ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืขืก ื ืืจืึธื ืื ืฆืื ื ืืื ื ืงืืขื ืฆืื ืืืฃ ืืขื ืืืืขื.. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืืจ
ืืืื. ืฐืฒึทื ืื ืืืืืกื -- ืืคืืืข ืฐืื ืืขืจ, ืืืขื ืื ืืืืงืข ืืื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืื ืฉื ืื, ืืจืื ืขื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืขืืขืืขื. ืืื ืืื ืคืจืืืื ื, ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืงืข ืืืฉืขืืืขื ืื ืงืืืืืงืข
ืฉื ืื-ืืืืกืขืจื, ืฆืขืืืกื ืืื ืฐื ืื ืขืืขืกืขืจ ืืฒึทื, ืืืืจืืกืื: ืืึธืื ื ืึธืจ ืืจืึธืคึผ ืื ืืืืกืขืจื, ืฐืขื ืื
ืืืืงืข ืืืฒึทื ื ืฉืฒึทื ืืึธื ืื ืืฑืกืืขืืึธืืขื ืข ืืื ืื ืืจืื ืข ืืจืขืืขืืขื ืฐืขืื ืืืืฉืืฉืขื ืงืขืื
ืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืงืจืืฉืืึธื-ืจืืื ืข ืืจืึธืคึผื ืก. ืืื ืกืืืืื ื ืื ืืืืก, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืจืึธื ืืื ื
ืืืกื ืฆืืืขืคึผืืขืืฉื ืืื ืฆืขืฉืืืืขืจื. ืื ืขืจืฉืืข ืคืจืืืื ื-ืฐืืื ืื ืฐืขืื ืืึธืก ืฆืืงืขืืขื, ืฆืืืืขืื,
ืืื ืืคืืืข ืืื, ืืืขื ืื ืืืืกืข ืืืืขืจืืืงืข ืืื ืกืืจืคืขื ืึธืคึผ ืืขื ืืื ืฆื ืกืืขืคึผ ืืื ืืืฅ ืืจืื ืืื
ืคืืจืืขืื ืืื ืคืืจืืืืื ืขื, ืฐืขื ืื ืืืืงืข ืืฒึทื ื ืืจืื ืข ืืื ื ืฉืืขืงื ืืืงืข. ืืืขื ืืืฅ ืืจืื
ืืจืื ื ืืื ืืืื, ืืขื ืื ืืืืงืข ืืืืก ืืื ืืึธืจ ืืืฉืืืื, ืืื ืืึธื ืืืืคื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืขืจ ืืืข
ืืึธื, ืืื ืฆืคืจื, ืืืขื ืืื ืืืืขื ืืื ืฉืื, ืืื ืืืืึธื, ืืืขื ืืื ืืืืขื ืืืืื. ืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืฆืื
ืืืื ืืืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจืืืงืข ืึธืฐื ืื, ืืื ืื ืืืืขืจืืืงืข ื ืขืื. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืก ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก
ืืข ืงืึธื ืืึธ ืฉืึธืขื ืืื ื ืฉืืืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื. ืืขืืืืก ืืื ืืึธืก ืืขืจืคืืจ. ืื ืืืืงืข ืืืืื ืงืึธื ืืืื
ืฉืฐืฒึทืื. ืืืืคื ืืืืืืฉืข ืกืืืืขืก ืืืืืื ืื ืืืืก, ืืืืืืฉ ืืืืง ืืื ืืืืืืฉืข ืืจืขืจืฃ ืืื ืฉื-
ืฉืืื, ืื ืืืจ ืืืฒึทืื ืขืก.
5 62
ืคืขืจืขืืข ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ืืืื ืืืจ ืกืึธื. ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืงื ืคืจืืืื ืืืืงื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืขืืื ืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืื. ืื ืืื ืกืขืจืืึธืืฉืข. ืื ืืืืืกื ืืื ืืฒึทื ื ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื ืื
ืืืืืข ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืื ืคืืก ืืขืคึผืขื ืืขื, ืืื ืคืืจืฐืึธืก
ืืืืืืึธื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืคึผืขืจืขืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืืืืืืื ืืจืฑืืกืฉืขืคึผืืฉืขื: ,ืื, ืฐื ืก'ืฉืืขืงื!"
ืืื ืืืืืืึธื ืืขืจืคืืื, ืฐื ื ืงืืฉ ืืึธื ืืืจ ื ืืจื ืืขืืึธื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื, ืฐื ืืื ื ืฆืขืืืืืขืจ
ืงืืื... ืื ืืึธื ืืขืจืฉืจืึธืงื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื, ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืฒึทื ืคืืจืืืืจืขื ืขื ืืืืง ืืื
ืื ืืืึธืคื. ืืขืืึธืคื ืืื ืืืฅ ืืขืจืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืฆืขืคืืืืืข ืืืง.
-- ืคืขืจืขืืข, ืคึผืขืจืขืืข! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื. -- ืืฒึท ืืืจ ืืืืื, ืก'ืืื ื ืื ืืืืืกืื..
-- ื ืื ืืืืืกืื, ื ืื ืืืืืกืื, -- ืื ืืึธื ืืขืืืืคึผืขื ืืื ืืื ื ืึธืืืขืงืจืืื ืืื. ืืึธืก ืงืึธื
ืืฒึทื ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธืก ืืืึธื ืฉืืืืืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื, ืืื ืื ืืืจ ืืึธื ืืืฅ
ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื: ,ื ืื ืืืืืกืื, ื ืื ืืืืืกืื,,.*
ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืืขื. ืคึผืขืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื ืืื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืืื ืงืืืก, ืขืจ -- ืืื ืฆืขื ืื. ืืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขืืึธืคื ืืืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืขื. ืืคื ืืจืืืก-
ืืึธืืืึธืฐืื ื ืืื ืื ื ืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืกืขืจืืึธืืฉืข
ืืื ืืืืขืง ืืื ืืจืืื ืืืื ืคืจืืืื ืืืืงื ืคึผืจืืืืื. ืืึธื ืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืืขืจื ืืื ืืฃ ืืื:
,ื ืื ืืืืืกืื, ื ืื ืืืืืกืื --- ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืงืืื ืฆืขืืขืืข...*
ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืืจืื ืืื ืคึผืขืจืขืืข ืืขืงืืืขื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืงืข. ืืึธืก
ืืึธืจืฃ ืืึธื ืืื ืขืืืืงืืืจื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืจืึดืขืจ ืืืจืืกื, ืืื ืืืฅ ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื
ืืื ืืขื ืขื ืืืืื ืขื ืืืงื ืืืืขื, ืคืื ืืืขืืื ืขืก ืงืืขืื ืืึธืก ืืืจืฅ. ื ืึธืจ ืื ืืืืงืข ืืื, ืฐื ืฉืืขื -
ืืืง, ืืขืืืขื ืคืจืืืื ืืืืง-ืคืจืืฉ. ืคึผืขืจืขืืข ืืื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขื ืขื ืึธืจื, ืฐืึผ ืกืขืจืืึธืืฉืข
ืืึธื ืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื, ืืื ืืืจ ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืขืจ ,ื ืื ืืืืืกืื
ื ืื ืืืืืกืื?. ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืขืจ ืืืืงืข ืืืจ ืืืืืขืง ืืจืขืจื.
ืกืืืืงื ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืจ ืืืืืขืืข. ืืืจ ืืื ืืื ื. ืืื ืคึผืื ืงื ืฆื ืืขืจ ืืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืื ืฆืืืื ืืื ืื ืงืข ืืืึธื ืืข ืฆืขืคึผืขืืขื, ื ืึธืจ ืืึธืก ื ืขืื...
-- ืื ืงืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ื ืขืื? -- ืืึธื ืืื ืงื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฉืคึผืขืื. ---
ื ืงืืจื ืึธืกืข ืืึธืจ.
-- ื ืืฉืงืึธืฉืข, -- ืืึธื ืืืืงืข ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื, -- ืืึธืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืืขื ื ืืืกื ืืจืืืืขืจ
ืืืขืจื, ืืึธืื ืื ืืขืงืขืืขื ืืื ืึธื ืคืืื, ืฐืขื ืืึธืก ื ืขืื ืืฒึทื ืื ืึธื ืืขืืึธืกืื.
ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืืืืืึธืืข-ืฐืื ืืขืจ ืืึธื ืคึผืขืจืขืืข ืืืงืืืขื ืคืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื ื ืืจืืื. ืืึธื
ืขืจ ืื ืืืงืข, ืืืืกื ืขืก, ืืขืืืื? ืืึธืืฉ ืืขืฉืจืืื ืืึธื ืขืจ, ืื ืืืจ ืืืจืขืก ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื
ืฆืืคืขืืืง. ืคืขืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืื ืื ื ;ืืื, ืกืขืจืืึธืืฉืื ืงืข, ืืืขืืขื ืืืืืกืื ืึธืคึผื ืืจื? ืืข
ืงืึธื ืืืื ืขื, ืื ืืืืขืืื, ืืฃ ืืืข ืืืขืื ืืืืืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืจืขืก". ืื ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืืื ืื-
ืืขืจืืขืืืืขื ื ืืขื ืืจืืื ืืขืื ืึธืฐืื ื, ืืืขื ืืืืข-ืืืืข ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืืึธืคื:
;ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ื ืื ืืขื ืขื ืคืจืืืื ืืืืงื ืืึธื, ื ืื ืื ืืืืงืข... ืืื ืฐื
ืื ืืืกื ืื ืืืึธืคื...
;ืืื ืืื ืืืื ื ืื, ืกืขืจืืึธืืฉืข, ืืื ืก'ืงืืื ืื ืืืจ ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืื ืืืืขืจืฃ ,ืก'ืืื
ื ืื ืืืืืกืื!*
ืืืื ืืึธื ืื ื ืึธืจ ืืขืืจืืื, ืืขืฉืจืืื ืืึธื ืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืขืจ, ืืคืืืข ืฆื ืืจืืงื.
ืก'ืคึผืืกื ืืขื ืคืืจ ื ืืืืื ืื ืืขืจืฉ? ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืื ื ืื ืืขืงืืขืจื, ืื ืืขืคืืื ืงืึธื ืขื
ืึธื ืืืื-ืึธ ืึธื ืืฒืืื ืืืืงืกื. ืคืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื. ืคืื ื ืงืืฉ, ืฐืึธืก ื ืื ืืืืืกืื.
ื ืึธืจ ืืืขืจ ืืืืืกื? ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืึธื ืืขืืฑืื ืคืจืืขืจ, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืคืื
ืื ืืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืึธืคื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืืฒึทื ืืขืื ืฉืจืื ืืื ืืจืื: ืืืขื ืืขืขื ืืืงื
ืื ืืื ืงืืกืื-ืฉืื, ืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืืื, ืืืขื ืืื ืืขืจืืขืฉืึธืกื ื ืืฒึทืืฉืืฉื
ืืื ืง ืืื ืืืขื ืืืืื ืืขืืจืขื ื, ืืืขื ืืขืืืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขื ืืื ืืืขื ืืืืืื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืืงืกื ืืื
ืืืจืข ืืืืื ืคืื ืืจืืื ืฆื ืืจืืื, ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธืก ืืืึธื ืืขืืขืจ ืืื ืฉืืืืื ืขืจ, ืงืืืืขืจ ืืื ืืขืืื-
ืฉืขืจ. ืืื ืืขืืขืจ ืืจืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืื ืืืจ ืืืฅ ืืขืจ ืืืืจืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืืจื, ืืื
ืืื ืืขืื ืืจืืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืกื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขืจ, ื ืืืกื ืขืจื ืกืืขืจ.
ืก'ืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืขื ืืคืขืจื. ืืืขืื ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื? ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืืื ืืืื ืืขืื
ืืขืจ ื ืื-ืืืฉืื, ืืขืฉืืืืคื ืืขืืืขื ืืื ืฆืืืขื ืืื ืงื ืขืคึผืืขื ืฆื ืกืึธืืืืืืฉืข ืืืืื ืืื ืืืื ืืก-
ืืืึธืจืงืขืก ืืื ืืืฅ ืืขืืจืืืื ืืขืกืึธื ืคืื ืื ืขืืืขืจื ืืฐืขืง ืืคื ืคึผืจืึธื ื, ืืฒึทื ืืึธืจืื, ืืึผ
ืกืขืจืืึธืืฉืข. ืฉืืื ืืื, ืืืขื ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืืฉืืืื, ืืื ืื ืืืืข ืืขืฉืืึธืจืื. ืฐื ืืฉืข
ืืึธืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืืืื ืืืืื? ืื ืืืืข ืืึธื ืืึธื ืคืืจื ืืืื ืึธื ืืขืืึธืื: ,ืคึผืขืจืขืืข, ืืื
!ืึธืคึผ ืืขื ืืืื?.
83
ืืื ืก'ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืืืขื ืคืจืึดืขืจ ืืืจืืกื. ืืืฅ ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืืกื ืืื ืคืืจืขื ืืขืจื,
ืฐื ื ืึธื ืื ืขืจื-ืฆืืืขืจื ืืฉ. ื ืึธืจ ืื ืืืืงืข ืืื ืืขืืืขื ืื ืคืจืืขืจ, ืืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื. ืื ืืื ืืฐืขืง ืืืื, ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืคืืจื ืืื, ืืขื ืืื ืืึธืื ืืื
ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื. ืืื ืฉืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืืจืืื ืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืืงืข ืึธื ืืขืฉืจืืื:
,;ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืกืขืจืืึธืืฉืข. ืืื ืืื ื ืขืืื ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืืึธืจืื ื ืืื ืฆื
ืึธืฐืื ื. ืืื ืืืจ ืืึธื ืืืฅ ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื...*
ืคืืจ ืืืจืข ื ืื ืคืืืข ืฆืืืื ืฆืืง ืืึถืจ ืืื ืคึผืขืจืขืืข ืืขืืืขื ื ืืืกื ืฆื ืขืจื ืกื ืืื ืฆื ืคืืจืืึธืจืื,
ืฉืืขื -ืงื 7 ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืืฒึทืืขืก, ืืื ืืืื ืืื ืืืืืฒึทื, ืืืฒึทื ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืขืขืืขืก ืืขืืืขื
ืืขืงืืืขื ืขืคึผืขืก ืืืคึผืืึธื ืคืืจ ืื ืืืข ืคืืจืืึธืกืขืืืข ืคืืืืืืขืก. ืืื ืงืืขื ืืึธื ืึธืคื ืืคืืืข ืืข-
ืฉืืึธืื ื ืืืขื ืืึทื ืคึผืขืจืขืืข ืคืึธืจื ืืืืขืง ืืื ืจืืืึธื, ืงืืงื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฃ ืืืจ ืืจืืืก ืืขืจ,
ืฐื ืืฃ ืืื. ืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืงืึธื ื ืืืคึผืืึธื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ื ืื ืืขืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืืฃ
ืืึธืจ ืืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืืืขืจืืฉื ืงืึธืืืกืืจืืื, ืืื ืึธืคึผืืฒื ืคืื
ืกืึธืฆืืืืขืจ ืคืืจืืืืขืจืื ื, ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืงืืื ืืืืืืงืข ืืขื ื. ืคืืจ
ืืืื ืขื ืืืืกืืขืกืืืจืขื ืืื ืคืขื ืกืืข, ื ืฆืืืืื ืืขืืจืืื ื ืคืึธืจ ืฉืืืขืืขื ืคืืจ ื ืงืื ื, ื
ืืฒืื ืืึธื, ืฆืื ืืืื ืืืจื, ืืขืืจืืื ื ืืืง ืืืจืืฉ ืคืืจ ืื ืคืืืืืืขืก ืคืื ืื ืืืืืขืงืืืขื ืข
ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืงื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืื ืฆื ืืจืืืื ืืืขืื ืืขื. ืื ื ืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืื
ืืขืจืืจืืื, ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธื ืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืืืืื ืึธื ืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืื ืขืจ, ืืืืืขืจ ืึธื
ืืืฒึทื ืคึผืขืจืขืืขื. ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื ืืขื ื ืขืื, ืืึธื ืืื ืงื ืืื ืืืืขืจืฆืึทืื, ืื ืืืืงืข ืืื ืืขืืืขื ืืข-
ืจืขืื. ื ืืืกื ืึธื ืืขืคืืื ืื ืืืงื, ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืงืืจื ืึธืก
ืืืขื ืื ื ืืึธื ืืื ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืคืื ืืขื ืขืจ-ื ืขืื, ืื ืืื ืคึผืขืจืขืืขื ืืืืืืึธื ืืืค-
ืืขืืจืืืื ืืืขืืืข ืืขืคืืื, ืืืขืื ืืืขืืืข ืื ืืึธื ืืื ืืืฆื ืงืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ื ืื ืืขืืื. ืื ืฆื-
ืงืื ื, ืคืืจืืืืืงืฒึทื... ื ืืื, ื ืืื, ื ืื ืืึธืก. ืื ืืึธื ืืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื. ื ืึธืจ ืืืืืขื!.. ืืืขืืืข ืืืจืคื
ืืื ืืฒึทื, ืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืืืจืคื ืืื ืืฃ ืื ืืฉืืจืืืืืื, ืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ื-
ืืขืก ืืื ืืืืจืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืื ืงืขื, ืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืืืขื ืืฃ ื ืืืืขืจื ืืืื. ืืื
ืืืื ืกืขืจืืึธืืฉืข ืืื ืขื ืืขื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืึธืืฉ ื ืงืืคืขื ืฉืงืขืืข... ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืฃ ืืขืจืืขื.
ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืขืืข, ืฉืืื ืืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืื
ืืืื ืงืื ืืขืจืืฉ. ืืืงืืืขื ื ืืจืืื ืคืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื, ืื ืขืจ ืคืึธืจื ืื ืืขื ืืจืืืก ืืื ืืืจืืืื,
ืืึธื ืื ืืขืืืคึผื ืืขื ืืจืืื ืืื ืืฐืืขืง ืืื ืืื ืฆื 5 ืืืืงืข ืืขืฉืืืจื ืืื ืฆืืืขืืืืืข
ืืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื. ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืขืจืคืืื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก.. ืืื ืืขืจืืื ืืื
ืืขืจ ืืื ื ืื ืคืืืืขื ืืืงืข ืืืง. ืื ืฐืึธืื ื ืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืฉืืื ืขื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืืื
ืืืืืขื ืขื: ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืื ืกืืขืคึผ ื ืึธื ืืืืื ืขื ืืื ืงืขืจ ืฉืืื ืืขืืืืก ืืฒึทื ืืื ืืขืจืืง.
ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืขืง ืืึธืจืฃ, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆื
ืืขืจ ืคึผืืกืืงืข.
--- ืฐื ืงืืื ืืืจ ืืืขืจ? -- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื. -- ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืืืืง ืฆืืืจืฒืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ, ืฐื ืขืคึผืขืก ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ, ืืขืงืืงื ืืื ื, ืขืคืฉืขืจ ืฆื ืืื ื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืขื ืืืขื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืฑืืกืืขืคึผืืึธื -
ืืขืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืื ืืืืงืืขืืขืจ ืืื ืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืฉืืืจืื.
--- ืืื ืื, ืื ืงืืืกืื ืืืขืจ?
-- ืืื? ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืืืืงืข...
ื ืื ืืืื ืืืง ืืึธื ืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืืจ ืกืึธื, ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื
ืขื ืงืึธืคึผ.
-- ืืื ืืืื, -- ืืึธื ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, -- ื'ืืื ืืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืขืืืขื ืืขืื
ืืืืงืข.
-- ืืืจ?.. ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืื ืืขืืขื.
-- ืืึธืกื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขื, ืฐึทื... ื ื, ืืึธืก ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืขื...
ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฐืฒึทืืข, ืืขืืจืืื ืืืขืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืงืข, ืืขืืจืืื ืืื ืงืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืื ืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ
ืฆืื ื. ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืืื ืง: ืก'ืืื ื ืื ืืฃ ืฆื ืืขืจืฆืืืื.
-- ืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื, ืคึผืขืจืขืืข. ืืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืืจ.
--- ืืืขืื ืืืจ?
ืืืฆื ืืื ืื ืฉืืื ืืฃ ืื ืขืืขืก ืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืืฉ ืืืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืืจืฐืึธืก.
-- ืืึธ, ืืืขืื ืืืจ. ืืืขืื ื ืืจืืืืืืจ ืืจืืื ืืื. ื'ืืึธื ืืขืืืื ื -- ืืขืจื, ื ื, ืื ืืืืืกื
ืืึธื, ืขืจ ืืื ื ืื ืคืื ืื.
=
6:
=|
4--0 64
--- ืืื ื ืืจืืืืืืจ? ืื ืงืืื ืขืก ืฆื ืืืจ? ื ื, ืืื ืขืกืืขืจ?
ืื ืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืึธืื ืืืืืขื ืขื ืืืฅ, ืืืขืื ืฐืึธืก ืื ืืจืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขื: ืคืืจืฐืึธืก
ืืื ืขืจ ืืืื ืืืื ืืฃ ืขืกืืขืจื? ืคืืจืฐืึธืก ืฐืืื ืขืจ ืื ืืืืฒึทืืืงื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื? ืขืกืืขืจ ืืื ืืึธื
ื ืื ืฉืืืืืง. ืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืืืื-
ืืขืจืืข? ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื? ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธื ืืื ืืืื ืงืืืขื, ืืื ืื ืืื ืืึธืื
ืืึธืืฉ ืขืืืขืืข ืคืจืฒึทืข ืืขื.
-- ืขืกืืขืจ? -- ืืึธื ืืืืืขื ืฉืืื ืืจืืืกืืขืจืขืื. -- ืคืืจืฉืืืืกื, ืคึผืขืจืขืืข, ืืืจ ืืืืื ืืขื
ืืฒึทื ืฆื ืฉืืืขืจ, ืฐืืขืื ืืืจ ืืืื ืฆืืืื ืืืืื ืืขืจืข ืืจืืืืืขืก. ืืื ืื ืฐืืขืกื ืืฒึทื ืืจืืืืืืจ ืืืืขืจ
ืื ืืงืขืจืขืจ.
-- ืืึธืก ืืื ืฉืจืขืงืืขื! -- ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืขื ืืคืขืจ ื ืื ืืืื ืืืืืขื ืขื, ืฐื ืืฃ ืืืจืข
ืืืืืขื ืข ืืขืืื ืงืขื.
-- ืก'ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืฉืจืขืงืืขื, ืคืืจืฉืืืืกื, ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืื ืฐืฒืื ืืง, ืืื ืืขืืข-
ืจืขืจ ืืืจืฃ ืืจืืขืื ืคืืจ ืฆืืืื, ืคืืจ ืืจืฒึท. ืืื ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืขืืคื.
--- ื ืืื, ื ืื ืืึธืก ืืืื ืืื, -- ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืฐืืืขืจื, ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ื ืื ืื ืฉืืืขืจื-
ืงืฒึทืื ืฉืจืขืงื ืื. ืงืืื ืืจืืืืืืจ ืืึธืจ ืื ื ืื ืฐืขืจื. ืฐื ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืืืืืขื ืืืขืืืข ืืืื?
ืขืก ืืืื ืืึธื ื ืจืืื ืืืขืื ืขืกืืขืจื! ืคืืจืฐืึธืก ืฐืืื ืขืจ ื ืื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืขืกืืขืจ...
ืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืฉื ืืื
ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืืืคืข ืงื ืืืืฉื, ืืื ืื ืจืืืืืขืืข ืคืืกืืงืืขื ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืง, ื
ืืืืง ืคืื ืืื ืืืืืืขืง, ืืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืึธืงืึธืจืฉื ืืืืขืจืืขืืขืื ืขืคืขืก ืฉืจืขืงืืขืืก...
-- ื ื, ืื ืืืจ ืืึธืื...
--- ืืืื ืืฉืข ืจืขื, ืคึผืขืจืขืืข: ื'ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืื.
ื ืฉืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื. ืคึผืขืจื ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื: ื ืื ื ืึธืจ ืืจืืืืืืจ,
ืื ืฐืึธืื ืืขืืึธื ืืืฅ, ืืึธืก ืฉืืืขืจืกืืข, ืืึธืก ืกืืืข ืืขืคืขืจืืขืืกืืข, ืืื ืก'ืืึธื ืึธืคืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื
ืคึผืึธื ืขื ื ืฉืฒึทื ืืึธื ื ืฉืืืืื.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืจืฃ ืืื ืืืฆื ืืึธื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืฐืึธืก? ืืืจ ื ืขืืขื ืืื ืคืืจื ืคึผืืจ.
-- ื ืืื... -- ืื ืืื ืืืืืืึธื ืืจืืืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืฉืืืืื ืืึธื, --
ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ื ืขืืขื ืืืจ ืืื ืคืืจื ืืืืืง. ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ื ืงืืืื ื ืื ืืขืืขืกื.
.ืกืขืจืืึธืืฉืข ืืฒึทืขืจืขืจ. ืืขืืขื ืงืกื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจืฉืข ืืจืืืืขื? ืืื ืืขืงืกืื ืงืืืก ืืึธื
ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ื ืืขื ืฆืขืจื. ื ืืืจืืืืข, ืคืืจืฉืืืื ืืื.. ืืื ืขื ืืืืขืื ืืขืืจืืืื ืฐืขืจื ื
ืคึผืืืึธื. ืืืื ื ืืืจืืืืขืจ. ืืื ืืืื ืงืืืก ืืึธื ืืื ืคืขืกื ืืืฉืืืื ืืฐืขืจื ื ืคึผืขืืืืึธื. ืืขื
ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืขืืืืื ืืขืืขืจ, ื ืื ืงืืื ืืืจืืืืขืจ. ื ืึธืจ ืืจืืืืืืจ? ืงืฒืื ืืึธื ื ืื! ืืึธืืกื ืึธืืขืจ
ืืขืืืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืฃ ืืืืืขื ืขื. ืืื ืขืคืฉืขืจ, ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจ
ืืขืคืื ืขื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืืืืืก ื ืื. ืืืื, ืื ืืืขื ืื ืฐืขืกื ืงืืืขื, ืฐืขืกืื ืืจืขืคื ืืฒึทื
ืคึผืขืจืืขื -- ื ืืจืืืืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืงืขืจืขืจ. ืื ืืขืคืขืื ืขืก ืืืจ?"
ืืืจื ืืขื ื ืื-ืคืืจืืื ืืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืฉืืื, ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ 3
ืืื ืืจืืื ืืขืืืคื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืืข ืคึผืืกื, ืืื ืคืืจืืงื ืืื ื ืืืื ืงืขืืข ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืึธืื ืคึผืขืจืืก ืืขืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืจืขืฉืืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืื. ืื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ
ืืื ืื ืืจืื ืขื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืฆืืืขืจื ืืื ืคืืจืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืืขืจ ืฉืฒึทื. ืืื
ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืคึผืขืจืืขื ืืจืึธืคึผืืื ืฆื ืคืื ืืขื.
ืื ืืึธื ื ืึธื ืืืืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืื ืคืจื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ื ืึธืจ
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืืจืขืืืง ืืขืคืืืืขืจื ืคืื ืขืคึผืขืก ื ื ืื ืงืืึธืจื ืืขืคืื. ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืกืขืจืืึธืืฉืขื? ื ืืื! ืื, ืึธื ืฐืึธืก! ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืื ืืึธื ืืจืืืืืืจ, ืืจืืืืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืงืข-
ืจืขืจ! ื ืืืกื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืืืงืืขื. ื ืึธืจ ืงืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืื ื ืื
ืืขืืื. ืื ืืึธื ื ืจืฒึทื ืืขืืึธื ืื ืืืืื, ืืคืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืึธืจืฐืขืกืข ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืืื
ืืจืืืกื. ืื ืึธืคึผืืขืงืืืืข ืขืจื ืืึธื ื ืฉื ืื ืืขืืึธื ืื ืคึผืืืืขืก ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืคึผืขืจืขืืขื ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืึธืจ ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืขืกืืขืจื. ืึธื
ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืงืืื ืืขืจ ืืืจืฅ-ืคืืืืขืจ.
-- ืืืื ืคืจื? -- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื, ืงืขืืื ืึธืคึผืฆืึดืขื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืขื ื ืื ืึธื ืืขื ืขืืขื ืฉืืืขืก.
-- ืคืืจืฉืืืืกื, ืคึผืขืจืขืืข, ื ืืืึธ ืงืืื ืฆืฒึทื, ืื ืืืืืกื ืืึธื, ืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืึธื ืืฒืืื ืืงืขืจื,
ืืื ืืืฅ ืืื ืฆืขืฐืึธืจืคื. ืงืืื ืฆืืืื ืคึผืืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื, ืืืจืืขืก, ืงืืืื, ืฉืืจืืงืืขื, ืคืืจ-
ืฉืืืืกื? ื ื, ืืืืืืง ืืืืขืจ ืืืืก ืืึธืก ืงืืืฉื,
69
ืคึผืขืจื ืืึธื ืคืืจืืืกื ืื ืืืคึผื, ืืขืืืืื ืื ืึธืคึผืืขื ืืืงืข, ืืืฒึทื ืื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจ-
ืฉืืืืืงื. ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืกื ืืืื ืืฃ ืืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืฆืฒึทืื ืก ื ืื ืืขืืึธืื ืขืกืืขืจื
ืืืขืื ืืฒึทื ืืืฉืืืก.
-- ืื ืืืื ื ืื, ืขืกืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืงืืขืจื. ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืืืกื, ืืื ืื
ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผืืึธืื? ืงืขื ืกื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืขื ืืขืืืืกื?
-- ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืืืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืฆื ืฉืืืขืจ, ืืื ืื
ืืื ืืึธื ื ืขืืขื ืืขื ืคึผืืจ ืืฃ ืืื. ืืขืฐืึธืื ืืืคืงืข, ืื ืืขืจื, ื ืึธืจ, ืืืืืกื ืืึธื...
--- ืืืื ืืึธืจ...
ืคืื ืึธื ืืฒื ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืขืืืื ื, ืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืื ืืจืึธืื ืืื ืขืกื ืืื
ืคืืจืืืขืจื ืขืก ืคึผืขืจืืขื ื ืขืืขื ืื ืืืจ, ืืึธืื ืืื ืืึธืจ ืืืืก...
--- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืขืจ ืืืืืื ืืืจ ื ืื?
-- ืฐืึธืก ืจืขืืกืื? ืคึผืึธืฉืขื, ืขืจ ืืฉืืืขืฐืืขื ืืื. ืฐื ืคืืจืฉืืืืกืื ื ืื? ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื,
ืก'ืืื ื ืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก, -- ืืึธื ืฉืืื ืคึผืขืจืขืืข ืืขืืืื ืืื ืึธื ืขืืขื ืคืืจ ืืืืืขื ืข.
ืคึผืขืจื ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืขืกืืขืจืก ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืืืืืึธื ืื ืคืืจืืืจื ืืืข ืคืืจืื.
ืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืกืืขืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื ืืื ืคืขืกื ืืื ืฆืืืขืืืืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืืจ ืืงืกื.
ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืืื. ืคึผืึธืฉืขื ืฆืืืื ืืขื, ืื ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืึธืื ืื ืฐืึธืก ืฆืืฉืคึผืืจื ืืื.
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืืืืกื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก? -- ืืึธื ืื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืื,
ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืฆืขืจืขืืืขื ืึธื ืืึธ ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืก.
--- ืขืกืืขืจ, ืืืืื ืืืจ. ืืื ืืื ืืึธ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืฉืืืืืง. ืืืืืขื ืืึธื ืืืื ืงืืืขืืึธืจืืฉ
0
-- ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืื ืคืืจืฉืืื, --- ืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืืืง ืืื ืืืคืจืฒึทื ืคืื. ืคึผืขืจืืก ืึธืจืขืืก,
ืฐืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื, ืฆื ืงืึธื ืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืฃ ืื ืคืืก. -- ืขืคืฉืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืืืงืข ืืืื, ืงืึธื ืืฒึทื.
ืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจืขืื, ืืืืืขื. ืื, ืคึผืขืจืขืืข, ื ืขื ืืื ื ืื ืฆืื ืืืจืฆื. ืื ืืึธื ืฆื ืืืจ,
ื'ืืืื ืืึธืื, ืฆื ืืื --- ืืึธืจื ืืฉื ื ืื! ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืฆื ืจืืืื. ืืืืืืง ืืืืขืจ ืืืืก ืืึธืก ืงืืืฉื.
ืคึผืขืจื ืืึธื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืขื ืงืึธืฉืขืง ืืื ืืจืฒืื ืืขืืึธืคื ืืื ืฉืืื. ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืข-
ืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืจ ืืืื ื. ืืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืจืื ืืขืจ. ื ืึธืจ ืืืื ืืืจืฆื ืืึธื ืื ืืึธืจื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืืคึผืืึธื. ืขืก ืงืืขืื ืืื ืคึผืจืขืกื ืืื ืืืื ืคืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืืกื. ืืคืืืข ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืขื
ืืฉืืืขืืืขื ืื. ืขื, ืืืืืขื... ืขืคึผืขืก ืงืืืืขืจืก ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืืืจืืืื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืื ืืืฆื
ืืึธื, ืืืืืขื? ื ื, ืืึธื ืืืืื. ืืึธืกื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืื ืืืจ ืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืจ ืฉืขืจ ืืื
ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก.
ืืืขื ืคึผืขืจื ืืื ืฆืืจืืง ืืจืืืก, ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื ืฉืืื ืื ืื ืืขืจ ืขืกืืขืจื. ืื ืฉืืื ืืืจืข ืืื
ืืขืืืขื ื ืคืขืกืืข, ื ืืืืขืจืข.
-- ื ื, ืึธื ืืึธืกืื ืืึธืก ืฆืขืื, ืฐืขืจ ืขืก ืืจืืขื ืื ืื ืคึผืืืื. ืืฒึทื ืงื ืฐืขื ืืืื ืืื ืฉืคึผืื
ืืื ืงืืืื ืขืก, ืืฒึทืขืจืข ืืื ืฉืืื ืืืก. ืคืื ืืก ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืกืืืขื. ืื ืืืจืืขืก
ืืื ืื ืคึผืืืื ืืึทื ืขื ืืขืื ืืขืจ ืงืืื ืืข.
ืื ืืึธื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืขื ืงืึธืฉืขืง ืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืืืขืงืฆืืืืื.
--- ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืืืืขื? ื'ืืึธื ืืื ื ืขืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืขื.
-- ืงืืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืฉืจืืื.
--- ืืืขืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืขืก?
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืกื?..
--- ืืื, ืคึผืขืจืขืืข, ืืื ืืขื ืืื. ืืึธื ืืื ื ืื ืืืฆื ืืืจื ืื ื ืขืื...
ืืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฅ ืืขืืืืงืกื ืืจืื ืืขืจ ืงืืื ืืข, ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืื ืืึธ
ืฉืืขืื ืืื ืืืืก ืื ืขืืขืกืขืจ ืืึธืจ-ืืืจืื, ื ืืื ,ืงืึธื ืกืงืข ืืึธืจืืึธืฐืืฆืข*ื. ืื ืืขืืืืืขืก ืืึธืื
ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืื ืคืื ืืื. ืืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืืืฉื ืกืืืื ืืื
ืืืืกืืขืงืืืขื, ืื ืืืืืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืึธืืงื, ืงืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทืื ืืื ืืฉืขืจืขืืข. ืฐืึธืก
ืืฉืข ืจืืงื ืืขื ืืืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืึธื ืื ืฉืืึธืืข ืืื ืฉืฐืืขืจืข ืคืขื ืฆืืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืืฒึทืื ืืขื ืืขื
ืืคื ืืืืื ืืื ืจืฒึทืื ืืืื ืืืืจืขืืืง? ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืื ืื ืคึผืึธืจื ืฐืฒึทื ืืื
ืฆืื ืืืคืืขืืฉืขืคึผืขื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืฒืืืขืจื ืขืจ ืงืืื? ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืกื, ืื ืคืื ืืฒึทื ื
ืึธื ืืขื ืื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืฆืข ืืขื ืฉืืขืคึผื ืืืืขืจื ืคืขืื ื ืฉืืืขืจื ืืงืขืจ, ืึธืคึผืืืกื ืืื ืืื ืฉืืืืืก
ืืื ืฆื ืคืืจื ืืื-ืฆื ืฐืขื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืื ืืฒึทื ืื ืืขืกืืข ืคึผืืฉืข. ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืื ืืืจืืข
1 ื ืคืขืจื-ืืืจืง. .
6
ืืืืื ืืื ืืจืืืกืืขืคืืจื ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืืืืืฉืขืจ ืืืฒึทืืืืืืืงืฒึทื. ืืฒื ืืึธืื ืืืืื ืืขืืืฆืงืขื
ืืืื ืข ืื ืื ืืขืจืข, ืืขืจืืกื ืืื ืื ืืืืืคื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืจืฒึทื ืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื-ืืืื ืืขืงืืงื ืืฃ
ืื ืืืืืขื ืข ืืืืขืืึธืกืืขืก, ืืจืืื ืืื ืืืืจืขืก ืืฒึทื.
--- ืืื, ืืืจ ืฐืืขืื ืืึทืื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธืื
-- ืืื ืงื, ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืืขื ืืขืจ ืงืืืื?
-- ืืื ืงื, ืืื ื ืึธืจ ื ืงืืง, ืื ืืืจืืข ืืื ืฆื ืขื ื.
ืืื ืงื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืืจืื ืืขืจ ืงืื ืืข ืฐืขื ืืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืืืืืืง,
ืืื ืืื, ืืขื , ืืืืงืืื ืงืึธืืืขื", ืฐืขื ืืขื ืฉืืขืคึผื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื. ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื --- ืืขื ืข ืคืจืื-
ืืืงืข ืฆืขืฉืืจืฒืืืงืฒึทื ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืขืืื ืืืข ื ืืืืืงื ืืื ืืื ืขืจ ืืืืื ืืืืืกื ื ืื ืคืืจ
ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ ืืื ื ืขืืขื, ืืึธืืฉ ืฆืขืจืฒึทืก ืืื ืืฃ ืฉืืืงืืขื.
-- ืืืจ ืืขื? --- ืฉืืืืืื ืขืจ ืฆื ืืจืึธืืืืขื. --- ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธื ืขื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืื ืึธื ืืืจ.
ืืื ืืึธืื ืืื ืืึธ ืืืื ืืขืคืื ืขื.
ืขืืืข ืืึธื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืงืืขืจื ืืจืืื ืืืคื ืืื ืืื ืงืืื ืืข ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืฒึทื -
ืจืขืื ืืจืึธืืืืขื ืืื ืืื ืงืืขื, ืื ืืึธืื ืืืื ืคืืจ ืืื ื ืืจืื ืืขื ืืืง ืฉืืืงื ืืจืืขื, ืืืื
ืคืื ืขืืืขืืข ืืจืืืกืข ืคืืืขืจืฉืข ืกืงืจืื ืืขืก:! ืืื ืฉืืึธืงื. ืฆืืืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืจืืืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ
ืงืึธืืืื ืข ืคืื ืฉืืื ืฆื ืฉืืื. ืฐืึผ ืืขืงืืืคื ืืื ืฐืึผ ืืืืกืืขืืืื ืืฃ ืืึธื ืืง ืขืืืขืืข ืืืืขืจืืข-
ืืจืืงื ืืข, ืืืื-ืฆืขืฉืึธืืขื ืข ืงืืกืื ืก. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืืข ืืึธื ืฆืืืืืื ืฆื ืืื ื
ืืื ื, ืงืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจื ืขืืขืกืข ืืื ืฉืืึธืงื.
ืืขืืจืึธืคื ืืจืื ืืขืจ ืงืืื ืืข ืืื ืฐืฒึทืืขืจืฉื ืืืจืืจืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืงืืืื ืืื
ืึธืคึผืืฒืื ืืขื ืฉืืืขืก ืืื ืื ืฉืืืื ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืจืืขืจื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืคึผืื ืืก ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืจืึธืืืืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืืืืื.
-- ืืฒึทื ืข ืฉืฐืึธืจื ืืขืก ืฐืขืื ืฆืึผืืืืจืื, -- ืืื ืขืืืข ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืคึผืื ืืกื, -- ืก'ืืื ืคืืจืื
ืืขืจ ืืืืืืืงืข ืืจืืขื. ืืึธืกื ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ืืื?
ืืืืืขื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืื ืืข, ืฐืขื ืืขืจ ืงืจืื ืฆืฐืืฉื ืขืืืขื ืืื ืคึผืื ืืกื ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืกืืืข ืืจืขื. ืืืืืข ืฆืืึธืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืืฆื ืืื ืืคืืืข ืคืืจืืขืกื ืึธืคึผืืขืื ืืืืืขื ืขื
ืืขื , ืืื-ืืึธืจืื". ืคืื ืืก ืืื ืืืฒึทื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืื:
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืืืขืจื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืื ื ืขืืขื ืืืจ
ืืื ืฉืืขืื ืื ืืืขื ื. ืืื ืืจืืืืืข ืื ืืืจ...
--- ืืืขืืืข ืืจืืืืืข?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืขืืืข? ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืืืื ืืขืืึธืื. ื'ืืึธื ืืืข ืืขืืืจืขื ืืงืขืก ืฆืื ืืืค-
ืืขื ืืืขื.
--- ืื ืืขืจ ืืื ื ืื, ืืืืืขื. ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืขื ืฆืืื?
ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืืืื ืขื ืืื ืขืจ ืคืืจืฉืืึธืคึผื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืึธื ืืื. ื ืืื, ืืข ืืึธืจ ืืืื ืฉืคึผืขื ื ืื ืืืฆื ืืืืขืจื ืืขืคื. ืืืืืข, ืืึธื ืขืก ืืืืขืจื
ื ืึธื ื ืฐืึธื. ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ืืขืจ ืขืืืขืืข ืฐืขื ืืืื ืฆืึผืืืืจืื. ืืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืืขืืขื
ืฆืืคืจืืื. ืืืืกื ืขืก, ืื ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืื ืืขืืขืจืืง ืืื ืืข ืืืจืฃ ืงืืื ืขื
ื ืื ืืื ืืขืจืืึธืื.
ืคึผืขืจื ืืึธื ืฉืืื ืืืืืืื ืืขื ืื ืึธื ืืืคื ืืื. ืืขืืืขื ืืืคึผืฉ ืคืืจืคึผืืืืขื, ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืงืข
ืงืืืฉืขืจืืขื ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืฆื ืืืจ ืคืืจืฉืืืืฆืื ืฉืืขืจื. ืฐืขืืืืง ืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืขืจืฉื
ืึธื ืืขืืฑืื, ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืขื ืื ืคืืจืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืื
ืืึธื ื ืึธื ืฐืฒืื ืืง ืืืคืืขืืึธื ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืืืคื ืฐืฒึทืืขืจ. ืื ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืื-
ืคืจืฒึทืขื ืคืื ืขื ืฉืืืขืจื ืืขืคืื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืคืืจืฉืืืืืงื ืคืืจ ืขืกืืขืจื. ืืืงืข ืืขืจ-
ืคืืจ ืืึธื ืื ืืืข ืืึธื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ, ืืื ืฐืึผ ื ืื, ืืขื ืืืขื ืืขืจืงืืขืจื ืืขืืขืจื, ืื ื ืื ืื ืืึธื ืขืก
ืฆืืืขืืจืืื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืืขื ืืืื ืืขืืืืกื. ืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืจืืืืจื, ืืื ืืืืืขื ืืื
ืฆืืืขืงืืืขื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืฅ ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืขืจ ื ืื ืืืืกืงืืืขื
ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื.
ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืืืืืขื ืืืืขืจืงื ืขืกืืขืจื. ืื ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืืขืื ืื ืงื, ืืข-
ืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืืจ ืืืืื, ืืืืขืจื ืจืืงื, ืืขืคึผืจืึผืืื ืืฒึทื ืจืขืื ืื ืงื ืืื ืืืื ืืื
ืืืืื, ืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืกืืืขื ืืื ื ืืืึธ, ืืื ืื ืืื, ืืื ืืืื ืืืืืข ืืื ืฆืืืขืืืืื ืขื. ืฐืฒึทื -- ืขืจ
ืืื ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจืขืื! ืืืืืขื ืืึธื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืฐืึธืื ืฆืืืืื ืฆื ืืืจ, ืืขืจืงืืขืจื, ืคืืจ-
ืขื ืืคืขืจื ืืื, ืืขืื ืืืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืคื ื ืืืืื ืืขืจ ืืจืืืืืข, ื ืึธืจ
1 ืงืืกืื ืก (ืืืงืจืืื ืืฉ).
67
ืืขืจืืขื ืืืจ ืืืืง, ื ืืืืง ืคืื ืืื ืคึผืฒึทื ืืื ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืืื
ืืืขื ืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืจืืคื ืืื ืืืืขืจืืขืืจืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืงืฒึทื:
--- ื ื, ืืื ืืืืขื ืืืจ.
--- ืืื ื ืืืืขืจ ืฉืึธ! -- ืืึธื ืืื ืงื ืืืืกืืขืจืืคื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฉืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคึผืึธืืขืจ
ืืืขืจื ืคืื ืขื ืฐืฒึทืืขืจืฉื ืืืื.
ืืจืึธืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืื ื, ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืขืคื ื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืขื ืืขื:
-- ืืื ื ืืืืขืจ ืฉืึธ!
ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืืืจืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืืืจืืขืก ืืขืืืืื ืืื ืงื. ืืืืกื ืขืก, ืื ืืื ืคืขืื
ืืืืขื ืืจืืืก ืืื ืืื ืฆื ืฆืืื ืคึผืืืื. ืืขื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืงืืื ืขื ืืคื ืืขืืื ืง ื ืื ืืขืงืืืขื, ืื
ืฐืืื ืืง ืืึธืก ืืื. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืืื ืืขืจืคืื. ืืื ืืืงืข ืืฃ ืืื ืืขืจ-
ืืื ืืขืจื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื ืคึผืืืื ืืจืืืก ืืื ืกืืขืคึผ ืงืืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืึธืจืฃ.
ืืคืืืข ืืจืึธืืื ืืื ืืื ืงื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืืืขืง ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ื ืืขืจืขืฅ, ืขืคืฉืขืจ ืฐืืขื ืืขื ืืืจืคื
ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืจืขืืืขืืืขื. ืคืื ืคึผืื ืืกื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื. ืืข ืืขื ืืึธื ืืขืืืืก ืืืจืคื ื ืืืกื ื
ืงื ืขื ืืึธื ืืื ืื ืงื, ืืืืืขืจ ืืข ืืืขื ืื ืืฒึทื ืจืขืื ืฉืืขืคึผื ืืขื ืคึผืืื. ืืื ืขื ืืื ืืึธื ืื ืืืืขืจ
ืงื-ืืจืืืืขืจ. ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืืืขื ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืืขืกื? ืืคืืืข ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข, ืฐืึธืก ืื ืขืจืงืขื ื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืืืฅ ืื ืืื ืขื, ืืึธื ืืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืื ืืงืขืจืขืจ.
ืืืื ืืงืขืจ-ืคืขืื ืืฒึทื ืขื ืื ืงื ืืื-ื ืื-ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืคื ืืื ืืืื ืืื -
ืืขืจืืขืืื ืฆื ืืื ืืืฅ ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืื ืืืข ืืฒึทืื, ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคืื ืืขื ืืืืืขืืืื ืืขืื
ืืืื ืืื ืคืื ืืขื ืืจืืืฆื ืืืงื ืงืืื ื ืคืื ืื ืงืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืืืืื ืืื ืืขืจ ืืฒืืขืจืข
ืคืืก. ืืื ืืึธืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืืื ืคืื ืืื. ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืึธืื ืื ืืื ืขืจืฉื
ืืื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืขื ืคืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืื 6 ืืึธืื ืืืืืืึธื ืืื
ืืื ืืขืจืืขืืืืื, ืึธื ืืขืฆืฑืื ืืื ืืื ืฐื ื ืฆื ืืขืืึธื ืืื ืืฃ ืฆืืจืืง. ืื ืืขืืืืืขืก ืืึธืื ืืื ืึธืคึผ-
ืืขืฉืืขืื, ืืจืืื ืฆืขืฉืืขืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืคืืก ืืฃ ื ืื ืืืืฆืืคืืื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื
ืืืืืขื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืืืืื.
ืก'ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืืคื ื ืื ืืึธืก ืคืึธืืขื ืคืื ืืฒึทืืฉื, ื ืื ืื ืืขืฉืจืืืขื ืืื ืื ืืืืืืื. ืคึผืื ืืก,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืคืืจ ื ืืจืืืกื ืืืืืกืขืจ ืืื ืื ืืืื, ืืึธื ืืืืขืจืืขืคืจืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืืืืขื: ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืืืืขืจืืขืคึผืึธืจื ืื ืืขืืืืืขืก. ื ื ื ืืึธื. ืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืฐื ืฆืืืขืืึธืืขื ืข ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืจืขืืขื.
-- ืืข ืืืจืฃ ืฉืคึผืื ืขื ืฆื ืืขืงืก ืงื ืืื ื ืคึผืืื, -- ืืึธื ืคึผืื ืืก ืืจืฑืืกืืขืกืึธืคึผืขื ื ืคืืจืื-
ืืขืจืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืืึธืื ืืืขืื ืืฒึทื
ืคืึธืจืฉืืึธื.
-- ืืขืงืก ืืื ืืืื ืคึผืืื, -- ืืึธื ืืืืืขื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. ืืืืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืืจืืืื. ืฐืฒึทื ืืืื ืืืจืขืืขื ืขื, ืืืงืืื ืืื, ืื ืืข ืงืึธื ืืืขืจืกืื ืฆืื ืืืคืฉืืขืื ื ืืจืฒื-ืคืืจ
ืคึผืืืื. ืฐืฒึทื ืืขืืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืื ืื ืืืขืืขื, ืขืคืฉืขืจ ืื ื ืืจืืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก. ืืื
ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฆื ืืืข ืืขืืืืืขืก ืฐืขืื ืงืึธื ืขื ืืืื ืืื ืืงืขืจ, ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืึธื ืืึธืื ื ืจืขืืขืจืื.
ื ืกืืขื ืข, ื ืงื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคืขืจื, ืื ืงืึธื ื ืื ืืืื ืืืข ืืึธื ืืื ืืงืขืจ.
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืฅ ืฐืขื ืืขื ืืืืจืืืื ืฉืคึผืขืืขืจ. ืืฃ ืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคึผืืื. ืืื ืขืจ ืืื
ืงืืื ืืืืขืง, ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืืฉืขืจ ืฆืื, ืืืืืืื ืคืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืฉืจืืืขื ืืืงืข ืฐืฒึทืืขืจ. ืื
ืืึธืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืฉืจืฒึทืขื, ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืืืื ืข ืื ืื ืืขืจืข, ืืฒึทืขื ืืืง ืืืืขืจ, ืื ืึธื ืืขืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขืืืืืืฉืขืจ ืฆืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืงืืืืขืก.
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืืื ืกืืขืคึผ? ืืฃ ืืขื ืืึธื ืืขืจื 4
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืื ืืื ืงืืื ืงืืึธืจื ืขื ืืคืขืจ. ืฆื ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื ื ืฉืืืืขื
ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ, ืฆื ืฐืฒึทื ืืื ืคึผืืกื ืืขืฐืึธืจืขื ืขื ืืึธืจืฃ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืคืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืืื ืืื, ืฆื
ืขืคืฉืขืจ ืืืืขืจ ืขืกืืขืจืก ืืืืง... ืืื ืืขืจ ืคืืจ ืืืฅ -- ืืืืืขื. ืืืื ืืืืืขื ืืืืืื ืืื ืืืื
ืืื ืขืกืืขืจื, ืืื ืืึธืก ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืขืจ ืกืืืขื. ืืืืกื ืขืก, ืื ื ืื ืืืฅ ืืื ืคืืจืืึธืจื ืืื ืืข
ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ืืึธื, ืืข ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ืืืคึผืืึธื ืืืืื ืก, ืื ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืจื ืฆื ืืจืืืื ืืขืื
ืืืืืขื ืขื.
ืขืจ ืืื ืืืจ ืคืืจืืึธืคึผื ืืืข ืืืขืื. ืฆืืืขืจืืื ืืื ืฉืืื, ืืขืงืึธืื ืืืข ืืึธื ืขืคึผืขืก ืื -
ืืขืจืฉ ืืฃ ืืืืืง ืืื ืืคืืืข ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืืืืฉื ืืืืืขืืขืก ืงืืืืืขืืขื. ืืึธืก -- ืฉื
ืฆืืืื ืืืืืขืืขื ืืืืื, ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืงืืืขื ืฐื ืื ืืืืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืืคืืขืจื ืืขืจ-
ืืึธื ืขื ืืืข ืืึธื ืืขื ืขื. ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืขื ืืืขืืขื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ื ืื
8
ืืืืขืจืงื. ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืจืืื ืืขื ื ืื ืืฒึทื ืข ืืืกืข ืจืืื, ื ืื ืื ืืืืข ืงืืฐืึธื ืขืก. ืื ืืื
ืฆื ืืืฅ ืืขืืืขื ืืืฒึทืืืืืืืง, ืืื ืืืจ ืืืื ืฆืืงืข ืืจืืืกื ืืื ืืขืฐืืขื -- ืื ืืจืืขื. ืืขืจื ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืืขืจืงื ื ืื ืขืกืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืืืืื ืืขื. ืขืจ ืกืืืจืขื ืืื ืืึธื
ืฆืืืื ืืืจ.
-- ื ื, ืืึธื, ืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ื ืึธื ืืืจืฃ ืืื ืืึธื?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธื? ืฆื ืืขื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืืื ืฆื ืคืจืขืื?
ืื ืืืืืืขืจ ืืืึทื ืขื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืคืืจืืืื ืืขืจื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืขื, ืฐื ืืขืจื ืคืืจื ืื
ืงื ืืื ืกืืขืค. ืืื ืงื ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืขืจืขืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืืืขื ืฐืขื ืืคืืืข
ืื ืฉืืืื ืขืจ ืจืืจื ืคืื ืึธืจื. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืืกื ื ืืืืฆื ืืึธื:
-- ืืื ื ืืืืขืจ ืฉืึธ, ืืขืจื.
-- ืื ืืข ืืขืื, ืืขืจืืขืื ืืขื!
ืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ืื ืืขืจื ืืืง. ,ืืืื, ืืืืฆืื ืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื -- ืขืจ
ืืืขื ืืื ืฐืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธืฃ!" ืืื ืืึธืืฉ ืึธืจืืืขืฐืขื ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืืื ื, ืืึธื ืืื
ืืืฅ ืืืงืืืขื ืื ืืื ื ืกืื ืคืืื ืงืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ, ืื ืื ืื ืคืจืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืื ืืืื ืืข-
ืฉืคึผืื ื ืื ืืขืืืืืขืก, ืฆืืืขืจืขืืืขืฐืืขื ืืขื ืคึผืืื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ,ืฆืึธืืข* ืืื ืืื ืืื ืขืจ-
ืืืง-ืืืืืขืจ ืฉืืื, ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืึธืื ืข, ืฆืืืืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืก ืืขื ืื
ืคืื ืขื ืคืืื, ืืื ืืขืคืืจื ืืืื ืืขืืืืืืฉื ืฆืื ื ืฉืืืขืก. ืืืื ืงื ืืขืืืืื, ื ืฆืืืืืืข ืืขืืืืื,
ื ืืจืืืข ืืืืื ืืืืื ืืขืืืกืขืจื. ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขืคึผืขืก ืคืจืืืืขืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืคืืืข ื ืืืืฆื ืืขืืึธื ืืื ืื ืฐืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืงืืืขื
ืืื ืื ืงื. ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืขืฆืืืื ืื ืฉืืจืืง ืืื ืืืื ืืฒึทื, ืืื ืื ืงื, ืคืืจืงืขืจื, ืืื ืื
ืื ืืขืจ ืืฒึทื.
ืืื ืืืื, ืฐืฒึทืืขืืขื, ืืื ืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืจื ื. -- ืืื ืกืืืงืขื ื ืื ืืืื ืืื
ืื ื ืืืืืืืฉืขืก. ืืื ืืื ื ืืืกืขืืข ื ืึธื, ื ืืืกืขืืข ืคืจืฒืึทืขืจ. ืึธื ืืืื, ืฆืึธืืข!..
ืื ืืึธืจืึธืื ืข ืืื ืึธื ืืขื ืขื ืืืื, ืื ืขืืขืื ืืื ืคืจืืฉืขืจ ืงืืืงืฒึทื, ืฐื ื ืืืคืขืจ ืืืืกืขืจ-
ืงืืืื. ืฉืืื ืืื ื, ืืึธืจื ืืื ื ืืึธื ืืขืจื ื ืื ืืขืคืืื ืืืื ืืขื ืจืืืขื, ืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื,
ืืืจ ืฆืืคืืืืงื ืึธืืขื. ืืื ืฉืืื ืืึธืจื ืื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขื ืคืืจ ืืื, ื ืึธืจ ืืขื ืืงืขืจ, ืฐืึธืก
ืจืฒึทืกื ืืืฃ ืื ืจืืืขืจื ื ืกืงืืืข ื ืึธื ื ืกืงืืืข. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืคืื ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืืื ืืื ืืคื ืืืจืฆื.
ืืขื ืืึธื ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืจืืขื ืืจืฒืึท ืคึผืืืื, ืืขืืขืจืขืจ ืืฃ ื ืืืืื ืืขืจ ืืืฆืืจืง, ืืข ืืึธื ื ืื
ืฉืืขืจื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื. ืฉืืื ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื ืืึธื ืืขืจื ืืืืขืจืงื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืข-
ืืึธืื ืืขื ืข ืฆืืื ืคึผืืืื ืืฃ ื ืืืืื ืงืจืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืืขืจืฉื ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ ืืขืคืื ืคืื
ืืขืืืขื. ืืฒึทื ืืึธืจืึธืื ืข ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืคืื ืื ืืืืขืจืืงืข, ืงืืื ืคึผืืืืขืก ืืขื ืืขื ืืืื ื ืื. ืืื
ืืืงืข, ืืืขืจ ื ืึธื ืคืืื ืืืื ืืขื ืคึผืืื ืืื ืื ืืขื ื? ื ื, ืืืฆื ืืืขื ืืืจ ืฉืืื ื ืื ืืืื
ืฐืฒึทืืขืืขื!
ืืขืจืืขื ืืขืจืืขื ืืื ืกืืขืคึผ, ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืคืืจืืืืขืฉื.
ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทื ืืืืขืจืงื, ืื ืืขืจื ืืึธื ืืจืืืขืจืืขืืึธืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืื ืื ืืฒึทื ืืึธ-
ืจืึธืื ืข ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืืื ืืืคืขืจ. ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืืื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ื ืืืื
ืืึธื, ืคืืจืืืืืืื ืฐืึธืก ืืืคืขืจ ืืขื ืืืืืขืจืืขืคืื ืืื ืืคืืืข ื ืฉืืืืื ืืึธื.
--- ืคืื ืืขืกืืืืขืื... ืืื ืืืืจืืื?
--- ืืฒึทื ืืืืข ืคืืขืื ืืึธืื: ืงืขืื ืงืึธืืึธื ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืืืื.
ืืืืืขื ืืื ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื-ืขืจื ืกื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืืืืืื
ืขืคึผืขืก ืคืฒึทื ืืืขืืก. ืืขืืืขื, ืื ืืขืจืืขื ืืึธื ืืื ืขืก ืืืืกืืขืืืืื. ืฐืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ื ืืื
ืืึธืจ ืืจืื ืืขื ืืืงืขืจ ืืื, ืืึธื ืืืืืขื ืืคืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืคืื ื ืฆื ื ืฆืืืืืื
ืคึผืืื. ืืขืจื ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืขืืืขื ืขื ืืขืคืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืืื ืืขืจื, ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืงืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืฐืืืืขืจ ืืื ืงืื ืข ืฆืืืขืงืืงื, ืื ืคึผืขืจื
ืฉืคึผืื ื ืืจืื ืคืื ืืืื ืคึผืืื ืฆืื ืฆืืืืืื. ืืึธ ืืขืืคื ืื ืืื ืืขืจืืจืฒึทืื ืื ืงื, ืืึธ ืืื ืื ืืื ื ื ืขื
ืคืืจื ืืขื ืื ืคืื ืขื ืคึผืืื. ืืข ืงืึธื ืืืื ืขื, ืื ืื ืืืืืกื ืขืคึผืขืก ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื. ืงืืื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืืื ืงืึธื ืืคืืืข ื ืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืืืื ืืขื ืคึผืืื. ืขืจ ืฉืคึผืจืื ืื ืื ืืื ืืืข ืืึธื ืืจืืืก ืคืื
ืืขืจ ืืึธืจืึธืื ืข. ืืขืจื ืืึธื ืืืงืข ื ืื ืืืืกืืขืืืืื, ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืฒึทื ืคึผืืื ืืื
ืืืืขืง ืฆืื ืฉืืืื ืขืกืืืงื.
-- ืืืืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืก ืืขื ืื? ืืขื ืืงืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืคืืื. ืึธื ืืื ืืืขืจ, ืฐืขื ืืื
ืืฒึทื ืฐืฒึทืื.
69
--- ืก'ืืื ืืึธ ืึธื ืืืจ, ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืฐืฒึทืื.
-- ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืืืก ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ื ืขืื ืืื ืืืขืืขื ืืขืจื ืขื.
-- ืื ืื ืืืขืกื ืืฒืฒึทื ืืจืืืืืืจ...
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืฐื ืคืจืขืื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืื ืืืืืขื. ืืื ืืฒึทื ื ืืึธื
ืขืจ ืืืขืื ืืืขืืืข ืืืื ื ืื ืืขืงืืขืจื. ืืื ืฉืืืขืจืข ืืจืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืคืืื
ืืื ืืขืจืคืืื ื ืืืืงืืื ืืื ืืืข ืืืืืืจืื.
-- ,ืืจืืืืืืจ, ืืจืืืืืืจ!? -- ืขืจ ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืขืืขื ืงืจืืื ืขืจ ืืื ื ืึธื. --
ืืึธืืื ื ืึธืจ ืฐืืขืื, ืืืขืจ ืืื ืืจืืืืืืจ. ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืงืืงื ืืขื ืฉืคึผืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืฅ ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืข ืืขืกืจืืื ืขืก.
ืคืื ืฉืืจืืงืืขื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืืงืขืฐืฐืืขื, ืฉืืจืืงืืขื ืืื ืงืืืืืขื. ื ืฐืฒึทืืขืจืฉืข ืกืคึผืจืืฐืข. ืืขืจ
ืคึผืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืคืืขืืขืจื ืืขืคืขืื. ืคืืจืืฉืืืืขืจื ืืื ืืขืืคึผืืขื.
-- ืืื ืืข ืืงืขืจื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ื ืขืืขื ืืืง ืืื ืคืืจื ืคึผืืื, -- ืืจืืืกืืขืฐืึธืจ-
ืคืขื ืข ืืจืืขื. ืกืืจื ืืจืืืขืก. ืงืืื ืฉืื ืืึธืจืึธื ืข ืืืขื ืื ื ืื ื ืขืืขื.
-- ืืืืืขื ืฐืืขื ืืืกืืืืข ืขืคึผืขืก ืฆืืืจืืืื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืงืืืื ืข.
--- ืฐืึธืก ืฐืืขื ืขืจ ืฆืืืจืืืื? ื ื ืฒึท ืฉืืืงื ืืจืืขื, ืืขื ืืืืืขื ืฆื ืืืืฉืขื?.
ืื ืึธื ืืจืฒึทืืขืจื ืก ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ืื ื ืืืืืืืฉืขืก. ื ืึธืจ ืืขืจืืขืจื
ืืขืจืืก ืืืขืจืืขืจ, ืืึธืื ืื ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืืื. ืืื ืืืืขืจืข ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืจ"
ืืขื ืืขื ืขื ืืจืืืืืง-ืึธืคึผืืขืคืจืขืืืื ืืื ืคึผืฒึทื ืืืขืื ืืืืง.
-- ืฐืึธืก ืืืึทื ืืืจ ืืจืืืก ืืื ืคืขืื? ืืืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืคื ืืืจืฆื?
ืืขืจื ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื: ืืืขืืขื ืฐืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืืฐืฒึทืื? ืืื ืฐืึธืก ืืืื ื ืขืจ ืืขืจืืื?
ื ืืืกืข-ืืืื ืืฒึทื ืื ืขืกืืขืจื, ืื ืืืืืขื ืขื? ืคืืจ ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืฐืึธืก ืืฑืืกืคึผืฒึทื ืขื ืืื.
ืืื ืคืืจ ืขืกืืขืจื? ืคืืจ ืขืกืืขืจื ืืืจืฃ ืขืจ ืืืื ื ืื. ืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื. ืืื ืืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืึธ
ืงืืื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืจืฐืฒืืื. ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืืื ื ืื ืคืืจ ืืื. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืื
ืฉืืึธื! ืืึธ, ืืึธ, ืคืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืืขืืืืงืื ืืื, ืืคืืืข ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื, ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืจืืืืงืืจื. ื ืึธืจ ืืืฆื ืฐืขื ืขืจ ืคืึธืจื. ืขืจ ืฐืืขื ืฐืฒึทืื ืืืขืืขื, ืฐื ืืข ืงืึธื ืคืืจืืื ืขื ืืขืื. ืืื
ืขืกืืขืจ ืฐืขื ืขื ืืืขื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืคืื ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ื ืึธื ืื ืขืจื ืฐืืขืจื ืืขื ื ืื ืจืฒึทื. ืืื
ืืึธื ืื ืืืื ื ืื ืฆืึถืขื ืืื ื ืึธื ืืืืืขื ืขื... ืึผ
ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืฆืคืจื, ืืึธื ืฐืืืืขืจ ืืขืขื ืืขืจื ืืฒึทื ืข ืคืืขื ืขืจ.
ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืงืึธืืขืง ืขืกื ืืืืจื, ืืื ืขืกืืขืจ ืืืืขืง ืืื ืื ืืขืจืื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืจืค?
ื ืึธืืงืืงื, ืืืฒึทื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึผืืื ืื ืืืื. ืืืื ืืืื, ืืึธืจ ืขืจ ืืืฆื ื ืื ืืฐืขืงืคืึธืจื. ืฐืขืจ
ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธ ืงืึธื ืืขืฉืขื ืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืฐืขืื ืืฒึทื. ืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืขืจืืึธื! ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืฐืึธืื ืืืฒึทื ืืึธืื ืขืกืืขืจื: ืืึธื ืื ื ืึทื ืืืื ืขื, ืื ืื ืงื ืืื ืืืจืข ืืื ืื ืืขื ืืึธื ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืื ืฐืื. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืืืื. ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืขืจืืขืจ ืืืื. ืืึธื ืขืจ ื ืคืจืขื ืืขืืึธื
ืืืื ืืืื:
--- ืฐืืึผืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืงืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืงืก?
-- ืื ืงืืฅ ืืึธื ืืืคืืขืืขืกื.
--- ื'ืืืื ืึธื ืฉืคึผืืก. ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืฐืืื ืืง ืืืื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื.
--- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืืืกื ื ืื ืคืืจืฐืึธืก?
-- ืึธืืขืจ ืืืฅ ืืืขืืขื. ืฆื ืืื ื ืื ืฆืืืขืงืืืขื ื ื ืึทืขืจ ืฉืืืขืฃ?
--- ืืืขืืขื ืืืื ืกืื ืขืก?
-- ืืืืืขื ืขื!
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื ืืื ืืืฒึทื ืืืจืึธืืข ืืขืงืจืึธืื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืจื, ืื ืขืกืืขืจ ืืึธื
ืืืื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื.
-- ืืึธ, ืืืืืขื. ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืึธื ืฉืืืงืืขื ืงืจืืืืืื.
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื, ืืขืจื. ืืืืกื ืขืก, ืื ืขืกืืขืจ ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืืจืืืื ืืืขืื ืืืืืขื ืขื.
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืจืืื ืืืืืขื ืืืื ืืืขืื ืืืจ? ืืื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก ืฆืฐืืืฉื ืืื ืงืืื ืคืึธืจ, ืืื ื
ืืขืืืืืขืจ ืจืืืืขื? ืืื ืืืขืจ ืืืืืกื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืจืขืื ืืื ืืขื ืขื ืึธืฐื ื, ืืืขื ืืืืืขืืข
ืืื ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืจ ืืืื ืืฃ ืื ืืขื ื?. ืขืจ ืืืืกื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืงืืขืจื ืืื ืืืืืข?
ื ืืื, ืืึธืก ืืึธื ืฐืขื ืขืจ ื ืื ืืึธืื ืืื ื ืืจื! ืืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืื ืืืฆื ืืืืกืืขืืืืื, ืืขืืืื ืื
ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข, ืขืจ ืฐืึธืื ืืืจ ืืืฆื ืคึผืึธืฉืขื ืืขืืขืื ืขืืืขืืข ืืืืข ืงืืขืคึผ.
-- ืื ืืืืกื ืืื ืืื ืืื ืขื, ืืืืืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืืึดื ืืขืจืข ืคืื ืืืจ, -- ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืจืืืก-
ืืขืจืขืื ืืื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืึธืก ืืืื ืืึธื ืืื ื ืืขืฅ ืืขืืึธื ืืื ืคึผืึธื ืขื, -- ืขืจ ืืืขืจื ื ืืึธืกื.
ืืฒึทื ืืืืืขื, ืืึธ, ืืึธ, ื ืืึธืกื, ืื-ืื-ืื!
70
ืืขื ืคืืจื ืืื ืืื ืื ืืืืขืง ืืืืื ื ืืืกื ืคืจืึดืขืจ. ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืขืจื
ืืื ืขืจืืขืฅ ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืจืื ืืขืจ ืืขืืืขื ืืจืืืขืจืฉืคึผืื ืขื ืื ืฉืืืขื 5
ืคืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืฉืืื ืืจืืืขืจ ื ืฐืึธื ืืึธื ืื ืื ืฉืืื ื ืื
ืฆืืืขืจืืื. ืืื ื ืืืืืขื ืืื ืืขืงืืืขื. ื ืืขืืืืืขืจ ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืฆื ืืฃ ืื ืืขื ื,
ืืคื ืืืฉ, ืืคื ืฉืืคืงืขืืข ืืื ืืฃ ืื ืฉืืืื. ืืื ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืืืืขื ืืจืฒึทื ืงืืืขื? ืขืก ืงืึธื ืืึธื
ืืขืืืืก ืืจืขืคื. ืืืื ื ืื ืฆื ืืืจ, ืืื ืฆืื ืงืื ื.
ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืคืจืืืขื ืืื ืืจืืืกืืขืงืขืจื ืคืื ืืื ืืขืจื ืฉืืคืงืขืืข ื ืงืฒึทืืขืืืืง ืฉืคึผื
ืืขืืข. ืฐื ืืขืจืคืจืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืขืก ืืืคืจืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ, ืืึธื
ืืึธืก ืฉืคึผืืืขืืข ืฉืืืคืขืจืืฉ ื ืืืืฉืืฉืข ืืขืืึธื, ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืื ืืขืฆืืข ืฉืืจืืื
ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืืืขื ืืืงืขืจ ืืื, ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ื ืืขื-ืฐืฒึทืก ืืขืืขืืข. ืขืกืืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืฉืืืืงืขืืข ืืืืกืืขืฐืืืฉื ืืึธืก ืฉืคึผืืืขืืข ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืืขื. ืืืืืืึธื ืืึธื ืื
ืืขืจืคืืื ืื ืืืืงืฒึทื ืคืื ืึธื ื ืฉืืจ ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืจืืจื ืืื ืคืื ืึธืจื. ืื ืืื ืืขืืืืื
ืฉืืืื ืืืื ืฉืคึผืืืขืืข ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืืจ ืคืืจืกืืืืืขื ืืื ืืืืก-
ืืขืฆืขืจื ืคึผืึธื ืขื, ืคืื ืืื ืงื ืืืืฉื, ืืื ืืืืืข ืงืจืฒึทืื ืืจืื ืื ื ืื-ืืืืกืืขืฉืืึธืคืขื ืข ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืข ืืืืื. ืืื ื ืืึธื ืื ืืขืืืื ืฉืคึผืืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืืืจืฆืืืื ืขืืืืืงืขืจ ืขืกืืขืจ ืืืื ืืื ืื
ืืื ืืจืึธืื ืฆืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืื ืืืึธื ืืืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขื ืขื. ืืคืืืข ืงืืื ืกืืืขื ืืื ื ืื
ืืขืืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืขืกืืขืจ. , ืืขืจืคืื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืขืื ืืื ืขืก, -- ืืึธื ืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, --
ืคืืจืื ื ืกืื ืืึดื ืืขืจืข. ืืื ืคึผืขืจืขืืข... ืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืจืืืื?..*
ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืื ืืืื ืงืึธืฉืขืง ืฆื ืคึผืขืจืขืืขื ื ืื ืืืืขืง. ืื ืืึธื ืืฑืืกืืขืืึธืืงื ืื ืงื, ืืจืฒึทื
ืืืื ืขืืขืจ ืืืื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืืจ ืฐืึธืก ืืื ืฆื ื ืขืืขื. ืขืคึผืขืก ืืึธื ืื ื ืฉื ืื ืืข-
ืืึธื ืืื ืืจืืกื. ืคืื ืงื ืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืขื, ืืืขื ื ึดื ืืึธื ืื ืืืืืื ื ืืืืืขืืขื. ืขืจืฉื ืืืฆื
ืืึธื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืืืืืืง ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืขืื ืคืืจืืึธื ืึธืคึผืืจืึธืื ืืืืืขื ืขื ืื
ืงืืืฉื ืขืกื ืืืืจื, ืฐืื ืืืืืืืง ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืจืึธืื ืืื ืืื ื ืฉืืืงื ืืฒึทืืข ืคืืจ ืืื.
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืคืขืืขืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ื ืึธื ืฆืื ืืืคืืื ืื. ืื
ืืึธืื. ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืืื ืื ืฐืขื ืืื ืขื ืืคืขืจื, ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืืฅ. ืขืจ
ืืขื ืืืจ ืืืืืื, ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืืืื. ื ืึธืจ ืึธื ืืื ืืึธืก ืืื ืื ืงืข ืคืขืืขืื
ืฆืขืจืืกื... ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฃ ื ืฉืืื ืืื ืืืฒึทื ืืขืจืคืืื: ืืืื ืื ืืืขื ืืืฆื ืืืื
ื ืึธื ื ืฐืฒึทืืข, ืฐืขื ืื ืืืื ืื ืฉืืึธืคื ืืืขืจื. ืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืคืืืข ืฉืืกื
ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืื ืื ืขืืขืกืข ืืึธื. ืฉืืื ืืื ื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืคืืื ืืื ืืืฉืืฉืขื ืืืงืข
ืคืจืืฉืงืฒืึทื. ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืื, ืื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืื ืฉืคึผืืจื ืื ืืื ืืื ืื ืงืจืืคื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืคืืจืฉืฒึทืืขืจ ืืื ื ืืืกื ืืฒึทืืืืื ืืงืขืจ ืขืกืืขืจ. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจืืื ืืืื
ืืื ืืขื ืืึธืก ืคืืจืืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื, ืื ืืืฆื.
ืืขืจื ืึธื ืืื ืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืงืืกืื ืืื ืืจืฑืืกืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืึธืจื ื ืืืกื ืืืืืืืจื.
ืืขืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืกืืืข ืคืื ืืื ืื --- ืืืจ ืฉืืืืจืฅ ืกืืืขืื ืงืืืื ืืื ืื ืฐืฒึทืกืฆ
ืืื ืืฉืขืืืขื ืืื ืฐืฒึทืกื ืงืขืื ืขืจื ืืื ืื ืืขืืข ืืืคืืืขืก ืืฃ ืื ืืืืืข ืึธืคึผืฆืืกื --- ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืืจืืื ืคืื ืืืจ ืคืืจืืืืืึธืืขืืืงื ืคืืจืืขืื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืฆืฒึทื ืืคืืืข ื ืื ืึธื ืืขืืึธืกืื. ืืึธืก ืงืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืืจ ื ืืืกื ืฆื ืืจืืื ืืื ืื ืืืคืืืขืก,
ืคืืจืงืขืจื, ื ืืืกื ืฆื ืขื ื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืฃ ืืขื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื. ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืข-
ืืื ืืขื ืฆืื ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืฆื ืืขื ืืึธืก ืฉืคึผืืืขืืข ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืงืขืืขื ืื ืืึธืจ. ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืคืืขืืื ืฐื ืืืึธื ืื ืฆืขืคึผ. ืื ืืจืืืข ืคึผืืกืืขืก ืืึธื ืื ื ืื
ืืืืขืจืงื ืฆื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืจืงื, ื ืึธืจ ืื ืืึธืจ ืืืึทื ืขื ืืขืืืื ืืขืืืขื ืฐื ืคืจืึดืขืจ. ืืขืจืคืื ืืึธื
ืื ืืื ืืขืจืคืืื ืืฃ ืื ืขืืขืก ืืืืงืืขื. ืขืจืืขืฅ ืืืฃ ืืื ืฐืืื ืืง ืืึธื ื ืฆืืคึผื ืืขืืึธื ื ืืืืกืข, ืฉืืื
ืืื ื ืคืืจืืขืกืขื ืข ืืืืืืฉืข ืคืจืืื.
ืคึผืืืขืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืงืขืื ืื ืืึธืจ, ืืึธื ืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ ืคึผืืฒึทืกืืงืฒึทื ืฆืขืืืื
ืื ืืฃ ืฆืืืื ืืืฒึทืืข ืืืืื. ืืืื ืืืื ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืืืขืจื ืืงืกื ืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืึธื ืืข-
ืืืืื ืคืืขืืื ื ืฆืึธืคึผ. ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ื ืืขืคืืจื ืืืื
ืงืขืืขืืข ืืืืขืจ ืื ืืึธืจ, ืืื ืื ืืื ืื ืืจืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืื ืืขืคืืื, ืฐื ืืึธืก ืงืขืืขืืข ืืื
ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื.
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืคึผืืืขืืขื ืืขืฉืคึผืื ื ืืืืืขื.
-- ืืืืืขื, ืืืืืขื! -- ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒืืขื. ืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืืืฆื, ืฐืฒึทื
ืืขืืืื ื ืืึธื ืื, ืื ืืึธืก ืืึธืืขืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืขื ืืขื ืืืฅ.
21
ืืืืืขื ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื, ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืื ืืืืื, ืืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืื ืืืืืืึธื ื ืืืขื ื ืืขืืึธื, ืืื ืืืืขืง. ืืฐืขืง ืืื ืืขืื
ืืจืึธื ืืืฅ ืืืืขืจ.
ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืื ืขืจ ืืืืื, ืืื ืืืขืืื ืก'ืืึธืื ืืขืฐืขืืืืงื ืฆืืืืืขื 8
ืืืข ืฆืฒึทืื ืคืื ืืึธืจ: ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืจืืกื ืืื ืืคืืืข ืืขืจ ืคืืจืืืึธืจืืงืขืจ
ืืืื ืืขืจ. ืืื, ืื ืฉืืขื ืืืง ืืจืื ืข ืืขืื, ืืื ืืืืืื ืืขืืืขื ืืืฆืืื ืก, ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืขืื ืงืืื
ืคืึธืจ. ืืื ืืึธืื ืืขืงืืงื ืืื ืืืื ืืฃ ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืืืืขืจ, ืืคืืืข ืืฃ ืื ืืืืข ืืขืืืขืก, ืฐืึธืก
ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืึธืคึผืืืืจืคื ืื ืคืืจืืจืืงื ืืข ืืืขืืขืจ. ืืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื"
ืืื, ืืืฒึทื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืืขืืขื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฑืกืืึธืื. ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื: ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืขืก ืืื ืกืืขืคึผ, ืืจืื ืืขืจ ืงืึธืืืื ืขืจ ืืืืงืข ืืื
ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืื? ืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืืืืืง ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืงืืงื.
ืื ืืจืื ืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืื ืืขืืึธืืคื ืืืคืืขืฆื ืืื.
-- ืื ืืขืืกื? ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืืกื ื ืคืืจืืืงืขืจ. ืืขืจ ื ืืฒึทืกืข, ืงืืื ืืืื
ืืืึผื ื --- ืืื ืืืื ืื ื ืงืืึธืฅ. ืื ื, ืืืื ืืื ืืืฃ!
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืคืืจ ืื ืืจืืืก ืจืขืืื ืืงืกื, ืืึธื ืืืืืขื ืคึผืืืขืืขื, ื ืื
ืืืืขืจ ืืื ืืืคืืขืืืืื. ืื ืืจืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืจืืืืขืืืคื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก ืืื, ืฆื-
ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืืฅ ืืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื, ืึธื ืืขืืืืื ืฉืคึผืืกื;
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืืขืืืื ืฉืืืง? ืืื, ืืึธืกืื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืึธืงื. ืื ื, ืกืืืืืืื ื, ืฉืืขื
ืคืืก, ืืืื ืก, ืฆืืืื, ืืจืื...
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืื ืืึธื ืืขืืืื ืฆื ืงืขืื ืืขืจ ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืกืคืืืืืจืืขืจ ืืืขื ืืื
ืืืืขืจ ืืื ืืึธืื, ืื ืืฃ ื ืคึผืืจืื, ืืื ืืืืืขืื ืืื ืงืขื, ืืึธืืึธืฆืืงืืขื ืืื ืืืกื-ืืฐืืืึธืืึธืืืื,
ืึธื ืืขืคึผืืงืขืฐืขืืข ืืื ืกืึธืืืืื.
-- ืืฒึทืืฉืฃ --- ืืึธื ืืืืืขื ื ืฉืขืคึผืืฉืข ืืขืืึธื.
ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืืื ืืืืืืืืืืขื-ืืจืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืื ืืืืขืจ-
ืืืืขืจื ืืฃ ืฆืืืขืืืืื ืขื ืืื: ืืฒึทืืฉืฑ
ืืขืืืื ืืึธื ืืื, ืื ืก'ืืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ื ืขืืขื ืงืืื ืกืึธืฃ ืฆื ืึธื ืืขื ืืืืืคืืขืจืืขืื ืฉืืจืึธื
ืคืื ืืื ืงืขื, ืืืจืืืื ืืื ืืืฉืื ืขืก, ืฆื ืึธื ืืขื ืคืืจืืืืื ืืืงื ืืจืืืฅ, ืคืื ืืืขืืื ืืืฅ ืืจืื
ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืฆืืืขืจื.
ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืืืกืจืขืื ื ืฐืึธืจื.
ืืืกืืขืืฐืืฒืื ืืึธืื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืคืืจ ืืขืจ ื ืืื.
--- ืื ืฆืืืืกื? --- ืืึธื ืื ืืจืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืฆืืื, --- ืืึธื ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืฆืืื, ืฆืืื..
ืืืืืข ืืึธืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืฆืืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืื, ืื ืกืืืื ืืืขืื ืืื ื ืื ืงืึธื ืขื
ืืืืขืจืืขืื ืื ืืขืืึดืขืก. ืืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฆืืืื. ืก'ืืื ืืฒึทืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื
ืืจืืืื, ืื ืืื ืืืื ื ืึธื, ืฐื ืืฑืืกืฉืคึผืืจืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืื ืืืืก ื ืฉืืืื-ืืืคืืืืข. ืืื ื ืึธืืขืจ
ืืืืื ืืื ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืืืืืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืืืขื. ืืืืื ืคืื ืืื ืืึธื ืื ืืืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืืคืงืืืขื ืืขืจ ืืจืืืืืงืขืจ ืืขืืื ืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืคื ืื ืืขืจื ืืื
ืืฃ ืืื ื ืคืืจืืืืื ืืขื ืคืจืขืื ืืืงื ืืืืง. ื ืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืฑืกืงืืึธืจื ืคืื ืคืจื-
ืืขืก, ืืืืืขืจ ืขืก ืฐืขื ืขืคึผืขืก ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืืึธืื ืฐืืขืจื, ืืืืืขืจ ืืื ืืฐืืขืื ืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื
ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ, ืคืฒืึทื ืืืขืืขืจ ืืืขืื.
ืืืืขืก, ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืขืจืืขืจ, ืืขื ืืฉื... ืืืื, ืืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง
ืคืื ืืขืจ ืขืืืขืืข. ืก'ืืื ืืื ืืจืื ื ืฆื ืืึธืื. ืฐื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืืคืฉืืขืื ืื ืืืืขืก. ืื ืืื ื
ืืขื ืขื ืืึธื ืืึธืื ืื ืืฃ ืืื ื ืคืืจืืึธืจื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืฆืฒึทื.
ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืฉืืืื ืฆืื ืืืขื ืืื ืขืจืฉื ืืื ืึธืฐื ื ืืื ืืขืืืคึผื,
ืื ืื ืืึธืื ื ืึธื ืืฒึทื ื ื ืื ืืขืืขืกื. ืืื ืืึธืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืคึผืืงืขืฐืืขื ืืขื ,ืขื ืืข":, ื ืึธืจ ืก'ืืื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืืืื. ื ืื ืื ืคืืจืืจืืื ืืข ืกืืืขืจืขืก, ื ืื ืืขืจ ืืขืืืืขืืขืจ ืฉืคึผืืง
ืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืจ ืืจืื ืคื. ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืขืกื, ืืืืจืืื, ืื ืืขืจ-
ืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืืื ืืขื ืคืจืึธื ื, ืืื ืื ืืจืื ืืึธื ืืืคืืืื;
-- ืฉืืึธืคื! ืืฒึทื ืจืื, ืืื ืขื ืืขืืฉืืจืขื.
ื ืืึธ -- ืืขืจ ืจืขืืขืจืื ืคืื ืฉืคึผืฒึทื.
72
ืืืืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืืขืืืขื. ืฐื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืฒึทื ืฉืืึธืคื ืืื ืืื
ื ืืื? ืืึธืื ืืื ืืืืก --- ืืข ืงืึธื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืื ืื ืืจืื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืื ืฐื ืื ืืจืื
ืืึธื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืคืืืข ืืขืจืขืื ืคืื ืฉืืึธืฃ. ืืื ืืึธืก ืกืืืข ืืขืคืขืจืืขืืกืืข -- ืืข-
ืจืขืื ืืฃ ืืึดืืืฉ.
--- ืื ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื? -- ืืึธื ืืื ืื ืืจืื ืืขืฐืึธืจื ื. --- ืื ืืืื ืืืฅ ืคืืจ-
ืืขืกื, ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืืฆืฒึทืื ืก ืฆืืืจืืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืื ืื ืืขืจ ื ืึธืืขื: ืืืืืขื, ืืฉืืืื, ืืฉืืืื,
ื ื, ืืึธื ืืื ืืขืจ. :
-- ืืืงืืจ...
-- ืืึธืืึธืืืขืฅ. ืืืงืืจ ืืืฐืืืึธืื. ืืืกื ืืืงืข ืขื ืืขื ืืฃ ื ืืึธืืขืจ. ื ื, ืฉืืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืืืืข ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ื ืฒึทืขื ื ืึธืืขื. ืืื ืฐืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืคึผื ื ืืจืขืื.
ื ืึธืจ ืื ืฉืืึธืคื ืฐืขืจื ืืึธื ืขืจ ืฉืึนืื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืืขืจ ืืืขื ืืึธื ืืืคืืขืืขืื, ื ืึธื ืืืืืขืจ
ืก'ืืื ืืื ืืืืืืง ืืขืฐืึธืจื. ืฆืืขืจืฉื ืืื ืืคืืืข ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืืฒืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืงืืื ืืขื. ืขื ืืขืื, ืฐื ื ืคึผืืงืืึธืืฅ ืฐืึธืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืคึผืืงื ื ืืืื: ืืืง-ืืืง, ืืืง-ืืืง. ืืข
ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืงืึธื ื ืืืคื ืขืืขื ืฐื ืขืคึผืขืก ื ืกืืื ืื. ืืึธืก ืงืืืคึผื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธืก ืืืึธื ืฉืืืจ-
ืงืขืจ, ืืืืืืงืขืจ, ืฐื ืืืืื ืืขืจ ืืขืืขืจืืขื ืฐืึธืืื ืืขืงืืืคึผื ืืืืขืจื ืืืขื: ืืืง-ืืืง, ืืืง-ืืืง.
ืืื ืืึธื ืืึธืื ืื ื ืืึธืขืก ืืขืืื. ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืื ืื ืงืืื ืืขื ืงืืืขื ืคืื ืืฒึทืจืขืฐ,
ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืคืืจืงืขืจื. ืคืื ืืขืจ ืืืืจืขืืืืงืขืจ ืืฒึทื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืืืก-
ืืขืฆืืืื ืืืืขืจื ืืืขื ื ืืื ืืข ืงืึธืืึธื ืข... ืืขืคืื ืืขื ืข. ืืขืคืื ืืขื ืข! ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืจืขืงืืขืืข ืฐืึธืจื
ืืึธื ื ืืขืฅ ืืขืืึธื ืืื ืืืืขื.
ืืขืจื ืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืฒึทืืฉืืฉืข ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืฐื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืงืึธืืึธื ืข ืืื ืืืข ืืึธื ื ืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื:
--- ืฉื ืขืืขืจ! ืฉื ืขืืขืจ!
ืืื ืืึธื ืืืืืข ืคืืจืืืืขืฉื ืืขืจ ืฉืคึผืึธื-ืฉืืืขืจืขืจ ืงืึธื ืฐืึธื. ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืขืจ ืืฃ ืคืืคืฆืืง. ืื
ืงืึธื ืฐืึธืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืื ืืขืจืืึธืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืขืฅ
ืืื ืืขืจ ืคืืืืฆืข, ืืืขืืขื ืืืื ืืฐืืืึธืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ.
--- ืฉื ืขืืขืจ! ืฉื ืขืืขืจ!
ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืืขืืืข ืงืืขืคึผ ืืึธื ืื ืงืึธืืึธื ืข ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ืืื ื ืืื ื ืึธื-
ืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืฉืคืื ืขื ืื ืคืจืึดืขืจ. ืงืืื ืฉืื ืงืืขืคึผ, ืงืืื ืฉืื ืงืจืืคื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื
ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืืืืื ืื ืืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขืคืื ืืขื ืข.
--- ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืืืืคื ืืื ื ืื? --- ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืื ืืืืืขื ืขื.
-- ืื ืืืื ืืื ืืืฐืึธืคึผื ื.
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืก? ืืจื ืืฃ ืืืื ืขื, ืฆืขื ืืฃ ืืืื ืขื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืข ืืืืขืจืืงืข..
--- ื'ืืืื, ืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืฐืฒืื ืืง ืืืขืืืข ืืขืืื, ืฐื ืืื ืืื ืืืจ. ืืื ืืืกืืืืข
ืืจืืืื ืื ืืืื...
ืฆื ืืขื ืงืึธื ืขื ืืืงืข ืืขื ืืฉื ืืืืขื ืขื ืืขืืื ืงืขื ืืฃ ื ืืขืืืืขื? ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืืืื ืืื ืืื
ืืึธืืขื ื ืงืืื ืืืฃ ืืขื ืขืจ ืงืึธื ืืืงื, ืืืขื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืจืืืื ืืื ืืืขื, ืื ืืืื ืขืจ?
ืืื ืคืืืก, ืืึธืก, ืฐืึธืก ื'ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืคื ืืืขื, ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ื ืงืืฉืขืฃ. ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข
ืืื ืื ืงืึธืืึธื ืข ืคืืจืืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ืฆืืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืื ืืืืื -
ืืืืง ืืื ืฆืขืคืืื, ืฆืขืฉืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืฉืืืงืืขื. ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืึธืกื, ืืื
ืขืืืขืืข ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืืื, ืฐื ืฉืืืืจืฆืข ืคืืขืงื, ืืคื ืคึผืืกื ืืขืฐืึธืจืขื ืขื ืืืขื. ืืขืจ
ืงืึธื ืฐืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื-ืืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืืจืคืึธืืื ืื ืคึผืืืืืื. ื ืึธืจ ืื ืื ืืข-
ืคืื ืืขื ืข ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืขืืืขืืข ืืฐืืึธืืืื, ืืื ืื ืฉืืกืขืจืฒึท ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืืืืืข
ืืฒึทืื.
-- ืืืงืืจ! -- ืืื ืื ืืจืื ืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืึธืจื. --- ืขื, ืืืงืืจ, ืฉืืขืื ืืึธืื ืืื ืขืก
ืืืจืืืขืืจืืื.
-- ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืืฆืฒึทืื ืก ืึธืคึผืืจืึธืื.
--- ืืืื ืืึธืืขื ื! -- ืืึธื ืื ืืจืื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืฆืืืขืืจืืงื
ืืขื ืงืืจืืืื ืฆืื ืืงืกื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆืืื. -- ืืื ืื ื ืขื ื ืฆืืืืืื ืืฃ ืืขืจ /ืืืฉืงืข".
ืืขืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืงืข ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืืืขื ื ืื ืืืืจืืื. ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืึธืื ืืข-
ืืืจืคื ืืืฆืฒืึทืื ืก ืึธืคึผืืจืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ืืกืืึธืืขืจ ืฉืืืื.
ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ืืขืจ ืขืืืขืืข ืฐืขื ืืขืืืืก ืืืื ืืึธืื. ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืื ืืขืจืฉ ื ืื ืืขืงืึธื ื.
ืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืข ืืข-
78
ืคืื ืืขื ืข ืืขืืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืึธืืึธืฆืืงืืืกืื. ืืื ื ืึธื ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื, ืืื -
ืืขืจ ื ืคืืจืฉืืืจืงืื ืงืึธื ืฐืึธ, ืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืขืืขื ืืืืขืจื ืืจืืืื ืืกืคืืืืืจืื
ืืืขื, ืืืืกืงืืืคึผื ืืืง ืืืง-ืืืง, ืืืง-ืืืง.
ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืึธืก ืงืืื ืขืืขืกืขืจ ืืืืขืจ ื ืื ืืขืืขื. ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ, ื ืึธืจ 7
ืขืคึผืขืก ื ืืื ืกืขืืขืงืฆืืข-ืคึผืื ืงื, ,ืฆืืืจืืื-ืงืืจืกื" ืกืฒึท ืคืืจ ืื ืืขืคืื ืืขื ืข, ืกืฒึท ืคืืจ
ืื ืืืคืืขืขืจ. ืื ืงืืคึผืึธืก ืืึธืื ืฐื ืืขืืืจืคื ืคืขืกืืฉืืขื ืืืคื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ ืงืึธื ืขืก ื
ืืขื ืืฉ ืืืืขืจืืจืึธืื ืคืืจ ื ืืึธื, ืืืืคื ืงืืขืคึผ ืงืึธื ืขืก ืืืืกืืืืื ื ืืืืขืจื ืืง, ืืืืคื ืืืจืฃ ืขืก
ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืงื ืืื ืงืืื, ืืื ื ืขืคึผื ืืื ืืื ืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐื ื ืฉืืื ื ืื
ืงืึธื ืขื ืืื ืืืคืืืืื ืฆืื ืืคึผืขื.
ืืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืึธื ืืขืืจืืงื ืื ืืขืคืื ืืขื ืข ืื ืืืืืื ืืงืฒึทื ืคืื ืืืืขืจ ืืจืืขื: ืืจืึธืื
ืฉืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืึธืจื ืืคื ืื ืืขืจื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืฐืืืขืจ ืืคื ืคืจืึดืขืจืืืงื ืึธืจื. ืื ืืฒึทืืฉื
ืืึธืื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืื ืืขืงืืืื ืืื ืืึธ ืฉืืคื ืงืืื ืขืืขืกื ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืฆืืืขืืจืืื
ืคืืจ ืื ืืขืคืื ืืขื ืข ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืจืืขืื, ืื ืืึธืื ื ืื ืืืฆื ืืืืืืง. ืืขืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ื
ื ืฒึทืข ืงืึธืืึธื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข, ืืื ืืคื ืืจืืืืขืฆืืืืื ืงืืจืืึธืคื-ืคืขืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธืก ืืืึธื ืขื ืืขืจ.
ืื ืืจืื ืืื ืืืืืขื ืืึธืื ืฉืืื ืึธื ืืขืฐืฑืจื ืงืืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืคืื ืื -
ืืขืจืข. ืคึผืื ืงื ืฐื ืื ืืืขืืขื -- ืืฑืกืืขืืึธืืขืจืืข, ืคืืจืืืืงืกืขื ืข ืคืขื ืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืฆื ืคืื
ืืขืจ ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืึธืคึผืืขืฐืืืฉืขื ืขืจ ืืืึธืืข, ืคืื ืงื ืืืขืืืข ืืืึธื ืืืขื ืืืงืข ืืฑืกืืขืืึธืฉืขื ืข ืืืืื,
ืคึผืื ืงื ืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ื. ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืขืจืฉืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื ืื
ืืืึธืืืข ืืืืื ืืื ืจืขืฉืืืขื ืคืื ืจืืืืข ืืืืคึผืืกื. ืืืืืข ืงืึธืืืจื ืฉืืื ืืืคึผืฉ ืืืืขืจืืขืืืฉื ืืื
ืืืึธืืข. ืืื ืืึธื, ืืื ืื ืืจืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืืื ืง, ืืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืข ืืขื ื ืึธื
ืืจืืืก ืื ืืืืคึผืืกื. ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืืึธื:
-- ืงืืืืง, ืืึธื, ืื
ืืืขืืขื ืืขื ืืฒึทื ืคืืื ืืืื ื ืืึดืื ืฆืืืืฉื ืงืืืืงื.
ืืื ืื ื ืขืื ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืจืขืื ืืืขืื ืืืื ืืื, ืืืืกืคืืื ืืจื ืืื ืืจืืืื ืืื
ืฆืื ืื ืืืืืคื.
ืืขืจ ืคึผืืกืืงืขืจ ืืึธืืขื ื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืื ืขืจืฉืื ืคืจืขืกืืขืืข. ื ืงืืืื ืคืจืขืกืืขืืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืคืืจืฆืืืื ืื ืฆืขืงืืืืกืขืืข ืขืจื ืืื ื ืืื ืืฒึทืืขืืข. ืืึธืก ืฉื ืืืขืืข ืืื ืืืื
ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืงื ืืคึผืก. ืขืืืขืืข ืืจืฒึทืคืขืืขื ืืึธ ืืื ืืึธืจืื, ืืึธืืฉ ืงืืฒึทื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืฒืื ืฆืืงืฐืฒึทื.
ืืืืขืฉ ื ืฐืึผื ืืขืจ! ืฐืึธืืงื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฐืึธืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืจืขืืขื ืขื, ืืึธืื ืืืื ืงืืจื ืืฒึทื
ืืฃ ื ืืืกื ืฉื ืื. ืืขื ืขื ืืื ืฆืคืจื ืืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื ืื ,ืฆืืืจืืื-ืงืืจืกื" ืืึธืื ืืื ืืขืขื -
ืืืงื. ืืืื ืข ื ืึธื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขื ืืจืืคึผืขืก, ืงืืขื ืขืจืข ืืื ืืจืขืกืขืจืข, ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืฃ
ืืฒึทืจืขืฐื, ืงืืื ืืฒึทืืฉืืื ื. ืื ืืจืืคึผืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืื ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื, ืืึธื ืืขื
ืึธืคึผืืขืงืืืื ืคืืจ ืขืคึผืขืก ื ืฆืืงืขืจ-ืืืฐืึธื.
ืืขืจ ืืืืื, ืคืืจืืฒึท ืืืขืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื, ืืึธื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืื, ืืขืจืืคื ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืจืขืื, ืฆืืืขืืึธืื ื ืืืืขืืืขื ืืฉ. ืืื ืืื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืื ื, ืฐื ืคืืจืงืืฉืขืคืืข, ืืื ืืื ืฆื ืคืืจ-
ืืืคึผืืข ืืื ืึธื ืืขื ืคืจืขืืื ืืืืื. ืขืจ ืืื ืืึธืจ ื ืื ืขื ืืขื ืืขืฐืืขื ืืฃ ืืขื ืขื ืืืขืืื, ืฐืึผ ืืข
ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืื ืฉืึธ ืืจืืืืขืจืื ืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื. ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืืขื ืืืขื ืืื ืงืึธื
ืืืืืืื ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืคึผืึธืจื. ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื -- ืืจืฒึทื ืืื ืืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื
ืคืืจ ืืื ื ืืืืขืืืขื ืืฉ, ืืขืคืื ืขื ืฉืคึผืฒึทื, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืจืืืกืคืืจื ืืืื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ.
.ืื ืืึธืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขืืืึธื ืืืขื ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืขืจ. ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื
ืคืืจืืืืืืขืจื, ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืฉืงืขื, ืฐื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืขื ืืขื. ืืึธืก ืคืจืขืกืืขืืข ืืึธื
ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืขืจืืืืงืกื ืืื ืื ืขืืขืกื ืคืจืึธืกื, ืืื ืฆืืืขืคืจืืืจืขื ืข ืืืขืืขืจ ืืึธืื ืืืข ืืึธื ื
ืืจืืฉืืฉืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก. ืืขืจ ืืืืื ืืึธื ืฐื ืืฒึทื ืืขืฉืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืึธืคึผ-
ืืืื, ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ืฐืฒึทื ืืืืขืง ืืื ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืง ืืื ืืขืจืืขืฉืืฉืงืขื: ,ืฉืืืืขืจ, ืฉืืืืขืจ".
ืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืฃ ืื ืขืืขืก ืึธืคึผืืขืืืืงื, ืืืขื ื ืื ืื ืืจืื..
ืื ืืจืื ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืฉืืืืืง ืืื ืืืืืขื ืืืืื, ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืฆืืงืฒึทื, ื ืื ืืขืืืจืคื
ืืืื ืืึธืื ืคืึธืจืืืก, ืฐืึธืื ืขืจ ืืขื ืคืืก ื ืื ืฆืขืืจืึธืื. ื ืึธืจ ืฐื ืืึธื ืืืืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืงื
ืื ืืจืื, ื ืคืืจืืขืงืืข ืืื ืฆืฐืฒึทืื ืืื ื ืฆืืืขืฉืึธืืขื ืข ืืืื ืขืจืฉืื ืฉื ืื? ืืื ืืื ืืืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืขืืืืืขืจ ื ืขืคึผื:! ืื ืืจืื ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืขื ืขื ืืื
ืืขืฉืขื ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืึธืจื ืืขื ืืืฐืืึผืกืืืฒึทื;
-- ื ื, ืจืขื ืฉืืื ืขืคึผืขืก, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืื ืืืืืขื ืขื, -- ืืึธื ืืฒึทื ืืฃ ืืึดืืืฉ...
244
;...ืืขืจืกืื, ืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื... ืืืฒึทืืขืจ ืืื ื ืงืืืื ืคืืจืืืจื,
ืืืืืขืจ ืืื ื ื ืืจ ืืขืคืื ืขื. ื ืืื, ื ืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ืืื ืืืื, 8
ืืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื: ืฐืึธืก ืื ื ื ืืืืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืื ื ืฉืืงืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืฆืื ื.
ืืคื, ืืฃ ืืฒืืึทื ืข ืกืึธื ืืืก ืงืขืคึผ. ืฐืึธืก ืืจืืืกืื ืืืจ, ืืืืงืข, ืืขื ืกืคึผืึธืืขืง? ืืืจ ืืืื ืืืฅ ืืื ืงืึธืคึผ
ื ืืจืืฉืงืฒืึทืื, ืืืืืืขืจืฉืข ืืืืกืขืก. ืืื, ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ... ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืฉืืืืืข-ืืืืขืืขื
ืืขืืึธืื... ืืึธ, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืฉืืืืืข-ืืืืขืืขื? ืื ืืืจ ืคืืจืฉืืึธืื ืืืื ืืขื
ืืืงืึธืจื! ืืจืืืก ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืืจืคืกืื ืืขืจ, ืืคืืืข ืืขืฉืฒึทืข-:ืืื ืึธืฐื ืืึธื ืืืื ืืข-
ืืึธืื: ืฐืขืืึธืืึธ ืืขืืืจืืก ืืึดืืึธืืื...! ืืื ืก'ืืืขื ืงืึนืืขื ืืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืืข ืคืขืืงืขืจ ืฐืขืื ืืืขืจื
ืคืจืฒึทื ื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืขืื ืฐืขื ืคืืจืฉืืืื ืื ืฐืขืจื ืื ืกืื ืข, ืืื ืืขืจ ืืืก, ืืื ืื ืืืข
ืืืืึธืจืึดืขืกื. ืืื ืืคืืืข ืืฒึทืขืก ืฐืขืื ืืขืื ืืขืฉืึธืืขื. ืืื ื ืฐืึธืืฃ ืืื ื ืฉืึธืฃ ืฐืขืื ืืื ืคึผืืฉืขื
ืืื ืืื ืขื. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืืงืขืืข, ืื ืฆื ืืขื ืืื ื ืึธื ืฐืฒืฒึทื. ืืื ื ืฐืึธืืฃ ืืื ื ืฉืึธืฃ.. ืืึธ
ืืึธื ืืขืฉืืืข-ืืื ืึธืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืื ืืฒึทื, ื ืืืกื ืืืืขืจืืขืืจืืื. ืคืื ืืืืืข. ื ืึธืจ ืืืื
ืืืจ ืืึธืื ืืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืืืืขืจื, ืืึดืืื ืฉืืื ืืืขืืืืจืื, ืืื ืืึธื ื ืกืืืขื, ืื ืก'ืืื ืืข-
ืงืืืขื ืื ืจืขืืืข ืฆืฒึทื. ืืื ืืึธืืืจ ืืืงืข ืฐืฒึทืื, ืืคึผืฆืืืึธืืขืก ืืืข ืกืึธื ืื, ืื ืก'ืืื ืืึธ ืื ืขืืขืก
ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ื ืืึธื, ื ืื ืงืืื ืืึธื... ืืื ื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืื ืืึธื ืขืก ืืงืขืื ืืื ืืืขืจ
ืคึผืขืจืขืืขื ืืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื. ืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืึธืืฉ ื ืืืกื ืงืขื ืขื ืืจืึธืืืืขื, ืฐืึธืืกืื
ืืืืื ืืขืืึธืื... ืืืขื ืืืข ืืขื ืืฉื ืืฒืึทื ืขื ืขื ืืขื ืืฃ ืืจืึธืืืืขื, ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืึธืฉืึดืขืืก
ืฆืฒึทืื. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืืื ืืืจ ืฆื ืจืขืื? ืืืจ, ืฐืฒึทืืขืจ, ืื ืืืจ ืฉืคึผืืจื ืืื ืืฒึทื, ืืื ืืฒึทื
ืืขื ืืืืขืจืฆืืฉืคึผืืจื?..
ืก'ืฐืึธืื ืืืืืืข ืืขืืืขื ืจืขืื, ืืืขื ืืฒึทื ืืืืงืข ืืืฆื ืืขืจืืฒึท, ืขืจ ืืึธื ืืืงืข ืงืึธื ืขื ืืื
ืืืจ ื ืฐืึธืจื ืืืืกืจืขืื, ืืื ืืึธื ืื ืืื ืจืขืื ืืงืขืื, ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืฒึทื ืฉืคึผืืจื. ืขืจ ืฐืึธืื
ืฉืืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืึธืคึผืฆืืขื ืืคืขืจื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืืืื ืก... ืืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืืจ ืืจืฒึทื -
ืืขืืึธืื! ืืื ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืกื ืืจืื ืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื. ื ืึธืจ ืืื ืืื ืขืคึผืขืก, ืื ืืืืงืข...
ืืื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืืื ืืืขืืขื ื ืฐืึธืจื ืืืืกืฆืืจืืืื. ืืื ืคืืจ ืืจืึธืืืืขื ืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื-
ืืึธืืขื. ืขืจ ืืขื ืืขื ื ืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืื? ื ื, ืืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจืฉืข ืคึผืืืึธืืงืขืก, ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืืขืจื,
ืฉืืื ืื, ืืึธื ืืืื ืืื ืืืึธื ืขืคึผืขืก ืฆืืืืืื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืืืข. ืืื ื ืืืืข ืืขื ืืขืจ
ืคืื ืื ืืขืจืข. ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืืืื ืคืืื ื ืืึธืืืขืจืก ืืืจืฅ, ืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืืข? ืืื ืืืงืข ืื-
ืกืืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืื. ืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืงืืงื ืืื ืืืื ืืืื ืขืจ ืืคื ืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืื
ืืืืืขื ืืืื ืืขืืื ืื ืืื ืฐืึธืก ืจืืืืื ืืื ืืืื ืคึผืขืจืขืืข ืคืื ืืขืื ืืืืง ืืฒึทื ืขื? ื ืืื, ื ืืืื
ืงืึธื ืืขื ื ืื ืึธืคึผื ืืจื, ื ืืืืข ืคืืจืฉืืืื ืืืฅ ืืคื ืฐืึผื ืง!
ืืึธื ืขืจ ืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ืงืขืื? ืืืขืจืืืข, ืคืืจืงืขืจื. ื ืึธืจ ืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืื ืืข-
ืืจืืื ื ืงืึธืคึผ ืืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื, ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืืืจืคื ืืจืึธืคึผืืจืขื ืืขื ืืื ืงืืื ืืข
ืืจืึธืืืืขื? ื ืึธืจ ืื ืืื ืขืคืขืก. ืืืื ืืืงืข ืืืื ื! ืืฒึทื ื ืืืื, ืืึธืจืื ืื ืืขืจืฉ. ืืื ืคึผืจืึผืื ืืืจ
ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ืืึธื ืื ืืืฒึทื ืืื ืืขืจื ืขื ืืคืขืจืก ืืฃ ืืขืืขืจ ืฐืึธืจื. ืืขืจืฆื ื ืึธื ื ืืื ืฆืข ืงื ืืงืขืจื
ืืขืฐืึธืจื, ืืจืืืืืืจ!"
ืคืื ืืืขืืืข ืืขืืื ืงืขื ืืืืื ืืื ืงื ืึธื ืคืืื ืืื ืืึธืฉืขืฐืขืจ ืื ืืื ืืืืื. ืขืก ืงืืื ืืึธื
ืืืืก, ืื ืขืจ ืืขื ืงื ืงืืืื ืฐื ื ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืขืจ, ื ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ. ืขืคืฉืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ื
ืืฒึทื ืืืงืขืจ, ืฐื ืืฒึทื ืคึผืขืจืขืืข. ืึธื, ืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืื ืงืขืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื, ืืื ืื ืคืืจืงืขืจื,
ื ืึธืจ ืืื, ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขืก.
ืืืืื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืึธื ืืืืื, ืื ืืืืงืข ืืืื ืืื ืืืืขืจืฉืคึผืืจื, ืืื ืขืจ ืืืขืจื ืฉืืื ืืืื.
ืืื ื ืืืกืขืืข ืฆืืคืจืืื ืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืึธืืฉ ืงืึธื ืขื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืืื.
;ืฐืึธืก ืจืขืืกืื, ืืืืงืข-ืืขืื, ืึธื ืืืื ื ืขืื ืืขื ืขืก ืืื ืืข ืืื ืขืก ื ืืึธื? ืงืึธื ืกื ื ืึธื
ืืืื ืขืจืืขืจ. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืงืข ืื ืืืืกืืขืืจืืืืข ืืื, ืืืื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ืึธื ืืึธื
ื ืืขื ืืฉื ืืืืขืก-ื ืขืคืขืฉ? ืฉื, ืืืืกืื ืืึธืจ ืฐืึธืก,. ืืืืงืข, ืืืฉ ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืงืืื
ืืืืฆืขืก.
ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืืื ืืืจ ืฆื ืจืืืื? ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืึธืืฉ ืืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืืืขืจ
ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง ืืืืึธื ืขืก ืืื ืกืึธืืืืืงืขืก, ืฐืึธืืกืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื. ืก'ืืื ืืขื
ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ? ื ืึธืจ, ืฐื ืืึธืื ืืขื ืขืก, ื ืงื ืืคึผ ืืื ืืืง, ืืื ืื ืคืืจื ืืึธื ืฉืืืื, ืืื ืืึธื
ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืื ืืืจ ืืื ืืืจืฆื ืืื ืืื. ืืื ืืื ืืืืืืข ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืก
ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื ืืจืึธืืืืขื ืืื ืงืืื ืืข. ืืื ืืืื ืฉืืืขื ืฐืขื ืืื ืืืจ ืืึธืื
ืึธื ืฐืึธืก: ืืข ืงืึธื ืงืืื ืืึธืืขื ื ืื ืืฒึทื. ืื ืืจืืืกื ืืืื ืก, ืืื ืื, ืคึผืขืจืขืืข, ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ.
ืื ืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืฉืืืขืกื ืืืขืื ืืขื. ื ืืื, ื ืื ืืื ืคึผืขืจืขืืขื, ืืื ืืจืึธืืืืขื. ืืืืืกืื, ืฐืึธืก
1 ืืืื ืืืืจืืช ืืืืื.
79
ืืจืึธืืื ืืึธื ืืขืืึธืื? ืืจืึธืืื ืืึธืื... ื ืึธืจ ืื ืืืขืกื ืกืฒึทืฐื ื ืื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืฒึทื ืืขืจืขืื ืืึธืื
ืืืจ ืคืืจืฉืืขืื, ื ืืฒึทืกืข ื ืืืืืขื, ืืึธืืฉ, ืืขื ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฅ ืืื ืคืืจืฉืื-
ื ืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื. ืืึธืื ืขืจ ืืืจ, ืืจืึธืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืื ืืื ืืื
ืฐืฒึทื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืื ืก. ืืืื ืืขื ืืฉ. ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข, ืืึธืื ืขืจ, ืื ื ืืฆืืข, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืึธืจื ืื",
--- ืืื ืงื, ืฐืึผ ืืืื ืืืจ ืขืก ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื? ืื ืงืืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืืจืืึธืฉื!
ืืืคึผื ืืื ืืื ืงื ืืืฃ, ืฐื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืืขืจืืขื ืืื ืืขืื ื ืืืืคื ืืฒึทืื ืืจืื. ืฐื ืงืืื
ืขืจ, ืืืืื ืืืขื, ืืืขืจ? ืืึธ, ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืืืจืคื ืึธืคึผืงืืฒึทืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืืืงืืขื ืืฒึทืื ืืฃ ืคึผืจืขื ื"
ืืขื. ื ื, ืืื ืืื ืื ืืงืขืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืืืืงืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืขืื. ืึธื ืืฒืืื ืฉืืืขืกื ืืื
ืืืืงืขื -- ืืื ืืึธืก ื ืืฒึทืกืข ืึธื ื ืกืึธืฃ.
ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืงืืื ืืข ืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืฆื ืึธืืขืจืขืืขืง ืคืืจืืฉืืฐืฐืืขืจืืข ืฉืืืงืขืจ ืืฒึทืื
ื ืึธื ืืืฅ, ืฐื ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ. ืื ืืืืื ืืืึธื ืืืขื ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืคืืจืืืืขืจืืข ืืืขื ื ืคืื ืืขืจ
ืงืืื ืืข.
-- ืืึธ, ืืงืขืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื, ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข ืืื ืืืึธืืข. ืืืงืข ืืขืจืขืื.
ืืจืึธืืื ืืืคึผื ื ืงืืง ืืฃ ืืื ืืื ืืืื ืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขื ืื, ืื ืืื ืงื ืืึธื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืืื ื: ,,ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืขืื ืืื". ืืื ืงื ืคืืื ืืื ืืืืืืืืงื.
--- ืฐืึธืก ืงืืงื ืืืจ ืืืื ืืฃ ืืืจ? ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืืืื ืืขืืึธืื, ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืื ืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืื ืก, ืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข...
-- ืขื... -- ืืึธื ืืจืึธืืื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืืขืจื ืืืกื
ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืงื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื. ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื.
ื ืขืืื ืืื ืึธืฐื ื ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืคืืจื ื ืื ืงืืื ืืืืกืืขืืจืืืื ืืืืงืืขื, ืฐื ืืื ืงืืขื
ืืื ืืืืงืขื, ื ืึธืจ ืืืงืข ืื ืขืืขืกืืืงื ืืื ืืื ืฅ ืืืืกื ืืื ืืฒึทื ืคืืืืฉืงืขื. ืืข ืืึธื ืืื ืืึธื
ืืขืืืื ืืืึธื ืึธื ืืืืื. ืืฒึทื ื-ืืึธืจืื ืงืืื ืกืขืจืืึธืืฉืข, ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื, ืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื
ืืืขื ืืื ื ืืืืืข ืืึธื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื ืกืขืจืืึธืืฉืข ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืื ืืึธืก ืืื ืขืืข ืฐืขื ื ืืึธื ืืึธื:
,ืืืืข, ืืืงืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืข". ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ, ืฐืึธืก ืคืืืืฉืงืข ืงืึธื ื ืืึธื ืืึธื ืืขืจืืฃ.
ืืืจืฃ ืืขื ืื ืืึธื ืฆืืืจืืืื. ืืื ืืืืืืื ืืื ืืขื ืขืก, ืืึธื ืขืจ ืืืืกื ืคืื ืืืื. ืืื, ืฐืึธืก ื ืขืืื ืืื
ืืืขืื ืืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืืื. ื ืึธืจ ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืขืจืคืื ืืืขื ื ืึธื ืืจืืืก.
ืืื ื ืคึนึผืึธืจ ืืืืึธืฉืื ืฆืืจืืง ืืึธืื ืืื ืืืงืืืขื ืคืื ืกืขืจืืึธืืฉืขื ื ืคืขืงื ืืื ืขืืืขืืข
ืฉืืืงืืขื ืืืืฃ, ืืื ืืขืืขืจ ืคืืจื ืืื ืืื ืคืืจ ืืจืึธืืืืขื ื ืืื ืฆืขืจ ืืึธืืืขื. ืืื ืืื ืืึธื ืขืจ
ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืืขืจืืื ืื ืืขื ื ืืืึธื ืืื ืืืื, ืืืึธื ืืื ื ืืืกื ืงืืื. ื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก
ืคืืจ ื ืืืืฉืขื ืืฉ? ืจืฒึทืืกื ืืื ื ืึธืจ ืึธื ื ืฒึทืข ืืึธืืึธืืืขืก. ืืืฆื ืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ. ืคึผืืืืฉืงืข
ืืืกื ืืื ืึธื ื ืฉืืกื ืงืืืืข ืืืืกืขืจ, ืืื ืขืจ ืืืืคื ืึธื ืื ืืขื ื, ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื, ืื ืืจืืกื, ืืืื
ืืึธื ืืื ืฆืืืื ืืึธื, ืืื ืก'ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืืขืืฒึทืข. ืขืจ ืืขืจืคืืื ืืื ืคืจืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ, ืืืฒึทื ืื
ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ื ืืืขืืขืืข ืืจืื ืคื.
ื ืขืืื ืคืืจื ืืื ืืึธื ืขืจ, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืจืืืืขืืืืฉื ืืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืื ืฆืื ืืืฉ. ื ืึธืจ
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืืืกื ื ืื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืืืื? ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืฉืขื, ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืืื ืืืง ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืขื ืื ืืื ืืขืืจืืงื.
ืขื ืืืขื ืืขืคืื ืขื. ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคึผืืืืฉืงืข. ืืืื ืืขื, ืฐื ืื ืืึธื
ืคืืจืืืกื ืื ืืืคึผื, ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื ืืึธืก ืืขืคืืืืขืฐืฐืืขืืข ืืฑืืขืจื ืืื
ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืืื ืงืข, ืืึธื ืืจืึธืืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืก'ืฉืืขืงื
ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืงืืื ืึธื ืืขื ืขืืขืจ ,ืืขืกืืืข'?. ืคืื ืืืจ ืืืื ืืื ืฉืืขืืืง ืงืืงืขืืข ืืื ืื ืืจืึธืื-
ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขืคืื, ืืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืึธืื ืืื ื ืฆืฐืืึธืง.
--- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื, ืคึผืืืืฉืขื ืงืข?.. -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ื ืืืื ืงืึธื, ืืขืื ืืืง
ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืขื ืืืื ืฆื ืงืจืืื ืืื.
-- ืืืื ืืืฃ ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืืืกืขืืข ืืขืืขืจ ืืื ืื ื ืงืืง.
ืืจืึธืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืขื ืืื ืืึธื ืืงื, ืืืฃ
ืืฒึทื ืืขืฐืึธืจืฆืืื ืืืืืืขืง, ืืขื ืขื ืืืืืืขืง ืืื ืื ืงืจืืืฉืขืก, ืฐืึธืก ืฆืืืื ืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืื ื
ืืืกื ืืฒึทื ืืขืืืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืขื ืืืื ืงื, ืืฃ ืืืขืืื ืคึผืืืืฉืงืข ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืืฒึทืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืืื, ืืฃ ืฆื ืืืืขืฉื. ืืจืืืืข-
ืืื ืืขื ืืื ื ืคืจืืฉ ืืืืกืืขืืืืฉืขื ืขื ืืขืงืฐืืืืืื ืืื ืืขื, ืืจืืืืขืฉืืขืงื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ
ืคืขืื-ืงืืืืืืืขื, ืืื ืืขืืื ืืขื ื ื ืฒึทืึทื ืงืข ืืืงืึธื ืข.
--- ืฐืึผ ืืึธืกืื ืขืก ืืขืคึผืืงื ืืื ืืขืฆืึดืข? -- ืืึธื ืืจืึธืืื ื ืฉืคึผืืก ืืขืืึธื.
--- ืฐืึธืืกื ืืื ืืึธืืฉ ืคืจืึดืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืืืืขืื, ืื, ืื ืืืืจืืกื!
? ืืขืฉืคึผืจืขื (ืืืงืจืืื ืืฉ).
76
-- ืืืื ืฆืืืื ืืขื ืืึธืกืื ืขืก ืืขืงืืืคื, ืืื ืืืืืืกื ืืฒึทื ืกืืืจืขื ืืื. ืืืืืกื ืืึธื, ืื
ืืืจ ืืืขื ืืืื ืื ืงืจืืืฉืขืก, ืื ืืืจ ืืื ืฉืืืขืจ ืืฑืืกืืืฒึทืื ืืื...
-- ืืื, ืืจืึธืืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื... ืืข ืืขื ืฉืืื ื ืืืกื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืืึธื-ืืืื.
--- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื ืืื ืฉืืื ืืืงืข ืืืื ืืื? -- ืืจืึธืืื ืืึธื ืืืฅ ืืขืคึผืจืึผืืื ืึธืคึผืงืืืขื ืืื
ื ืฉืคืืก. --- ืืึธื ืฉืืื, ืืืืคื ืืึธืกืื ืขืก ืืืฆืึธืื ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืฆืืฆืงืข?
-- ืืึธืก ืืื ืืืจ ื ืื ืงืืื ืฆืืฆืงืข! -- ืืึธื ืคึผืืืืฉืงืข ืืืืกืืขืฉืจืืื. -- ื'ืืึธื ืื ืืืงืึธื ืข
ืืืืกืืขืืืื ืคืืจ ืืืืฃ.
-- ืคืืจ ืืืืฃ? --- ืืจืึธืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื. --- ื ื, ืืื ืืื? ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื
ืืื ืืจืืืืืืฉื? ืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืืขืืืก ืืืื ืืขืืืขื ื ืงืึธืฐืขื, ืืื ืืืืืข...
-- ืื ืืืืจืืกื! ืืืืขืง ืืฃ ื ืฐืึธื ืฆื ืื ืืึดืื ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืืขื ืืื ืืื. ืคืืจืืขืกื, ืื
ืืื ืืึธืื ืขืก ืืื ืืืขืจ ืืขืืืกื ืืขืงืจืืืฆื.
-- ืืขืืืก, ืืขืืืก, -- ืงืจืืื ืขืจ ืืื ืืืจ ื ืึธื. -- ืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืืจ ื ืึธื ืึธืคึผืืึธื ื ืฉืคึผืืฆื,
ืืฒึทื ืืขืืืก. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืขื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ื ืืึดืืืฉืข ืฉื ืืจ.
--- ืืคื, ืืคื, ืืคื, ืืฃ ืืฒึทื ืข ืกืึธื ืืืก ืงืขืค. ืื ืืืกื ืฉืืงืขืจ, ืฆื ืื ืืืืกื ืืื, ืืึธืืื ืขืก
ืืขืกืขืจ ื ืื ืืขืจืืขืื.
-- ื ื, ืืึธืื. ืืืฒึทื ืืขืืืก ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืขืคึผืืืขืจื ืืขื ืืคึผืขืืื. ืกืฒึทืื ืขืคืฉืขืจ
ื ืืืขืืขืืข...
ืืื ืืืขื ืคึผืืืืฉืงืข, ื ืืืกื ืื ืึธืคึผืืขืงืืืืข, ื ืึธืจ ื ืึธื ืืืฅ ืึธื ืืขืืืึธืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืกื
ื ืืืขืืขืืข, ืืึธื ืขืจ ืื ืืืืืืืืง ื ืืืขื ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืืืืฆืข.
,ืืื, ืฐืขื ื ืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืงืืืขื ื ืืึธืจืขืฐืข ืืึธื.." ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
;ืืขืกืืืข?, ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืื ืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื.
-- ืืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืื ืงื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื.
-- ืืคื, -- ืืึธื ืืจืึธืืื ืืืืกืืขืฉืคึผืืื ืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืึธืืืืง. --- ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืคืืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ. ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืขืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืฉืงืขืจ ืืขืืื ื ืฉืืืงื
ืงืจืื. ืืืงืืืขื ืืขื ืืื ืืขื ืขื, ืืึดืื, ืงืจืืกืื, ืืืืข.
ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื ืฐืึธืื ืืื ืงื ืคืืจืคืืจื ืืืขืื ืืขื ื ืืื ืฆื ืฉืืืขืก ืืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื
ืืขืจืฆื ื ืคึผืึธืกืขืง ืคืื ืืขืฉืฒึทืขื. ื ืึธืจ ืืขืจืืขืจื, ืื ืืจืึธืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืฉ-
ืงืขืจ ืืืืขืจ ื ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืข, ืืึธื ืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื ืคืืจ ืืขื
ืืืืขืจ. ืก'ืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืขืืืขื ื ืืืืืืขื ืงืืงื ืืจืึธืืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒึทื. ,/ืืื, ืคึผืขืจืขืืข,
ืคึผืขืจืขืืข! ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืึธื ื ืื ืืขืจืืขืื ืืขืจืฆื. ืืื ืืืืึธืืขืฃ! ืืึธืืฉ ืื ืืืืืฃ ืคืื ืืขืจ
ืงืืื ืืข. ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืื ืืข, ืคืื ืขื ืืึธืจืฃ ืื ืืืืืฃ!"
ืคืืจื ืืื ืืื ืืื ืงื ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืื, ืืื ืืขืจืืง ืืื ืืืื. ืืขืจืืงืขืจ ืืฃ ืคึผืขืจืขืืขื ืืื
ื ืืืกื ืืฃ ืืืืืขื ืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืง ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืืขืฉืืืืข. ื ืื ืืขืืืขื
ืืขืืืจืคื ื ืขืืขื ืืืืืขื ืขื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื. ืคึผืขืจื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืืจืืืืืืจ, ืขืจ ืฐืึธืื
ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืฉืืื ืืื ื ืื ืืขืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืจืึธืืืืขื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื
ืืขืืึธืื ืืื ื ืืจืืืื, ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืขืคืื ืขื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ื ืืฒึทืก ืฆื ืืึธื.
ืืืืืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืฐื ืฆื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืฆืืืขืคืึธืจื ื ืืืืฉืื ืงืข. ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืืืืืื ืืคืืืข ืืื ืืืคืืืืื ืคืื ืขื ืืืฉ, ืฐื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืจืืืงืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืฉืขื ืงืึธ.
--- ื ืืืื-ืึธืฐืื ื ืืฒึทื. ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ?
ืืื ืงื ืืึธื ืืืกืืืง, ื ืืืกื ืฆืขืืจืึธืื ื ืฐืืฉ ืืขืืึธื ืืืื ืืจืื ืื ืืจืขืงืืขื ืคืจืึดืขืจ ืคื-
ื ืขื ืืืฉ, ืืขืจื ืึธื ืคืื ืขื ืืืื.
-- ืึธื ืืืื, ืึธื ืืืื, ืืืืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ. ืื ืืจืื... ืคึผืขืจืขืืข, ืื ืกืฐืึธืืงืข!
ืืขืืืคึผื ืืื, ืื ืคึผืขืจื ืืื ื ืืืึธ ืืื ืื ืื ืกืฐืึธืืงืขืก ืงืขืจื ืืื ืืืฆื ืฆื ืืื ื ืื ืึธื, ืืึธื
ืขืจ ืฆืืขืจืฉื ื ืืืกื ืคืืจืฉืขืื ืืื, ืืขืจื ืึธื ืืขืจืคืจืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืืืืฃ ืืขืืึธื ืงืขืื ืืืกื
ืืื ืืื ืืืงืืงื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก, ืืืฒึทื ืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ื ืืึธืก. ืก'ืืื
ืคึผืึธืฉืขื ืืขืืืขื ืฆืืงืืืืข, ืฐื ืืขื ืขืก ืืืืก ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ, ืืืขื ืื ืงืืงืกื ืืฃ ืืื ื ืื ืื ืงืืื
ืคืึธืจืืืฆืขืจ.
-- ื ืืืื-ืึธืฐืื ื!: ืงืืื ืืจืฒืื ื ืขืขื ืืขืจ. ืึธื ืืืื ืฆืื ื ืืื ืึธื ื ืืขืืคึผื. ืื ืืฉืืืืืงื,
ื'ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืืขื ืืื... ื ื, ื ืืืกื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื. ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืก ืคืึธืจ-
ืืืฆืขืจ. ื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ. ืฐืื ืืขืคืขืื ืขืก ืืฒึทื?
--- ืืืืขืจ, ืืืืขืจ ืืื, --- ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ื ืฉืืืื ืงืจืขืืฅ ืืื ืฆืืืขืืขืฆื
ืืคื ืืืืืจืขืื. --- ืืื ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืืืืื?
77
-- ืื ืืืืขืืืืื?,. -- ืืึธื ืืื ืงื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื ื ืืืืืืืืงืืขืจ, ื ืจืฒึทื ืืขืืึธื ื
ืฉืืืขืืขืืข ืืื ืคืืจืืฉืืืจืขื ืื ืืืืื. -- ืื ืืืืขืืืืื? ืื, ืืึธ, ืื ืืืืขืืืืื. ื ื, ืืึธื ืคืืจ"
ืฉืืขื ืืืขื. ืื ืคืึธืจืืืฆืขืจืก, ืื ืืจืืืืืืจื. ืืืกืืืืข ืฐืขืื ืื ืืืื ืืื ื ืืืฐืฐืข ืืึธืฃ
ืคืขืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืืืงืข ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื, ืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืกืึธืคึผืขื ืืื ืคืืจืืืืื.
-- ืืื, ืกืืืขื -- ืืึธื ืื ืืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฉื -- ืืฒึท ืืืจ ืืึนืึดึดื ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ื
ืฐืื ืืืืืืข. ืืื ืืึธ ืืึธื ืขึถืก ืืื ื ืืจืึธื ืืขืืึธื ืฉื ืงืึธืืืื ืข ื ืึธื ืืขืจ ืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืฒึทื
ื ืืจืืื ืคืื ืืื ืฆื ื ืืขืืขืืจืื. ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธื ืื ืืขื ืงืืืขื, ืกืขืจืืึธืืฉืข! ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืืขืืฉืขืจืข!..
ืคึผืขืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืืื, ืฐืืืืขืจ ืืจืืืก ืืื ืขืจืฉื ืืืฆื ืืืืขืจืงื ืืขื ืืืกื.
-- ืืื, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ!-- ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืื ื ืืืค ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืคืืจ ืื ืคืืืืขื ืืืงืข ืืืงื. -- ืื ืกืฐืึธืืงืข, ืื ืกืฐืึธืืงืข ืืื ืื ืืืจ ื ืึธื ื ืื ืคืืจืืืง. ื ืึธืจ
ืืื ืืขืืขื ืง ืืืฅ ืืฃ ืืืืกืฐืืื ืืง.
-- ืืื ืืืื, -- ืืึธื ืืืืฉืขื ืงืึธ ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, -- ืืื ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืงืืื ืฉืื ืกืฐืึธืืงืขืก.
-- ื ื, ืืืื ืืืื... -- ืืึธื ืคึผืขืจื ืืื ืืืจืืึทืงื, -- ืื ืืฉืืืืืงื, ื'ืฐืืขื ื ืึธืจ ืืืืกืืขืืงื ืื
ืงื. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ื ืึธืื ืืงืขืจื ืคึผืืฉืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืกื, ืืขืจืคืืจ ืงืืืขื ืืืจ ืฉืคึผืขื ืืื
ืืขืจ ืืฉืขืจืขืืข.
ืื ืคืขืจื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืื, ืืึธื ืืื ืงื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืฆืื ืกืขืงืจืขืืืจ:
-- ื ืืจืืืืืืจ! ืก'ืืื ื ืื ืคืืจ ืืืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืืืกื.
-- ื ื, ืืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืืืกื... ืื ืคืืื ืขืจ ืืื ืื ืืึทืื?..
ืืื ืงื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐื ืืฑืกืืฒึทืืฉื ืืืืฉืขื ืงืึธืก ืฉืืืืื. ืคืืจืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ื
ืืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืคืกื ืื ืืขื ืืืขื ืืืงืืงื ืืืืฉืขื ืงืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืคืืจ ืืื ืืฑืืกืงืืึธืจื, ืฐืึธืก
ืืืืืื ืืฒึทื ืคืจืืืข, ืฐืึธืก ืืืืกื ,ืื ืคืืื ืขืจ ืืื?*. ืืื ื ืืื ืื ืฆืืจืืง ืืึธื ืขืจ ืืจืึธื ืืขืฐืึธืื
ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืขื ืกืขืงืจืขืืืจ ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืืขื ื ืืื ืฆื ืืึธื: ืืืขืื ืืืืืขื ืขื
ืกืขืจืืึธืืฉืขื ืืื ืคึผืขืจืืขื, ืืืขืื ืืื ืืื ืืจืึธืืืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืืขืื ืื ืืืืฆืข.
ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืคืขืจื ืืื ืืฒึทื ื ืืขืืึธืคื ืงืืื ืงืึธืืืื ืข, ืืึธื ืืืืืขืจ ืืืฅ ืืืืขืจืืขืคึผืืึธื ืืขืจื.
ืก'ืงืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืืืฃ ื ื ืฒึทืข ืงืืฉืข: ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืืจืึธืืืืก ืคึผืืฑืื ืขืกืืข, ืืื ืคืืืืฉืงืขื.
ืฐืืึธืก ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืื ืคืืจืืืืคืขื ืืื ืืขืืืกื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืฐื ืขืจ ืคืืื ืืื? ืืืจ ืงืขื ื ื ืื ืืืืืขื ืขื? ืืึธืื ืืจืื ืืื ืฆืข ืืขืกืืขืกื! --
ืืึธื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืขื. -- ืืื ืฐืืื ืืฒึทื ืคืจืขืื ืขืคืขืก ืื ืืขืจืฉ.
ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืึธ ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืืจ ืืื ืืืฆืืื ืก, ื ืืื ืฆื ื ืื
ืงืืื ืืึธื. ื ืึธืจ ืืึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื... ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืืืกื ืื ืืืืขืจ ืืืงืืืืกืงืข,
ืฐื ืืึธืื ืืขื ืขืก, ืืื ,ืคึผืขืจืขืืฉืืืงืขืก":. ืืื ื ืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธื... ืืื ืึธื,
ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืืขืืจืืืข. ืืื ืืึธื ืืืื, ืืื ืืจืึธืืื ืืื
ืืืื ืืื ืืืจ ืืืกืงืื... ืก'ืืืืกื, ืืึธืื ืืึธืื ืืจืึธืืื, ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืกืงืื. ืฐืฒึทื ืืขืจ
ืืืงืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืื, ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข ืืื ืืืึธืืข...
;ืืึธ, ืึธื ืืื ืืขื ืืื ืืึธื ืื ืฆืึธืจืข. ืืืข ืืึธืจืฃ --ืืึธื ืืื ืงื ืืขืจื ืึธื ืืขืืืกืขืจื ืืื
ืืืืื, -- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืื ืฆืึธืจืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ื ืืขืืืข ืคืืจืขืื ืืื. ืืืื ืืื ื ืืขืืจืืื ืืื
ืืจืื ืื ืืืงืืืืกืงืขืก ืืื ,ืื ืคึผืขืจืขืืฉืืืงืขืก", ืืื ืืืืืขื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื. ืืขื ืืืงืขืจ ื ืื
ืืืืืืื ืืจืืืกืืึธืื".
ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืื ืื ืืืืกืืขื ืคืื ื ืกืึธืืืื ื ืึธื ื ืฐืฒึทืื ืืืจืฉ. ืื ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข
ืฆืขืฉืคืืืืขื, ืืขืจ ืจืืืขื ืืคื ืืงืกื. ืืึธืก ืคืืจืฉืืืืฆืืข ืืื ืคืืจืฉืืืืืืข ืคึผืึธื ืขื, ืื ืืืืื ืืขืื
ืืืื ืืื -- ืืืืกืขืจ, ื ืฉืืกื ืงืืืืข ืืืืกืขืจ!
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื ืื ืืื ื:
--- ื ื, ืื ืืืื ืขืก, ืืืืืื ืืืฐืืืึธืืืืฉ?
-- ืคืื ืฃ ืืขืงืืืจ! -- ืืึธื ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, ืคืืจืฉืืืืขื ืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ
ืืืื ื. --- ืื ืื ืึธื ืืฒืื ื ืื ืฉืืขืื, ืื?
-- ืจืืืืืง, ื ืื ืฉืืขืื. ื ื, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืื ืงืืขืจืกืื?
--- ืฐืฒึทืืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืืึธื ืืืืื...
-- ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืื ืคืืจืฉืืื... -- ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืืฉ ืืขืืึธืื ืืขืจ ืฆื ืืื,
ืืื ืฆื ืืืืืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื ;ื ืฒึท ืืขืื" ืืึธื ืืฒึทื
ืืืื ืขืจ ืืื, ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืื ืฉืืืขืจ ืืื ืืืืขืงืฉืืขืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืึธืืขืจ ืืืขืืืข, ื ืืืกืขืืข
1 ืืืืขืจืืืฒึทืืขืืฆื (ืจืืกืืฉ).
* 78
ืขืจืืขืจืข ืฆื ืืขืกืขืจืข, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืกืื. ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืงืึธืืฐืืจืื, ืฐืึผ ืื ืขืจื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ
ื ืื ืืขืืงืขืจื, ืืื ืืจืืงืืึธืจืก ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืฐืืื ืืง. ืืื ืืึธืจ ืืืืื ืืง...
-- ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืื ืคืืจืฉืืื, -- ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืืืืขื ืขื. --
ืืืงืข ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืคืืจืคืึธืจื ืฆื ืืืจ.
ืคึผืขืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืืื ืขืืขืจ ืืืื. ืืฃ ืืืจ ืคืืจืคึผืืืืขื ืคึผืึธื ืขื ืืึธืื ืฐื ืืขืืขืืืงืข ืืืื-
ืคืื ืืืขื ืืขืืืื ืฆื ืขืืืขืืข ืฐืฒึทืกืข ืืืื-ืืจืึธืคึผื ืก. ืืขืืืคื ื ืงืืง ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืงื
ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืืืจ ืฉืืืืืขืืข ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืงืืื ืคึผืึธืืขืืก, ืขืคึผืขืก ืคืืจืื ืืื ืืขื ืืืืื ืก,
ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืืื. ืืืืงืข ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืืื ืขืจ ื ืื. ืืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื
ืืืฆื ืืขืืืจืคื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืืงืขื ืืขืื ืืื.
-- ืืืจ ืฐืขื ืืึธื ืืืื ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ืืืึธื ืืืืจืขืืข ืืืื?--ืืึธื ืคึผืขืจื ืืขืคืจืขืื
ืืืืฉืขื ืงืึธื.
-- ืืืื ืืจืขืกืื ืคืืจืืขื ืืื, -- ืืึธื ืืืืฉืขื ืงืึธ ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื. -- ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืื ืืื
ืคืื ืฐืึธืื ืืขื ืืืืืจืคื ืขืคืขืก ืฉืืืจืงืขืจืก, ื ืึธืจ ืืืืืข, ืืืจื ืืึธืก ืึธืคึผืืืืื ืืฃ ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื.
ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืึธื ืืืื ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื. ืืืืืขื ืืึธื
ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืืขืจ. ืืืงืข ืืขืืืขื ืจืขืื ืืื ืืขืจืืง. ืืื ืงื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ
ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืคึผืขืจืืขื: ;ืืขืกื ืืึธืืฉ, ืฐื ืื ืืืืขืืืืขืืืขืกื? ืคืืจื ืกืขืงืจืขืืืจ ื ืืืืึธึดืืขื".
ืืืืฉืขื ืงืึธ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืืืืขื ืขื:
-- ืืืจื ืืื ืืืจืืฉืคึผืืฆืืจื? ืืืกืืืืข ืฐืขื ืืืื ืืืงืึธืื ืฆืืงืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื.
-- ืืืืข, -- ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืก? ืคืืจืฐืื ืืขืจื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืืขืจืืืื ืืืืื.
ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ, ืืืขื ืืื ืงื ืืื ื ืืืืขืจ ืฆืืืขืคืืื ืฆืื ืืขืืขืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืืืขืจ
ืืขืคึผืจืึผืืื ืคืืจืคืืจื ื ืฉืืืขืก ืืื ืืืืงืขื:
;ืืขืจืกืื, ืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื? ืืื ืคืืจืฉืืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื. ืืืขืจืืืข,
ืืึธื ืื...*
ื ืึธืจ ืืื ื ืฉืืืขืกื ืืื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืงืืืขื. ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืึธื ืืขืืฉืืืขืืืขื ื ืึธื ืืื.
ืืืื ืก... ืฆืืืื... ืืจืื. 0
ืืจื ืงืจืืืื. ืืขืืขืจ ืงืจืืื ื ืฉืึธ. ืืขืืขืจ ืฉืึธ ื ืืจืืื ืืขืงืืืจ. ืืขืืข ืืจืฒึท
ืฉืึธ ื ืืขืงืืืจ. ืคืืจ ืคืืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืฉืึธ ืงืึธื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืงืืืจ. ื ื, ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธืจ
ืฆืืืื ืฆืืง ืฉืึธ. ืืืื ืืขืงืืืจ ืคืืจ ื ืืขืกืืขืก! ืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืืจืืงืืึธืจืืกื, ืืจืืขื ืืขืจ
ืืจืืงืืึธืจ ืฆืืืื ืฆืืง ืฉืึธ ื ืืขืกืืขืก, ืืื ืคืืจ ื ืฐืึธื ืฆืฒึทื...
ืืืืืขื ืืืฆื ืืขืื ืืขืจ ืฉืืื ืืคื ื ืืืขืจืืงื ืคึผืจืืืืขืืข, ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืื ืืขื ื
ืืขื ืงืึธืคึผ. ืขืจ ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืขื ืืจืืงืืึธืจ ืืื ืืืขืจื ืืืืจืืึดืง. ืืื ืืืื
ืืื, ืื ืืขืจ ืืจืืงืืึธืจ ืืื ืคืืจืงืืื. ืขืคึผืขืก ืืืกื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืื ื ืืกื.
ืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืจืืงืืึธืจ ืืื ืฐืืืขืจ ืฆืขืืืกื ืืื ืืืืืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืฉืืื?
ืฆื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธืจืื ืืขืืจืึธืคื? ืฆื ืื ืืขืืืจืข ืืึธืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืจืืขื? ืขืจ ืืึธื ืืึธื
ืฆืืืขืืึธืื, ืืขืจ ืืจืืงืืึธืจืืกื, ืื ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ื ืืจืืขืื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื. ืก'ืืื ืืืงืข ืฆื
ืืืืืึผื ืืขืจื, ืฐื ืืขืืขื ืขืก ืืื ืฉืืืืจืข-ืงืืืืข ืืื ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืกืืฉืข ืจืืืขืฐืืขื ืขืก ืืขื
ืืจืืงืืึธืจ ืืืข ืืึธื ืคืื ืืืืึธืฉืขืก. ืึธื, ืืฑืืกืืขืืจืืคึผืขื ืืื, ืืื ืืข ืืขืจื ืฉืืื ืืืืืขืจ, ืฐืื ืขืจ
ืืืืืฉืขื.
ืืืื ืก, ืฆืืืื, ืืจืื...
ื ืึธืจ ืืึธืก ืฆืืืื ืฉืืื ืื ืืจืื.
ืืื ืฉืคึผืื ืขื ืืืืขืจื ืคืืจืฉื ืืืื ืืืืื, ืืื ืื ืืจืื ืฆืืืื ืื ืืจืื. ืฆืืืื ืืื ืงืึธืืื ืืขืืืขื.
ืืืืืขื ืขื ืืืคืืื ื ืฉืืืืืก, ืืื ืก'ืืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืืขืคืืื, ืืืขื ื ืื
ืื ืืจืื. ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืฑืืกืืขืืฒึทืกืืจืขืฐืขื ืขืคืขืก ืขื ืืขืืก ืืฃ ืงืืืืขืก. ื ืึธืจ ืืืื ืืฃ ืงืืืืขืก
ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืฆืืืขืืืืื ื ืืขืจื. ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืขืจ ืฉื ืื. ืื ืงืืืืขืก ืงืจืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืื
ืืื ืก'ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืจืืืกืฆืืฉืืขืคึผื.
ืก'ืืื ืฉืืืขืจ. ืืื ืก'ืืื ืฉืจืขืงืืขื. ืฉืจืขืงืืขื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื. ืืื ืืืื ืืื ืฐืืขืื ืืื ืืจืืืกืืจืืคึผืขื ืคืื ืืื ืขื,
ืืื ืืืื ืืื ืฐืขืื ืืืฒึทืื ืืขืื, ืฐืขืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื ืึธื ืื ืฐืึธืืคืืฉืข ืืจืื ืืื ืขื
ืคืจืขืืื, ืืืืืืืฐืึผืกืื ืืืืื.
ืืขืจ ืืืขื ืืึธื ืืขืคืืจื ืืืจื-ืืจืืฃ. ื ืึธืจ ืืืจื-ืืจืืฃ.
79
! ืืขืืข. -ื
ืืืืืขื ืืึธื ืคืืจืืืืขืจื, ืื ืขืจ ืคืืื ืืื ืืื. ืก'ืืึธื ื ืึธืจ ืืืื ื ืื ืฉื ืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืงื ื ืืื ืก'ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืืืขื ืืขืจ ืงืึธืคึผ.. ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ--- ืืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ, ืืึธืก ืืึธื
ืฆืื ืคืืก ืงืืื ืฉืฒึทืืขืก ื ืื, ืืื ืื ืืจืื ืืืจืฃ ืืฃ ืืขื ื ืื ืืืืื ืงืืื ืืื. ืก'ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืคืื
ืฉืืืืืงืฒึทื. ื ื, ืืื ืืื, ืื ืืจืืืขื, ืืื ืืขื ืืจืื ืืขืจ? ืืขืจ ืืืงืขืจ --- ืื ืืืืขื!:.
ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฉื ืื ืืืคืขืจ. ืก'ืืืขืจื ืฉืฐืืขืจืขืจ ืฆื ืืืื, ื ืึธืจ ืฆืืืขืฆื ืืื ืืึธืจ ืืขื
ื ืื. ืืืื ืืึธืื ืื ืืจืื. ืืืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืฆืืืขืฆื, ืฐืืขืื ืืื ืืื ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืคืืืืื. ืึธื, ื ืึธื ื
ืืืกืขืืข, ื ืึธื ื ืืืกืขืืข, ืืื ืืื ืืืขืื ืืขืคืื ืขื ื ืคึผืืกืืง ืึธืจื ืืฃ ืืืืขืจื ืขืืืืงื. ืืืื ืก, ืฆืืืื,
ืืจืื...
ื ืืึธื ื ืึธื ื ืืึธื, ืืื ืืืฅ ืืืจื-ืืจืืฃ. ืื ืงืืืืขืก ืืขืืคื ืืึธ ืฐืฒืื ืืง. ืืขืจ ืฉื ืื ืืขืจืืจืืืื
ืืื ืื ืงื ื. ืืื ืืืืืขื ืืจืืื ืขืืขื ืื ืืจืืืขื ืืจืื ืืืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืื ื ืึธืืฉืืขืคื.
ืืืฅ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืืฒึทืื, ืืืขื ื ืื ืืขืจ ื ืขืคึผื. ืขืจ ืืืขืจื ืืื ืืขืื ืืึธื ืืขืืืืืขืจ, ืคืฒึทื-
ืืขืจ ืืื ืงืขืืืขืจ. ืฉืืื ื ืื ืงืืื ื ืขืคึผื--ื ืฐืึธืืงื. ื ืืขืืืืืขืจ, ืืื ืงื-ืืจืืืขืจ ืฐืึธืืงื. ืขืจ
ืงืจืืื ืืจืฒืึทื ืืื ืืืข ืืืืืืจืื, ืคืืจืคืืื ืื ืืจืืกื, ืื ืืื ืืขื ืืื ื ืืืฒึท ืฉืืืขืจืขืจ ืืืืืฉืื
ืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืื ืืืืขื.
ืืขืจ ื ืขืคึผื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืื ืืขื ืืืฅ ืืจืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืขื ืืจืื ืืื.
ืืืืื ืืขืืฉืื ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ืืึธื, ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืืืืืงืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืจื ื
ืืื ืืขืจ ืคืืจื ืขืคึผืืืขืจ ืืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืึธื ื ืกืึธืฃ.
ืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืืืืื ืขื...
-- ืืืืืขื, ืืืืืขื, ืื ืื ื ืึธืจ ื ืงืืง, ืฐืึธืก ืกืืืื ืืื?!
ืืขื ืืื ืื, ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืฐืฒึทืื ืืึธื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืืืกืฉืืืืืขื ืื ืืื. ืื ืืื ืืจืื
ืคืื ืขื ื ืขืคึผื, ืฐื ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืืื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืกืื ื ืืืขืจืืงืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืข ืคืืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืฉืฐืึผืืขื ืงืืืื ืื ืงืข, ืฆืขืคืืืงืืข ืฐืึธืืงื ืืืขื, ืืื ืืืจื ืืื ืืึธื ืืขื ืืจืืืกืืขืืขื ืื ืขืจื. ื
ืืึธืื ืข ืืื ืืืืืืงืื ืืข ืขืจื. ื ืืจืืืกืขืจ ืึธื ืืืืืืขืจ ืคืื ืฉืคึผืืฆืืงืข ืืขืจืืืขื, ืืืืืืืงืข ืืื
ืคึผืืืืขืืืืืข, ืฐืึธืก ืฆืึดืขื ืืื ืืืฅ ืืจืึธืคึผ, ืื ืงืจืืืข ืืจืขืคึผ. ืืื ืืืืขืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืขืคึผ -- ืคืืจ-
ืืืืืืืขื ืข ืฐืึธืืงื ืก. ืืขื-ืฐืฒึทื ืืื ืืขืืขืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืข-
ืืืื ืฆื ื ืคืจืืืื ืืืืง-ืืื ืืขืจ, ื ืืจืื ืขืจ ืืึธื, ื ืคืืจืืึธืกืขื ืขืจ ืืื ืืืืื ืขื ืืืงืข ืฉืืจืืื.
ืื ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ืฐื ืคืืจืงืืฉืขืคืืข, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืึธื ืงืืงื ืืื ืืื ืึธื ืืืฉืขื ืืื
ืืืื ืฆืืืืขืจืืืงื ืืืื. ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืขืืขื, ืื ืื ืฉืืืืขื ืืคื ืกืืืข
ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืื ืืืืืืฐืึผืกืื ืืืืืืื ื, ื ืืืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืคืื ืื,
ืืื ืืื ืืืืืขืืืืขืจืขืจ ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื. ืืืฆื ืืืืื ืืื ืึธื ืคืืจ ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืืขื.
ืืืืืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงื ืคืืก. ืขืจ ืืึธื ืคืขืกื ืืจืืืืขื ืืืขื ืื ืืจืืืขื ืคืืจื
ืืืืื, ืืื ืืืืืข ืืึธืื ืืืฅ ืืขืงืืงื ืืื ืืขืงืืงื. ืฐืึธืก ืืืืจื ืืฃ ืืื ืืึธืจืื? ืฆื ืืื ืืขืจ ืืืขื
ืืืจื-ืืจืึธืคึผ ื ื ืฒึทืขืจ ืึธื ืืืื ืฆื ื ืกืึธืฃ? ืื ืืจืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืืืืขื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฆืืืขืจื
ืืื ืึธื ืืขืืืืืืขืจื ืืื ืืฃ ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืงืขืจืคึผืขืจ.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื, ืืจืืืขืจืงืข?
-- ืืขืจ ืคืืก...
--- ืื ื, ืืืื ืืื,..
-- ืขื, -- ืืึธื ืื ืืจืื ืืื ืคืืจืืจืึธืก ืืจืืืกืืขืืืคืฆื, ืืืงืืงื ืืืง ืืขื ืคืืจืืืึธืืืื, ืคืืจ-
ืฉืฐืึธืืขื ืขื ืคืืก, --- ืขืคืฉืขืจ ืฆื ืคืจื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืขื...
-- ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืขืืขืื ืืื ืฐืึธืก ื ืื ืืขืืึธืจื, ืืื ืืจืืืกืืขืงืืืื ืืื...
-- ืืจืืืกืืขืงืืืื ืืื, -- ืืึธื ืื ืืจืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื ืขืฃ
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืืื ืฆืืืขืืืืืข ืืืืื. ืฆื ืืขื ืขืจืฉื ืืืฆื, ื ืึธื ืืืขืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืืืจืคื
ืืืืขืจืืึธืื ืืืืืขื ืขื?
-- ืื ืืื... -- ืืืืืขื ืก ืืืืืืึธื ืฉืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืฉืืื ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืงืืืขืืึธืจืืฉ. --
ืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืึธืคึผืืืื. :
-- ืืืืืืข ืืืขื ืืื ืึธืคึผืืืื. ืื... ืื ืืฒึท ืจืืึดืง. ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืงืขืจื.
ืืืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืืืื. ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ.
ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืคืืื ืืืจื ืื ืฆืืืขืืืืืข ืืืืื. ืื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืืืจืขืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื, ืื
ืืขื ื, ืืขื ืืื ืฆื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืขื ืคืืจืืืึธืืืื ืคืืก, ืืื ืก'ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืกื ืืจืื ืืขืจ.
ืืขืืจืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืื ื ืืื ืจืืึดืง, ืืืฒึทื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืึธืคึผืืึธื ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืึธื. ืืืื ืืจืืื ืืื ืคืืื ืืืกืืืืข ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืืื ืึธื ืคืืจ-
ืคืจืืืจื ืืืขืจื. ืื ืืจืื ืฐืขื ืืขืืืืก ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ืืื ืืืขืจืืงืข ืืื ืฐืขื ืืืขืื ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื.
ืขืจ ืืื ืืืขืื ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื. ืืื ืืึธืื ืืึธื ืืืื ืืืฉืืืื. ืืืื ืืืืืขื ืืืฒึทืื ืืขืื, ืืืจืฃ ืขืจ
5--0 : 80
ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืื ืืจืืืขื, ืืื ืืืื ืื ืืจืืืขื ืืื ืืืฉืขืจื... ืืื ืก'ืงืึธื ื ืึธื ืืฒึทื, ืื ืื ืืจืื ืืื
ืขืกืืขืจื ืืึธืื ืืืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืืขืจ. ืืืกืืืืข ืืื ืืึธื ืคืืจืฆืืืื ื ืืฃ ืื ืงืืจืืขืก ืืึธืก
ืืึธืืืงืข ืืืืืืื ื. ืืื ืืืื ืืคืืืข ื ืื... ืื ืืจืื ืืืืืกื ืืขื ืืืขื... ืืื ืื ืื ืืขืกื ืืืึธื ืงืืืขื
ืืืขืจ, ืขืกืืขืจ, ืื ืืื... ืื ืืื ืืืืืก ืืืงืข ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืื ืืื, ื ืืึดื ืืขืืข, ืฆื ื ืืืืืขืืข...
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ื ืื ืืืืืืืง, ืคืืจืฉืืืืกื, ืขืกืืขืจ, ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืืื ืืจืืืกืืขืงืืืื, ืืขืจ ืืืงืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืขื. ืืื ืืืืืืื ืืข ืืืื...
...ืื ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืฆืข ืฆืืืื ืืขืกืืขืก, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืขืื ืืขื
ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืขืจ ืืึธื ืืขืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ
ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ืขืกืืขืจื.
-- ืขืกืืขืจ, ืื? ืืืกื ืืืงืข ืืขืงืืืขื?
-- ืจืืืฉืื ื, -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืื ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืขืจ ืืื.
-- ืขืกืืขืจ, -- ืืึธื ืืืืืขื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืืจื ืืขืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืก.
-- ืจืืืฉืื ื! --- ืืึธื ืืืืืขืจ ืืขืืึธืื ืื ืคืจืื.
ืืึธื ืขืจ ื ืืืกื ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืงืืงื ืืื. ืืึธ, ืก'ืืื ืืืงืข ื ืื
ืขืกืืขืจ. ืจืืืฉืื ื... ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืึธื ืืข ืืึธืจ ืืื ืืืืืืงืข ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืฉืืื ืขื -
ืืืงืข, ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก.
-- ืจืืืฉืื ื, -- ืืึธื ืขืจ ืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืขืื. -- ืืื ืฐืึผ ืืื ืื ืืจืื?
-- ืขืจ ืืืื, ืื ืืจืื, ืื ืืื ืื, ืืื ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืฉืคึผืืืึธื. ืคืืจืฉืืื ืขื?
--- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืืจืืืขื?
-- ืืื ืื ืืจืืืขื ืืื ืืื. ืืื ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืืื ืืฒึทื ืืื.
ื ืืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืืืืฉืข ืงืืืฉืขืจื ืืคื ืฉืืขืจื. ืืื 0
ืื ืฉืืื ืืื ืืืื ื ืืืืืืฉืข. ื ืึธืจ ืื ืืืืื!.. ืื ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืืืขืืืข 1
ืืืืื. ืื ืืืืื ืืื ืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ, ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ, ืืื ืคืืื ืคืืื ืื, ืื ืืื ืืืืืขืงื ืืึธืจ,
ืืืืืขืงื ืืื ืืจืึธืขื, ืืื ืื ืืืืื ื ืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืคืื ืืืจ. ืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ
ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืืืกื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืื ืืืืื ืืึทื ืข ืืืื ืคืื ืืืจ: ,ืจืขื, ืจืขื, ืกืฒืึทืืื ืืืืืื .
ืืืจ ืืืจ ื ืื, ืกืฒึทืฐื ืืืืืกื ืืืจ ื ืกืื ืืขืจ ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฐืืขืกื ืืขืจืฆืืืื, ื ืกืื ืืขืจ ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืืืืกื". ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืจืฃ ืื ืืขืจืฆืืืื? ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืื ืึธื, ืื
ืืื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจืืก ืขืืืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืื ืืืืขืง ืฆื
ืืืืืขื ืขื, ืืืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืืืง ืคืื ืฆืืืืขืจ ืกืืื ืืฆืข, ืืืขื ืืื ืขืจ ืืืืขืง
ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืฆื ืืึธื ืื ืืขืืื ืืจืืื ืคืื ืืื?
-- ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืืจืืืืขืืข.
--- ืืึธื... ืืืื ืืจืืืืขืืข ืืืงืืืขื. ืืืขื, ืคืื ืืืื ืขื?
-- ืืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกื ืคืื ืืืื ืขื?
-- ืคืื ืืขืกืืืืขืื... ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื?
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืฉืจืืืื? ื ืืขืืึดืข ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื...
ืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืึธืื ืื ื ืื ืืขืจืืึธืื ืืืื ืกืึธืฃ.
-- ื ื, ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืืืข. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืืึดืข, ืืื ืืืขืืขื ืืืืขืจืืขืืขืื?.
ืขืกืืขืจื ืืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืืื ืืื ืืืืขืืืืืข, ืืื ืื ืืื ื ืืืื ืคืื ืขื
ืืขื ืงื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืืก: :
-- ื ืืขืืืข ืืื ื ืฉืืืืจืฅ ืจืขืื. ืคืื ืขื ืฐืึธืืขื ืงืึธืืื!
-- ืื, ืืืื... ื ื, ืืืจืืึดืงื ืืื, ืืืจืืึดืงื ืืื...
ืขืจ ืืื ืืื ื ืืืื, ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง, ืืื ืืื ื ืืึธื:
-- ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืึธื ืืื?..
ืืึธืก ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืื ืืืืืขืืขื ืืื ืืืืขืจ ืขืกืขืจืืง ืฉืืืืืขืืข ืืฒึทืืฉื ืขืก ืืืืก: , ืืื ืืืืก-
ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขื ืืจื, ืืื ืื ืืืขืืขื ืึธืคึผืืขื ืืจื...*
ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืขื ,ืืฑืืกืืขืืึธืื* ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืขืกืืขืจื ืืืื
ืืื, ืื ืืจืึธื ืืื ืืขื ืฐืึธืจื ืืืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ื ืืืืื ืืขืจื ืืืื, ืื ืืื ืืขื ืืจืืงื ืขืจ ืืืืก ืืฒึทื
ืืฉืื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืงืืื ืฉืืื ืข, ื ืื ืงืืื ืขืจืืขืืข ืืฒึทืกืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืืืฉืขื ืืืืืขื ืขื.
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืฉืจืฒืึทืขื, ืึธืคึผืืืืงืขื ืขื, ืืึธืื, ืื ืืึธืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื. ืงืืื ืืึธื ื ืื! ืื ืืืืืขื
ืืื ื ืื ืคืืึดืง ืืฃ ืงืืื ืฉืืขืืืข ืืฒึทืกืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืืขืจ ืืึธืื ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื ืืื ืื ืืขื ื, ืื
ืคืืก, ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ..
81
--- ืืฒึทื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืื? -- ืืึธื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืื ืืืจ ืืขืจ"
ืืื ืื ื ืืืึธื ืืืืกืขืจ. ืื ืืึธื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื, ืืืืจืื ืืืืง ืืื ืืืื ืืจืื ืง, ืงืืื ืืจืืืกืืขืจืขืื:
--- ืฐืึธืก ืฐืืื ืืืจ ืคืื ืืืจ?
--- ืืืจืืึทืงื ืืื. ืืืื ืืึธืืขื ื. ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืคืจืืืขืก. ืฐื ืืืฆืื ืืืจ ืืื ืฆื ืืืืืขื ืขื?
--- ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืฒึทื ืึธื?
-- ื ื, ืคืื ืืขืกืืืืขืื. ืฆื ืงืืื ืขืจ ืืืึธื ืืจืฒึทื ืฆื ืืฒึทื?
-- ืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืงืื ื!
--- ื ื, ื ื, ืืืขื ืืฉืข ืงืืื ืขืจ, ืืืืึธื ืฆื ืืื ืืื...
-- ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืื ืืืืืืขื ื ืื?
-- ืจืืืงืขืจ, ืจืืึดืงืขืจ. ืคืื ืืขืกืืืืขืื... ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึผ ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืื ืืืข
ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืคึผืืกืืจื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจื ืืืขื?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื -- ืคืืจื ืืืขื ืืื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจื ืขืืขื? ืฐืึธืก ืฐืืื
ืืืจ ืืื ืืขื ืืึธืื? ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ื ืึธืจ ืืืื ืืื: ืึธืืขืจ ืฉืืึธืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืืงืืืขื. ืืื ืืืื
ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืขืื...
-- ื ื, ืืึธ, ืืึธ, ืืขื ืืืจ ืืึธื. ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืขืื...
--- ืืืจ ืืึธื ืงืืื ืจืขืื ื ืื! ืงืืื ืฉืื ืจืขืื ื ืื!
ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืื ืืืืกืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงื, ืืืืืืืืงื, ืคืื
ืึธื ืืขื ืืขืฉืื ืขืืืงื ืคึผืื ืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืจืึธืขื ืืืงื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืจืืื ืืขื
ืืืื ืืื: ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืื ื ืืืืื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืจืขื ืืขื. ืืขืจืฆื
ื ืึธื ืคึผืจืึผืืื ืืขื ืขืจ ืืขื ืึผืืื ืืจืฒึทืื ืขืืขื ืื ืคืืจ ื ืฉืืืขืคืืข, ืฐืฒึทื ืขืก ืงืืื ืื ืืื ืืืืก, ืื ืื
ืืืจืฃ ืืืฆื ืืฒึทื ืืืืืขื ืก ื ืกืืื ืข... ืฐืขืจ ืืฉืข ืืื ืขืจ, ืืขื ืขืจ ืืขื ืืืื, ืืขื ืขืจ ืืืืกืฐืึผืจืฃ? ืืื
ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ืืขืฉืขื ืืื ืืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืฃ ืืื ืืืืกืืจืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื?
ืื ืื ืืืืืกื ืืึธืจื ืื, ืื ืืืืืกื ืืืืืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืืขื ืขื ืคืืจ ืื ืืืข ืืึธืจืืฃ
4 ืฆ = ืฆ =-ืืข-ืฆื ืฆื
ืื ืืืืืกื ื ืึธืจ, ืื ืืืืืขื ืืื ืืื ื ืืจืืืก ืืขืคืืจ, ืืืจ ืืืืืขื, ืืืื, ืืืื, ืืืจ ืืืืืขืฃ
! 46 ืขื
ืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื, ืืขืคืึธืืขื ืืืื ืืืื, ืืื ื ืึธื
ืืืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืืื, ืึธื ืืขืืืืื ืืืืกืืืืื ืืืจืข ืืฒึทื ืขืก ืคืืจ ืืืขืงืกืฒื ื ืืงืึทืืฒืขืฐืืืืฉืฃื
;ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืคืื ืืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืจืืืื ืืื ืืืืก ืืฃ ืืื, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืืืขืฐืืืืฉ? ืืืจ
ืงืขื ื ืืื ืืืืืคืื ืืึธืจื, ืืฃ ืืืืขืจืข ืืืืื ืืขืืืืงืกื. ืงืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืขืคืขืก ืฉืืขืืืก?"
ืืื ืจืืืงืึธื ืืึธื ืื ืืืืฉืขื ืงืึธื ื ืื ืืขืืจืึธืคื. ืื ืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืขืืึธืคื ืฆื ืืื
ืืืืื. ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืคืืืข ืคืืจืืขืกื ืืืืจืืกื ืืื. ืืืจ ืืึธื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืืืื,
ืื ืื ืืึธื ืฉืืื ืืืฅ ืืจืืืกืืขืืึธืื, ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืืขื.
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืื ืขืก? ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ? ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืืืืืื ืืืจ? ืืข ืืึธืจ ื ืื
ืืขืจืืึธืื, ืืข ืืึธืจ ื ืื!
ืืขืืืขื ืืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืขื ืข ืืขืืืขื ืข ืึธืฐืื ืื, ืืืขื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึทืืืืขืฐืืืืฉ ืืขืจ-
ืืืืื ืืื ืงืืืขื ื ืืืกื ืคืจืึดืขืจ ืืืืื ืืื ืจืขืื ืืจืืืก ืืื ื ืืื ืงืื ืืขืจืฉืขืจ ืคืืจืืจืืืื-
ืงืฒึทื:
-- ืขื, ืฐืืขืจืึธืืฉืงื, ืืืขื ืื ืืืืกื ื ืืืขืื ืืืืกืข ืืื...
ืคืืจ ืืืขืจืข ืคึผืขืืจืึธืืื ืขื ืืื ืืึธืก ื ืืึธืืืขื. ืืึธืก ืืืืกื, ืื ืืื ืืืขืื ืืืฆื ืืขืืืืืขื ืืื
ืกืืฉ ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืืืข, ืคืจืืืืขืืข ืืืื. ื ื, ืืฉืืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืึธื ืืขืฉืืืื ื
ืืื ืฆื ืืืจ, ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืื ืืืืข.
ืขืกืืขืจ ืืื ืคึผืื ืงื ืืจืฒึทื ืฆื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืืืขืืืืืฉื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ ืงืขืื
ืืฒึทื ืืืขืจืขื, ืคึผืืืขืืขื ืืขืืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืึธื ืื ืืืืกืข, ืืจืึดืขื ืืืงืข ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธื ืืื
ืืขืกืืืจืขื ืืจืืคืืจื ืืื ืืฃ ืคืจืืืืขืืข ืืืืจืืื ืขืก. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืืจ
ืืฒึทื. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ, ืื ืขืจ ืืืื, ืงืึธื ืขืจ ืืืื ืื ืึธื ืฉืืขื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฐืขืจืึธืืฉืงืข
ืืืื ืขื, ืืึธื ืื ืืื ืึธืข ืืึธืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืืืึธื ืืื ืืื ืืื ืข, ืืืฒึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื ืื
ืกืืืข ืืืืืืืกืืข ืืจืืขื, ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืฆื ืฐืขืจืขื: ;ืืข ื ืึธืจ, ืืืขื ืก'ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืจืึธืื?"
ืืื ืขืกืืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ื ื, ื ื, ืืืจืืึดืง ืืื. ืขืคึผืขืก ืึธื ืืืื-ืึธ ื ืขืื ืืขื ืื ืืื ืื ื ืืขื ืืฉื?.. ืฐืขืจืึธืืฉืงื, ืื
ืืืจ ืืื ืคืืจืื ื ืึธื ื ืืืึธื ืืื?
ืขืกืืขืจ ืืึธื ื ืฐืืฉ ืืขืืึธื ืืขื ืฉืืืืืก ืคืื ืขื ืฉืืขืจื.
-- ืืึธืื ืืืจ, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืืืขืืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืืืื ืก ืึธืคึผืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืข ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืฆื ืืื?
82
-- ืืขืฉืขื ืืื ื ืกืืืฃ. ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืืขืืืก ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืึธื. ืืฒึทื ืืืืืขื ืืื ื ืืขืืืืฉืขืจ
ืืขื ืืฉ.
ืคืื ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืืึธื ื ืฆืืคึผื ืืึธื. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉืก ืืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืื ืืืจืืืงื,
ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื , ืืฒึทื ืืืืืขื". ืื ืืึธื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืื
ืืืึธื ืืื, ืืข ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื.
ืกืงืืืขืก, ืฐื ืฆืืื, ืฐื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืืืกืืขืคืืจืขืืืขืจ. ืืืืคึผืืืฉ. ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข
ืืืคืืขืืงืขืจืืข ืคืขืื---ื ืืขืฉืื ืขืืืงืขืจ ืึธื ืืืืืืขืจ ืคืื ืืจืืืขืก ืืื ืฉืืืื ืขืจ. ืฐื 11
ื ืื ืงืืื ืคืืืื ืฐืึธืืื ืขืก ืืขืืงืขืจื, ื ืึธืจ ืืึธืืืขืก, ืกื ืืจืืืื ืฐืึธืืื ืขืก ืืืคืืขืจืืกื, ืืืืขืจืืข-
ืืจืึธืื, ืฆืขืคืืืงื ืืฃ ืฉืืืงืืขื ืืื ืฆืขืฉืืฒึทืืืขืจื.
ืืืื ืื ืขืจื ื ืคืืจืืืืจืขื ืข ืืื ื ืืขืจืฉืืืื ืืข, ืืืฒึทื ืื ืงืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืื
ืคืื ืืืจ. ,, ืืืื ืก ืคืื ืื ืืืืืข: ืืืืื ืืืจ ืืื ืืงืขืจื, ืืื ืืงืขืจื ืื ืขืก ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื. ืฆืข-
ืืจืืืืื ืืื ืืฃ ืงืืืื ืข ืฉืืืงืขืืขื, ืืืื ืืื ืฉืืืืจืฅ ืืื ืคึผืืืงืข ืืื ืืึธืื ืืขื ืืฉืืฉืข ืคืืก
ืืขืจืืจืื ืงืขื ืฐืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืขืจ ืืื ืงืืืขืจ ืืืคืขื ืืฉ. ืืื ืืืื ืืืจ ืงืึธื ื ื ืื ืืืื, ืืื ืฆื
ืฐืึธืก ืืืืขืจื ืืื ืืื ืืื, ืฆื ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืืฃ ืฉืืืงืขืจ, ืฉื ืฒึทืื ืืฒึทื ืข ืืขืืขืจืื ืืื ืืึธืื
ืืืื ืงืขืื ืืขืจ ืืฉืืขืืืขื ืืืงืขืจ ืืื..."
ืื ืืืกืืืจืึธืื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืกื, ืืขืืืืืขืงื ืคืื ืขื ืืืืืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืขืจืข ืงื, ืืขืืื-
ืืขืงื ืืื ื ืืืงืขื ืืขืืืขื ืืื: ืืืจ ืืขืจื ืืฒึทื ืคืืจ ื ืคืขืืจืขืฉืงืข. ืืืจ ืืงืขืจื, ืืื ืืืจ ืืืืงืกื
ืืืืืขืจ.
ืืืืืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืื ืืจืืืขืก ืืื ืืืื ืืขืคืืื, ืฐื ืืื ืืืื ืืืืืขืง ืคืื ืืื. ืื
ืืืขืกื ืืื ื ืื ื ืขืืขื ื ืื ืืื ืงืืื ืืึธืจืึธื ืขืก, ื ืื ืืื ืงืืื ืืจืืคึผืืงืขืก. ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืื ื ืืืึธ
ืงืืื ืจืขืื. ืื ืขืืขืกืขืจ, ืืืืขืจ ืจืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจืืืืืืงื ืื ืืจืืืขืก ืืฃ ืืืจื ืืื ืืืจื.
ืขืจืืขืฅ ืืึธื ืืขืืื ืขืจื, ืืืึธื ืืึธื ืืขื ืืขืืขื ืืคืืืข ื ืืืืฅ, ื ืึธืจ ืืืืื ืืขืจ ืจืขืื ืืึธื
ืขืคืขืก ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืจืืจืฒึทืกื ืื ืืขืืืฆืข, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืื ืืืืข ืขืจืื.
ืืืขื ื ืงืืืื ืืืืจืขืืข ืืึธื, ืฐื ืืืข ืืึธื, ืืฃ ื ืืืืืืข ืคืืจืืขืงื ืื ืืื, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืืคืืืข
ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืื ืืืคืืขืืืืื. ืืืื ืืคื ืืืื ืืขืืข ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื, ืืึธืืฉ ืก'ืืึธื
ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืืื ื ืฉื ืฒึทืื ืืืงืขืจ ืงืขืื. ืืข ืืึธื ืฉืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืืืื ืก ืืืื ืืขืืขื ืืื
ืก'ืืืขื ืงืืื ืขื ื ืื ืึธืคึผื ืืจื. ืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืงืืื ืขืจ ืืืืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื. ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื
ื ืงื ืื ืืขืืึธื ืืืืขืฉ ืืืืขืจ ืื ืงืขืคึผ. ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจื ืืืืืง-ืืื ืงื ืืื
ืก'ืืึธื ืืื ืจืืฉ ื ืืึธืก ืืขืืึธื ื ืืืืจืขืืขืจ ืจืขืื, ืื ืขืืขืกืขืจ ืจืขืื.
ืืืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืกืงืืืขืก ืืื ืืขืืึธืื ืืขื ืจืขืื ืืืกื ืืฃ ืืื ืืืืคื
ืขืจ ืืืื. ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืื, ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืข-
ืืขืจื. ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืฆื ื ื ืืกืขืจ, ื ืืืจืืืขืืืืงืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืืฒึทื ืขื ืฆืื ืจืขืื: ,ื ืึธื!
ื ืึธื ื ืืืกื!* ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืึธืกืื, ืฐื ืืืฃ ืืขืจ ืจืขืื ื ืขืื ืืืจื ืืขืืขืจ ืกืงืืืข,
ืืขืืขืจ ืคืืจืฉืืืื ืขืจืืข ืืจืืืข. ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืจืึธืคึผืืจืฒืกืืขื ืืืง
ืคืื ืืื ืื ืืืืกืขืจ, ืืขืืืคึผื ืื ืืืืจืขืืข ืืจืึธืคึผื ืก ืืื ืืขืฉืืืืืื ืฆื ืืื ืืืืื.
ืึธืคึผืืขืืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืฉื, ืืึธื ืืขืจ ืจืขืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืคึผืืืขืืขื, ืืื
ืืื ืข, ืืขืืืืืข ืฉืืจืึธืืขื. ืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืก ืึธืคึผื ืขืืื ืขืจื ืืื ืืืืขืง ืึธื ืืึธืื ืื ืืืืข ืืกืืจืข
ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืงืืืืขืก.
ืึธืคึผื ืขืฉืืฆื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืขื ืจืขืื, ืกืฒึท ืืขื ืจืืฉืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืืจื, ืกืฒึท ืืขื ืฉืืืื,
ืฐืึธืก ื ืขืื ืืื ืขืจืฉื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืขื, ืืึธื ืืืืืขื ืื ืืื ืืืฉืืืื, ืื ืืืฆื ืฐืขื ืืขืจ ืจืขืื
ืฉืืื ืึธืคึผืืึธื ืืึทื ืก ืึธื ืืฒึทื ืืืคืืืื. ื ืืืจืืึดืงืืขืจ, ืื ืึธืคึผืืขืคืจืืฉืืขืจ ืืื ื ืืขืจืืื ืืขืจืืขืจ, ืืื
ืขืจ ืืืืขืง ืืื ืืึธืจืฃ ืืื ืคึผืืืขืืขืืข ืืจืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฆื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืฒึทืื
ืืื. ืืื ืคืืจื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืกืืคึผืข ืืคื ืืงืกื, ืืึธืื ืฉืืื ืืืข ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื.
ืงืืจืฆืข ื ืขืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืกืึธืฃ ืืื ืืื ื ืึธื ืงืืจืฆืขืจ ืื ืึธืฐื ืื. ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืืกื ื ืื ืคืืจ ืฐืึธืก
ืคืจืึดืขืจ ืฆื ื ืขืืขื ืืื: ืฆื ืืจืืืืืืฉื ืืื, ืฆื ืืืืกืืขืืงื ืื ืงื, ืฆื ืคืืจืืืื ืืขื ืงืื ื ืื ืฆืขืจื-
ืกืขื ืข ืืืืืขืืขื, ืฆื ืฆืืฉืืขืื ืขืคึผืขืก ื ืืืขืืฉืขืจืข. ืืึธืืขืจ ืืื ืืื ื ืืืืืข ืืืืืขื ืืื ืืขืจ
ืกืืคึผืข ืืคื ืืงืกื ืืื ืืข ืฐืขื ื ืื ืืืฐืฒึทืื?.. ืืื ืืขื ืืืฅ ืืขืืืคึผืึธืื ืืืง ืืื ืืข ืืืคึผื ืืืข ืืึธื
ื ืงืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืก. ืืื ืืืื ืืข ืืขื ื ืื ืืืืืขื ืขื ืฆื ืืื ื, ืืืืื ืืขื ืฉืืื ืึธื ืืืืขืจืืจืืืื;
;ืฆื ืืื ืขืคึผืขืก, ืืึธืืืืข, ื ืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืืขื ืขื!" ืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ื ืืืฐืฒึทื, ืืืืจืคื ืืขื
0
ืืืืขืง ืืืฅ ืืืืื ืื ืืขืจ -- ืื ื ืื-ืืขืจืงืึธืืืข ืืืขืืฉืขืจืข, ืื ื ืื-ืคืืจืืืืข ืืืืืขืืขื, -- ืืื
ืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืคืขืื.
-- ื ืืืื-ืึธืืื ื.
-- ืืืืืขืจ ืืคื ืคึผืืจ?
-- ืื ืืืืืขื ืืืื, ืืึธื ืืขื ืื ืื ืืขืจ ืืจืืืจืข?
--- ืืื, ืื ืืืืขืจ.
--- ืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืืืฉืขื ืืื ืื ืืืขืืขื.
--- ืฐืึธืก ืืืืื ืืืจ ืคืื ืืืืืขื ืขื, ืขืจ ืืืจืฃ ืขืก ืคืืจ ืืื?
;.ืคืืจ ืืื... ืึธืคึผืืขืืืื ื ืืขื ืืฉื ืคืืจ ืืื... --- ืืืืืขืจื ืืื ืขืกืืขืจ, ืืืืขื ืืืง ืคืื ืจืืืึธื
ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจื ืืืง ืืื ืืื ืื ืฉืืืืข ืงืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืื. --- ืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืืืกื ืืขืจ
ืืื ืืื ืืื ืขื, ืฐืึธืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืงื ืืื ืฆืข ื ืขืื ืืื ืืขืจ ืกืืคึผืข, ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืกืขืจ ืืขืืจืืื
ืืืขืื ืืขื, ืฐืื ืจืืืขืืืขื ืืื. ืืื, ืืืืืขื, ืืืืืขื! ืืขืืืขื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืื ืืืืขืจ ืืฃ
ืืื. ื ืืขื ืืฉ ืึธื ื ืืืจืฅ. ืืืืืคืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืื ืคืืจ ืงืืื ืขื ื ืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื. ื ืฉืืืื
ืืืกืื, ื ืื ืงืืื ืืขื ืืฉ. ืฐื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืจืืืง ืืจืืืืืื, ืืืขื ืืข ืฉืืจืคื ืืฃ ืืืจ ื ืืขืกืขืจ?"
ืืื ืืืืืืึธื... ืึธื ืืืงืข ืฐืื ืืื ื ืืขืกืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืฉื ืื ื ืืืืขืจื ืืฒึทื. ืื ืืืจ
ืืื ืฉืืื... ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืึธืจืฃ ืืึธื ืืขืืจืขื ื ื ืืขื
;ืืขืจื! ืฉืืขื ืืืง ืืจืึธืื ืขืก ืืื ืึธื, ืืืขื ืืข ืืืจืฃ ื ืื".
ืืื ื ืืขืจื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืจืืื-ืงืึธื ืืึธืจ, ืืื 0 ื ืืขืืืขื ืขืจ ืืืกื
ืืื ืืขืจ ืืืื. ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืคืึธืจื ืคืื ืืึธืจืฃ ืฆื ืืึธืจืฃ, ืืขืฉืืึธืกื ืงืึธื ืืจืืงืื ืืฃ ืืขืืขืฆืขืก,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืจืฉื ืืขืืืจืคื ืืื ืืขืจืืืืงืกื, ืืฃ ืืึธืจืื ืืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจืฉื ืืขืฆืืืืืขื. ืืข-
ืฉืืึธืกื ืงืึธื ืืจืืงืื, ืืขืืจืื ืงืขื ืืึธืืืจืืืฉ, ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืงืืื ืจืข
ืฉืืขืืข ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื ื ืืืึธ. ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืืคืฉืืืื ืงืืืึธืจ, ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืจืึธืื ืืื ื
ืืื ืฆื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืืฅ, ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืจืืืืึธืื, ืืืืืขื, ืงืจืืื ืืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื ื ืื
ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืขืจืคืื ืฐืขื ืืจืืืกืงืืืขื. ืคืึธืจืกื ืืื ืืจืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืจืงืข, ืืื ืืืืขืืื ืืืกืื
ืื ืึธื ืืขืืฒืืืขืจ ืืืกื. ืืขืจ ืืขืืืื ืืื ื ืืขืืืืขืจืืขืจ. ืก'ืคืืื ื ืึธื ืืืึธื ืื ืขืืืขืืข ืจืืื
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขื ื ื ืฒึทืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืืืฅ ืืืืกื ืขืจ.
ื ืึธืจ ืฐืขืืืืง ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ, ืงืึธื ืืขื ืืึธ ืืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืข ืืขืฉืขืคืื. ืื ืก'ืืืขื
ืงืืืขื ืืขืจ ืกืขืืึธื ืคืื ืื ืคืืจืืจืืืืื ืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืฉืืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืืขืจ ืืืงืขืจ
ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขืจื ื, ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืืึธืขืก ืืื ืึธืคึผืฉืืฆื ืืึธืก ืืึธืจืื ืืืืจื ืืื ืืึธืก ืคื. ืืขืกืขืจ
ื ืื ืืขืจืฉืืฆื, ืฐื ืืืืขืจืฉืืฆื. ืืืื ืื ืฉืืฆืกื ืืืืขืจ, ืงืึธื ื ืึธื ืืืืกืงืืืข
ืืืืืขื ืขืจ ืงืขืฉืขื ืข, ืืื ืืืื ืื ืืขืจืฉืืฆืกื ื ืื ื ืืืกื.. ื ื, ืืื ืืืจืฃ ืืข
ืืืื ื ืื ืื ืืข
ืืืื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืื. ืขืจ ื ืขืืืืงื ืืขืืื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืืืขื ืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื
ืืขืจื ืขืื, ืืื ืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื ืืจืขืคื. ืืฃ ืขืกืืขืจื ืงืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืคืืจืืึธืื.
ืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ื ืฆื ืืืืื, ื ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืกืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืื
ืงืึธืืฐืืจื. ืงืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืื, ืืืื ืขืจ ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืฐืขืงืคืึธืจื. ืก'ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืจ-
ืงืืขืจื ืคืืจืฐืึธืก, ื ืึธืจ ืก'ืืืื ืืื ืืื, ืื ืื ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืฉืฐืขืจืขืจ
ืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉ, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืืืื ืึธื ืฉื ืฒึทืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืฐืื ืคืื ื ืืฉืื.
ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืืขืืืื ื, ืื ืืข ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืื ื ืืืขืื ืืืืืขื ืขื, ืืื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืืืฒึทืื, ื ืึธืจ ื ืขืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื. ืืจืฒึท
ืฉืึธ ืฆืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืืืกืคืจืขืื. ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืฉืืขืคื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืื ื, ืืึธื
ืืื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืคืจืืืขืก ืืื ืืคืืืข ื ืืืกื ืฉืจืขืงืืขื, ืืึธืืฉ ืืื ืืืข
ืคืจืืืขืก ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ื ืืจืึธื ืืืืืขื ืขื. ื ืึธืจ ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืฆืืฉืืงื
ืขืกืืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืืฉ ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื.
--- ื ืืื, ื ืืื, ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ... ืืืืขืจ ื ืื ืืืงืืืขื
ื ื, ืืืืืข, ืืึธื ืืขื ืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืึธื ืืื. ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืืื ืืขืฒึทืื ืืื
ืืืืื, ืืขืฐืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืจืืืืกื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืื ืืึธืจืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืื
ืืขืขื ืืคืขืจื. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธืก ืืื ื ืื ืคืื ืื ืืจืื ืืข ืืืื, ืก'ืืื ื ืื ืืืื ืคึผืจืึธืกื ืคืืจืคืืจื
ืืืขืื ืืขื ื ืฉืืืขืก ืืื ืขืกืืขืจื. ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืื ืืืืฆืข ืืขืื, ืขืจ ืฐืขื ืื ืฉืืื
ืฆืืืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื.
ื ืื ืืขืืจืึธืคื ืขืกืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืขืืืืขืืืขื: ืืืืกืืข-
ืืึธืืงื ืื ืงื, ืึธื ืืขืืึธืืขืฐืขื ืืืืืขืืขื, ืึธืคึผืืขืืขืกื ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืคื ืืืืฃ.
ืืืืขืจืงื, ืื ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืฆืืืขืจืืื, ืืึธื ืขืก ืืื ื ืืืกื ืคืืจืืจืึธืกื. ืฐืึธืก
ืืืืกื ืืืื ืคืืจืืึธืื ื ืืืืฃ? ืืข ืงืืื ืคืืจื ืืื, ืืืจืฃ ืืขื ื ืืืกื ืฆืืงืขืจื. ื ืึธืจ ืืื ื ืืืืืขืจื
84
ืืขืจืืืืื ืคืื ืืขืจ
ื ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืืฃ ืขืกืืขืจื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืื ืืื ืคืืจืืึธืจืขืืืขื, ืขืกืืขืจ, ืื ืงืึธื ืื ืืึธืก ืืื ืืื ืขื
ืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืฆืืืื ืคืื ืขื ืืจืื ืขื ื ืคึผืึธืจ ืขืืขืจ ืืืืกืขืจ, ืืืืึธืกื ืืขื ืืืืฃ, ืืขืจ
ืฉืืืื ืืึธื ืืื ื ืืืกื ืึธืคึผืืขืฆื, ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืืงืขืจื. ืึธืคึผืืขืืึธื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืจืืขื ืืื ืขืืขืกื
ืคืืจืืขื ืืื ืคืื ื ืืืืขืืึธืก, ืืึธื ืขืจ ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืขื ืืขืืขื ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืฃ ื
ืฐืฒึทืืข ืฆืื ืคึผืืฑื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื ืืืืืืึธื ื ืฉืืืจืงืข ืืขื ืงืขื ืืฉ ื ืึธื ืื ืฉืืืืข ืึธืฐื ืื
ืืื ืขื ืืืืืขื ืขื ืืึธืจืฃ, ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื, ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืฐืึธืื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจ-
ืืืฒึทืื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืคืึธืจื, ื ืื ืืจืืืฐืึธืืืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืื,
ืื ืื ืืื ืฆืข ืืฒึทืกืข ืืื ,ืืจืืืกืจืืงื? ืืื ืืฃ ืจืืืึธื ืืฉืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืขืืืขื ืื ืึธื ืฉืืขื ืืฃ
ืืขืฉืืืืืขื ืืฒึทื ืืื ืคืื ืขื ืืึธืจืฃ, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืฉืืขืจื ืืืืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืงืขืจ ืืื ืืขื ืืื
ืขืกืืขืจื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืคืืจืืจืึธืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืฉืืืื ืื ืืื, ืื ืืืืก, ืืขืจ
ืคืึธืจื ืขืจ ื ืื ืืจืื. ืึธื ืฐืขื ืืขื ืืึธืจืื, ืืืืขืจืืึธืจืื ืคืึธืืขืจ ืืขืจื ืคืื ืืืืืขื ืขื, ืืื ืืื
ืืืขื ืขืจ ืงืืืขื ืืื ืจืืืงืึธื ืืื ืืขืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืงืึธืืฐืืจื. ืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืจืืขื ืกืืึธื
ื ืื ืืฒึทื, ืืคืืืข ืคืืจ ืื ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ. ืกืฒึทืฐื ืฐืขื ืขืจ ืืื ื ื ืื ืืฒึทื ืืฃ ืืื ืืจืืขื. ืืข ืฐืขื
ืืื ืืขืืืืก ืืืื ืคืืจ ืืจืืืืืืจ ืืื ืขืคืฉืขืจ ืคืืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ.
ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืืืืขื ืขื. ืืื ื ืกืืคืข ืืคื ืืงืกื ืืื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืคึผืืืข-
ืืขื, ืคืืจืืจืืื, ืื ืืฃ ืขืืขืฆื ืืขืืืืจื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืจืืืืืืงืกื ืืื ืืขื ืืฉื.
ืืขื ืขืจ, ืคืจืืืขื, ืงืื ืืขืจ --ืืืข ืืื ืกืืคึผืขืก. ืืืข ืืึธืื ืืขืฉืคึผืื ื ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืจ, ืืื ืืขื ืขื
ืืืื ืฉืคึผืื ืคืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืืืืืืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืจืืขื. ืืข ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืื
ืึธื ืฉืืฑืกื, ืืื ืฐืึธืก ืืืฉืืืื ืืขืจ ืฉืืืขืก ืฆืืืืฉื ืืืืืขื.
-- ื ืืืื-ืึธืฐื ื!
--- ืืืืืขืจ ืืคื ืคึผืืจ?
-- ื ื, ืืึธ, ืงืืืคึผื ืื ืืจืืืขืก, ื ืืจืืืจืข ืืึธื ืืขื.
-- ืืืจ ืืขื ืืึธื, ืืืืืขื...
-- ืืื, ืื ืืืืขืจ!..
-- ืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืืืฉืขื ืืขื ืขื.
--- ืฐืึธืก ืืืืื ืืืจ ืคืื ืืืืืขื ืขื, ืขืจ ืืืจืฃ ืขืก ืคืืจ ืืื?..
ืืขืจื ืืึธื ืืืื ืงืืึธืจ ืืขืจืืขืจื, ืืขืจืคืืื ืึธื ืืขื ืฉืืืืขื ืฉืืืขืก, ืื ืก'ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืฐืึธืื ื ืืขืฉืจืื ืืึธื ืืืื, ืื ืืืข ืืึธืื ืืขืจื:
;ื ืืจืึธื ืื! ืฐืึธืก ืงืืขืคึผื ืืืจ ืืืข ืืจืื ืืืืืขื ืขื? ืืึธืจืื-ืืืืขืจืืึธืจืื, ืืื ืืืืก ืืื
ืืฒึทืขืจ ืืืืืขื ืขืื"
ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืคืืจืงืจืืฆื ืื ืฆืืื ืืื ืืื ื ืืืกื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืขื ืคึผืืฑื. ืืข ืงืึธื ืืื
ื ืึธื ืืขืจืืขื ืืื ืืื ืืืื ื ืืขื ืืึธื ื ืขืืขื ืื ืกืืคึผืข ืืคื ืืงืกื.
ืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืืืขืง, ืืื ืื ืืืก ืืื ืืืืืืึธื ืคึผืืกื ืืขืฐืึธืจื. ื ืืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืคึผืืกื-
ืงืฒึทื, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืืื ืืืจื ื ืืจืืื ืืืืขืจื ืืฒึทื. ืืขืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืื ืฉืืืจืง
ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืึธืก ืืขืืคึผื, ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืืจืฒึทืื ืื ืืจืืงื ืืืงืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืืขืจ ืงื ืืื ืืึธื
ืืื ืฆืขืืจืขื ื, ืฆืขืืฉืืืขื ืืื ืคืืจืืืืขืจื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืึธื.
ืืืืืขืืข ืืื ืืขืืขืื ืืคื ืกืึธืคืงืขืืข ืคืื ืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืฉืืืืืื ืคืื
ืฉืืึธืฃ... ,ืงืืฒึทืขื ืืืขื ืืคื ืคึผืึธื ืขื. ืืืืืขื ืก ืงืืฒึทืขื ืืืขื". ืขืจ ืืึธื ืืึธืจ ืืื ืืืฆื ืืฒื ื ืื
ืืืืขืจืงื, ืืืฆื ืืึธืื ืืื ืฐื ืืขืฉืคึผืขื ืคืื ืืื. ืื ืืขืจืืืฆื ืืื: ,ื ื, ืืื, ืฐืืขืกื ืคืืจืฉืจืฒึทืื
ืืืืืขืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืคืืืืืืข. ืึธืืขืจ ืฐืึผืืื ืืืขืกืื ืืืื ืืึธื ืื ืงืืฒึทืขื ืืืขื?*
ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืึธืฐื ื, ืืื ืขืกืืขืจ ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืืืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืึธืคื.
ืืืฆื ืืืง ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืืจืขืืื ืืื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื, ืืืขื ืขืกืืขืจ ืืึธื ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ.
ืฉืืื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืฉืืึธืคื ืืื ื ืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืจ ืคึผืฒึทื ืืขืื ืืื
ืฆืึธืจื ืืืงื ืืืืง.
-- ืืืืข ืืึธืจื, ืืขืจ ืืื ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืื ื ืฐืึธื ืืืืื ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ื ืืืึธ ืืื
ืืืืืขืจ ื ืืื? ืฐืึผ ืืืกืื ืขืก ืืขืืืขื?
ืื ืืึธื ืืื ื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื, ืก'ืืื ืืืจ ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ื ืฐืึธืจื.
-- ืื ืืืืืกื ืืืกืืืืข ืืืืื.
--- ืฐืึธืก ืืืืืก ืืื?
--- ืืืึผ ื'ืืื ืืขืืืขื.
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืกื?..
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืจืึธื ืืฒึทื ื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืืืืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืื ืคืืจืืืืจื... ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืืจ ืืืืืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื...
--- ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ืืขืืืืก ืืฒึทื ืฉืืืงื ืืจืืขื.
85
'
|
|
(
:
ืขืกืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืื ืืื:
--- ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืฆื ืืืืืขื ืขื? ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืฃ ืืื ืืืืกืืขืืจืืื?
ืืขืจื ืืึธื ืืขืืืื ื ืืจืึธื ืืฃ ืฆืืจืืง. ืืื ืืืจ ืืืืง ืืื ืืขืืืขื ืืืืืคืื ืืจืึธืื ื, ืื ืก'ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืืืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืืขื ืืื ืื ื ืขืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื.
--- ืฐืึธืก ืงืืื ืืืจ ืืคื ืืื ืขื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืืึธืื?
-- ืืืจ ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืจืคื ืืึธืื. ืืื ืืข ืขืก ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื.
-- ืื, ืืื ืื ืืืืื, -- ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืจืืืงื, ---ืืื ืืึธื ืืึธืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื
ืงืึธื ืกื ืืืื ืืืฃ ืืขื.
ืืขืจื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืืื ืฉืืึธื, ืืื ืืื ืืขืจืคืืื ืืจืืืกืืขืจ,
ืืคืืืข ืืืฆืคึผืขืืืงืขืจ.
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฃ ืืื ืืขืืืจืคื ืืืืกืืจืืืื? ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ.
--- ืืึธืก ื ืขืืกืื ื ืืึธืก ืคืื ืืื?
-- ืคืืจืื ืึธื ืืืจ, ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืกืื.
ืืคื ืกืึธืคืงืขืืข ืืื ืืขืืขืื ืืืืืขืืข ืืื ืืขืฉืืืืืื ืคืื ืฉืืึธืฃ. ืขืกืืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื
ืืขืื ืืืืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืืืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืงืึธืคึผ.
-- ืขืกืืขืจ! -- ืืึธื ืืขืจื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื.
ืื ืืึธื ืืื ืืจืื ื ืึธืคึผืืขืืจืฒืกืื, ืืคืืืข ื ืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืขื ืฆื ืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื.
ืื ืขืืืขืืข ืืื ืื, ืฐืึธืก ืขืกืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืื, ืืึธื ืื ืืขืจ ืงืืื ืงืืง ื ืื ืืขืืึธื
ืืฃ ืืื, ืืืฒึทื ืก'ืืื ืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื, ืืืฒึทื ืก'ืืื ืืืืืื ืงืืื ืฉืื ืืขืจื ืืฃ
ืืขืจ ืืขืื ื ืืืึธ. ืื ืืึธื ืืืคืืขืฐืืขืงื ืืึธืก ืงืื ื, ืึธื ืืขืืึธื ืขืก, ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืืจืข ืืืื. ืืึธืก
ืืขืืืข ืงืืืืขืงื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืื ืคืึธืจืืงื ืืืจืืกื ืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื. ืฆืืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืขื
ืืืืื ืื ืฆืืืื ืงืึธืกืืืืืืฉืืงืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืจืืื, -- ืืืื ืก ืคืืจ ื ืืื ืืขืืข ืืื
ืืืื ืก ืคืืจ ื ืืืืืขืืข. ืืืืืขืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข, ืืขืืืื ืืื ืื ืคืืืกืืืขื ืื
| ื
ืืืืื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืจืืืื ืืขื ืฉืืึธืฃ. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืื
ืคืื ืืืจ, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืฐืืึผืืื ืืืื ืื ืื ืืืืข ืืืืขืงืคืืจื.
--- ืืืืข, ืฐืึผืืื ืืืืขื ืืืจ?
-- ืฆืื ืืืื.
ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืึธื ืขืกืืขืจ ืืึธืจ ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืฒึทื: ืฆืื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื, ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืขืืืืื ืงืข, ืฐืึผ ืื ืืึธื ืืืึธื ืืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื ืืขืจืืขื. ืื ืืื ืืืืืขื. ืื ืืขืืืืื ืงืข ืืื
ืฉืืื ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืข, ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืขื ืืื ื, ืื ืืื ืืืจ ืืืืืขื. ืืืฆื
ืืื ืื ืืขืืืืื ืงืข ืฉืืื ืืฃ ืืืื. ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืื, ืขืกืืขืจ ืื
ืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืฉืืื, ื ืื ืืืืขืจ, ืฐื ืืขืฆืืืืืคืื, ืฆื ืืขื ืื ืืืขืงื ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื
ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื.
ืืคืืืข ืฉืืื ืืื, ืืืขื ืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจืืขืืจืึธืื ืื ืฉืฐืขื ืคืื ืืขื ืฉืืืื ืืืื ืงืื-
ืืขืงื ืืฃ ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืื ืืื ืืืืืขืืขื ืื ืืขืจ ืืื ื, ืืึธื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืึธืืขื. ื ืฐืฒึทืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืข ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื,
ืืืฒึทื. ืขืืืข ืืึธื ืขืจืฉื ืืืฆื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืกืืขืจ, ืืขืจืืขื, ืฐื ืืึธืก ืฉืืืื ืืื ืคืืจืืึธืื. ืื
ืืืืืข ืฉืืื, ืฐืึธืก ืฆืื ืืึธืจืื, ืืขื ืข ืืืืืข ืฉืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืื ืืืืืขื ืขื ืืึธืื ืึธืคึผืืข-
ืืขืื ืืจืืืขืจ ื ืืึธืจ, ืืึธืก ืืืืงืืขืืกืืข ืืึธืจ ืืืืขืจืก, ืืื ืืขืืืขื ืงืืืื ืฆืขืืืืืืขืจื. ืขืกืืขืจ
ืืึธื ืืขืืืคึผื ื ืงืืง ืืฃ ืืขื ืขื ืืื ืงื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืึธืก ืืืฉื ืืืื ืฉืคึผืืืขืืข
ืืื ืืึธืก ืืืืืึธืืืฉืข ืืืืฆืขืจื ืข ืืขื ืืื ืื ืืืืืข ืืืขื ืืืขื, ื ืึธืจ ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืืึธื ืื ืืขืจ-
ืืขื ื ืงืืคืข ืฆืขืืืืืงืื ืืืืคึผืืืฉ. ืขืืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื:
-- ืก'ืืื ืืืฅ ืืืืขืจ ืื ืืื ืขื, ื ืจืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืจืฒึทื. ืก'ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืฆืฒึทื ืืื
ื ืขืืขื ืคืืจื ืฉืืืื? ืืึธื ืืืืื, ืืขืืืขื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืื ืฉืืึธืงื, ืืื ืืขืืืืื ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง.
ืืื ืืื ืงื, ืงืขื ืกื ืืึธื ืืื ืงืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืื ืคึผืื ืงื ืืื ืื ืกืฐืึธื-
ืงืขืก. ืคืืจืฉืืืืกืื ืืึธื, ืืืฅ ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืขื ื. ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืืืกื... ื ื, ืืืืืข, ืงืขื ืกื
ื ืื ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื? ืคืืจ ืืืื ืฐืึธื ืืื ืืื ืขืก. ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืคึผืืืฉ..
ืืื ืืืขืื ืืืืคึผืืืฉ, ืืขื ืง ืืื...
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืจืืึธืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืงื ืืืขืื ืืืืคึผืืืฉ, ืืื ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืื ืฉืืขืจื. ืขืจืฉื ืืืฆื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืขืืื ืง, ืื ืื ืขืกืืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืขื,
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืืื ืงืืืืขืงื ืืฃ ืื ืคึผืืืืฆืขืก ืืื ืืื ืืื-
ืืขืืขื ืื ืืขืจ ืืื ื.
-- ืืื, ืืืืขืจ ื ืืจ! --- ืขืืืข ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืขื ืืื, ืืืขื ืขืจ ื ืขืื ืืื ืืืืื ืืืกืขืจื. --
6
ืืื ืฉืืื ืืื ืืจืื ืืืจ ื ืกืคึผืึธืืขืง ืืืขืื ืืื ืขื ืืื ืืืขืื ืืืืคึผืืืฉ. ืขืคืฉืขืจ ืฆืืืืืคื ืฆื ืืื-
ืืขื ืขื, ืื?
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืืข ืืืจืฃ ื ืื? ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืกืืืืข ืืืคืืขืฉืืื ืขื. ืืืจ ืืืื ืืืื ืืื
ืืื ืืจืืืกืคืึธืจื. ืืืื ืกื, ืฐืึธืืกื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืึธื ืืึธ ืืื ืฉืืืื? ืืื ื ืขืืืืง ืืึธื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืืกืืงืข. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ืืื ืืืืืขื ืขื. ืขืจ ืคืึธืจื ืืฃ ื ืืืจืืืื ื, ืืื ืืื
ืคืืจ ืืคื ืืืจืง ืฆืืืื ืคืขืกืขืจ ืืึธื ืืง. ืฆืืืื ืคืขืกืขืจ, ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื, ืขืกืืขืจ? ืืื ืฐืขื
ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืื, ืคึผืื ืืกื, ืืื ืืืืฃ ืืืงืข ืฉืืื.
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืข ืืืจืฃ ื ืื? ืืืกื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืฆืื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื, ืืึธื ืขืก
ืืขื ื ืื ืงืืื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืืืืขื ืขื? ื ื, ืืื ืืืืฃ. ืืืจ ืืืจืคื ืืืื ืืจืืืกืคืึธืจื.
-- ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืึธืื!
--- ื ื, ืืืืืข, ืืืืืข...
ืขืกืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืข ืืืืื ืืื ืืขื ืืืื ืืืื ืืขืืืืืืขืจืื ืฉืืืื ืืื ืขืจืฉื ืืืฆื
ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืื ืื ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืงื ืืขืกืืขืก. ืื ืืึธื
ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืฃ ืืขืจ ืงืืคึผืข ืฆืืื. ืืื ืฉืืื ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืื ืืึธื ืืงื ืฉืืื, ืืื ื ืืื-
ืจืขืืืงืขืจ ืคืืจืืืืคึผื ืงืฒึทื. ืืืืืขืืข ืืื ืืขืฉืืึธืคื ืฆืืืขืืืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ ืืืืขืก ืงื ื.
ืขืกืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืื ืืื ืืืื ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืขืจื, ืืืขื
ืก'ืืึธื ืืื ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืืืข ืืื ืืืืืขื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื.
-- ืึธื... ืึธื ืืึธืกืื ืื, -- ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ืขืืืขืก ืฉืืื.
ืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืืืืืขื. ืืขื ืคืขืืขืจ ืขืืืขื, ืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืขืจ ืืึธื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืึธืื ืืืืืขื ืขื. ืืืืืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืื ื ืืื, ืื ืืืข ืืึธืจื ืืื
ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืฆืืืืฉื ืืืจ ืืื ืืืืืขื ืขื, ืืื ืื ืืื ืืฃ ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืฐื ืืืึธื, ืืืขื
ืขืจ ืคืืขืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืฆื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข.
-- ืื ืืืืขืจ ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืจ, ื ืืืจืฅ ืฆื ื ืฉืืืื? ืฐืื ืืืื ืขืก ืืืื ื ืืขื ืืฉ
ืืจืื, ืืืืื ืืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื ืึธื? ื ื, ืืึธืื ืืืืื, ืคืขืืขืจ, ืฐื ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืึธื
ืืขืจ ืืขืื? ื ื, ืืึธื ืืฒึทื, ืืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ื ืื ืึธื. ืึธืืขืจ ืืืขืื ืืืืืขืืขื ืืึธืกืื ืืข-
ืืืจืคื ื ืืจืืื ืืึธื? ื ื, ืืขืจืฆืืื ืฉืืื, ืืืืขืจ, ืืขืจืฆืืื ืืืขืื ืืืฅ. ื ืืืืข-ืืืืืืขื. ืืข
ืคืจืขืื ืืื ืืื ืืื ืืืืืก ื ืื ืคืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื...
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืคืืจืื ืืขืจืืฒึท ื ืกืืืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขื ืืืขืืืข 12
ืืจืืืกืข. ืืขืจ ืืื ืกืืฒึทืขื ืืจืืขื: ืื ืืืจืฃ ืฆืฒึทืืืง ืืืื ืื ืืืืืฆื, ืื ืืืจืฃ ืืื -
ืืขืจืคืืืืขื ืื ืฐืฒึทื ืฉื ืืื ืื ืขืคึผื. ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืึธื ืึธื ืืขืจ ืืื ืื ืคึผืืคึผืฉืฑ, ืฐืึธืก ืืื-
ืจืขืื ืืื ื ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืืืืจืขืืขื? ืืื ืืืขืืขื ืฐืึธืืื ืืื ืืขืืืงื ืื ืืื-
ืจืืืื?.. ืืึธ, ืืืืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืืืงืข ืืึธืื ืืื ืืข ืืื ืืงืข ืืขื. ื ืึธืจ ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ
ืืจืืื, ืื ืื ื ืขืื ืฐืึธืืื ืืืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ื ืืืกืขืืข ืืขื ืืขืจ. ืงืืจืฆืข ื ืขืื ืืื ืคืืจ ืืื
ืคึผืึธืฉืขื ืื ืืืืืืืง. ืืจืืืกืืืคื ืืื ืืื ื ืงืึธืืฐืืจื ืงืึธื ืขืจ ืขืจืฉื ืคืืจื ืืื. ืืืืคื ืืฉืข ืงืึธื
ืืขื ืขืก ืืืฐืฒึทืืื ืคืืจ ืืื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื? ืืืืื ืืขืจืก, ืืืขื ืืข ืงืืื ืืื ืืื ืงืึธืืฐืืจื, ืื
;ืืืืื ืืืจื". ืืข ืงืึธื ืืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืจืฉืืึธืคื, ืึธืืขืจ ืืฃ ื ืคืจืขืืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืขืจ ืงืื
ืืืืขืืึธืก ื ืื.
ืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื ื ืืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื
ืฆื ืืื. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคืืจืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืฆืึดืขื ืืื ืืคื ืืขืื.
ืึธื ืืขื ืืขื ืฉืืื ืื ืงื ืืคึผืข ืคืฒึทืขืจืืขื ืคืื ืขื ืจืืืึธื ืืฉื ืฆืขื ืืขืจ. ืืื ืืขืฉื ืืื ืืืืก ืืื
ืฆืื ืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืึธื. ืขืจ ืืื ื ืฉืืืืื: ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืงืึธืืึธืืื ืคืื ืืขืจ ืขืืขืงืืจืึธืกืืื ืฆืืข
ืืึธื ืืืื ื ืฉืืืื ืืืจืฅ. ื ืึธืจ ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทืื ืืื ืืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืจืืืงืึธื? ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืขืืข-
ืฆืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืื ื, ืึธืืขืจ ื ืืจืื ืืขื ืืืงืข ืืขืืขืืจืื? ืืึธ, ืก'ืืืขื ืฉืืื ืืืืกืงืืืขื
ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืจืืืงืึธื.
ืื ืคึผืึธืืฉื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืืื ืืขืืข. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืคึผืืงืขื? ืืึธืจ ื ืื ืคืื ืืขืจ
ืืขืื ื, --- ืคืื ืืึธืกืงืฐืข. ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืคืืจืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืืข-
ืืืคึผื ืืขื ืคึผืืงืขื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืึธ, ืืึธืจื ืืืื ื ืคึผืืจืืื-ืืืืขื. ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ืืืืืขื ืก
ืืืืขื? ืขึถืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืืืื ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืืขื ืงืึธื ืฐืขืจื, ืืื... ืืึธ, ืืืคืฉืืฅ ืืืืืื ืืืืื-
ืืึธืฐืืืฉ! ืืึธืก ืืึธื ืขืจ, ืืืืฉืขื ืงืึธ, ืืืงืข ืืจืืืกืืขืืขืื ืืืืืขื ืขื ืึธื ืืขื ืืืืขื. ืก'ืืื ืืื-
ืืขื, ืืขื ืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืคึผืืกืืข, ืฐืึธืก ืคืืจืืขืงื ื ืืืืื ืฉืืขืจื. ืืขืืื ืืฉ,
87
ืืื ืืขืจ ืคืืืืึธืจืืงืขืจ ืืขืฐืฑืื ืืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ื ืืืขืืขืจ ืืขืืึธื ืืขื ืืืืขื, ืืืืืืื-ืึธืคึผืฆืึธื
ืืืฆืึธืื ืคืืจ ืกืขื ืืืืืขืจ ืืืื-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื.
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืืืขืงืืืืื ืืขื ืืืืขื ืืื ืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืฉืืค-
ืงืขืืข, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืื. ื ืึธืืืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืืึธื ืื
ืคืฒึทืขืจ ื ืืึธืืขืจ ืืขืฐืืขื!"
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืืขื ืืืืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืคึผื ืื ืืืืกืข ืืื, ืฐืึธืก
ืืืขืจืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืคึผืขืืข ื ืืื. ื ืึธืจ ืฐื ืงืึธื ืขืจ ืืขืจืืึธืื, ืื ืืื-
ืืขื ืืึธื ืืืฒึทื ื ืื ืืืืกื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื? ืืืืคื ืืขื ืืื ื ืขืื ืืืืจื
ืขืจ ืืฃ ืืื, ืืืืคื ืืืืจืืึดืงืข, ืฉืืึธืคึผืืึธืืข ื ืขืื?ื..
ืืืขืจื ืคึผืขืืจืึธืืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืืื, ืืื ืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืคืืจื ืืจืฒืืื, ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฃ ืืื ืืื ืืคืืืข ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื. ืื ืฐืขื ืืื ื ืื
ืืขืจืืืืื ืงืืื ืืขื ืขืืขืฆื.
--- ืืืื ืืึธืืขื ื, ืฐืขืจืึธืืฉืงื. ืื ืืืืกื ืืึธื... ืขืกืืขืจ ืืื ืืืืขืง ืคืื ืืขืจืืขื..
--- ื ื, ืืื ืฐืึธืก?..
--- ืฐืึธืก ืืืืกื ืฐืึธืก? ืงืืื ืืื ืืึธื ื ืืืืืืึธืื...
ืืืขืจื ืคึผืขืืจืึธืืื ื ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืฆื ืืื ืฆื ืืคื ืกืึธืคืงืขืืข:
--- ืืื, ืื ืืืืืืืง ืืื ืืืจ. ืืืข ืืึธืจื! ืืึธืกื ืืขืืืื ื, ืฐืืขืกื ืืื ืึธืคึผื ืืจื? ืื ื ืึธืจ ื'ืืึธื
ืืขืจืืขื ืื ืืืจ ืืขื ืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืื ืฐืืขืกื ืืื ื ืขืืขื ืงืืื ืืข.
-- ื'ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืืจืืื, ืขืจื-ืฐืึธืจื, ืฐืืขืจืึธืืฉืงื. ืคึผืึธืฉืขื ืืขืืืื ื...
-- ืืขืืืื ื, ืืขืืืื ื...
-- ื ื, ืืืื ืืึธืืขื ื. ื'ืืืขื ื ืึธืจ ืึธื ืงืืื ืืขื ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืืืจืึธ. ืคืืจืฉืืืืืกื ืืึธื,
ืืืืืขืจ ืืื ืืืขื ืืึธืื ืืืืืขื ืขื, ืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืจืฑืืกืืจืึธืื ื ืืืฉืืืืื ื, ืืขืจื ืึธื
ืืืขื ืืื ืึธื ืงืืื ืืขื ืืืืืขื ืขื. ืืืืืกื ืืึธื, ืืื ืืึธื ืจืืืง ืฉืืึธืคื, ืื?
ืืื ,ื ืฒึท ืืขืื" ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืงืืื ืืขื. ืืื ,ื ืึธืืืข ืืฉืืืื? ืืื ืืืื ืงืืื ืขืจ
ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืืขืคืึธื. ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืืืจื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืงืืื ืืขื. ืืืืืขืจ
ืืึธืก ืืขืืืข.
-- ืขืคึผืขืก ืขื ืืคืขืจื ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึธืก ืืฒึทื?
--- ืฐืึธืืขื, ืฐืื ืื? ืื ืืืืื ืงืืขืคึผื ืืื, ืืื ืื ืืืืืกื ืืื ืืืื ืืจืืืขื ืืึธืก ืืจืฒึทืื.
--- ื ืืื, ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืื. ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐืขืจืึธืืฉืงื...
-- ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืื ืคืืจืฉืืื. ืกืืืืื ืืืืื ืืืขื ืืื ืืื ื ืื ืืึธืื.
--- ืืื ืืึธื ืืืืืืข ืืื... ืืื ืฆืืืืืขื ืฐืขื ืืึธืจ ืืฒึทื ืคืจืืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืืืฉืื ืงืข ืืขืื
ืืืจ ืืฒึทื ืคืืจ ืฆืืืื ืฉืึธ. ืืื ืืื ืืืขื ืืขืจืืืืื ืืืคึผื ื ืืจืขืื. ืขืก ืฉืืึธืคึผื ืืื ืืืื ืืื ืื-
ื ืืื ืืื ืกืืขืคึผ.
ืืขื ืืึธืืืขืฐื ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืฒืื ืขืืขื ืคืื ืคืจืึดืขื ืคืืจื ืืื. ืคืจืึดืขืจ ืื ืฉืืขื ืืืง
ืืืืื ืืขืืจืืื ืื ืืฉืขืจืขืืข, ืคืืจืขื ืืืงื ืืึธืก ืืงืขืจื. ืฉืืื ืืื ื ืืื ืคืื ืืืข ืงืืืืขื ืก ืืื-
ืืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืืืืขืจ, ืืื ืคืจืืืืขืืขืจ ืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืืขืืจืืื, ืืขืฉืืขื ืืื ืืื, ืืืืขืจืืขืืืฉื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืกื ืืืืืืขื-ืืจืืืขื
ืคืึธืจืืื ื. ืืื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืคืืจื ืืืืืงืขืจ ืืืก ืืึธืื ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืจืืืฆื ืืืงืข
ืจืืืืขืก ืคืื ืคืจืืฉืข ืืขืงืขืืืกื.
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืืงืข, ืืืืขืจ ืืื ืฅ ืงืึธืืืื ืข, -- ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข. ืจืืืืขืืขื ืคืื ืืืข
ืงืืืืขื ืก. ืฆืืืืกื ืืืื ืืขื ื ืื ืืื ืืืืืืงืข ืืขื ื. ืืึธืืฉ ืืขืฐืึผืกื ืืึธืื ืืืข, ืื ืื ืืจืขืกืืข
ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืฉืขื ืงืขื ืืฒึทื ื ืืืืขืง, ืืื ืื ื ืืื ืืืืื. ืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืืงืึธืืข ืืึธื ื ืื
ืืื ื ืฆืืืขืืึธืื ืืืืืขื ืขื.
ืื ืืขืฐืึธื ืข ืืึธื ืืฒึทื ื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื. ื ืื ืืขืจืืืืจื ืืื ืืฃ ืืืจ, ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื
ืกืืขืคึผ ืึธื ื ืฉืืจ ืฉืฒึทืืขืจืืขื. ืืขืจ ืืืืขืจืืขืืจืืงื ืืขืจ ืงืืจืฒึท ืืึธื ืคืจืืืืขื ืืขืืจืืกืงืขื, ืฆื-
ืคืจืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ืืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืจืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืงื ืืึธืืืขืฐ. ืืข
ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจื ืคืขืื -- ืืืื ืืจืืืกืข ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื, ืืข-
ืฉืคึผืื ื ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืงืขืคึผ ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืื ืกืืคึผืขืก ืืื ืืึธืคึผืขืืขืก, ื ืืจืืืข
ื ืึธื ื ืืจืืืข.
ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืืฒึทืืขืจ ืฉืขืจืขื ืืข, ืืืขื ืืจืื ืืื ื ืืื ืืื ืืืข ืืึธื
ืืืขืจื ืืขืจ ืคืืก ืคืืจืืื ืงืขื, ืฐื ืืื ื ืืจืื, ืืื ืก'ืืืื ื ืืขืฅ ืืื ืคึผืึธื ืขื ืื ืขืกืขืจืืงืขืจ ืืื ืื-
8
ืืขืจืืขืืขืจ ืจืืื. ืืืืืขื ืขื ืืืื ืืื, ืื ืขืจ ืฉืืืื ืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืืืืขื, ืืื ืขืจ ืงืืืคึผื ืฐืึธืก
ืืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืืกืืืงืขืจ, ืืื ืขืจ ืืขืจืคืืื, ืื ืืขืจ ืฉืืืืืก ืืืืื ืึธื ืืจืึธืื ืื ืืืืื. ืืื
ืขืจ ื ืฐืืฉ ืืขื ืฉืืืืืก ืืื ื ืขืื ืฐืืืขืจ ืืืกืืืง ืงืืืคื. ืืื ืืืืืขืจ ืงืึธื ืขืจ ื ืื, ืื ืขืจ ืงืึธื
ื ืื ืฆืืืื ืืขื ืืึธืก ืืืจืฅ ืงืืืคึผื ื ืืืกืขืืข ืืื ืืืืืขืจ. ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืืขืฆืืข ืืขื.
ืืื ืืืืืขืืขื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืืืกืืขืงืืืขื. ืืื ืขืกืืขืจื ื ืึธื ื ืื. ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืฐื ืืึธืกื-ืงืืืข,
ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืื ืขืจืฉื ืืขืคืขืื ืฐืขืจื. ื ืึธื ืืขื ืขืจ ื ืืื, ืืืขื ืขืกืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืคืขืืขืจ
ืขืืืขื, ืืื ืื ืืึธืจื ืืขืืืืื ืืืืขืืืืขืืืขื. ืืืขืืฉืขืจืข ืขืกื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ืคืขืืขืจ
ืขืืืขืก ืืขืืืืื ืงืข.
ืืืืคื ืืึธื ืืึธื ืืืืืขื ืืื ืืขืงืืืื ืืืจ ืืึธืื: ;ืขืกืืขืจ, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ-
ืงืืืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื...*
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืจืืืกืจืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืืืกืขืืข ืืืืจืข
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื, ืืฒืืื ืขืจ ืขืก ืืืข ืืึธื ืึธืคึผ ืืฃ ื ืฆืืืื ืืึธื. ืขืจ ืฉืฐืฒึทืื ืึธืคึผ ืื
ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืื ืื, ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืืืืขืจ ืืจืืืก ืืื ืกืืขืคึผ. ืงืืืคึผื ืื ืึธืคึผ ืืจืฒึท
ืฉืึธ ืืื ืื ืกืืคึผืขืก ืืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืึธืจืฃ ืฉืจืขืงืืขื ืืื. ืืืืืข ืืืืจืคื ื ืืฒึทืืืงื ืงืืง
ืืฃ ืืืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืฆืืืขืฉืืึธืกื, ืืื ืกืืืจืขื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืืจ-
ืืฒึทืืืื. ืืืืืขื ืขื ืฐืืขืจื ืฐืืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื, ืืื ืขืจ ืงืึธื ืงืืื ืืืืกืจืขืื: ;ื ืืืืข ื ืืื,
ืขืกืืขืจ".
ื ืืื, ืืขืจ ืืืื ืงืึธื ืขืจ ื ืื. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืึธื ืืึธืื ืขืกืืขืจื ืืื ืฐืืขื ืืืจ ืืึธืื. ืื
ืืืืจื ืืึธื ืืขืืืืก ืืฃ ืืขื. ืืืจ ืืืืื ืกืืฒึทืขื ื ืื ืงืืื ืืื. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืื ืืืื ืึธื ืืึธืื... ืืื
ืขืก ืืืื ืืื ืฉืืื ืืื, ืื ืื ืฉืฒึทืืขืจืืขื ืืึธืื ืืื ืฆื ืคืจืืืืขื ืฆืขืคืืืงืขืจื ืืื ืืข ืงืึธื
ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืจืฆื.
ืืคื ืืจืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืข ืฉืืึธืคึผื ืืืืืขืืข ืฆืฐืืฉื ื ืืึธืคึผืืข ืงืื ืืขืจ. ืืึธืก ืืื ืคึผืขืจืืก
ืืืคืื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืงืข ื ืืื ื ืื ืืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืึธื ืื ืึธืจืืื ืืืืจื ืคืขืื-ืืืก-
ืืืขืก. ืืืข ืงืื ืืขืจ ืฉืืึธืคื ืฉืืืจืง, ืคืืจืฉืืงืขืจืืข ืืื ืืขืจ ืกืืขืคึผืืฉืขืจ ื ืืื. ืื ืคืื ืืกืืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืืืื ื ืืฃ ืื ืงืื ืืขืจ, ืืืคึผื ืืืื ื ืืจืขืื. ื ืึธืจ ืืืืืขื ืืื ืืฃ ืืืจ ื ืื ืื-
ืจืืืืขื. ืขืจ ืงืึธื ืคืจืฒึทื ืืื ืึธื ืืืืื ืืืืขืจ ืืืืืขืืขื ืืื ืื ื ืืืขื ืืึธื ืืืืขืจื ืงืขืคึผืขืืข, ืืฒึทื -
ืืขืจื ืืื, ืฐืื ืื ืขืืขืื.
ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืคืื ,ื ืฒึท ืืขืื" ืืื ;ื ืึธืฐืข ืืฉืืืื" ืืึธืื ืฉืืื ืืื ื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื
ืืื ืืืื ืืืจืืืืกืืงืขืจ ืฉืขืจืขื ืืข. ืึธื ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืคืื ืืจืึธืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืจืื ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืฉืืขืื. ืืืืื ืกืืืื ืงืืื ืืืืก, ืื ืืืืืืื ืขืจ ืืื ื ืืืืืืื
ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื ,ื ืึธืฐืข ืืฉืืืื", ืืืจืฃ ืขืจ ืฉืืืื ืฆืืืืฉื ืื ืงืึธืืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืืฃ ืืืืคื ืื ืฆืฒึทื
ืคืื ืืฒึทื ;ืืจืขื ืืข" ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืขื ืืืงื, ืงืืื ืืืืก, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืขืจ ื ืฉืฒึทืืขืก
ืฆืื ืงืึธืืฐืืจื ,ื ืฒึท ืืขืื". ืื ืฉืคึผืื ืขื ืืืืืข ืืื ืื ื, ืืจืึธืืื ืืื ืืื ืงืืขื. ืืื ืงื ืื ืืืคืงืข
ืคืืจืคืืจื ื ืฉืืืขืก, ื ืึธืจ ืื ืืื ืืข ืืขืืืจืข ืืึธืื ืคืืจืฆืืืื ื ืืื ืืื ืืึธืก ืฉืืขืจื ืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจ ืืื, ืื ืืข ืืื ืื. ืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ื ืฉืืืงื ืืืืงืืื-ืืืื. ืืื ื ืืืืงืข ืืื
ืืขืฉืืึธืจืื, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืคึผืจืึผืื ืื ืฉืืื, ืืืฆื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ื ืืื ื ืืึธื, ื ืึธืจ
ืื ืืขืืึธืืืข ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืงืขื ื. ืขืจ ืงืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื, ืฆื ืืื ืืึธืก ื ืืึดืืืฉืข
ืืื, ืฆื ืื ืืืงืจืืื ืืฉืข. ืขืจ ืืืืื ืึธื ืืื ืืขืจืืึธืืงืขื, ืืืืขืจืืจืืืขื ืืึธืก ืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคืฃ
ืืื ืก'ืืืงืืื ืืื ืืื ืฅ ืคึผืฒึทื. ืื ืขืืขืกืืืง ืืึดืืืฉ ืืืื. ืืึธ ืืขืจืืขืจื ืขืจ ืืึธืจ ืคึผืขืจืืก ืฉืืื.
ืื ืืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืึดื ืืืฉืข ืฉืืืืขื. ืก'ืืื ืืขื ืื ืงืึธืืืื ืขืจ ืืขืืืจืข. ืืื ืืืงืข ืื ืืื ืืึธืจ
ืื ืืืงืจืืื ืืฉืข. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื...
ืืืขื ืฆืื ืืืืืืืืขื ืขื ืคืขืื ืืื ืฆืืืขืคืึธืจื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉืขืก ืืืืฉืื ืงืข, ืืึธื
ืขืก ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื. ืืขืจืืฃ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืฉืืึธืคื
ืืืจื ืื ื ืขืื, ืืจืืืคืึธืจื ืคืื ืงืึธืืฐืืจื ืฆื ืงืึธืืฐืืจื, ืคืื ืืจืืงืืึธืจ ืฆื ืืจืืงืืึธืจ. ืฐื ืืฉืข
ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืืจืืืึธืื ืืฒึทื ืืืงืข ื ืืื, ืืื ื ืืื! ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืคึผืขืืจืึธืฐืื ื ืืื ืืืื
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื? ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืขืจื ืคึผืขืืจืึธืืื ื! ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืืืืขืจืืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืืขืืขื ืืื ืคืขืื. ืฐื ืงืึธื ืื ืืขืจืฉ ืืฒึทื?! ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ืืึธื ืืื ืงื ืืขืืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืจืืืงืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธ, ืงืืื ืืืื ื
ืฉืืืงื ืืืืื ื ืืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืืืื ื ืจืขืืข.
-- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืจืืขืื, --- ืืึธื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ. -- ืก'ืืืขื
ืืื ืืขื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืฒึทื ืื ืืืืขืจืืงืข ืกืืคึผืข?..
ื ืกืืคึผืข ืืื ื ืกืืคึผืข. ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืขืจืืงืข, ืงืึธื ืืขืืขืจืขืจ ืืขืืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ.
89
ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื ืืึธืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืื ืืขืกื ืืื ืฆืืืขืงืืงื, ืฐื ืื
ืคึผืจืึผืืื ืื ืกืืคึผืขืก.
--- ื ื, ืืืืืื ืืืฐืืืึธืฐืืืืฉ, ืก'ืงืืื ืืืงืข ืืืืก, ืื ืก'ืืึธื ืืฒึทื ื ืคืจืืืืขืืข ืคืืจืืืืืื ื?..
--- ืืขืงืึธืืืขื ืืืขืืื ืืึธืืืขืฐ?..
-- ืืื ื ืืึธืืืขืฐื. ื ื ืึธืืขื ืืืขืื ืืืจ ืฆืืืจืืืื. ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืข ืืื ื ืื ืขืกืืขืจืื!
ืขืคึผืขืก ืืขื ืขืก ืืฑืก, ืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืื ืืขืงืืืขื ื ืื ืืืื ืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืืืขืงืืขืืืืื ืื ืกืืคึผืข, ืึธืคึผืืขืืจืฒืกืื ืคืื ืื ืืขื ื ืืขื ืฉืืืื ืืื ืขืจืฉื ืืืฆื ืืขื ืืืขื ืื-
ืงืืงื ืืขื ืืืืืขื. ืขืก ืืจืขืคื ืืื ืืื, ืืืขื ืขืก ืฉืืืืืืขื ืืืื ืื ืืื ืกืื ืื ืืืืื, ืกืฒึท ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืขืืื ืืืื ืืื ืืืขืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืื ืืืื ืืื, ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ,
ืืื ืคืื ืฉืืจืขื ืืงืฒึทื ืืื ื ืื ืฉืฒึทืขื ืฆื ืจืืืื, ืก'ืืื ืื ืืืืกืืขืืจืืืืข ืืื.
ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืื ืืืืก ืฆืืืืฉื ืืืืืขื ืืืงืึธืืขื.
-- ืืื ืืืจ, ืืืงืึธืื, ืืืื ืืื, ืืื ืงืึธื ืืืงืืืจื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืื. ืืืข ืืืืืืืืขืจ ืคืื
ืืืืจืึธ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืขืื ืืืืขืจ ืืืกืงืึธืืข...
ื ืื ืืืงืึธืืข ืืื ื ืื ืืืืืขื ืคืืจืฉืืืืขื ื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื. ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ
ื ืขืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข ืืืืืขื ืก ืคึผืืจืืื-ืืืืขื.
--- ื ื? ืืืคืฉืืฅ ืืืืืื ืืืฐืืืึธืืืืืฉ... ืืฒึทื ืคืืจืืื-ืืืืขื... ืืขืืขื ืงืกื?..
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืขื, ืฆืืืขืืจืืงื ืฆื ืืื ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืืื ืืึธื ืืื
ืฆืืืื ืืึธื.
-- ืึธื ืืืื, ืืืฉืืืื. ืคืืจืื ืื ืขืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื!
ืขืกืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืื ืืืจืืืขืฉืืืคึผื ืืืจืื ืืขืืืืื ืงืจืฒืึทื, ืืื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืืืืขื ืขื ืืคื
ืืืืื ืืื ืฆืขืืืืื ื ืืื ืืฃ ื ืงืึธื. ืืขืืืืื ื ืืื ื, ืฐืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืืืืื ืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื
ืืขืืืืคึผืขื ืืื ืืืจ ืืืืืคืื ืฆืฒึทื. ืืื ืคืื ืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื, ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืืืกืืืืฆื;
-- ืืื, ืืืืืขื ืงืข ืืฒึทื ืขืจ!
ืืืขืจื ืคึผืขืืจืึธืืื ื ืืืื, ืื ืืืขืงืกืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืฐืึธืื ืฉืืื
ืืฒึทื ืืืงื ืืขืกืืขืก, ืขืก ืฐืขื ืืืื ืึธื ืืืืื ืืึธืื, ืืืขื ืืฉืข ืฐืขื ืขึนืจ ืืืืืืืื ืืืคื ื ืืจืขืื?
ืื ืืื ืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืืขืจืืืื ื ืื. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืึธืจ
ืฐืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื. ืขืจ ืืจืืื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืืฅ ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืคืืจืขื -
ืืืงื. ืขืจ ืืื ืืืืงืืขื ืคืืจ ืืืืืขื ืขื. ืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข ื ืขืื, ืืืขืืืข ืืฒึทืืขื
ืคืื ืืื ืืื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืขืจ ืฉืฒึทื, ืืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืืืข, ืืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื
ืืื ืืื ืื ืกืืืข ืืืืืืงืข ืืจืืืืขื.
-- ืื, ืฐืขืจืึธืืฉืงื, -- ืืขื ืขืจ ืืื, -- ืืื ื ืืื.. ืคืื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ืฆื ื ืฉืืืง
ืืขืืื ื.
ืืืฆื ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืื ืืื ืึธื ืื ืฉืฒึทืืขืจืืขื. ืืืื ืืื ืืืื ืืขื ืื ื ืคืืืข
ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืกืืืจืขื ืืื ืืื ืืืข ืงืืืืขืก ืืืฉืฒืึทื ืขื ืืขื ืกืืขืคึผ, ืืืฉืื ืืื ืืขืฉืขืคืข ืืื ื
ืืืืืขืจื ืขืจ ืฉืฒึทื. ืื ืงืืืขืื ืึธื ืคืื ืืื ืืืืื, ืื ืืขืฐืึธื ืข, ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืขืืืืก, ืื ืืึธืจืื,
ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืืขื ืืืื ืฆืืคืจืืื ืคืื ืืืจ. ืืื ืฐืขืจ ืก'ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืงืข ื ืืื, ืืขื
ืื ืืฃ ืืื ื ืคืืจืืขืืขื ืงืขื.
ืืขืืขืื ืืื ืึธืคึผืจืืขื ืคืืจ
ืืื ืข ืืขืฐืื
ืขืืืขืจ
ืืื ืืื ืคืื ืืืฒึทื ืืืืืคืื ืขืืืขืจ,
ืกืืืขืฆืืืื ื ืคึผืืฐืืึธืืื ื, ืก'ืืืืกื, ืกืืืขืืข.
ื ืืขืืืก ื ืคืจืื ื'ืืืืืื ื ืืขืืื,
ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืจืขืื ื ืื.
ืืื ืงืขื ืืฒึทื ืืื, ืืึธืืฉ ื ืื ืคืื ืืื ื ืึธื,
ืืื ืงืขื ืืคืืืข ืืืืงืขืก ืืืืืงืข,
ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืฆื ืคืืจืืื ืืขื --
ืฐืึผ ืก'ืฉืืึธืคื ืื ืืึธืืืขืจืงืข ืืื ืืืงืขืจ.
ืืื ืืืืืก, ืฐื ืฉืืืืืื ืืืจ ืฆื ืืืืงืขื,
ืืืขื ืืคื ืืื ืื ืฉืคืืื ืืื ืคืึธืืืืง,
ืืื ืืืืืก, ืื ืืืจ ืืืืืื ืื ืืืืงื,
ืืืขื ืฉืืืืขืจ ืืืืจื ืืื ืคืืจืฐืึธืืงื ื.
ืืื ืฐืืืืงืข ืฉืคึผืืื ืืื ,ืืึธืืืขืจ-ืืืืขืจ",
ืืื ืงืึธืกืืึธื, ืืืืืกื ืื, ืืื ืืขืจ ืืืืข,
ืขืจ ืืืขื ื ืฉืืขืจื ืื ื ืืืขื ืืืงืก
ืคืื ืืึธืจืื ืืจืขื ืืขื ืืืจ ืืืืืืข.
ืฆืื ืงืื ื ืืืจ ืฉืืืืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืฉืคึผืื ืขื
ืืืจ ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืืื ืฆืืืขืจ ืฉืืื ืขื.
ืืข ืืึธืื: ื ืืื ืืขื ืืื ืคืืจืื ืขื --
ื ืงืื ืืื ื'ืคืืจืืึธืื ืืืืื ืขื.
ืืืจ ืฐืขื ื ืื ืืืจืคื ืืืืื ืขื, ืกืืืขืืข,
ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขื, ืืืจ'ื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืขืก ืืืื ื ืื ืืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืขื ื ืื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืขื ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืงืึธื ืขื.
ืืื ืืื ืื ืืืืข ืคืจืื, ืืื ืืื,
ืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืื ื ืืึธ,
ืืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืืืืขืก,
ืืขืืจืฒึทืืข ืืืืขืก ืืืืืืงืื ืืข.
ื ืืขืืืข ืืึธืื ืืืืข ืืขื ืืฉื,
ืืื ืืื ืืขืืืข ืฉืืื, ืกืืืขืืืื ืข,
ืืฃ ืืืืง ืืื ืคืจืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื.
ื'ืืื ืืืื ืื ืืืืข ืืืืข, --
ืืื ืข!
ืืื ื ืืฒึทืืืึธื
ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ื ืึธืจ,
ืืืจ ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทื,
ืคึผืื ืงื ืืื ืืขื ืขื ืืึธื-ืืืืื ืขื
ืืืืกืืขืืืืฉื ื'ืืึธื ืืื ื ืืื ืืขื
ืคืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืข.
ืืื ืืขืจื ืึธื ืืฐืืขืงืืขืฉืืฒืืขื
ืืื ื ื ืืืืืืืจืฉืืื ืืืงืื ืื --
ืืืืขืจื ืืฆืขืืืขื, ืืื ืฒึทืขื,
ืคืืจ ืืฒึทื ืืืื ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืืื ืื.
ืืืฅ ืืืื, ืืืื, ืคึผืจืึธืกื ืืื ืฐืึธืืืง,
ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืคืืก ืืื ืฉืืจืึธื ืืขืืจืึธืคื,
ืฐืึธืก ืคืื ืจืื ืืืข ืืจืืืืืง, ืงืึธืืืง
ืืืฒึทื ืฆืื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืึธืคื.
ื'ืืึธื ืืื ืืืจืฅ ืืขืืึธืื: -- ืืืกืืืืข,
ืงืืื ืืฐืืขื ืืฒึทื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ,
ืืื ืืฉืข ืืืืืก: ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื,
ืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืจืฆื!
ืื ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ ืืื ืืืืจืขืก
ืืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืขื ืืืขืจื,
ืืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืฒึทื ืืืืจืข
ืืึธื ืืขืืจืืื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืขืจื.
ืขืคืฉืขืจ, ืื ืืื ื ืฒึทื ืื ืืฒึท-ืืึธื,
ืืืืกืงืืืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืคืึธื ืขื,
ืึธื ืจืืคื ืืขื ืืึธื ;ืืขืืืืืขืืืก",
ืืืืกื ืืึธื ืืขืจ ืืึธื , ืืขืึธื ืึธืืก".
ืืื ืืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืฒึทืขื
ืืื ื ื ืืืืืืืจืฉืืื ืืืงืื ืื.
ืืืืขืจื ืืฆืขืืืขื, ืืื ืฒึทืขื
ืคืืจ ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืื.
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื--- ืืขืจ ืคืจืืฉืกืืขืจ --
ืืืืขืจืืจืืืขื, ืืืืขืจืงืขืจื,
ืกืืจื ืืึธืจืื --- ืฐืึธืืืง, ื ืืฉืืืง,
ื'ืืืื ืคืื ืืื ื ืื ืืจืืืื ืืขืจืขืจ.
ืจืืืฉืงืขืก --- ืืืืกืืขืืืจืืขื, ืงืืืืืง --
ืืืืคื ืขืจืืขืฅ ืคืจืืฉ ืืื ืคืจืืืืขื,
ื ืึธืจ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืื ืืื ื ืืืืืง
ืืืืขืจ ืืืืคื, ืืืืขืจ ืืืืืขื.
ืืฃ ืืขืจืขืืข-ืฆืฐืฒึทืื ืจืื ืืข
ืฆืึถืขื ืึธื ืืื ืจืึธืืข ืืืืื,
ืืื ืคืื ืขืจื ืืื ืืืื-ืืจืื ืื
ื'ืืื ืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืื ืืื, ืื ื ืืืืืง.
1
ืืึธืก ืืืจืฅ
ืืฒึทื ืืืกื ื ืื ืงืืื ืืขืฐืึผื ืืฉืขื ืขืจ
ืืื ืืืืคื ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืขืจ,
ืฆื ืืื ืื ืืืึธื ืืข ืึธืคืขื ืข
ื'ืฆื ืืืืกืขื, ืฐืื ื ืืขืืืขืจื.
ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืืืืืข ืจืื ืืขืืขื
ืคืื ืงืืืคืึธืจ-ืฉืืขื ืคืืจืืึธืคึผืขื ืข,
ื'ืฆื ืืืืกืขื, ืืืฒึทื ืืืงืืืขื ื'ืงืึธื
ืคืื ืืืกื ื ืืฉืืขื ืืข ืืึธืคืขื ืื ื,
ืืื ืขืจ, ืืฒึทื ื ืื-ืืขืืฐืึผื ืืฉืขื ืขืจ,
ืืฒึทื ืืืกื ืฆื ืืืจ ืคืืจืืขืืขื ืขืจ,
ื ืืืืจื ืขืจ ืืื ื ืฉืฐืฒึทืืืงืขืจ,
ืคืืจืืจืืื ืืืฆื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืืข.
ืืื ืืจืืืขื ืืืืฉืข-ืืขืืขืจื
ืืืืฉื ืคืืฒึทืกืืง ืืืืก ืืฒึทื ืืจืืืขืื,
ืืื ื ืึธืืืขื ืจืขืื ืื ืืฉืืืื ืขืจ,
ืืื ืืืจื ืขืจ ืจืขืื ืืื ืืจืืืขืจืืขื:
-- ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืื ืืฒึทื ืคืืจืืึธืจืขืืืขื,
ืืฒึทื ืงืืืคึผ ืืื ืฆื ืื ืืฒึทืืืงืขืจ.
ืฐืึธืก ืจืื ืืืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ื ืื,
ืฐืึธืก ืืืืคื ืืืจ ืคืื ืขื ืืืงืขืจื?
ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืืจ, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข,
ืื ืืืขืื ืืืืึธืจืื ื ืื, ืืืืืื ืงืข,
ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืฒึทื ื ืืึธืืข ื ืึธืจ,
ื ืืืืืืฉืข, ื ืฉืืืืืงืข.
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืื ื ืืืืืขืจื,
ืืื ืืื ืกืืข ืฉืจืืืคืืขื-ืจืขืืขืืขื.
ืคืืจืฉืืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืคืื ืืฒึทื?
ืคืืจืฉืืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืฆื ืืฒึทื?. --
--- ืืฒึทื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืืกื ืืื ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจ,
ืืืฆื ืืื ืืขืจื ืืืืก ื ืฐืฒึทืืื ืงืข,
ืืฒึทื ืืืจืฅ, ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืืืืขืจื,
ืืื ืก'ืืึธืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืืฅ.
ืืื ืืึธื ืขืก ืืึธืื, ืืฒึทืื ืืื,
ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืืฒึทื,
ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื?
ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื?
ืืึธืกื ืืขืจื ืขืจ
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื,,
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื
ืืื ืจืืคื ืืขื ืคืืจื ืืื,
ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืฒึทืืื.
ืืืืขื ืื ืืขื,
ืืื ืขืก ืืืืขื ืื ื ืขืื,
ืืื ืขืก ืืืืขื ืื ืฆืฒึทืื.
ืื ืงืืงืกื ืืื ืืจืื --
ืก'ืืื ืืึธืก ืืขืื ืคืืจืืื,
ืจืืฃ ืืื
ืจืืฃ ืืื ื ืื ืืขืจ,
ืืืืื ืฐืขื ืืื ืงืืืขื.
ืืึธืืฉ ืืืืืืง ืืื ืฉืืืขืจ
ืืื ืื ืืืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืจืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืขื.
ื ืึธืจ ืืืกื ื ืืฉื ืฆืขืืจืึธืื.
ืื ืฐืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฅ,
ืฐืึธืก ืกืข ืคืืื ืืื ืกืข ืืืืืกื
ืคืื ืงืืืฃ ืืื ื ืืฆืึธืื...
ืขืก ืืื ืงืื ืืขืจ ืืื,
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืฒึทืื-ืืืจืขื ืืจืขื ื
ืืื ืืข ืืขื ืฉืืื ืืขื ืืืคื...
ืื ืฐืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฅ,
ืฐืฒึทื ืขืก ืืื ืืขื ืืืฐืึผืกื,
ืื ืืขืื ืืื --- ืฉืืคื,
ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืื ืคืืจืืืื.
ื ืึธืจ ืคืจืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืื
ืคืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืขืืื,
ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืื ืืืื,
ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืื ื ืึธื ืงืืึธืจ,
ืืื ืจืืื ืืึธืก ืืขืคืื ---
ืคืื ืืจืืื ืืื ืคืื ืฐืึธืจ
ืื ืืืืืืงืข ืฉืคึผืื...
ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ื. ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืฉืืืืืืง.
ืืขืจ ืืขืื ืืื ืืืขื ืืื ืคืขืกื. ืืขืจ ืืขืื ืืื ืคืขืกื ืืื ืืืืืืืง.
ืขืจ ืืจืึธืื ืืขื ืืื ืฆื ืืจืืืกื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืฉืืืจืงืข ืฆืืืืืื.
ืื ืฆืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืกื ืืื ืฆื ืืื ืขื ืฉืฒึทื ืืื ืฉืืฒึทืื,
ืืึธื ืคึผืืฉืขื ืืื ืื ืจื -- ืืึธืก ืฐืฒึทืกืข ืฉืขืคืขืืข -- ืื ืืขืื ืก ืฉืฐืขืื,
ืืื ืืึธื ืงืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืฐืึธืืงื ืืืจ ืื ืืื ืฉืฒึทื ื ืืฉื ืคืืจืฉืืขืื..
ืืจืื ืืืืื
ืืขืืืขื ืฉืจืืืืืื
ื ืงืืคึผืืื ืจืืฉืงืขืื
=== === = -==ืืฒึทื ืข ืคืืจ ืืืืืืืื ืืื ืืื -- ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ
ืื ืืขื ืขื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืจืขืจื ืืื ื ืืึธืจืฃ ืกืขืกืืืฉ.
ืืื ืฉืืขืื ืื ืืื ืื ืืึธื ืืขืืขืื ื ืืึธื ืืืึดื ืกืขืกืืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืืื
ืคืื ืืขื ืขื-ืึธ ืืึธืจืฃ. ืขืจ ืคืืขืื ืืึธืืื ืจืืืื ืืฃ ื ืืขืกืืงื-ืืืื ืงืึธื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื
ืงืขืกืืืืขืจ ืืฃ ืขืืขืฆื ืืขืฉืจืืื. ื ืงืึธื ืืึธื ืขืจ ืกืฒืืืืืกืฒึท ืืขืืื ื ืืจืึธืืก ืืื ื ืืจืืืฆื -
ืืืงืก, ื ืงืึธื ืคืื ื ืฉืึธืจ-ืืืืึธืจ, ืฐื ืืข ืคืืขืื ืื ืืื ืื ืืื ืฉืืขืื ืืึธืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื
ืืื ืืื ืคึผืืฒืืฆืขืก, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืขื ืืืึดื. ื ืืืืืขืจ, ื ืืฒึทืืืงืขืจ, ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืึธืขืจ
ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืืืื ืืืฉ ืืื ืื ืืคื ืืืื, ืขืจืืขืฅ ืืจืื ืคึผืืคืืง, ืฐืื ืืื ืืึธืงืืขืจ
ืืขืืขืืืข, ืืขืืืืืื, -- ื ืคึผืจืืฆืืฉืข ืืึธืจื. ืืืืืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืึธืจืขืฅ ืืื ืคึผืืืฆืขื ืื
ืืื ืื ืืื ืจืืฉืงืขืื ืืืืืข-ืืืืืืืข ืืขืฐืึธืจื, ืืขืืืฉื ืืื ืืื ืืืข ืงืึธืืึธืืฉื ืืขืฉืขืคืื, ืืืืขืืื
ืืขืืื ืื ืืืืข, ืืขืฐืขื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฒึท- ืืื ืฉืคึผืึธืจ-ืงืืกืข, ืคืื ืขื ืขืืจืืก-ืืืืืื, ืคืื
ืื ืืขืจืข ืจืืฉืงืขืืืขืจ ืงืึธืืืืขืื -- ืืืื ืืื ื ืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื. ืืขืฉืืงื ืืื, ืืืื ืง ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืึดืืขืกืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืฒึทื ืขืจ? ืคึผืฒึทื ื ืืขืืื ืืขืจืขืจ ืฐื ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืึธื ืขืจ ,ืื
ืืืืข ืืขืืืจืข, ืื ืกืืืจืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืืขื ืขื ืืืืืขื ืืืืขื ืขื ืืื, ืืฒืืขื ืึธื ืื ืืืืืขื ืืืืขื ืืื,
ืื ื ืจืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืก ืืืื ืืจืฒึทืฃ". ืฉืคึผืขื ืืื ืืื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืคืืขืื ืขืจ ืืืืื
ืฉืคึผืื ืขื ืคืื ;ืืกืืคืขืก" ืืื ื ืืื ืื ืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืฐื ืขืคึผืขืก ื ืืื ืฆืืื-ืงืึธืืึธืฉืื-
ืคึผืืกืืขื. ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืืืฉืข, ืืืืฉืข ืืื ืงืืขืก, ื ืืื ืืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืงืืืื ืฉืคึผืืฆืขืืืง
ืคึผืขื ืขืื, ืฐื ื ืงืืืขืงื ืืื ื ืคึผืฒึทื, -- ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืื ืืืืึธื ืืขืจ ืฉืืืืื-ืฉืืืขืก
ืืื ืืขืจ ืืฒึท- ืืื ืฉืคึผืึธืจ-ืงืืกืข -- ืคืืขืื ืฉืคึผืื ืขื ืคืื ืคืึธืจื ื ืืื ื ืืืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ื
ืืื ืฆืืืฒึทืืื ืจืขื ืืืึดืืขื ืืขื ืืืขื. ืคืื ืืื ื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืืืฉืข ืืื ืืืืืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืขืืข ืืื ืืื ืง, ืืึธื ืขืจ ืืืคืืขืืขืจื ืืืื ืฐื ืืืข ืืขื ืืฉื ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืืจืืฉืขื ืืื ืืขื ืฆืขืฉืึธืงืืื ืืขืจืื ืืจืืื, ืืืืื, ืืฃ ืขืคึผืขืก ื ืืื ืืื ืงืขืืื, ืฐืื, ืจืื-
ืืึธื ืข-ืืืฆืืึธื, ื ืฆืื, ืฐืึธืก ืืขื ื ืืจืื ืง. ืืื-ืึธ ืืขืืขืืืขืจื, ืืึธื ืืขื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื ืืื
ืืฒืึทื ืืขืฉืืืืืจื ืจืขื ืืืึดื.
ืืืึดื ืกืขืกืืืฉืขืจ ืคืืขืื ืฉืคึผืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืก, ืฉืคึผืื ืขื ืืืง ืฆืืงืืืคึผื ืืื ืืื ืืขืจ
ืขืจื ืืืื ืฉืืขืงื, ืื ื ืืขืจ, ืืื ืจืื ื ืจืขืืืข ืืึธื ืืฃ ืงืืืืข-ืงืืืืขืก ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืฉืืขืื:
-- ืืจืขื ืึธืืืืืข!.. ืืืืฉืข ืคืขืจื!.. ืฐืึผืืื ืงืจืืืกืื?.. ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืข!.. ื ืจืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืืื ืก ืืืื ืก ืืืื ืืจืฒืึทื!..
ืืฒึทื ืคืขืืขืจื ืคืืขืื ืืื ื ืขืืขื ืืืขืืึธื ืืืืกืืจืืืขื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืืฃ ืฆืืจืืง, ืืืคืืืืื ืืขื
ืืืืืขืจื ืืื ืืขืจืืืคืื ืืื ืฆืขืืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขื ืขื ืืขืืขืืืขืจื ืืฒึทื ืขื:
-- ืืขืืืขืืืข... ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืข... ืืืืืืข ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืข... ืฐืึธืืขื, ื ืื ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืข?..
ืืื ืฉืืขืื ืคืืขืื ืืขื ืืึธืื, ืื ืืืึดื ืกืขืกืืืฉืขืจ ืฉืืืืืจื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืืืฉืขื
ืืืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ. ืืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืข* ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ื ืืื ืจืืฉืงืขืื ืคืืจ ืื ืืืืื ืฐืึธืจื.
ืกืขืกืืืฉ ืืื ืืขืืขืื ื ืคืืคืฆื ืงืืืึธืืขืืขืจ ืคืื ืจืืฉืงืขืื. ืืขืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจืื ืืืืขืจืืึธืจ
ืืื ืฆืข ืคืืจ ืืืืืืืื: ืืจืฒึท ืืึดื ืืืขื ืืื ืืืื ืืืืื. ืืจืฒึท ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืื ืืฒึทื ืข
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืึดื ืกืขืกืืืฉืขืจืก ืืืื ืืงืืขื.
ืื ืืึดื ืืืขื -- ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืจืึธื, ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคึผืืืกื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืฐ-
ืจืขืื -- ืืฒึทื ืขื ืืืข :ืืขืืืขื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืจ, ืืึธืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืืขืืจืึธืื ืืืืืข ืฐืฒึทืกืข ืงืืืฉืืขืก
ืืฃ ืื ืงืขืคึผ. ืื ื'ืคืืขื ืืื ืืื ืืืฆื ืืื ืืขืจื ืขื, ืคืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืืจืคื ืืจืืคืงืืงื. ืืึธืืฉ ืืข
ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื ืืขื ืืขืืฉืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืืื-ืืจืฒื ืืึธืจ ืืึดื ืืขืจ ืคืื ืืืจ --
ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืืึธืฉืื ืืจืื, ืคึผืืจืื-ืฆืฒึทื, ืืขืืืจืคื ืืืขืจื ืคืขืจืฆื ืืึธืจ ืืื, ืืึธื
1 ืืขื ืืฉ (ืืึธืืืืฐืืฉ).
6* 44
ืื .ืืข -ื.;;;; ;ืจืขืจ ืืืืื ืืืจ ืื ืื ืื
ืืื ืืื ืืขืฉืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืึธืก ื ืืจื ืืขื ืืื ืืืื ืคืืจ ืืืฉืข ืึธืคึผ: ืื ืงืขืจื ืืฒึทื ืืื ื ืฆืืืื-
ืืจื ืืึธืจ ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ.
ืืึธืก ืืืืื, ื ืขืืข, ืืึธื ื ืืืกื ืฆืืืขืืืงืขื, ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืืึธืข ืืืงื, ืืืึธืข ืืขื ื, ืืืึธืข
ืคืืก. ืืืขื ื'ืืึธื ืื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืฒึทืกืข ืืขืจืขืจ, ืฉืืึธืืืฉ-
ืืืืื, ืืืฉ ืืืจืฆื ืืืง: ,ืื ืจืืคื ืืขื ืืฒึทื?? -- ืืึธื ืื ื ืขืืขื ืืืงืืืขื ื ืืขืกืืงื ืคืืจืคืืืื
ืคึผืึธื ืขื, ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืืืื-ืืืกืึธืืืข ืงืึธื;
-- ื ืขืืข ืื ืืืึธืืืข... ื ืง... ืงืจืขื ืง ืืฃ ืืื..
ืืขืจื ืกืขืกืืืฉืขืจ, ื ืขืืขืก ืืื ืืืืจืึธืืก ,ืืึธืืข*, ืืื ืืขืืืขื ื ืืึดื ืื ืขืจืืืจืืขืืึธืจืขืจ",
ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืืจืข ืฉืืืืื ืืื ืืจืืืกืข ืคึผืึธืืงืึธืฐืขืก, ืืื ืืึธืืื ืืืืืขืืื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืืึธืืข-
ื ืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ื ืคืืจืงืืขืืืขืจ ืืื ืืื, ื ืฉืฐืฒึทืืขืจ.
ืืืื ืืึธื ื ืึธืจ, ืืื ืกืืืข ืึธื ืืืื, ืืึธื ืขืจ.ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืกืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก,. ืืจืืคืืข-
ืืืืื ืืืจ ืืคื ืืงืกื ื ืืื ืฅ ื ืืฉืงืึธืฉืขืืืงืข ืืื ื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืื ืื ืืืขืกื ืืื ืืืจ ืืืื ืคืืจ ืืขื ืืฉื, ืืขืจืกืื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืึธืื.. ืจืฒึทืก ืฉืื-
ืงืขืจ!.. ืืืจืืข... ืึธื ืจืืืืึธื ืขืก!..
ื'ืืึธื ืืขืืึธื ื ืงืืง ืืจืืฃ ืฆื ืืฐืจืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืฐื
ื ืกืึธืืืื, ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ื ืึธื, ืืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืก'ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืึธ
ื ืืึธืืก ืจืืืืึธื ืขืก ืื ืืคื ืืืืืื, ืื ืืคื ืืขืจืขืจ. ืืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืฐืึธืื ืืื ื ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื
ืืื ืืืจ ืงืืื ืฐืึธืจื, ืฆืื ืืืื ืื ืืขืืืจืข ืืฒึทื ืข ืคืืจ ืืขื ืืฉื ื ืื ืืขืืืฉื ืืื.
ื'ืคืืขื ืืื ืืขื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืฒึทืกื (ืืขื ืืืื ืืึธืื ืื ืืืืขืืืืื
ืืฒึทื ืข ืฆืขืืืืื ืืฃ ืคืืจ ืืืืึธืงืื. ืื ืืขืื ืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืึธืคึผืขืกื ืืฒืื ืืืืืขืง. ืืฃ
ืืขืจืืก ืืึธืืืข --- ืฆืืืื ืืืืืืืื --- ืืื ืืืืกืืขืคืืื ื ืืืืืขืจ ืืืื ืืขืจ). ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืืขื
ืคืืขืื ืืื ืืืืกืืขืฆื ืืจืื ื ืงืฒึทืืขืืืง ื ืืืขืจืืง ืืืฉื, ืืจืฒึทื ืืขืจืืงื ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืขืจื,
ืืืืขืจืืขืืืืื, ืฐื ืืฃ ืฆื ืคืืืงื ืคืขืืขืจื. ืืฐืืจืึธืืก ืืื ื ืขืืขืก ,ืืึธืืข*, ืืืืืฉ ืคืืืืข, ื ืฉืืืืจืฆืข
ืืึดืืขื ืข, ืืึธื ืืจืืืกืืขืฐืึธืจืคื ืืคื ืืืฉื ื ืืืืกืข ืืืจืืข ืืืืขืืืืข, ืงืืืื ืฐื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืฉื
ืื ืืจืืืก, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ื ืฉืืกื ืืืืขืจืงืจืืื, ื ืืขืืขืจ ืฆืขืืจืืืืืืข ืืขืืืืฆืขื ืข ืืจืื ืืข.
ืืขืจื ืคืืขืื ื ืื ืืขืืืคึผื ืฆืขืจืืคืืืขื ืื ืืืืขืืืืข ืืื ื ืืืืื. ืืืจ ืืืข ืืึธืื ืคืื ืื ืจืืคืืืขื
ืืืืกืืขืงืืืืขืืืงื ืืื ืื ืืืึธื ืืขืก ืงื ืืืื. ืืื ืื ืืขืจื ืืึธื ื ืืจืื ืืขืืึธื ;ื ื", ืืึธื ืืขื ืื
ืงื ืืืื ืืืืขืืืืข ืืขืืขืื ืึธื ืืืืื ืืื ืงืขื ืืื ืืจืื ืืข. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,ื ื" ืืื ืืขืืืขื ืงืืืื
ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืฐืึธืจื ืืขืจืืก, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืืขื ืืขืืขืจื ืคืื ืืื. ืื ื'ืืึธื ืืฒืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืึธื ืฆืึดืขื ืืื ืืืฉ ื ืฉืืืขืก ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื, ืื ืจืขื ืืืึดื ืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืจืืฉืงืขืื
ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืฃ ืื ืืืื ืืงืืขื, ืืื ืืขืจื ืืืืืืึธื ืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืคืืจืฉืืืืฆืื
ืฉืืขืจื ืืื ื ืฐืึธืจืืฉืข ืืขืืึธื ืืืื ืืืกื ืืื ืืืื;
-- ื'ืืึธื ืืื ืืืฃ ืืฒึทืขืจ ืืึธื ืืื ืืื... ืืขื ืืืื ืึธืงืก!..
ืคืืืืข ืืึธื ืืขื ืฉืืืขืก ืคืืจืขื ืืืงื ืืฃ ื ืืืื ืืขื ืื:
-- ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, ืฐืืื ื ืืื ืจืืฉืคืืฅ... ืืืืื ืืขืคืืฆืงืขื... ืฐืึธืก ืืืื ื ืขืจ ืฐืึธืก, ืขืจ ืฐืขื
ืืืขืจื ืจืึธืื?.. ืืคื, ืืึธืืข!:.
ืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืืื ืกืืขืจืืข ืฉืืจืื ืืฃ ืฆื ืืืืฆื
ืืื ืืืื ืงืืคึผืข ;ืฆืขืงืืขืืฉืขืก" ืคืืจ ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืืขืฆืข ืืื ืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืึธืืื ืืึธื ืขื
ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืฆืืืืคื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืงื /,,ืื-ื-ื", ืื ืก'ืคืืขืื ืืืฉ ืจืฒึทืกื ืืื ืืืจืฆื.
ืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืงืจืืข-ืืืืข. ืืืืื -- ืืืืข ืืฃ ืืืืข. ืคืืจืฉืืืืฆืขืืืขืืข ืจืึธืงื.
ืคืฒึทืืคื ืืืงืข ืฉืงืจืืืขืก ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืข ืคึผืึธืืขืฉืฐืขืก. ื ืึธืจ ืื ืืืืืข ืฐืฒึทืกืข ืงืืืฉืืขืก ืืฃ ืื ืงืขืคึผ
ืืึทื ืขื ืืขืืขืกื ืฐืืืืืืื ืืขืจืืฉ, ื ืืืกื ืคืืจืืงื ืืฃ ืื ืืืืขืจ, ืืื ื ืื ืืืืืืฉื ืงื ืืืืฉ ืืื ืกืืืข
ืฉืคึผืืฅ ืืื ืืึธืื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืข ืฉืึธืฃ, ืืื ืคืจืืฉ-ืึธืคึผืืขืฉืื ืืขื ืขืจ ืคืขื.
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืื ืืฒึทื ืก ืื ืืืืืืืื ืคืืจ ืืขื ืืฉื ืืื ืืืฉืืื ืขื ืืื ื ืืืกื ืืืืืจืข ืืื
ืืื ื ืืึดืืืฉ ืฉืืจืข-ืืจืืกื. ืืึธืจ ืงืืื ืกืื ืืืืจืข ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืจืขืจ, ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื ืืึธื
ืืึธืก ืืฒึทื, ืืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื. ืื ืืขืืืจืข ืคืืขืื ืืื ืจืืคื ;ืจืขืืข". ืืื ืคืืขืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืื
ืืจืืืกืจืืืื ืืื ื ืืจืขืืขืจ ืงืึธื, ืืคึผืึธื ืขื ืฆืืืื ืืขืจืขืจ ืืฉืืืืขืก.
ื ืขืืข ืคืืขืื ืืืืขื ืขื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืืืืข ืืขื ื, ืืืืขืจืืขืจืืฉื, ืืืืื ืืืง ืืื ืืืื ืืื ืืืขืจ,
ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ื ืจืืืฉืงืข ืืฃ ื ืฉืืึธื ืืจืขืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืึธืงืืขื:
ืืืืจืึธื ืืืคืงืข ืืึธื ืืขืืื ื ืืืฉ ืคืืจ ืืจืฒืึทืื. ืืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืืืืืจืข ื ืืจืฒึทื, ืคืืขืื
ืขืจ ืืื ืืืืื ืึธืคึผืฉืืขืื, ื ืืขืฉืจืื ืืึธื: ,ืืื, ืืึธืืข!*, ืืืืงืขืจื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืฉืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืฉืืืื ืืื ืืืขื ื ืื ืืืจืืืืื ืืฒึทื ื, ืืึธืืฉ ืืืง ืืื ืืื ืืจืึธืง ืืื.
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืคึผืืืกื, ืืืึดื ืกืขืกืืืฉืขืจืก ืืจืื ืืืื ืืงื, ืืื ืืขืืืขื ื ืงืจืขื ืง-
ืืขื ืืึธืืขืจื, ื ืืืจืก ืืื ื ืฉืขืืขืืืืืงืก, ืืขืจืขืื ืขืคึผืขืก ืืืืกืืขืจืืืฉ: ืึธื ืืขืืืืื ืื ืจืืื ืืื
99
ื ืืื ืืืืืืฉ.ืกืึธืคึผืจืื ืื, ืคึผืืืฆืขื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืฃ ื ื ืืืขืจืืง ืืขืกื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืืืขืจ"
ืืืึธื ืืืืื, ืคึผืืฉืืฉืขื ืืืง, ืฐื ื ืืื ืื. ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข, ื ,ืคืืจืฉืึธืืืขื ืข" ืืืืึธื ืข, ืืึธื ืืข-
ืคืืจืื ืืื ืืึธืจืฃ ืฐืึธื. ืื ืคืืขืื ืืึธืืื ืืืื ืืึธืก ืืฒึทืืขืืข, ืคืืจืืืืื ืืืง ืขืคืฉืขืจ ืืขืงืก ืืื ืืขืจ-
ืงืืืืืืขื, ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืืจืงืืืขื ืืื ืขืืืขืืข ืฉืืื ืืื ืืึธื ืืึธืืื ืืขืงืจืขืืฆื ืืื ืืขืืืงืขื
ืืฃ ืืืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืืื. ืื ืคืืขืื ืืื ืืขืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืคึผืืืกืื ื ืื ืฉืืืคื ืงืืื ืกืื
ืืืืจืข. ืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ื ืืขืฉืืจืึธืคืืขืจ. ืคืื ืฆืืคืื ืขืกื, ืืคืืืข ืคืืึธืื, ืงืึธื ืืขื ืืืื ืฆืขืืขืฆื
ืืืขืจื. ืืืคืจืื, ืื ืคึผืืืกื, ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืงืืืขืฉ ืืืจืขืจ, ืืึธื ื ืฉืืืื ืงืขืคึผื. ืงืืื ืืืืื ืฐืืขื
ืขืจ ืกืฒึทืฐืืกืฒึท ื ืื ืืืขืจื. ืื ืืืจืฃ ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืคืืจืืจืืคึผืขืืข ืืืืืึธื ืื ืืืจืฃ ืื ื ืื.
ืืื ืกืขืกืืืฉ ืืึธื ืืขืืขืื ื ืึธื ืืืื ืืึดืืืฉืข ืืืฉืคึผืึธืืข. ื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืขืืืขืืข ืืืืกืืข-
ืืื ืืข, ื ืึธื ื ืื ืืืกืขื ืข ืืขืืืืข ืืื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืงืขืก; ืืื ื ืฐืฒึทืกื ืืืืืืฉืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื-
ืืขืฉืืขืคึผื ื ืคืืก; ืืื ื ืืื ืื ,ืกืืกืขืืืง": ืคึผืืคึผืขืฉืฑืขืก ืืื ืืืืฃ; ืืื ื ืคืขืจื-ืืื-ืืืขืืขืืข;
ืืื ื ืฉื ืืจ ืื ืืืืฉืขืก-ืืืื, ื ืืึธืืฆืืข, ืืึธืก ืืึธื ืืขืืงืขืจื ืืื ืืขืืืื, ืืขืจืืฉื ืืื ืืื
ืืขืงืึธืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืข ืืื ืฆืืืขื, ืืื ืืฃ ืืืจ ื ืึธืืขื ืืืงืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืึธืจืฃ
ืื ืืื ืฆืข ืืืฉืคึผืึธืืข: ;ืื ืืึธืืฆืื"; ืืื ืืื ื ืืืืื ืืง ืืื ืฉืืื ืืืืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืคืขืจืืขืจ, ืฉืืืืื ืขืจ ืืืืืื ืืฒืื ืขืจ.
ืืืืจืขืื ืืึธื ืืึธืืื ืืขืืืื. ืฐืฒึทื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆื ืฐืฒึทื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืงืืื ืคืื -
ืืขืจ -- ืืืืจืขืื ืืืื. ื ืขืืข ืฆืื ืื ืฉืืจืข ืืื ืฉืฐืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืข ืืขื ื -- ืืฐืจืขืื
ืืืื. ืคึผืืืกื ืฆืขืคึผืืฉืืฉืขื ืืื -- ืืืืจืขืื ืืืื. ืืื ืื ื ืืขืฉืจืื ,ืฉื!" -- ืืืืจืขืื ืืืื.
ืืื ืืืื ืืขืจืื ืขื, ืึธื ื ืคืืจืฐืึธืก --- ืืืืจืขืื ืืืื. ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืืื, ืคืืขืื ืืื ืืืขืืึธื
ืืจืืืกืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื ื ืืจืืืกืข ืืืืืข, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืฐืึธืก ืืืึธื ืืืขืจื ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืจืข-
ืกืขืจ, ืืื ืื ืคืืขืื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืคึผืืืฆื, ืฐื ื ืืืืคื ืืืึธื. ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืืื
ืืึธืืืงื ืืืืจืขืืืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืื ืขืง.
ืืืื ืืึธื ืขืก ืืืืกืืขืืขื, ืืึธืก ืจืืื ืืฒึทื ืก. ื'ืคืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืื ืืืืืื ืืื ืึธืคืขื ืข ืืืืื. ื'ืคืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืื. ื'ืืื ืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืงืขืืื ืืื
ืฉืืื ืืึธื ืืืขืจื ืืืื ืืงืขืจ ืืื ืื ืขืกืขืจ ืืื ืื ืคืึธืจ ืืื ืืขืจื ืืฒื? ืืึธืื ืืฒึทื ืืฃ ืืขื ืืืื ืก
ืืืืืืขืก. ืฐืึผืืื ืืฉืข ืืื ืืื ืืืืขืง? ื'ืคืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืื ืืืขืื ืื ืคึผืึธืจ ืืืื ืืืืกืืืขื ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืฉืขืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืฒึทื ื-ืืึธืจืื ืึธื ืคืึธืจื ืืืืื ืืฃ ืื ืืืื ืืขืจ-
ืงืื ืืงืืื. ืืืคืืขื ืืจืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืคืืจ ,ืืืื ืืืืกืื? ืืื ืืืขืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืืขื ืคืื ืคืื.
ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจืืืืขืจืืฒื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื. ืื ืืืืืขืจืืืืขืจืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืขืืื. ืฆื
ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืงืืืืข ื ืขื ืืื ืืืืื ืืื ืคืืจ ืืื? ื'ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืคึผืขืจืขืฆื, ืืึธืจืงืื.
ืืืืืืื ืคืืจืืืืืฉื ืืขื ืืฐืืจืึธืืขื, ื ืขืืขื, ืคึผืืืกืื ืืื ืืืืจืขืืืขื , ืืึธื ืฆืืข ืฉืฐืฒึทื", ,ืกืืจืืกืื-
ืืึธืจืืืกืื??3.
ืืขืจื ืืื ืื ืื ืื-ืืืืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึธืคื ืืืืื, ืืคื ืืืืืื. ืื ืคืจืึธืกืืืง-ืืืืืขืจืข ืืขืฐืึธื ืข
ืืึธื ืืืจืื ืงืืืื ืขื ืฉืฒึทืื ืืืืืืืื ืืืืขืจืข ืฆืขืืืืคึผืขืืข ืคืืืขืจืืฉืข ืคืืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืจืึธืคึผืืข-
ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ. ืื ืื ืื-ืืืืก ืืึธืื ืืขืืจืึธืคึผืขื, ืืื ืืขืจื, ืืขืจ ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืฉืฐืึทืืืขืจ,
ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืืืคืฆื. ืื ืืืคืฆืขื ืืฉ ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืืขื ืขืคึผืขืก ื ืืื ืคืืจืืึธืจืื ืืืืขื-
ืฐืึธืฐืืฉ ืืืคืฆืขื ืืฉ. ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ื ืจืขื ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืื ืืฃ ื ืงืึธื:
;ืจืขื ืืขืจื, ืืืจ ืฉืืึธืคื ื ืื?" -- ,ืฐืึธืกืืืขื?? -- ,ืืึธืจื ืื. ืืืื ืืืื. ืืื ืฉืืึธืฃ ืืืื ื ืื.
ืคึผืืกืงืืื ืข, ืื?..*" -- ,ืคืข, ืืืืฉืข ืืืืึธืฉืขืก!..* ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืื, ืื ืื ืืขืืื ืงืขื
ืืื ืืืขืจืข ืฉืืืขืื ืขืจืืขืฅ ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืืขืืืข, ืืืฆืงืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ, ืืืฉื ืืื ืืืืก.
ืืขืจ ืืืื ืืขืจ-ืืึธื ืืื ืืึธืจืฃ ืืื ืืขืืืขื ืงืืจืฅ, ืื ื ืืืืืขืืื ืืืืื. ืืืื ืก-ืฆืืืื, ืืื ืื
ืฉืงืืข ืืืืื ืึธื ืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืฆืื ืืขืฆืื ืืึธื ื ืคืืื ืืืฃ ืืื ืืขืฉื ืืื ืืืืก
ืืื ื ืืขืงืจืืืืื-ืืฉืืืขื ืืืง ืจืืืื.
ืืฒืื ืืึธื, ืืืขื ืืื ืืื ืคืืจื ืืื-ืฆื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ื ืืืกื ืืื ืืึธืจืฃ, ืืึธื ืืื ืืฐืจืึธื
ืึธืคึผืืขืืืืจื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืืขืจืืข ืฉืืจืื, ืืขืืึธื ื ืืืืงืก ืืืืก ืงืขืื ืืืจ ืคึผืืืฆืขื, ืฐื
ื ืคืขืื-ืืืืืขื:
-- ืฉืืืื, ืจืขืืข!ื.
ืก'ืืึธื ืืืจ ืืขืคืืืจืขืฉ ื ืืืึธืืงืข ืืขืืึธื ืืื ืืืจืฆื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืจืืคื ืืื, ืื ืืึธืืื, ,ืจืขื"
ืืื ืืึธืก ืืืจืฆื -- ;ืฉืืืื" -- ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืืขืกืืงื. ื'ืืึธื ืืื ืืืฉ ืฆื ืืื ืืืืื
ืฆืขืฉืืืืืื:
: ื ืงืืืขืจ (ืืึทืืืืฐืืฉ).
? ืจืืืขื ืืฉืข ืืืืืืืข.
5 ื ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืื ืืืงืกืื ืืึธืจืงื.
6--80 6
--- ืฐืึธืกืืข ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืืืก, ืืืืจืึธื?..
-- ื ืื ืงืืื ืืืืก!..
-- ืืฒืืืข?..
--- ืืืจื ืืฒึทื ืืืจืคื ืืจืืึดื ืืืืจืคื ื ืืืืจืึธื!
-- ื ืืื ืง ืืืจ ืคืืจ ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืกืืจืข... ืืืขืจ ืืื ืขืก ืืขืจ ืืืจ?..
-- ืืืข ืคืืจ.
--- ืืืื?.. ืืืืื... ืืื ืืืขื: ืืืงืข ืฉืืื ืืคื ืึธืจื?..
-- ื ืข... ืื ืืืจ'ื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืืื... ืืืื ืคึผืืคึผืก...
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืคืืจ ื ืคึผืืคืก, ืืฉืืืืืขืจ, ืืฐืืจืึธื?..
--- ืื ืืืจ ืืืืื ื ืื ืืขืจื ืขื...
--- ืืืจ ืืืืื ืืึธื, ืืืื ืืื, ืืข ืืื, ืืึธ.
--- ืคืื ืืืื ื ืึธื ืืืืื ืืืจ ื ืื.
--- ืืืืืข, ื ืื ืืื ื ืื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืขื ืืืืื ืืึดืจ?
-- ืืึธืจื ืืฉื ืืืืื ืืืจ ื ืื.
-- ืข, ืืึธืจื ืืฉื ืืึธืจ ืืขื ื ืื.
-- ืืข ืืขื.. ืืืจื ืืืื ืืืื ืืืฆื.. ืก'ืขื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืืกื.. ืืืจ'ื ืืื ืื ืืขืจืฆืืืื
--- ืืืืกืขืก?.. ืืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืข ืืื... ื ื, ืืื, --- ืืึธื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื. -- ืืืจื ื
ืงืืง ืืึธื ื ืึธื ืฉืืืขืก... ื'ืขื ืืจืขื ืืขื ืคืื ืฉืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืืืืขื...
-- ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืจ'ืขืจื... ืืืื-ืึธ. ืืฑืืกื ืฐืฒืื ืืง!
-- ืืืงืืื, ืืื. ืืืจื ืฉืืื ืืขื.
--- ืืืื ืืขืคึผืืืฉื, ืจืขืืข? :
-- ืืืื ืืขืคืืืฉื, -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืงืึธื, ืขืคืขืก ืืึธืจ ื ืื ืฐื ืงืืื ืจืขืืข.
ืืืข ืคืจืฒึทืืืง ืืืืึธื ืคืืขื ืืื ืฉืคึผืื ืขื ืฆืืคืืก ืืืืื ืงืืื ืจืืฉืงืขืื ืืื ืืื ืืืง ืืื ืืขืจืคืจื --
ืฆืืจืืง ืงืืื ืกืขืืืืฉ. ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืกืื ืฉื ืื. ื'ืคืืขื ืืื ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืจืึธืื
ืืืืขืจ ื ืฐืฒึทืก-ืคืืจืืืึธืืขื ืขื ืกืืขืค, ืืื ืึธื ื ืคืืจืฐืึธืก ืคืืขืื ืืืจ ืืื ืืึธืืืืขื ืืื ืงืึธืคึผ
ืืึธืืื ืก ืืขืืขืืขื, ืืื ืงืขืืืก ืืืืืขืจ ืืื ืืืืกืขืคืก, ืืขื ืืื-ืืืืืืืืืขืก, ืืฒึทืื ืคืืจืืืืืืงื
ืืขืืืื. ื ืฐืึธืจืึธื ืข ืืคื ืคืขืื ืคืืขืื ืืื ืืึธื ื ืืืื ืืืฃ ืืื ื ืงืจืืงืขืจืฒึท. ื ืกืืืคึผ ืคืืขืื
ืืึธื ื ืืจืขืฉืืฉืข ืืคื ืคืจืึธืกื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืฒึทืืขืก ืืึธื ืืืืืื ืืขืืื ืืขืจ ืืืืขืฉ ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืืืืืฉ ืคืืจืฉื ืืืื ืืืขื ืืืืื? ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืืื ืืื ืงืึธืคึผ, ืื ืืื ืืืืฃ
ืืืืขืจ ืื ืคืขืืืขืจ, ืฐื ื ืงืืืื ืืืืกืขืคื. ืงืืื ืขืจ ืืืขื ืืื ื ืื ืคืืจืฆืืงื. ืืข ืืืขื ื ืึธืจ ืืจืึธืคึผืจืฒึทืกื
ืคืื ืืืจ ืืึธืก ืืขืืื ืืื ืืข ืฐืขื ืืื ื ืึธืจ ืืจืฒึทื ืืืืจืคื ืืื ื ืืจืื ืืจืฒึทื. ืืขืจื ืึธื ืฐืขื ืืืขืจื
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืกื. ื'ืืฐืืขื ืคืืืกืขืจ ืืฒึทื ืืืืืืืขืก! ืคึผืืืกืขืจ ืืฒึทื ืืืืืืืขืก -- ืืึธืก ืืึธ, ื ืึธืจ,
ืืึธืืืืข, ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืฉืืื ื-ืืขืืขืืขื, --- ืคืืขื ืืื ืืจืืืื.
ืฆืืจืืงืืืขืืก, ืืื ืืืง, ืคืืขื ืืื ืืืื ืคึผืืฐืึธืืืข, ื ืื-ืืขืฒึทืื: ืืฐืืจืึธืก ืืึธื ืืืจ ืคืืจืืขืื ื
ืืืืข ืืจืืขื -- ืืฒึทืกืขืก. ืืฐืจืึธื ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธืจื ืืฉื ืืขืคึผืฑืขืื: ืขืจ ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืขืืืื ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืฉืืืขืจื ;ืฉืจืืื* ืืื ืืื ืฉืืืขืจื , ืืืื ืขื". ืื ืืฒึทืกืขืก ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ
ืืขืืืขื ื ืืื ืกืืืจ, ื ืืื ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืฉ. ื'ืคืืขื ืื ืืืื, ืืืืขื ืืืง ืืืืขืจื ืคืืจืฉื ืืืื ืืืขื,
ืืืืกืืจืืืื, ืืื ืื ืคืืจ ืืืืืืืื ืืืื ืข ืคืืขืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืคืืจืืืคึผื ืืขืจื. ื ืืื ืง, ืืฐืืจืึธื,
ืคืืจ ืื ืขืจืฉืืข ืขืืืืื ืืฒึทื ืข. ื'ืืึธื ืืื ืืขืฉืืคื ืฆืืืืฉื ืจืืฉืงืขืื ืืื ืกืขืกืืืฉ, ืฆืืืฉื ืกืขืกืืืฉ
ืืื ืจืืฉืงืขืื. ื'ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืฉืจืืื.
ื ืฉืึธื,
ืืืืขืืืืืฉืข ืืึดืื ืืื ืฆืขืืืืงืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ ืืื ืืื ืืืคืืขืฉืืขืืืข ืคืืืขืจื ืข ืงืขืื ืขืจ
ืคืืขืื ืฉืืื ืืืืคื ืคืื ืืขืจ ืืึธื. ืืึธืก ืืืกื ืคืจืฒึทืืืงืืืงืข ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืง ืคืื ืื ืคืืจืฉื ืืืืข
ืืขืืืขื, ืืื ืืืืขืจ ืงืจืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข ืืฒึทื-
ืกืืจืขืืคึผืืขื. ืืขืจ ืืืจืง -- ืื ืืืก ืืื ืื ืคึผืึธืจ ืงืืืืื -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืืื ืืื
ืคืจืืืงืฒึทื. ืืฒึทื ืืืืข ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืขืกื ืืื ืืืืืื, ื ืคืืจืงืืืืืขืจ ืืื ืคืืจืคึผืึธืจืขืืืขืจ, ืืื
ืืขืคึผืจืืืฉืขื ืงืขืจืืขื.
1 ืคืื ืืืืืืฉืข ืืขืืขื ืืขืก.
97
ืืื ืจืืฉืงืขืื ืคืืขืื ืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืจืืคื ืื ,ืื ืื-ืกืึธืคืจืื". ืื ืืืจ-ืืืจืืืืืข ืืึธื
ืืื ืืกืืื ืืืึธื ืืขืืื ืืืงื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืืฃ ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืกืคืึธืจืื. ืืื ืืขืจ ืืึธ-
ืืืงืขืจ ืคืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืจืื ืฐืืืขืจ ืึธื ืืขืงื ืืคื ืืื ืื ืืืจ-ืืืจืืื ืืงื, ืืฒึทืืขื ืืืจื
ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืืจืืืขืืื ืืขื ืฉืืืจืง ืืขืคืืืขื ืข ืื ืืื ืืืืืขืก ืืื ืืึธืืขืก, ืคืขืืขืจืก ืืื ืื"
ืืขืก: ืืึดืื ืืื ืืึดืืขื ืขืก ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืืื ืคืืจืืขืืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ; ืงืืคึผืฆืึธื ืื ืืื ืงืืคึผืฆื ืืขืก,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืึธื ืืืฆืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขื ืฉืืืืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืจืฒึทืื
ืคืื ืืื; ืืืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืขืื ืืื ื ื ืืจืืฉ ืืืกื ืงืึธืืืฉ; ืืจืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืืึธืืื ืคืืจ ื ืืืคื ืืขืืื ืง ืืืืขืงืืขืืขืื ืื ืืขืกืืข ืึธื ืืฒึทืกื ืก ืืื ืื ืืขืกืืข ืฐืืขืืฉืขืจืขืก (ืืขื
ืืื ืฐืึธืืื ืืื ื ืึธืจ ืืขืืื); ืืขื ืืฉื ืึธืจื ืืืขืืข ;ืืืฉ ืืื ืืจืขืื", ืื ืก'ืฐืืึธืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื
ืืืืกืืืืืขืจืก.
ื'ืคืืขื ืฉืืืื ืืืฒึทืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืืื ืืื ืืจืขืคื ืืขื ืืืื ืืืฆื ืืืื ืืข-
ืืืืื ืืขืื ืืืืืื, ืืขื ืงืึธืคึผ ืืจืืื ืืขืจืืงื ืืื ืคึผืจืืคึผืขืืฉืืง, ืืืืืข ืืขื ื ืืฃ ืืขืจ ืงืึธืืฉืขืจืข,
ืืืฆื ืืื ืืื ื ืฆืขืืจืึธืื ืืืจืฅ ืขืคึผืขืก ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื ืฆืืืื ืืขื ืืื. ืืขืจ ืคืืื ืืื ืืืืืื ืืึธื
ืืื ืืขืงืฒืืืขืืืงื ืืืืขืจ ื ืคืืื ืืขืงื ืงืขืจืืขื. ืืื ืืขืจ ืงืึธืืฉืขืจืข ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืขืฉืืจื
ืื ืงืขืจืืขื ืคืื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืงื ืืขืงื ืฆื ื ืงืขืืืขืจื ืืืื ืงื, ืคืื ื ืงืขืืืขืจื ืืืื ืงื ืฆืืจืืง
ืฆื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืงื, ืืขืฉืืจื, ืืขืืืฉื -- ืืขืืื ืืื ืคืื ืคืืจืกืืจืคืขืืงืฒืฒึทื. ืงืขืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืขื ืืื ืฉืืขืื ืฉืืืขืก ืืื ืืขืจ ืืึธืืืืืืืฉืขืจ ืืืืืขื ืืจืื ืฉืืขืื ืืื ืืืง ืืึธืื
ืคืืื ืืื ืืืฆืืง ืืขืืืขื-ืืฐืืจืึธืืก ืงืขืจืืขื ืืืข ืืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ, ืืึธืจ ื ืื
ืกืึธืคืจืืฉืขืจ ืืจืืขื ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืื ืืื ืฆืข ืงืืฐืึธื ืข ืืื ืื ืืื ืฆืข ื ืขืฉืึธืืข ืืฒึทื ืข. ืืื ืื ืงืึธื ืขื
ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืืื ืืืื ืึธื ื ื ืืื? ืื ืื ืฐืืขืจืืขืจ, ืื ืืึธืก ืืืืกืงืจืขืืฆื ืืื ืืึธืก ืืืืกืืจืืืขื
ืืื ืคืืขืื ืืจืืคืืึดืขื ืืื ืงืืืืขื ืืจืืฃ. ื ืึธืจ ืืื ืคืืขื ืืฒื ืืืคึผื ืื ืื ืคืืจืกืืืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืข
ืคืืืื, ืคืืขื ืืื ืืจืืื ืขืืขื ืืื ืืืืขื ืืจืืื, ืฐืื ืืืืื, ืืืืจืขืืขื ืืื, ืึธื ืืืืงืขื ืืื ืื ืคึผืืกืงืขืืขื
ืืื ืืขืจื, ืฐื ืื ืืขืจืฆืขืืขื ืืืืขืจืข ืงืืืคึผื, ืฐืึธืจืงืขื, ืืืึธื ืืืึทืกืืง, ืืืืขืจืืขื-ืืืืืขืงืืืง:
ืืื ืืึธืจืื ืืืืื, ืืึธืจื ืืื ืืืื,
ืฉืืืื ื ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืก ืืขืฆืขืื...
ืืืึธื ืคืืจืงืืึธืื ืืืง-ืืึธื ืขื ืืืง:
ืึธ, ืคืจืฆืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืื ืงืื ื,
ืึธ, ืคืจืขืื ืืฒึทื ืืืืื ืืืืง...
-- ืื ืืืกื ืขืก, ืืขืืืืืง?
-- ืืื, ืืืืข.
-- ืฐืึธืก ืืืื ืคืจื?
-- ื'ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื. ื'ืืื ืืขืืึธืคื, ื ืื ืืขืืื ืืขื.
-- ืืขื ืงืกื, ืื?.. ืืขื ืงืกื, ืืื, ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ?..
ืื ืงืืืขื ืฆืื ืืืื ืืืขืืืข ืจืืื ืืื ืืืขืืืข ื ืืืื ืื? ืืึดื ืืืฐืฒึทื, ืืืืืก ืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ
ืืขืืจืืขื ืื ืึธื ืืขืจืืืืื ืืึธืจ ืืื ืึธืืขืก ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืื ืคืืืจืืงื ืคืื ืคึผืึธืืงืึธืฐืขืก. ื'ืืึธื ืื
ืืึธืืืงืข ืืฒึทืกืข ืืขืืขืจื ืคืื ืงืืืื ืขืจืืืื ืึธื, ืงืืืื ืืืข ืคืจืฒึทืืืง-ืฆืื ืืืืก, ืฐื ืงืืืขืฉ. ืงืืื
ืกืื ืืืื ืืึธืื ืืขื ืืืื ืื ืคึผืึธืืงืึธืฐืืขืก ื ืื ืืขืืจืืื. ื ืึธืจ ื ืืกืื, ืึธื ืฆืืืขืจืฆืฒืืื ืืื ืืื
ืื ื ืืื ืฅ ืืขืื -- ืืึธ. ื'ืคืืขื ืืืืกืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ื ืืกืื ืืื ืืึทื ืืืคึผื ืืื ืืื ืืขื ืืจืืืกื
ืึธืคึผืฉืฒึท ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืขื ืงืฉืืคื ืื ืฆืื ืฐืึธืจื ;ืืจืืขืืึธืจืขืจ", ืื ืฆืื ืฐืึธืจื ,ืึธืืขืก*. ื'ืคืืขื
ืืืฒึทืื ืืืฆื ืืืืขืืืง, ืคืืจืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืืจื, ืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข ื ืึธื
ืืืขืืขื ืฆืืจืืง ื ืจืืฉืงืขืืืขืจ. ืืื ืจืืฉืงืขืื, ืคืื ืืืื ืขื ืืข ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืขืงืึธื ื ืฆืืคืึธืจื ืงืืื ืึธืืขืก
ืืคืืืข ืืืื ,ืคึผืืจืึธืืึธื* ืืืืขืจื ืื ืืขืกืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื ืจืืง ืึธืคึผ ืคืื ืึธืืขืก ืืฃ ืืืืื ืืขืจ
ืืฒึทืื, ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ,ื ืขืกืืขืจ" ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืคึผืจืืงืจืข ืืืื
ื ืึธืืขื: ืืจืขื ืขืฅ.
-- ืืึธื, ืืืืข, ืฐืขื ืืื ืืืจ ืืืืื ืืขื ืืืง.
--- ืืื, ืืื. ืืข ืืืจืฃ ื ืื. ื'ืขื ืืืืื. ืื ืฆื ืื ืืขืืืจืข ืืฒึทื ืข...
ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืืฅ ืืื ืืึธืจ ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืื ืคืื ืจืขืื ืืฆืงืื. ืืื ืจืืฉืงืขืื ืืึธื ืืขื ืจืขื-
ื ืืฆืงืื ืืขืจืืคื ;ืืขืจ ื ืืื ืืง". ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ื ืจืืืขื ืืฉืขืจ ืฉืงืึธืืข-
ืคึผืจืืืืจืขื ืืื ืฉืืขืื, ืื ืืืืขืจืืขืืืืืข ืคืื ื ืืืืืื-ืืืืจืข. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืขืจืืขืฅ
ืืื ืื, ืฆืืืฉื ืืขืกืืขืืจืขืฉ ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืืื ืืขืืื ,ืืื ืืขื", ืฐืึผ ืก'ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื ืืขืจ ืจืืฉ-
1 ืึธื ืคืื ื-ืฉืื (ืจืืืขื ืืฉ).
8
ืงืขืืืขืจ ืืขืงืืขืฉ. ืจืืฉืงืขืืืขืจ ืืืืขืืืืื ืืึธืื ืจืขืื ืืฆืงืื ืืขืจืืคื ,ื ืืื ืืง", ืืคึผืึธื ืขื, ืืืืขืจ ืืจืื
ืืืื: ืขืจืฉืื ืก, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืืืง, ืืขืจืขืื ืืืืืืืฉ ืืึดืืืฉ ืืื ืืืืืื ืืื ืืขืืื
ืฆื ืจืฒืืื; ืฆืืืืืื ืก, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืื ื ืฉืืขื ืึธืคึผ ืืฃ ื ืฉืึธ ืฆืฒึทื ืืื ื ืืึดืืขื ืข
ืืื ืืืก ืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธืืงืขืฐืขื ืืืขืื ืืืืืข ืืืืขืจืืขืก ืืื ืืขืจืืงืขืจ ืืืขืื ืืขื, ืคืื ืืืื ืขื
ืขืก ื ืขืื ืืื ืึธืจืขืืงืฒึทื ืืื ืจืฒึทืืงืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื; ืืจืืื ืก, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืื ืืืื ืขื
ืืขืืจืฆื, ืืขืืึธืื ,ืืืจ" ืืคืืืข ืืืืืขืจ-ืืื ืืืขื, ืงืื ืืขืจ.
ืืืื ืืืื ืคืืขืื ืจืขืื ืืฆืงื, ืฐืื ืืื ืืื-ืึธ ืืึดืืขื ืข, ืึธืคึผืฉืืฒื ืืื ืจืืืื ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื. ืืขืจ
ืืืืข ืคืืขืื ืฆืืฉืึธืงืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืคื ืคึผืึธื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขืจืื ืืื ืฆืขืฉืฒึทื ืืข ืฉืืื ืข,
ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจืขืื ืืึธืืฉ ืืืื ืจืืืืื ืข-ืฉืขื-ืืืืืขื ืืืืื. ืขืจ ืคืืขืื
ืืึธืื ืืืขืื ืจืขืื ืืฆืงืื: ,ืค9ืก... ื ืืขื ืืฉืขืืข, ืื?.". ืืืึธื, ืืคืืขืจื ืืื, ืคืืขืื ืืื ืจืขืื ืืฆืงื
ืืจืืื ืืืคึผื ืฆื ืืื ืื ืืืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืขื ืคึผืืฆืืขื. ืืขืงืก, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข. ืืขืจ ืืืืข
ืคืืขืื ืฉืืฒื ืืื ืืืฉ ืืื ื ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืึธื ืฉื ืฒึทืื ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืฆืคืจื ืื
ืืึธื ืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคึผืื ืงื ืืื ืืื ืงืืฐืึธื ืข, ืื ืคืจืฒึทืืืง ืื ืงืขืจืืขื, ืืืข ืึธืฐืื ื ืฆืืืขืืจืืื.
ืืืจ ืคืืขืื ืืื ืืื ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืจืื ืื ืคืืก, ืื ืงืขืฆืืขื, ืืืืก ืืข ืืืื ืื ืึธืฃ: ืืขืจ ืึธืคึผืคืื
ืืื ืืึธืืืงื ืฉื ืฒึทืื, ืื ืึธืคึผืฉื ืืฆืืขื", ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืืขืจืข. ืื ืืืืข ืคืืขืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื
ืืึธืก ืงืึธืืคืขืงื ืคืื ืขื ืืขืืคื: ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืื ืงืึธื ืขื ืืึธืจื ืจืืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืืื, -- ืืื
ืคืืขืื ืืื ืื ืึธื ืืฒืืื ืืืืืืื ืฉืืึธืคื: ืฆืขืฉืคึผืืืืขื ืื ืืฒึทืืืขื, ืืจืึธืคึผืจืฒึทืกื ืื ืืขืงืืขื ืคืื ืื
ืคืืก ืืื ืืื ืงืืก, ืื ืืืจ ืฐืึธืืื ืืืงืข ืืฃ ืื ืขืืขืกื ืืขืืืขื ืื ืฉืืืืืงืข, ืืื ืฉืจืฒืึทืขื ืฆื ืืื ืื,
ืงืขืืื ืื ืืขืจืข ืืึธืื ืืขืจื:
-- ื ื, ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืฉืืจ ืฆื ืืืืืงืขื?.. ืก'ืืืขืจื ืืื ืืึธืจื ืื ื ืื ื ืืืขืก ืืืขืจื ืืื ืืึธืจ-
ืืื... ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืฐืื ื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉ, ื ืื ืืึธ ืืขืืืื...
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืขืจ, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคึผืืฆืืขื. ืืืฆื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืจืืืกืขืจ:
ืืืื ืคืขืจืฆื ืืึธืจ. ืืืฆื ืืืืืก ืืื ืฉืืื ืืืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืจืขืื ืืฆืงืื.
ืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธืื: ,ืื ืฆื ืื ืืขืืืจืข", ืืืื ื ืขืจ ืืืงืข ืึธื ืืขื-ืึธ ืืืขื. ืืื ืื ืืขืืืจืข
ืืฒึทื ืข, ืืืืืกื ืขืจ, ืืืืขื ืืืจ ืืึธืืืืข ื ืื ืืื ืงืืื ืฉืขื ืง ืืื ื ืื ืืขืจ ืจืืขื ืืืืกื ืฐืึผ ืขืจืืขืฅ
ืื ืืขืจืฉ... :
ืืขืืืืืขืจื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืื ืืื ืจืืฉืงืขืื ืืื ืืจืฒึท ืืึดื ืืืขื, ื ืืืกื ืขืืืขืจืข ืคืื
ืืืจ: ืืืืืืขืจ, ื ืืกื ืืื ื ืืืงืข. ืืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืฉื ืฒึทืืขืจ-ืืึทื ืื, ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ืืขืงืขื ื
ืืืื ื ืคืึธืจ ืืืืื ืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืืื ืืืืขื ืขื ืืืืืขื. ืืืื ืง ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืืขื ืคืืขืื ืืืจ ืืื ืฆืฐืืฉื ืืื ืจืืคื ืืคื ื ืึธืืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืืืข: ืืืืืืขืจ ืงืืฅ. ืื
ืืฒึทื ืืึธืืข ืืขื ืืขื -- ืื ืืึธืืข ืืฒึทื ืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฆืื -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืืึธืกืงืข-ืืืืืก
ืืขืฉืืืขื. ืื ืื ืคืืขืื ืืื ืืืึธื ืืขื ืืืจืืืืื ืืื ืืืืืืขืจื ืื ืืืก, ืคืืขืื ืื ืืื ืืฑืกืงื ืฒึทืคึผื
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืคึผืึธื ืขื ืืื ืงืืืืืฉืขื, ืื ืื ืฐืขื ืืื ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข ืึธื ืืึธื. ืก'ืืื ืืืจ ื ืื ืึธื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืืขืจ ืืึดืืขืก. ืืืฅ ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืกืงืข-ืืืื ืืื ืืขืืืขื ;ื ืฉื ืฒึทืืขืจืืง ื ืคึผืืืืข", ืืึธื ืขืจ ื ืึธื
ืืขืืืืื ื ืืื ืจืืฉืงืขืืืขืจ ืึธืจืขืืกืื ืืื ืืขืจืืขืกื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืงืืื ืฉืื-
ื ืขื ื ืึธืืขื. ืคืืจืฐืึธืก ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืกื ืืื ื ืขืืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืจืคึผืขืืืงืขืจ ื ืึธืืขื, ืืืื ืืื
ื ืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื. ืก'ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืฐืืืื ื ื ืืึดืืขื ืข ื ืงืืจืขืืืคึผื ืืืฉืงืข, ื ืืื ื ืืืืกืขืจืคื-
ืจืขืจ, ื ืคึผืึทืจ ืืึดืืขื ืขืก, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืคืจืืืืืง ืืืืืืื ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ, ื ืืึธืืืึธืืืื ื ืงืึธืืืื ืืื
ืืืืืืขืจืก ืืืืข -- ืืึธืกืงืข-ืืฒืื. ืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืืฒึทื ืืึธืืข ืืขื ืืข ืืขืืืขื ื ื ืขืืืืขืกืืข, ืืึธืืฉ
ื ืืึธืืืขืจ ื ื ืขืืืืขืกืืขืก, ืืึธืืฉ ื ืืขืืืืขื ืขืกืืข ื ื ืขืืืืขืกืืขืก! ืฐืึธืื ืื ืืึธืืฉ ืืืึธื
ืืขืืื ืืฃ ืฉืืืขืก! ืื ืคืืขืื ืืึธืืื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืืืืืื ืืื ืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืขื ืฉืืขืจื,
ืืื ืฆืืืื ืจืืคืืืขื ืงืืจืืึธืคื ืื ืื ืฉืืืืคื--ื ืืจืืคืข ืฆื ืืืจืข ืงืึธืคึผืฐืฒืืขืงื. ืืึธืืฉ ืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืงืืืื ืื ืงืข ืืึดืืขื ืข, ืืื ืื ืกืืขืืืข ืืื ืืืจ ืืขืจืืฉืข-ืฉืืืื ืงืืืื-ืงืืืื ืืขืืขืื ืืืจ
ืืคื ืงืึธืคึผ. ืืขืงืึธืฐืืขื ืืขืจ ืืืืข ืืืืข, ืืขื ืคืืจืขืืืขืจืื ืืืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืืื ืื
ืืขืจ ืกืืขืืืข ืืขืืื ืืขื ื ืคืืจืืฉืืืืขืจืืขืจ ืฉืคึผืืื, ืืขืืื ืืขื ืืืื, ืื ืืื ืคืืขื ืืื ืืึธืจื ืืึธืืื
ืืขื ืืื ืื ืคืืก ืืจืืฃ. ืืขืจ ืืึธืืขื ืงืื-ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจื ืจืืืืขืืขืก ืฉืืื.
ืืื ืื ืคึผืื ืึธืจืืืข ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืฉืืื ืขื ืคืื ื ืืื ืืขืจ ืงืึธืจืขืืข, ืขืืืขืืข
ืืจืื ืข ืืฒึทืืืขื ืืื ื ืคืขืจืืืฉื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืฉืืืื ืืื ืืืืืืขื ืืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืขืก
ืืืคืืืขืก. ืืขืจ ืืืืืข ืืืกืืข ืคืืขืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืจืฒึทื ืขืืขื ืฆืืืืฉื ืื ืงื ื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื
ืืื ืื ืืืืกืขืก ืืืขืื ืืึธืืืข ืืื ืืืื; ืืืขืื ืคืืจืงืืฉืขืคืืข ืืขื ืืืฒึทืืืขืจืก; ืืืขืื ืืืืฆืขืจืืืืขืจืก,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืคืื ืคึผืืืกื ืืึธืืฅ ืืืืกืืขืฉื ืืฆื ืืืืืขืจืก --ืื ืืืงื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืืื ืฆืข
ืืฒืืืงืฒืึทืื; ืฐืขืื ื ืงืืืกืขืจืก ื ืืขืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืืขืกืืงืขื ืขื ืืืึธืืขืจ ืืื
ืืืืื, ืฉืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืฉืืืงื ืืขืจื, ืืืขื ื ืื ื ืืึทื ื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืึธืืฆืืขืงืขืจ. ืืขืืข
ืืฒึทืกืข ืืขื ืืืืื ืก ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืื ื ืฆืืืืืืข ืืฒึทืกืข, ืืื ืื ืฆืืืืืืข ืืฒึทืกืข ืืึธื ืืขืืื
1*
99
ืืื ืืื ื ืืจืืืข ืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืื ื ืคืขืจืืข ืืฒึทืกืข. ืืขื ืกืึธืฃ ืคืื ืื ืืืข
ืืฒึทืกืขืก ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืกืืขื ื ืื ืืขืจืืื ืืขื, ืืืืืขืก ืคึผืืืฆืขื, ืืื ื ืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืขืืขืื ื ืคืืจืืืกื, ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธืจืืืขื, ืืื ืืื ืฆืคืจื ืืึธื ืืขื ืืื ืื, ืืืข ืืืื ืืงืืขื,
ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืขืื ื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืขืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืจืืืืขืฉืืขืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก
ืืื ืืืื, ืืื ืืื ืื ืืขืืืืกื ืืืืืืื ืขื ืืขื ืืืืื. ืืืฆื, ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืืจืื ื ืึธืื ืืืืืืก
ืืฑื, ืคืืขืื ืื ืืึธืืข ืืขื ืืข ืืื ืื ืืืืข ืืืืข ืืึธื ืฐื ื ืืื, ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจ, ืืืฆื ืืฃ
ืฆืืืื ืงืืืื ืข ืคืืก-ืืขื ืงืขืืขื, ืืืืขืจืืขืืืืืขื ืข ืืืืขืจ ื ืืืคึผื, ืืื ืืึธื ืืฒืืขืจ ื ืืึทึดืืขืกืืืง
ืืืขืืฅ: ืคืืืงื ื ืขืืืืืฉืข ืคืขืืขืจื. ืืื ืฉืืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืืื ืืจืืืืขืคืืืืื ืืื ืืขืจืืืคืื ืฐืฒึทืกืข
ืคืืืขืจืืขื-ืฉื ืืืขืืขื, ืฐื ื ืึธื ื ืคึผืึธืืจืึธืืก. ืคืขืืขืจืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืข
ืืืืขืก ืืืืืืฉื ืงืึธืคึผ ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืืืื ืืจืึธืื ืืื ืืื. ืืื ืื ืฆืื ืืขืื ืื ืืึธื ืืื ืืืึธื
ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืืืืื ืคืขืืขืจื-ืคึผืื ืืื ืื ืืึธืืข ืืึธื ืขื ืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืขืจ /ืืืืขืืึธืกืืข"
ื ืืจืืืก, ืืจืื ื ืคืืจืืืง ืงืืฉื ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืื ื ืืขืืขืืืงื ืืจืึธืฉื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืจ ืืึธืืข
ืืขื ืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืข ืืืืขื ืืจืฑืืกืืขืงืจืึธืื ืื ืืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ. ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข
ืคืืืงื ืคืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืึธ ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืึธืกืงืข-ืืฒืืก ืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืขืจ ื ืื-ืืืฉืื ืืื
ืืืจ ื ืื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื, ืืืืืกื ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื. ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืื ื ืืืืืงืข ืืื ืื ืืืืก-
ืืขื ืืื ืงืขืื ืขืจื, ื ืืขืฉืคึผืืืืขืืก ืืื ื ืืฒึทื,--ื ืงืึธืกืึธืฐืึธืจืึธืืงืข, ืฐื ื ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ
ืกืืืืขื ืื. ืื ืื ืืึธืืข ืืขื ืืข ืคืืขืื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืคืืื, ืคืืขืื ืขืจ ืฉืืืื ืืืฒึทืื ืื ืืขืจ ืืฒึทื
ืืื ืฆืืืื ืืืืืฉื ืข ืึธื ืืขืืืืจืขืืข ืืจืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืจืืืกืื ืืื ืืขืืขืจืข ,ืืืฐืืกืืื-
ื ืืงืข" ืืืืกืคืืจื:
--- ืฐืึธืก ืฐืืืืกืื ืฐืึธืก ืคืื ืืื?.. ืืึธืก ืคืึธืืง ืืื ืคืื ืฆืืขืจ.. ืืืื ืืื ืขืก.. ื ื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ื ืืกื, ืืื ืืขืฐืขื ื ืกืืึธืืืขืจ-ืืึทื ืื. ืขืจ ืืึธื ื
ืืขืืขืืืงืข ืืืืืขืจืืฉ-ืงืืืืข ืืืืื ืืื ืืึธื ืคืื ืืืฆืืื ื ืืื ืจืืฉืงืขืื ืืื ืืขืืื ืื
ืืืขืื ืืืืขืืึธืก ืืฒึทื ืขื, ืืขื ืืขืื-ืกืืึธืืืขืจ ืืืฆืืง ืืึธื ืขืกืขืก, ืืึธื ืขืจ ืืข :
ืฆืืื ืืืขืืืข ืคืจืืืืขืืข ืืืืืขืง-ืืฒึทืกืขืก, ืื ืืข ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืืฃ
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฐืขืื ืืื ื ืื ืขืจ, ื ืืกื, -- ืืึธืก ืคืืคืฆื ืืึธืจืืงืข ืืึธืืขืจื ืืืื ืึธืคึผืืขืจืืืขื ืขื
ืคืืืขืจื ืืื ืคืืจืฉืคึผืืฆืื ื ืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืขืฐืขื ืึธืคึผ ื ืืื ืฆืข ืฐืึธื, ืคืื ืคืจื ืคืืจืืึธื ืืื ืฉืคึผืขื
ืืื ืืื, ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืฆืืง ืืึธื ืขืกืขืก, ืฐื ื ืงื ืขืืื, ืคืืจื ืืืืื ืืืกื ืขืกื ื ืึธืจ ืืืคืงืข
ืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืืึธืก, ืืืฆืืง ืืึธื ืขืกืขืก, ืฐืึธืก ืฐืขื ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ, ื ืึธื ืืืข ืืืืขืฆื ืืืืงื, ืืืฒึทืื
ืืฃ ืืขืืขืืืขืจ. ืื ืืจืขืกืืข ืืฒึทื ืขืก ืืึธื ื ืืกื ืืึธืืื ืืขืืื ืฆืื ืืืืืขืจืฉืื:
-- ืขื, ืืขืืืจืข, ืืืขื ืก'ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืื ืืขืจ ืืขืืฉืื ืืืืกืืขืืขื
ืืึธืจ ืื ืืขืจืฉ...
--- ืืื ืื, ืืืืกื ืขืก, ืืึธืืกื, ืื ืก'ืืื ืืึธ ืืึธ ื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื, ืื?--- ืคืืขืื ืืื-
ืืขืจ ืืืขืื ืืืคึผื ื ืืกืืขื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืขืคืขืจืืขืื ืึธืคึผื ืฒื.
-- ื'ืืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืืฉืืึธ ืืื ืื ืงืขืคึผ ืืืื ืืื, ืืืืืขื!
--- ืืืื ืกื ืืื, ื ืึธืจ ืืึธืืกื ืฉืืขืื.
--- ื ื, ืืึธื ืื. ืืฒึท ืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ.
-- ืืื ืืึธื, ืืขืจื ืืืจ, ืื ืฐื ืืื ื ืก'ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืคืืืืืงืขืก,
ืืืื ืืื ื ืฐืขื ืืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืื ืงืขืคึผ! -- ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืจืึธื ื ืื ืืืืืืขืจ
ื ืึธืจ ื ืืืงืข. -- ืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืขื ืฐืึธืก? ืืืื ื ืืื ืืืืขืืึธืก. ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืืืข ืืืืข-
ืืืืื. ืืขืืขื ืืืืืื ืืืืืึธืืื...
ื ืืืงืข ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืจืฒึทื ืืืืจืคื ืืื ืื ืจืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืฉื ืงืฑืืขืฉืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ
ืืื ืงืืืื ืขืจืืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ื ืืืืืขืจ, ืืขืืขืจื ื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืจ ื ืืืืขืจ ืืื
ื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืื-ืืืืจืข. ืืืื ืฐืึธืจื ,ืืืืขืืืืื" ืคืืขืื ืขืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืขื ืืืืืขื ืขื
ืืืื ืืฒึทื ืขื, ืืึธืืืข ืืึธืจืขื-ืืึธืจืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืื ื ืฒึทื ืืึธืจ ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ื ืึธืื,
ืืึธืืืข ืืึธืจืขื-ืืึธืจืืืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืคึผืจืึธืกืืขืจ, ,ืคึผืืฑืขืจืฉืขืจ", ืฉื ืฒืืืขืจ, ืก'ืคืืขืื ืื ืื
ืืึธืืื ื ืขืืืืงื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืึธืืืืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืคืขืจ. ืื ืคืืขืื ืคืืจื ืืื ืืืฆื ืื ื
ืฉืคึผืืฅ ืืืฉ ืฉืขืืขืืืืืงืข, ืืื ืื ืงืืืฉืืขืก ืืฃ ืื ืงื ื, ืขืกื ืงืืืืข ืืืืขืืืืข ืืื ืืืืืงืขืก
ืืื ืคืืจืืจืื ืงืขื ืืื ื ืืขืคึผื ืืืืจืขืืขื ืึธืงืจืขืคึผ. ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืืืื ื ืื-ืืืฉืื ืขืก.
ืืฃ ืืืื ืืืฉืื ืืึธื ืืขืฉืืขืคึผื ื ืืืงืขืก ืขืืืขืจืขืจ ืืจืืืขืจ, ืคืจืืื, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืขืจ,
ื ืืืงืข. ืืึธืืืข ืืึธืจืขื-ืืึธืจืืืขืก ืืืืื ืคืืขืื ืฆืืฉื ืฒึทืื, ืืขืกืื, ืืืืกืืจืืขืื, ืฆืขืืืึธืืฅ ืืฃ
ืืขืจ ืฉืฐืขื ื ืืืืก ืืฒึทืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืึธืคึผื ืขืื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืจืืขื ,ืืื ืกืคึผืขืฉืงืข": ื ืื ืืข-
ืืึธืกืื ืืื ื ืื ืืขืคึผืจืขืกื. ื ืืืขื ืคืืขืื ืืขื ืื ืืื ืืจืึธืืข ืกืืงืืื ืขื ืข ืืืืื, ืืจืืืืข ืืืืืฆืืืขืงื,
ืืืจืงืขืก. ื ืืืงืข ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืื ืง. ืขืจ ืคืืขืื ืืฒึทื ืขื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืจืืฉืงืขืื ืึธื ืืขืจ-
100
ืื
ื
1
:6
}-
44
ืจ
ืื
ืืข
= 2
+'
4
5
ื ืขื ืื ;ืขืงืกืคึผืืืืืืืขืจืก", ืฐืึธืก ืฆืึดืขื ืืจืืืก ืื ืื ;ืืจืืขืืึธืจืขืจ*" ืืขื ืืื ืฆื ืืืจื ืคืื ืื
ืืืื ืขืจ.
-- ืืขืจื, ืืขืืืจืข, -- ืคืืขืื ืขืจ ืืฒึทื ืขื,--ืืข ืืืจืฃ ืืื ืจืืฉืงืขืื ืืืื ืืื ืืืจืฃ ืืขื
ื ืฉืืจืืืง!
ืฉืืืขืก ืคืืขืื ืืืจ ืืืข ืคืืจ, ืคืื ืืื ืฆืคืจื ืึธื, ืึธื ืจืฒืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืืขืจื ืื ื ืคึผืืืง;
ืืืืืจืืืขื ืืื ื ืืืก? ืืื ืื ืืืกื ื ืืืกื ืืืคึผืขืจื ืืื; ืึธื ืืืื ืืื; ืืืึธื ืขืคึผืขืก ืืื ืืื ืขื
ืืืืขืจืืืืขื ืขื; ืฆืขืืืื ืืื ืืื ืืืืืขืจืืืึธื ืืจืขืคื ืืื; ืืื ืคืืจื ืืื-ืฆื ืืึธื ืืื ืืืึธื ื
ืฉืืขื ืืจืืึทื ืืืข ืฆื ืจืขืื ืืฆืงืื.
ืื ืืืจ ืคืืขืื ืืื ืื ืขืคืขื ืขื ืจืขืื ืืฆืงืืก ืฐืืฒึทื. ืก'ืคืืขืื ืืื ืื ืืฒึทื ืฉืืืจืง ืคึผืจืืงืจืข, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืืืกื ืื ืืืคืงืข ืจืขืฐืืขืงืข, ืืื ืืื, ืจืขืื ืืฆืงืื, ืจืืคื ืื ืขืคึผืขืก ืืึธืจ-ืืึธืจ ืฐืึธืืขืืืง:
;ืืฒึทื ืคืื ืืข".
ืจืขืื ืืฆืงื ืคืืขืื ืืื ืืืคืืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืงื ืืื ืืื ืื ืืืื ืื ืืงืขืื. ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืื ืจืืคื
ืื ,ืืขืฐืืจืขืืฒึทื*, ืื ,ืืืืืืืจืื".
--- ืืืื ืืจืฒึทื, ืืขืฐืืจืขืืฒึทื, ืืืื ืืจืฒึทื. ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ ืกืืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืฆืงืข-ืคึผืืฆืงืข?
ืกืงืึธืฆื ืงืืื. ืึธื ืืขืืฒืืืข ืืขืกื, ื'ืืขืื. ืฆืขืืขืฆื ืืฒึทื. ืฐืึธืก'ื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืืจืขื ืื
ืืืืึธืกืขืก?..
-- ืืึธืจื ืืฉื, ืคึผืึธืฉืขื ืืืื, ืืืจืืืขืงืืืขื ืืื, -- ืคืืขืื ืคืืจ ืืื ืื ืืืข ืขื ืืคืขืจื ืืืืืืขืจ.
-- ืื, ืคึผืึธืกืขื ืืืื? ืกืืื, ืกืืื. ืจืขืืืขืงืข, ืืขืจืืื ื ืื ืืืืืืืจืื ืฆื ืืืขืืขืืขื ืืฒ, ืฆื ื
ืงืืคึผืขืฆืงืข ืืืื ืืขืืืืืก!.
ืืื ืฉืืขืื ืคืืขืื ืืขื ืฉืคึผืขืื ืื ืคืื ืจืขืื ืืฆืงืืก ;ืกืงืึธืฆื ืงืืื", ืื ืืืืืืข ืคืื ืขื ืฐืึธืจื
;ืืืืึธืกืขืก?. ,,ืกืงืึธืฆื ืงืืื" ืืึธื ืืขื ืืืืขืจืืขืืืื ืืฃ ,ืืึธืก ืงืขืฆื ืงืืื", ืืื ,ืืืืึธ-
ืกืขืก" ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืจืึธืกื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ,ืงืืืึธืืขืก". ื'ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืึทื ืคืื ืืฒึทืื ื ืื ืฆื
ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืื ื ืื ืฆื ืฆืขืืืื ืืื. ืืืคืจืื, ืื ื ืืกื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืงืขื ืืื ืืืื ืข
ืืืืืขืจืืฉ-ืงืืืืข ืืืืืขืืขื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืืื ืคืืกืึธื: ืืขืฐืึผืกื, ืฐืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืฐืึผ
ืืืจ ืืึทื ืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืืจืืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืื
ืื ืงื ื. ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืื ืื ืืขืืขืื ื ืืืืื ืงืืง. ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืืื ืืืฆื ืคืืจืฉืขืื,
ืืืฉ ืืื ืืืืืืข ืึธืคึผืืขืฆืฑืืขื ืข ืคืขื ืขืืขืจ.
ืจืขืื ืืฆืงื ืืึธื ืืื ื ืคึผืึธืจืข ืืขืืึธื ืืื ืฉืืคืงืขืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื
ืืจืืืกืฉืืขืคื ืคืื ืืึธืจื ืืืืข ืืฉืืจื ืืื, ืืจืึธืฉืืจื. ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืื ืืึธืืื ืืขืื ื ืจืืง ืฆื ื
ืืืื ืึธื ืืขืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ;ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืจืื": ,ื ืขืื,
ืืขืืืจืขืืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืืจืื ืืข ืืจืึธืกืืจืงืข, ืงืืงื ืืืึธื ืืจืฒึทื ืืื ืืืจ!" ืืื ืืืขื ืืืจ ืคืืขืื
ืืื ืขื ืืคืขืจื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืื ืฉืืื ืืขืืื ืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื, ืคืืขืื
ืขืจ ืืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ: ืคึผืืืขืืขื, ืืื ืืขืฆืืืืืข ืฐืืขืจืืขืจ, ืคืืขืื ืขืจ ืืื ืื ืึธื ืืฒืืื ืึธืคึผืืึธืื
ืืืืืืื ืื ืืืขืื ืฐืขื ืืืืกืืขื ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืจืื, ืืื ืืืืื ื ืืึธืจ ืืจืื. ืืขื ืืฉื
ืืืขืื ื ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืฒึทืืฉ ืคืื ืขื ืฐืึธืจื ;ืืจืขืจื", ืคืื ืขื ืฐืึธืจื ,ืกืื ืข", ืฐืขืื ืฉืืื ืืื ื-
ืืื ื ืคืืจืืขืกื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืืืืึธืืข*. ืื ืืืขืื ืฐืขื ืจืืืื ืืฃ ืืืื ืืึธืฉื. ืก'ืืืขืื ื ืื ืืฒึทื
ืงืืื ืืืืขืกืข ืืขื ืืฉื ืืื ืงืืื ืฉืืขืืืข ืืขื ืืฉื. ืืข ืฐืขื ื ืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ืืจืึธืฐืข ืืึธืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ื ืงื ืืืืฉ ืืคื ืคึผืึธื ืขื. ืืข ืฐืขื ื ืื ืคืึธืจื ื ืื ืืื ืงืืื ืืื ืขื, ื ืื ืืื
ืงืืื ืืืืึธืืึธืืืื. ื ืงืืืขืืฉ ื ืงื ืึธืคึผืงืข ---ืืื ืืข ืฐืขื ืืื ืืขืื ื ืืจืึธื ืืืืขืจ, ืฐืึผืืื ืืข
ืืืขื ื ืึธืจ ืืขืื-.-- ืคืื ืืืื ืขืง ืืืขืื ืืืื ืื ืืขืจื ืขืง ืืขืื. ืืึธืจ ืื ืืึธืจ, ืืฃ ืืืข ืืจืขืกืืข
ืืึธืืืฑืืฐืืื ืฐืืขื ืืขื ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืฐืืขืงืืขืืขืื ืืึธืก ืืืื ืืืืขืจืก ืืื
ืืึธืก ืืขืื ืืืืขืจืก ืืื ืืึธืื ืืื-ืึธ ืฉืืื ืข ืฐืืขืื ืืืืกืืขืงืขืืคื.. ,ืืืขืื,---ืคืืขืื ืจืขืื ืืฆืงื
ื ืืึธื ืืึธื, --- ืืขืจืฆืืืื ืงืืคึผืจืื ืืื ืึธื ืืขืจ ื ืึธืขืืข, ืื ืืฃ ืืืื ืขื ืืื ืืึธืืืขืื ืืึธื ืืื
ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืขืจื ื ืฉืืื ืืืืคืขื. ืืืืคึผืขื? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืื ืก ืืืืคึผืขื? ืขืจ ืืืืคึผืขื ืขืก
ืืึธืจื, ืืืขืจ? ืขืก ืืึธื ืืขืืืืคึผืขื ื ืืื ื ืฉืืื ืืืืื. ืก'ืืื ืืืจ ืืื ืง, ืืึธื ืืึธืก ืืืืื ืืขืืึธืื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืงืขืืคื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืข-ืึธ
ืืขืืื...*
ื ืื ืืืข ืคืืจ ืฆืฐืืืฉื ืืื ืื ืืึธืื ื ืึธื ืืขืืื ืคึผืื ืงืืืขื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืืืื ืก
ื ืึธืืืขืืข, ืฐืืขืจ ืขืก ืืื ืืืืื ืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืืคึผืจืื. ืจืขืื ืืฆืงืื ืืื ืืขืฐืขื ืืขื ืื ืฆื ืคืืจืืขืื
ืืืื ืคืจืืืข. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืืจืขืืขื ืืืกืืืืืขืก, ืืจืึธืคึผืืืืจืคื ืงืืืกืึธืจืื ืคืื ืื ืืจืึธื ืขื,
ืืืคืฉืืขืื ืืืจืืงืืืขืก. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืืขืื ืืืืืึธืืื ืขืก, ืืืขืื ืกืืืืจืขืจ ืงืืืึธืจืืขืก. ืขืจ
ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืฆื ืื ืคืืจืืืืืข ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืคึผืขืืจืึธืืจืืืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืืขืื ืืืจืืขืจืงืจืื, ืืืขืื ืกืืึธืื ื...
101
ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืจืขืื ืืฆืงืื ืืขืกืืงื ืงืืืื ืข, ื ืกืื,
ื ืกืื ืงืืขื ืขืจืข, ืฐื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื. ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืฉืืขืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื
ืฉื ืฒึทืื ืืื ื ืืขืกืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฐืขืื ืืึธื ืืื ืื ืจืืฉืงืขืื ืืืืืืึธื
ืืืืกืืขืืขื ื ืงืืืื ืคึผืื ืืขืืข. ืฐืึผืืื ืฉืืืคึผื ืืืจ ืืื ืืืื, ืฐืึผืืื? ื ืืกื ืืื ื ืืืงืข ืืึธืื ืืขืืึธืื
,ื ืืืืข ื ืืื" ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง: ืืื ื ืืจืื-ืคืืจ ืฉืึธ ืืจืื ืืืจืฃ ืืขื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืืคืฉืืืื ืฆื
ืืขืจ ืืืืืืืข. ืืื ืืึธื ืืืืืืขืจื ืฆืืืขืคืืจื ืืืืื, ืืื ืืขื ืึธืจืขืืกืื ืืื ืืขืจืืขืกื ืืฒึทื ืขื. ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืจืืื. ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืึธื ืขืจ, ืืคึผืึธื ืขื, ืืึธืก ืืจืืืื ืืฒึทื ืก
ืคืืจืขื ืืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืืืืขืจ, ืื ืืึธืืื:
--- ืืืื ืืื ืขืก... ืืขืกืืขื...
ืืฒึทืข ืืืคืฉืืฆืขืก ืืืืืขืจืืขืก
ืื ืืึธืื ืืขืืจืึธืื ืคืึธืืขืืข ืืืืืืฉืข ื ืขืืขื, ืฐื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืจืืฉืงืขืืืขืจ ืืืืืืขื, ืฐื
ืืืืืืขื ืืื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืืืขืืืข ืฉืืขืืืขื.
ืืืื ืข ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืืืจืข. ืื ืื ืืขืจืข -- ืืืกืืข.
ืืื ืืจืืืกื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธื ืฉืืื ืฉืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืขืจื ืืืืจืขืืขืจ. ืืขืจ ืฉื ืื ืืฃ ืื
ืคืขืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฆืขืืืื. ืื ืขืจื ืืื ืืขืฐืขื ืฆืขืฐืืืงื, ืงืืขืคึผืืง. ืืขืจ ืืืขื-- ืืืึธืืืง
ืคืืจืืึธืกื. ื'ืคืืขื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืืืื ืืื ืคืืืข ืฉืื, ื ืืก, ืคืืจืฉืคืจืืฆื, ื ืฉืึธ ืืื ืืขืจ ืื
ืืจืฒึทื. ื ืึธืจ ื'ืคืืขื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืขืื: ืคืืขื ืืื ืืจืึธืื ืคืจืฒึทืืืง ืืืืื, ืฐื ื ืืืืืขืจ.
ืืื ืืื-ืึธ ืคืจืฒึทืืืง-ืฆืื ืืืืก ืืึธืื ืืื ืืืข ืืจืฒื ืืืืืืจืื ืืฒึทื ืข ืคืืืฆืขื ืึธืคึผืืขืืืืจื
ืื ืืขืจ ืฉืืื. ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืืข ืืืืกืืขืืขื ืฐื ืืืืขืจืืขืืืืขื ืข: ืืื ืคืืจืคืืืืืข
ืคึผืขื ืขืืขืจ, ืขืคึผืขืก ืืจืืืก ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืื ืืื. ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื? ืืฒื ืืึธืื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืึธืื
ืืจืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืกื ืืจืืืจืืื ืืงื ืืื. ืืื ืืืื ืข ืฆืขื ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืืข ืืื ืืื ืขื
ืืืฆืืื ื ืืืืกืืขืฉืึธืื. ื'ืืื ืืื ืืืื ืฐืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืื ืืขืจ ืืฃ ืืื ืฆืข ืืืืึธืฉืื. ืืื ื
ืคึผืึธืจ ืืขื ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืืจืข ืืขืจืฐืึผืกื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืคืืืข ื ืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืึธืืขืืขื.
ืื ืืึธืื ืืื ืืืงืข ืืืื ืืื ืืขื ืขื ืคืจืฒืึทืืืง-ืฆืื ืืืืก ืืขืคืืจื ืืืงืขื ืขื. ืืขืจ ืงืืืืขืจ
ืงืขื ืขื
ืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืจืืจืขืืืืืงืขืจ. ืคืื ื ืืืงืขื ืืื ื ืืกืืขื ืจืขืื ืืขื ื ืื: ืื
ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืจืื ืืืจ, ืฐื ืฆืืืืขื. ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื
ืืขืื ืืืจ. ืืื ืืึธืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืขืฉืืืคึผื, ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืขืจื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืื
ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืขื ืืืื.
ื ืืืงืข ืืึธื ืืขืืึธืื, ืขืจ ืงืึธื ืืื ืฉืืืขืจื, ืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืึทืืข.ืืืคืฉืืฅ ืืึธื ืขืจ ืฉืื ืืื
ืืืฆื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื.
-- ืืึธืืขื ืืจืืืกืขืจ, --- ืืื ื ืืกื ืืจืืื ืืขืฐืขื ืคืืจ ืืืขืืืข ืจืืื ืืืื ื ืืืงืขื ืืืืกืฆื-
ืืจืืืขื, --- ืืึธืืืื ืืึธืกืื ืืขืืขืจื ืืึธืืืื, ืื ืืืืืืจืข ืืื ืืืกืืข ืืืืื ืืึธืื ืืฒึทืข ืืืคืฉืืฅ ืืื
ืืขืจ ืืืจืืข ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื? ืก'ืืื ืืึธื ืืืฆืืื ื ืงืึธื ืกืคึผืืจืืืื, ืงืึธืคึผ.
-- ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืึธื? ืงืขื ืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ, ืืื ืืขืจื ืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ
-- ืฉื, ืื ืื ืืึธืกื ืืขืืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืขืืขืจื?
-- ืืืืื ืืึธืืกืื ืืื ืืืืื ืคืจืขืืกืื. ืื ืก'ืืื ืงืึธื ืกืคืืจืืืืื, ืงืึธื ืืขื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ
ืืขืจื, ืืืืืขื!
-- ืื ืืจืืืกื ืืึธืืื ืืืืก ืืืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืื ืกืื ืืืืื, ืื ืก'ืืื ืืืื.
-- ืืขืืืจืข, ืืคื ืึธืจื ืืืจ ืืึธืื ืจืืืื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืืืืืืืงืก, ืจืืืื ืืืจ ืคึผืืกืืข ืจืืื...
-- ืคืืจ ืืื ืคืขืจืฆืืง ืืขื, -- ืืึธื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื,---ื ืื ืขืกื ืืื ื ืื ืืจืื ืงืขื? ืืึธืจ-
ื ืืฉื ืขืกื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืจืื ืงืขื?
-- ืฐืึธืก ืจืขืืกืื? ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืืข ืงืึธื ืืขื ืืืฆืืื ื. ืืคืืืข ืฉืืืจืื.
-- ื ื, ืืฒึทืข ืืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืฉืืึธืจืื.
-- ืขืจืฉืื ืก, ื ืื ืืขืฉืืึธืจืื, ื ืึธืจ ืืขืคืืื. ืฆืืืืืื ืก, ืืืกืื ื ืืึธื ืืจืืืก ืืฒึทืข, ืืืฒึทื ืื
ืฐืึธืื ืืืจ ืึธื ืืขืงืขืจื ื'ืืืืืก ื ืื ืืืขืจ.
-- ื'ืืึธื ืืืื, ืื ืืืืืืจืข ืืื ืืืกืืข ืืึธืื.
-- ืืื ืืฒึทื ืขื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ... ืืืฒึทืื ืืื ืฆื ืืืืืืจืขื ืืื ืืืกืืขื... ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืขื
ืืื ืืืจ ืืขืืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืจืืืง...
-- ืืืงืข ืืขื ืืื ืฆื, ืืขื ืืื ืฆื?--- ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืืืจ ืืืฆืืื ื ืืืืืขืจืืืึธื
ืืขืจืฆืืืื,
102
-- ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืกืขืงืื ืืข. ืืึธืกืืขื ืืขืืขืจื. ืืฒึทืข ืืืคืฉืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืื ืข
ืึธื ืคืืจืขืจื. ืืืข ืืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืืืื ืืืคืจืฒึทืขื. ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืืืจืืขื, ืื ืืื ืืืื,
-- ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืึธื! ืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืึธื ืืขืจืืฉื ืืืื ืฉืืจืืืง.
-- ืืขืกื ืฉืืื, ืคืื ืืืื ืขื ื'ืืึธื ืคืจืืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืขืจื?
--- ืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืื ืืื ืจืืฉืงืขืื... ื ืืขืืขืืืขืจ.
-- ืืขืืืจืข, ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืึธื ืืืคืืขืจื ืืืืขื, ืฆื ื ืืื?.. ืคืืจืฉืืืืกื, ื ืึธื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืฉืืจืืืง ืืืจืฃ ืืขื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืขืื ืขืกื ืืืจื ื ืืจืืืงืขืืข, ืืืืื ืืขืจืข ืืื ืข ืขืกื ืก. ืื
ืงืืฉืงืขืก ืืืื ืขื ืืื, ืฐื ื ืฆืืืฒืืขืจ-ืคึผืืคึผืืจื. ืืื ืืืจ ืืึธื ืืขื ืืืืืกืื ืืืื ืืขืืขืื ืขืกื, ืื
ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืคืืืืื ืคืื ืขื ืืขืื...
--- ืืขืจืฆืืืืกื ืขืก, ืืืฒึทื ืฐื ืื ืืืกื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจืืื.
-- ืืื ืืขืจืฆืืื ืขืก? ืืืืืืจืข ืืื ืืืกืืข ืืขืจืฆืืืื ืขืก. ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืืขื ืื
ืึธื ืืขืืขืื ืงืจืื ืง. ืคืืจืฉืืืืกื, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืืข ืืืืืืขื ืืืคืจืฒึทื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืื
ืืฉืื ืืืจืืขื ืืืืื, ืืขืืข ืืืื ืข, ืคืื ืืืื ืขื ืื ืืื.
--- ืฆืืคืืก. ืคืื ืคึผืึธืกื ืฆื ืคึผืึธืกื. ืืื ืืืืืืจืข ืืื ืืืกืืข ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืจืืฉืงืขื,
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ื'ืืืืืก ืืืืื ื ืื ืืืืคื.
--- ืืื ืืืืืื ืืืื ืขื ืืื? ื'ืืืื, ืืืืืืื ืืขืขื ืื ืขืคึผืขืก ืืืืก? -- ืืึธื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
--- ืืืึธืืืื ืืึธืื ืื ืืืืกืืขื? ืืืืืืขื. ืืืืืขืจืืขืก.
-- ืจืืฉืงืขืื ืืื ืืจืืืก, ืื?..
ืืึธืืฉ ื'ืืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืืขืืขืจื, ืื ืื ืืขืขื ื ืื ืืืืก ืขืคึผืขืก ืืืืื ืืขืจ, ืืื ืืื
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืคืืื, ืฐื ืขืก ืงืืืคึผื ืืืจ ื ืืืกื ืืึธืก ืืืจืฅ. ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื
ืืื ืืื ืจืืืื? ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจื, ืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืืืจ ืจืืืื? ืืืืืืจืขืก ืืืืขื, ื
ืืึดืืขื ืข ืืืื ื ืึธืืขื ืืขืืืข, ืืึธื ืืื ืงืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื. ืื ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืืก, ืฐืึผ ื ืืืงืข ืืึธื ืืขืฐืืืื ื: ืืฃ ืืืืขื ืก-ืืืก. ืืื ืืื ื ืืืขืจืืง ืฉืืืื, ืื ืืฒึทื ืืึธืืข ืืขื ืืขืก.
ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืจืืืืขืฉืืืจื ืืื ืืจืืืกื ื ืื ืืื ืงืืื ืงืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืืื ื ืึธื ืืื
ืื ืึธืคืขื ืขื ืืืืืขื. ืก'ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืืื ืฉืืืงื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืจ, ืืืฒึทื ืืื ืืืก
ืืจืืืก. ืก'ืืื ืขืคืขืก ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืฉืืืื, ืืื ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ืฉืืืื. ืงืืื
ืืืื ืืึธื ืืืืืืจืข, ืืคึผืึธื ืขื, ืืื ื ืฉืืื ื ืื ืืขืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืคืืจืืืคึผื. ืืืืืืจืขื
ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืคืืจืืืคึผื ืืื ืจืืฉืงืขืื. ืื ืืื ืืื ืืกืืื ืืืืขืง ืืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืืขื,
ืืืขื ืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ื ืงืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืขืืืขื ื ืงืื ื. ืืืกืืขืก ืคืึธืืขืจ
ืืึธื ืืขื ืืื ืฉืืขืื ืืขืจืืคื ืืึดืกืจืึธืืืงื ืืืืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืื ืืึดืืขืืข, ื'ืคืืขื ืืื
ืืึธืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืื ืขืืขืจ ืงืืื ืืื ืืื ื ืืืจืฉื ืืื ืื ืืขื ื, ืืึธืืื ืืื ื
ืคืืจืฉืคึผืจืืฆื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืืืจืง ืคืจืืืืขืืข ืืืืกืืขืงืืืืืข ืืืืื. ืขืจ ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ
ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืงืืืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ื ืึธื ื ืืึดืื, ืืืจืืขื ืืืืืขืจ,
ืืคึผืึธื ืขื ื ืฉืืืขืฃ ืืฒึทื ืขื, ื ืืืืื ืืื ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงื. ื ืจืื. ืืืกืืขื ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืงืืื ืขืจ
ื ืื ืืขืืขื ืงื ืืื ืฉืืขืื. ืื ืืื ืืื ืืกืืื ืืืื ืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ
ืฆืืจืืง, ืืืขื ืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืึธืจ ื ืงืืืื ืืืืื.
ืืจืื ื ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืงืืกืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืจืขื ื ืืขืืืขืก ืฉืืืขืก-ืืืื. ืืขืืืข ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืืื ืงื ืืื ืื ืืขื ื ืคืืจืืืืื ืืคื ืืืจืฆื, ื ืืขืกืืงื ืฉืืึธืืข ืืื ืคืืจ-
ืฆืึธืจื ืืข ืืื, ืืืื ืืื, ืืคื , ืืื-ืฉืืืขืก" ืืื ืืืขืจื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ืืคึผืึธื ืขื,
ื ืื ืืึธืจ ืืขืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืคืืจ ืงืืืืืืืขืจื ืืืืืืจืขืก, ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืงืืืื ืข ืืึทื ืืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืื ืืขืจื ืืขืืึธื ื ืฉืื ืืจืฒืึทื ืืื ืฉืืื. ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืขืจืก ืืืขืื-
ืืื ืืึธื ืื ืืื ืื, ืืขื ืืืืก, ืงืืื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืจืืฉืงืขืืืขืจ ืืืืฆืื ืืึธืื ืฉืืื
ืืคืืืข ืืืืืืื ืฆืื ืืืคืฉืืขืื ืืฒึทืกืขืก. ืื ืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืขื: ;ืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื
ืืขืฉืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืืจืขื, ืืขืืืข ืืขืื?", ืขื ืืคืขืจื ืื: ,ืืืืกืขื, ื ืืจืืฉืงืฒึทืื. ืขืคึผืขืก ืงืขื ืขื
ืืื ืืึธืจืื ืฆืืืืฉื ืืื ื ืื ืืืืกืงืืืขื. ืื ืืืื ืงืืืกืขืจ..."---,ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืฉืืืืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืคืื
ืืืจ, ืื, ืืขืืืข?? ืฆืขืืืืืขืจื ืืื ืืขืืืข: ,;ืฐืึธืก ืคืจืขืื ืืืจ ืืื? ืคืจืขืื ืืื, ืืขื ืงืืืกืขืจ..*
ืืืืืืจืขื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืจืึธืคื ืืืฆื ืืคื ืกืึธืคืงืขืืข ืืื ืืืืื ืื ืคืืก ืืื ื ืฉืืกื ืืืืกืขืจ.
ืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืืืื ืืฒึทื, ืื ืคืืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืืจืง ืืขืฉืฐืึธืื, ืืื ืื ืืื ืึธื
ืืืื-ืึธ ืืืฆื ืืื ืื ืคึผืืจืขื.
-- ืืขืจ ื ืืืืฉืขืง ืืื ืื ืืืขืก ืคืื ืืขืฉืฐืึธืืขื ืข ืคืืก!..-- ืืึธื ืื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ื'
ืคึผืึธืจ ืืื ืืข ืืืื-ืงื ืืืืฉื ืืื ืื ืืืงื.
ืืืกืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืขืื ืืืืืืจืขื. ืืื ืฉืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืืจืงืข ืฉืฒึทื, ื ืึธืจ ื'ืืึธื
ืืืื ืืขืืขื, ืื ืืืกืืข ืืื ื ืจืืืืืขืืข, ื ืงืืืื ืื ืงืข, ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืืจืขืจ, ืืึทืกืจืึธืืืงื
ืืืืืขืจ, ืืื ืื ืื ืืึธื ื ืคืื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืงืืฒึทืขื ืคึผืจืึธืกื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืืื-ืงื ืืืืฉื ืืื ืื
103
ืืืงื ืืื ืงืืฒึทืขื ืืคื ืคึผืึธื ืขื ืื ืืื ืืืืืืจืขื ืืื ืื ืืื ืืืกืืขื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืคืืืจืขืฉ ื ืื
ืคืึธืจืืขืฉืืขืื.
--- ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืืจ, ืืขืืืจืข? --- ืืึธื ืืืืืืจืข ืืขืืึธืื.
-- ืืขืฆื ืืฒึทื ืื ืืืขืจ, ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืฃ ืฐืึธืก!.-- ืืึธื ืืืกืืข ืฆืืืขืืขืื, ืืื ื'ืืึธื
ืืขืจืืขืจื, ืื ืื ืจืขืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืืืื ืฆืื ืื ืืืื.
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืข ืคืืจ ืืืืกืืขืืขืฆื ืืื ื ืฉืขืจืขื ืืข ืืคื ืืขืืื ืกืึธืคึผืงืขืืข, ืืื ื ืืืงืข ืืึธื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืกืืขืืืกื ืืื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื, ืื ืืืจ ืืืืื ,/ืฉืืขืื" ืคืจืืื.
--- ืคืจืขืื, ืืืืืืืจืื, ืคืจืขืื!--- ืืึธื ืืืืืืจืข ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืฉืืขืื, ืฐืขืจ ืืึธืื ืืฒึทื ื ืื!.--ืืึธื ืืืกืืข ืืคื ืึธืจื ืคืื ,ืืึธืื ืืฒึทื ื ืื" ื ืืึธื
ืืขืืึธื ,ืืึธืฆื ืืฒึทื ื ืื", ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืจืืืื ืืืจืก ืืืื ืฆืื ืื ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืืขื ืืึธืก
ืฉืขื ืกืืข ืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืืจ ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืจืืืขื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืื ืืขืจื ืื ืงืขืคึผ, ืืืืืขืก ืคึผืจืึดืขืจ ืืคื ืืืขื ืืึธืื
ืืืจ ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืขืกื ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืืื ืฆืืฆืืืจืืืื. ื ืืืงืข ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกืืขืืืฒึทืื
ืืื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืืืืืื ืืข ืฐืึธืื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืื ืจืืฉืงืขืื ืืืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ื
ืฉืืจืฒึทืง. ื ืืกื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธื: ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืืื ืฉืืจืฒึทืง, ืฐืึธืก? ืื ืืึธืก
ืืืืืื ืข ืืื ืืืฆื ื ืื ืืึธืก, ืืึธืก ืืืืืื ืข ืืื ืืืฆื ื ,ืคืืจืืื ืืื ื". ืืืืืืื ืฐืึธืื ืจืืฉืงืขืื
ืืขืงืึธื ื ืงืจืืื ื ,ืคืืจืืื ืืื ื"? ืืืืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืคืจืขืื, ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืืืื
ืืื ืจืืฉืงืขืื ื ืืขืกืืงื ืคืื ืฆืืขืจ ืึธืจื. ืก'ืืื ืืฒึทืงืข ืืึธ ืึธืคื ื ืฉืืืงื ืืืืืึทืึธืืขืง ืืื ืฉืืขืื.
ื ืึธืจ ืืข ืืืจืฃ ืงืขืื ืืืจ ,ืืืืื ื ืืึดืืงืึธื*. ืขืก ืคืืจื ืืื ืืืจ ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืืืืจืืฉืข ืืืืืฃ
;ืืื ืืขืืืืขื ืฆืืข? ืืื ืื ืืื ืืจืืขืืึธืจืขืจ, ืื ืขืจ, ืืฉืืืืืขืจ, ืงืืื ืืืึธื ืืืื ืืจืฒึทื ืืฒึทืื ื
ืืึธื ืฉืืืืขืจืืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืืืืืจืขื, ืื ืืึธืก ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ื ืืข-
ืจืขืจ. ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืืืื , ืฉืืขืื" ื ืคืจืืืข, ืืึธื ืืืืืจืข ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืคืจืขื
ืืขืืึธื, ืืืืืืื ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืืืฆื ืืื ืืึธืจืฃ.
-- ืืืึธืืขืก. ืืขืกืืงืขื ืข ืืืึธืืขืก!. --- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืืื ืืขืจืืขื, ืื ื'ืืึธื
ืืขืจืืื ืื ืืขื ืขื ืงืืืื ืขื ืืคืขืจ, ืืื ืืื ืืืื ืืคื ืึธืจื ืจืืื ืืขืฐืึธืจื --- ืก'ืืืืกื.. ื ื,
ืคึผืืกืงืืื ืข... ืืขืกืืงื ืคึผืืกืงืืื ืข!.. --- ืืึธื ืืื ืื ืืืฉืข ืืขืฐืึธืื ืคืืจืืืขืื ืืื ืืขืจืคืืื, ืื ืขืก
ืคืืืื ืืืจ ืขืจืฉื ืืฆืื ื ืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื.
--- ืื ืคึผืืืขืจืื ืืืึทื ืขื ืฉืืืจืง ืึธืจืขื, ืื?
--- ืึธืจืขื ืื ืืขืจ ืืืื!-- ืืึธื ืืื ืงืืืื ืฐื ื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื, ืืึธืืฉ ื'ืืึธื ืืขืคืืืจืขืฉ
ื ืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืืืื ืื ืกืขืกืืืฉืขืจ ืคึผืืืขืจืื ืืขืื.
ืืขืืืขืก ืฉืืืขืก-ืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืกืืขืืึธืฉื. ื'ืืึธื ืืื ื ืจืขืืข ืคึผืึธืฉืขื ืืขืืืืข
ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ื'ืืืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืขืงืืืืขื ืงืึธื ืขื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ. ื ืึธืจ ืืขืืืข ืืึธื
ืืืืืืึธื ื ืืืจืืฉืข ืืขืืึธื, ืื ืืื ืืจืืืกื ืงืขืจ ืฉืืื ืืฒึทื ืฉืคึผืขื. ืืืืืจืข ืืึธื ืึธื ืืขืจืืื ื
ืฉืืืขืืขืืข, ืึธื ืืขืฆืื ืื ื ืงืื ืขืฅ ืืื ืืื ืื ืืขืืขืื ืืืคืืืืื ืืื ืคืื ืขื ืกืึธืคืงืขืืข: ืืึธื ืืื ืื
ืืืืข ืืืืกืืขืื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืึธืคื. ืืืืื ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืงื, ืืขื ืืืขื ืืฃ ืืื ืื
ืืืืืขืจืฉืืก ืืื ืืื ืืื ืื ืืขืืื ืืขื ืืืืืืืื.
ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืืข ืึธืคึผืืขืคืืจื ืืืกืืขื. ืืึดืกืจืึธืืืงื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืฐืืืื ื ืขืจืืขืฅ
ืืื ืื, ืืื ืขืง ืืืก, ืฐืึผ ืขืก ืืืืื ืืื ืฉืืื ืึธื ืื ืืืืืืข-ืฉืืืืขืจ, ืืขืื ื ืืืคื ืืืจื-ืืจืึธืคึผ
ืฆืื ืื ืืขืกืืขืจ. ืืืกืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืขื ืืขืืึธืืืขื, ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืฐืขื ื ืืกืืขื ืืื
ื ืืืงืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ืึธืจืขื, ืืืขื ืืื ืืื ืืืืืืขืจื. ืื ืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืืืืืจืขื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืข ืคืืจ ืืืืข ืืขืืืจืข ืืื ืก'ืงืึธื ืขื ืคืื ืืื ืื ืืืขืจื ืืืืข ,ืืืืขืืฉืืกืื"ื. ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืืืื ืก ;ืืืืขืืฉืืกืื", ืืึธื ืืื ืืืกืืข ืฆืขืืืื ืืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื, ืื ืืืื ืืืจ ืืืขืื ืืืฆืืื ื ืืืืกื ืืืืืืึธื, ืืืขืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจื.
ืืขืื ืืืกืืขืก ืฉืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืืขืฆื ืืฃ ื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืคืืืืื. ื ืคึผืึธืจ ืจืขืืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืื ืืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืฉืืืืื. ืืื ืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืื ืื,
ืืืฃ ืืื ืืึธื, ืืืื ืฉืืื ืืขืจ ืื ืืขืกืืขืจ, ืขืก ืงืืืคื ืืื ืืฉืืืขื ืื ืืฒึทืืืงืจืึดืขืก. ืื ืืงืขืื, ืืฃ
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื, ืืึธืื ืืึธ ืืื ืืึธืจื, ืฉืืืขืจืืขื ืฆืขืฐืึธืจืคื, ืืขืคืื ืงืื, ืฐื ืฉืืขืจื, ืขืืืขืืข ืขืืขืง-
ืืจืืฉืข ืืขืืคึผืืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืืจื, ืืืืืืจืข ืืื ืืืกืืข ืืึธืื ืืื ืื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืื ืืืขืจืข
;ืืขืฉืืขืืืค* ืคืจืืืขืก. ื ืึธืจ ืืืืืืจืข ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ืึธื ืืขืืืืื ืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืข-ืึธ ืื ืืงืขืื ืืืงืข
ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืขืืคึผืืขื. ืืื ืืขื ืขื ืคืจืฒึทืืืง"ืฆืื ืืืืก ืืึธื ืืื ืคืื ืงืื ืืฐืืฒืื ืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื
ืืึธืจื ืื ืืงืขืื ืืขืคืื ื ืืื ืืืงืจืืึทื ืข. ืืื ืฉืืขืื ืืึธื ืืขื ืืขื ืื ืืงืขืื ืืขืจืืคื ืคึผืึธืฉืขื ,ืืฃ
ืื 2
1 ืงืึธืืืืืืกืื (ืจืืืขื ืืฉ).
104
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื", ื'ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืก'ืืื ืขืจืืขืฅ ืืึธ ืืึธืจื ืืฒึทื ืืืื ืก ,ืึธืืขืก", ืจืขืื ืืฆืงื ืคืืขืื
ืืึธืื: ,/ืกืึธืืืขืื-ืจืืกืืื ื". ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ื ืฒึท ืฐืึธืจื: ,ืืืืืืื ื". ,ืืขื ืคึผืจืึธืืข-
ืืืจืืืืก ืืืืืืื ื", ,ืืื ืืืขืจ ืืืขืืขื ืก ืืืืืืื ื", -- ืืึธื ืืืืืืจืข ืืขืืขืก ืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื.
ืื ืืึธืืืงืข ืฐืืขืจืืขืจ ืงืืื ืืขื ืขืคืฉืขืจ ืฆื ืืืื. ืืื ืืืืืจืขืก ืืืื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธืื ืื
ืืขืงืืื ืืขื ื ืืืืจืืขื, ืคึผืจืึธืกื, ืื ;ืืืืข-ืืืืขืื, ,ืคืขืื", ,ืืื", ,ืจืขืื".
ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืคืืจื ืืืืื ืืืืืืจืขื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืื ืขืจ
ืืขื ืื ืืขืจื ืึธืคึผืืขืคืืจื. ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืึธืคื.
ื ืืื ืฆืข ืฐืึธื ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืขืคืขืื ืืื ืขื ืฉืืขืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืึธ
ืฐืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธื!
ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืื ืคึผืื ืงื ืืืืกืืขืคืืื ืคืืจืื. ืืืึธื, ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืจืืฉืงืขืื-- ืฐืึธืืขืืืฉืขืจ
ืจืืฉืงืขืื--- ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืก ืืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืจืืฉืงืขืื--ืคึผืึธืืึธืืืขืจ ืจืืฉืงืขืื, ืืืขื ืืขืจ
ืื ืืขืกืืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืืึธืก ืืขืกืืจืืืขืจ ืฉืืขืื ืืฒึทื ืก ืืื ื ืึธื ื ืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืขืจืฉืืึธืื, ืคืืขืื ืืืข ืคึผืืจืื, ืืึธื ืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืคืืจืฉืืขืืืข ืืืืืืื ืืืืขืจ ืื
ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืืขื ืคึผืืจืื-ืืืืขืจ, ืืขืกืืืืืขื ืืฒึทื ืืขื ืืืืืขื. ืืืฆื ืคืืขืื ื ืึธืจ ืืืึธื ืืื ืืขืจ
ื ืึทืืึธืจืื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื ืขื ืข ืจืืืขื ืืฉืข ืืจืขื ืขืฅ-ืกืึธืืืืื--ืืจืขื ืืืฉืขืจื--ืืจืืืกืงืืืขื ืืื
ืืืก, ืืฃ ืื ืคึผืขื ืขืืขืจ --ืฉืืืืขืก, ืืจืืืืขื ืืืืข ืืื ืืืื ืืื ืคืืกืึธืืืขืก, ืืื ืืืคืืืืื ื
ืืขืืึธืืข ืืื ืฉืืขืื, ืืืืขืจืฉืจืขืงื ืงืื ื-ืืื-ืงืืื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืืืคืื ืืึธืจื ืืขืืืขื, ืฐื
ืืืึธื, ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืคึผืืจืื. ื ืื ืืขืืขืจืขืจ, ืคืืจืฉืืฒืื ืืื, ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื
ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืคึผืื. ืื ืคืืจืฉืืขืืืงืฒึทื ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืจืขืจ ืืขืืื ืฆื
ืืึธื ืืื ,ืงืึธื ืกืคึผืืจืืฆืืข", ืฐืื ืืื ืืืื ืืืื ืคืืจืฉืืขืืืงืืื. ืื ืืขืืืจืข ืืึธืื ืืืื-ืึธ ืืืจืืืข-
ืคืืจื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืคืจ-ืืงืฆืืข ืืื ืจืืฉืงืขืื.
ืึธื ืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ ;,ืืงืฆืืข" ืืึธื ื ืืืงืข. ืืึธืืฉ ืืึธืืืข ืืึธืจืขื-ืืึธืจืืืขืก ืืึธื ืืขืฉืจืืื,
ืื ืงืืืึธืืขืก ืืื ืงืืื ืงืจืขื ืง ื ืื ืืื ืคึผืืจืื ืืื ืงืืื ืืึธืืืขืฐ ื ืื, ืืึธื ื ืืืงืข ืืืืืืข ืืขืืืขื
ืืขื ืืืื, ืื ืก'ืืืขื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืค; ืืฒึทื ื ืืจืืขื ืขืจ ื ืื. ืืื ืืืื ืขืจ ืืื
ืฉืืืจืง, ืืึธืืืข ืืึธืจืขื-ืืึธืจืืืขืก, ืงืึธื ืืื ื ืืืงืข ืืืฆืืขืจ-ืึธ, ืขืจืขืื ืคืืืกืขื, ืฐืืขื ืขืก ืืจืขื ื,
,ืฐืึธืคึผืืฉืข ืึธืืืืืืขื* ื ืฉืืจืฒืึทืง, ืืื ืคืืจืืืง.
ื ืืืงืข ืืึธื , ืฆืืืขืฆืืืื? ืืขืจื ืจืืฐืืขืืขืก ื ืืึทื ืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธืจื, ืืื ืงืืขื. ืืื ืงื
ืืขืจื ืจืืืืขืืขืก ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืขื ืืืื ืก ืฉืืื ืื ืฉืงืืคึผืข-- ืื ืืขืืืข ืฉืงืืคึผืข, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืกืืขืืจืืื ืืืื ืืื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืึธืืข ืืขื ืืขืก ืงืื-ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธื ืืืจ ืึธื -
ืืขืืึธื ืืคื ืงืึธืคึผ ื ืืื ืฆื ืงืจืื ืฅ ืืืขืงืืขื, ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืคึผืืฆื ืืื ืื ืืืืขืจืืขืงืขืจืื
ืคึผืขืืฅ, ืืื ื ืืจืฒึทืขืงืืง ืคึผืืคึผืืจื ืฉืืขื ืืจืืง-ืืืฆื ืืื ืืื ืืืื ืก-ืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืืขื. ืืืืื
ืืคื ืคืขืจื, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจ ืงืืคึผืึธืืข, ืืื ื ืงืืืฉืืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืขืืขืกื
ืืึธืจืืืข: ืก'ืืืืกื, ืขืจ ืืืืื -- ื ืืืงืข. ืื ืคึผืขื ืขืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืฉืืืจื ืืื ืกืืืฉืข, ืื
ื'ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ืืื ืืืืื ื ืงืขืคึผ, ืืข ืืึธื ืขืืขืฆื ืคืื ืืื ืืขืจืงืขื ืขื. ืืื ืึธื ืืืื-ืึธ, ืืื
ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืืืขืงืืขื, ืืึธื ืืึธืืขื-ืืึธืจืึธืฉืข ืืืืืขืคืืจื ืคืื ืฉืืื ืฆื ืฉืืื ืืึธืจืืืข-
ืืืฆืืืืง.
ืื ืืขืืืจืข ืืึธืื ืืคืืืข ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืึดื ืกืขืกืืืฉืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืจืง
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืจืืฆืืฉืขืจ ืืึธืจื ืืึทื ืขืจ ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืืืื ื, ืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืขืจ
ืืืกืืืง ืื ืืจืขื ืืืฉืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืึธืจื ืืื ืืขืฉืจืืื ืฆืื ืืืืืขื: ;ืืื, ืืึดืืข-
ืืขื, ืืืืขืก!? ืืขื ืจืืฉืงืขืืืขืจ ืจืืืฉ-ืืืืืืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขื ื ืืืข, ืจืืืขื ืืฉืข ืืจืขื ืืืฉืขืจื
ืืึธืื ืืึธืืืขืืฐื ืคึผืืจืื, ืืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืจืขื ืืืฉืขืจื ื ืื ืืฒึทื.
ื ืืืงืข ืืื ืืื ืงื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืืืขืคืึธืจื ืืืืขืจื ืฉืืขืื ืืื ืืืฒืืืืงืข ืืขื ื. ืืื ืืึธืื ืืื
ืืื ืืืืืขืคืืจื ื ืคืฒึทืขืจืืืง ืคึผืืจืื-ืืืื. ืืืืืืขืจ ืืืืื ืืึธื ืขืก ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืื ืืืื ืข
ืฆืืืื ืืขื. ื ืื ืืืืขืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธืื ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืื ืืขื. ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืง ืงืึธื ืกืคึผืืจืืืืื ืืืื, ืืื ื'ืืึธื ืืขืืืื ืืืืกื ืืึผ ืืื ืคืืจ ืืืขืืขื. ื ืึธืจ
ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืขืืขืื, ืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื, ืืึธื ืืขื ืื ืฉืงืืคึผืข ืฆืืืขืืื ืื
ืขืจืืขืฅ ืืื ืืจืืืกื ืฆื ื ืืื ืขืง ืืื ืืข ืืื ืืจืืึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ;ืืขืกืืืืืขื" ืืฒึทื
ืืขื ืืืืืขื.
ืืึธืก ืืืื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ,ืืืืืืืจืื ืืื ืืืืืขืจืืขืก, ืืจืืืขืจ ืืื
ืฉืฐืขืกืืขืจ!?, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืก ืืขืจืฆืืืื, ืฐื ,, ืืข ืฉืืึธืื ืืื ืื ืืื ืืข ืคึผืืึธืื ืืื ืื". ืฐืขืจ?
;ืืืืืจืื-ืืืืจืื, ืืืืขืจืขืกืงื ืืื ืืจืืืืื ืื -- ืืึธืืขื ืก ื ืฒึทืข*. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืืืืขืจืืืึธื
ืืืืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฐืขืืขื ืขืจ ืืึธืืืจืืฉืขืจ ืจืืืขื ืืข.
105
;) 0 - ,, ,,,,,, , - 2, ----ืขืขืขืขืชืชืชึด-โ = =" "= ืื ืืโ {|
ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ,ืืืืืืืจืื ืืื ืืืืืขืจืืขืก, ืืจืืืขืจ ืืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ!", ืืขืจื ืึธื ืืื ืืขืืื ืืขื
ื ืืื ืข ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืื ,ืืขืืคื ืงืึธื ืืื ืื ืืฆืื ื ื ืื ืงืืื ืืืืงืข ืขืกืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืขืืืข-ืึธ
ืงืขืืคืขืจืืก ืืขืืจืฒึทืข, ืื ืืืคืฉืืฅ ืืฒึทืข:*, ืืื ืืขืขื ืืืงื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืื ืืืื:
ืืื ืืื ืืฉืข, ืืืืืืืจืืืืขื, ืคืืจื ืืึธืคืจ ื ืืื,
ืฐืขื ืื ืืืืืฆืืคืขืจืก, ืื ืงืืืืขืจืก, ืืฒึทื ืึธื ืืื ืืืืืื
ืก'ืืึธื ืืืจ ืืขืคืืืจืขืฉ ืฉืืืจืง ืืื ืง ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืืขืจืืฒึท. ื ืึธื
ืืขืจืขืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธื ืืืจ ืืื ืง ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืืืืืขืจ
ืืื ื ืื ืืื.
ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืืง ืคืจื ืคืืจืืึธื, ืืืขื ืืื ืงื ืืขืจื ืจืืืืขืืขืก ืืึธื ืืคื ืคืืจื, ืงืึธื ืกืคึผื
ืจืืืืื, ืึธืคึผืืขืคืืจื ืืืืืืจืขื ืืื ืืืกืืขื ืงืืื ืกืึธืืืขื ืขืืฉ ืฆืื ืฐืึธืงืืื, ืืื ืืื ื ืฉืืืง ืฐืขื,
ืืื ืืึธืจืื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืงืืื ืกืขืกืืืฉ, ืืืื ืืืืืขืคืึธืจื.
ืืื ืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึผืืื ืืื ืคืึธืจื, ื ืคึผืึธืจ ืืืืข ืืืืืขื, ืฐืึธื ืืืจ ืืืืืคื ืืืืข-
ื ืขื. ืื ืฐืืขืื ืื ืืืืืขื ืฉืืงื ืืฃ ืจืขืื ืืฆืงืืก ืืืจืขืก, ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื. ื ืึธื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื,
ืื ืืืขืื ืืขืจ ;ืคืืจืืื ืืื ื" ืืึธืื ืืืจ ืงืืื ืืขืกืืจืื ื ืื ืืึธืื. ืก'ืืืขื ืืฒึทื ื ;ืคืืจืืื ืืื ื".
ื'ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืฆื ืคืื ืขื ืคืืจื, ืืื ืืื ืงื ืืึธื ืฆืขืืจืืื ืืึธืก ืคืขืจื ืืืจื-ืืจืืฃ. ื'ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืงืืงื, ืฐืื ืืืืืืจืข ืืื ืืืกืืข ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืฉืืืืจืฆืข, ื ืืกืข
ืคืขืืืขืจ, ืืืืขืจ ื ืืืขืืื ืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืืืขืจ ืืจื ืืืืืข ืงืจืขื ืขืฆืข-ืกืืืคึผืขืก, ืืจืึธืื ืืื ืึธื ืขื
ืคืขืจื, ืึธื ืขื ืคืืจื, ืึธื ืืื ืงืืขื, ืืจืืฃ, ืืจืืฃ.
ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืื, ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืขืื ืกืขืกืืืฉืขืจ ืืฐืขื, ืืื ืืขืคืืื ื ืฆืึดืขื ืืฉ ืืื
ื ืืขื ืงืขื ืืฉ ืืื ืืืจืฆื, ืืขืคืืื, ืฐืื ืขืก ืืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืึธื ืฉื ืฒึทืื ืคืืืื,
ืืขืืึธืืข---ืืขืืื?
ืฒึท, ืึธืคึผืืขืืฉืืืขื ื ืืขืื... ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฆื.. ื ืืึธืืขื.. ื ืงืืจืฆืขืจ
ืคืจืฒึทืืืง...
ืืขื ืืฉื, ืื ืืฒึทืื, ืคืืืึธืกืึธืคืืจื ื ืึธื ื ืคืขืคืขืจืืืงื ืจืึธืกื, ื ืึธื ื ืืื ืืืกื
ืืืฉืงืข. ืจืขื ื ืืืืขื ืกืืึธืืืขืจ ืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืฐื ื ืคืืืืขืืข; ื ืงืืคึผื ืืจืื ืคื
ืฆื ืืคืืืข ืคึผืึธืฉืขื ื ืืืขืื ืฐืฒึทื ืืื ืคืืจื ืงืจืื ืงื ืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืกืื. ืืื, ืคืืจืงืขืจื, ืงืจืืื
ืคืืืึธืกืึธืคึผืืฉืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืงืึธืคึผ, ืืืขื ืขืจ ืืืฒึทืื ืืืึธื ืืืื-ืึธ ืืืฆื ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืคื ืงืขืืขืจ,
ืืืืกืืขืืฒืืืืงื ืืื ืืื. ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข ืืื ืืข ืืขื ื, ืื ื ืึธื ื ืืึธื.
ื ืึธืจ ืฆืืจืืงืืขืฉืืืขืกื, ืืื ืขืก ืคืื ืืขื ืข ืืืืืืืงื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ื ืื ืืจืืืขืจ ืืืืขืจ ืืื. ืืืื
ืงืืื ืขืก ืฉืืื ืคืึธืจ: ืืืืจ ืืืืืขื ืืืขืืืืจ ืืึธ, ืืขื ืืฉื ืฉืืืจืื ืืื ืืขื ืืฉื ืฐืืขืจื ืืขืืืืจื. ืืข
ืืืจืฃ ืืื ื ืึธืจ ื ืืืคึผ ืืึธื, ืืขื ืืขืืืืจืขื ืขื, ืืืืกื ืขืก, ืื ืืขืจ ืืืึธื ืืข: ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืคืืจ-
ืงืืืคึผืืข ืกืืึธืืืขืจืืฉืข ืงื ืืืื -- ืืื ื ื ืืืจ ืืขื ืืืื, ืืจืืืขืจ, ืืื ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ!
ื ื ืืจืืฉืงืฒืฒึทื ืืขืืขื ืงื ืืื. ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืกืขื ืืืืคื, ืืจืืืขืจ
ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืืืกืืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ (ืืจืืขืื--
ืฆืื ืืืคืงืขืจื ืื ืกืืจืืืฉืงืขืก). ืคึผืจืึธืกืืข ืืึธืืืืืืื ืืฉืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืจืขืกืขืจืข--ืงืืกืข-ืืืจืข-
ืคืขื ืฆืืขืจื. ืคืืจืืฒึท ืืขืจ ืืืฉืงืข ืืืื ืงืจืืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ-ืจืขืื-- ืื ืฉืืื ืืื ืืจืืืกื --- ืคืืขืื
ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืืืจืืคึผืืืฉื ืืื ื ืจืืฉ ืืืืืขืจ-ืืื ืืืขื ืืื ืงืืืืงืขื ืข ืืืืืขืจื ืืืขื ืืื ืื
ืืขื ื. ืก'ืืึธื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืจืขืจ ืืขืฆืืืื ืฆื ืื ืืืืกืืขืฉื ืืืขื ืข ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืืื ืื
ืืึธืืืงืข ืืืืืขืจ-ืืืืืขืจื ืก. ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืื ืืืืืขืจ. ื ืืืืืืง ืฉืืืงื ืืืืฒึท! ืืฒึท, ืืึธื ืืื
ืืขืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืืืื ืืืก ืืึธื, ืืึธืืฉ ื ืคืืจืืื ืืึธื ืืขื ืืื. ืคืจืฒึทืืืง ืคืืขืื ืื ืืืืขืืึธืกืืข --
ืื ืืืืกืืขืฆืฐืึธืืขื ืข, ื ืืืื ืฆื ืืืงืข ืืื ื ืคืืจืคืืืืืข -- ืืืืขืงืฉืืขืื ืืคื ืืืืจืฉืืื ื ืคืืื
ืคึผืึธืืืืขืกืขืง. ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืืขืื ืืขืื ื ืืืคึผ ืึธืคึผ, ืืื-ืืื, ืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืขื: ,ื ืืืืขื,
ืืืขืกื ืขืกื ื ืฉืืืงื ืืืืฒึท. ื ืืื? ืคืืจืฐืึธืก?" ืื---ื ืืื, ืืื ืขืจ ืืขืืขื ืืึดืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ
ืืขืฐืึธืื ืืืืกื ืคืืจืฐืึธืก, ืคืืจืฐืึธืก ื ืืื. ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื ืืขืืขื ืงื ืืื, ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื
ืืื ืืืืืกืขื ืืืืคื, ืืจืืืขืจ ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืืืกืืืืข.
1 ืงืืกืข-ืืืจืข (ืืึธืืืืฐืืฉ) -- ืืืืฉืืขืืืขื: ืืจืืืกืข ืฉืืื, ืืขืืืื ื ืืึธืก ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืฆืืืขืจ.
106
ืืขืืฆืืง ืืึธืจ -- ืืืื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, ืื? ืฉืืฉืื ืฉืึธื ืื, ืื ืื ืืขืจื.
ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืืจื, ืืืฉืืขื, ืฉืืคืงืขืืขื, ืืึธืคึผืืฉืื ืขื, ืืึธืงืฉื ืืจืขืืืขื ืืืงืืืืืข,
ืืืืืจืขืืงืขืก, ืืื ืืืงื, ืืขื ืง (ืงืึธืืขืจืืฒ: ืฉืืื-ืืขื ืง, ืืึธืจืื-ืืขื ืง, ืฉืื-ืืขื ืง), :
ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืฐืืจืขื ืืขืื, ืืฑืขืจื ืฉื ืืฆื, ืืืืกืืืืืขื, ืืืืืขืืืขื, ืฆืื ืืืคืงืืืคึผื, ืงืืืืขื,
ืคืืจืื.
ืืื, ืืึธื ืืื, ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืฃ ืงืืื ืงืืจืึธืจื ื ืื ืืขืคืึธืจื. ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืืืืื ืืฃ
ืงืืื ืืขืจืึธืคึผืืื. ืืื ืืื ืงืืื ืจืขืืื ืจืขืกืืึธืจืื ื ืื ืืขืืขืกื. ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืฉื ืืคึผืก, ืฐื ืื ืืฒึทืื,
ื ืื ืืขืืจืึธืื.
ืื ืืื ืกืงืจืืคืขื ืืืง ืืขื ืืื ืฉืืืืขืก. ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืฐืฒึทื, ืึธืืขืืึธืืืืฉืึธืืขื. ื ืคืืืข
ืฉืืื, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข, ืืื ืงืื ืืขืจ. ืคึผืึธืงื. ืืึธืืืขื. ืืืข ืืื ืื ืฉืงืืจืืืืื ืขืก. ืืืึธื: ืฐืึผ ืืึธืจืื
ืืขื ื ืึธื ืขืจืืขืฅ ืื ืึธืงืข ืคืืคืขืฉืื-ืืขื ืืฃ ืฉืืืขืก? ืืืึธื -- ืคืืจืงืขืจื ืื ืกืืจืืืฉืงืขืก, ืคืืจ-
ื ืืืขื ืืึธืก ืืขืฆืฒึทื, ืคืืจืฆืืืื ืื ืคืึธืจืืขื ืืืขื: ืฉื, ืฉืืื, ืืขืจ ืืึธืื ืืึธื ืงืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ื ืื!.
ืืืื ืืืืืึธืืข (ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืืื, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืืื ื ืืกืื, ืฆืืจืืงืืขืงืืืขื ื ืืื ืฆืขืจ). ื
ืฆืืืืืืข ืืืืืึธืืข (ืืืืขืงืืขืฉืืงื ืฆืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืืขื). ืื ืืืืืืฉืงืข ืืืืขืจืืขืืึธืื
ืขืจืืขืฅ ืืขืื ืื ืืืืฉืื, ืืื ืืขืจ ื ืืขืจืื ืขืจื, ืืฃ ืื ืืืืืขืงืืฉื ืืขืกืืืืขื (ืืืข ืืึธืจื ืืขืืืขื
ื ืฉืฐืฒึทืืขืจื ืืื ื ืคืืฐืึธืืืขืืืืขืจื. ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื ืืึธื ืคืื ืืืจ ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืขืจื! ื ืฆืื-
ืงืึธื ืืขืก. ืืขืืื, ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืคึผืืื ืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ื ืืื ืกืืจืืฉื ืข ืงืืืขื: ืืื ืืข-
ืจืืง, ื ืขืืขื, ืืื ืฉืืขืคืขืจืืง, ืคืืขืื ืื ืืื ืืืืกืงืจืืื ืืื ืืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืคื ืกืืขืคึผ: ;ืฐืึธืก ืฉืืืื
ืืืจ? ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืจ? ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืจืขื ืขื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ!" ืืืื-ืึธ, ืืคื ืกืืขืคึผ, ืืื ืื ืืืืขืงืืข-
ืคืืื ืืื ื ืืขืกืืงื ืืืืกื ืืึธื, ืืืื ืกืขืจืคึผ ืืื ืืขืจ ืืื ื). ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืืืขืจ, ืขืกืืขืจ, ืืึธืก
ืฉืฒึทื ืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืื ืืืืืขืงืืืขื, ืืืืขืฉ ืืฃ ืงืืืขืฉ-ืืืฉืขื, ืื ืื ืืฒึทืืฉื (ืฉืืื
ืืขืืื ื ืืื, ืขืกืืขืจื, ืืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ: ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื ืืืื ืืงืืขื. ืืฒืืืืฐืฒึทื ืืขืืืขื ื
ืืจืขื, ืคืืื-ืคืฒึทืขืจ. ืืืข ืืึธืจื ืืขืืจืืขื ืืื ืืืกื ืืื ื ืืืขื-ืคืืืจืืง, ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืข-
ืืขืกื. ืขืจืขืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืฐืืื ื ืืืื ืืื ืืื ืงืืคึผืจืขืฉื: ืืืืืข ืืขืฐืขื ืืืืขืจืก ืืื ื
ืฉื ืฒึทืืขืจ-ืืจืืขื. ืขืืืืงืืืจื ืืื, ืืคืึธื ืขื ืฉืคึผืขืืืขื, ื ืขืืขื. ืฆืืคืืก ืืื ืื ืฆืืืื ืคึผืืฆืืขื ืงืื-
ืืขืจ ืืฃ ืื ืืขื ื. ืืื ืืึธืื ืื ืงืืืืขืจืก ืืขืฉืึธืกื ืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืื ืืขืกืืขืจ, ืืื ื ืืืืื.
ืื, ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจืฉืืืขืจ ืืขืืึธ ืืื ื ืืึธืจ ืืจืื. ืฉืืื ืึธื ืื ืงืื-
ืืขืจ ืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธ ืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขืจ, ืืืืืขืก. ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ืคึผืึธืฉืืขืืข ืืขืืืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืคึผืึธืฉืขืืข ืืืืืขืก. ืืข ืืึธื ืื ืืจืืืกืืฅ-
ืคืืจื, ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืฉื, ืืขื ืืขื ืืื ืืืื ืฉืืึธื, ืืื ืื ืึธื ืืขืืึธื ืขื ืขื ืืืืื ืงืืจืืึธื ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืกื: ,, ืืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืืื ืืืข ืคึผืืจืืืืื ืขืจ!" ื'ืืึธื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืึดืข ืืจืืคืืขืฉืืขืื ืืฃ
ื ืืืืืจืขืื ืืื ืืึธืก ืืืืืจืขืื ืืขืืึธื ื ืฉืืืคึผ ืืคืืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืคืืก. ื ืฐืฒึทืก, ืกืืึธืืข-
ืจืืฉ ืืืืืจืขืื, ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืฉื). ืืขืจ ืืืืืืืงืกืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืฉืขื ืืขื, ืืืื ื ืื ืืื ืืขืื,
ืืื ืื ืขืง (ืืึธื ืฉืืื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืฆืื ืคืขืจืื ืืึธื. ืืื ืืขืืืืื ืฐืืื ืขื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืฉืื-
ืงืขื ื. ืงืืื ืงืื ื ื ืื, ืงืืื ืจืื ื ื ืื. ืฉืจืฒึทืื ืืืึธื-ืืืึธื ืืจืฒึทื ื ืืจืืืื: ,ืืืจ ืืขืื ืืื ืฉืืื
ืืจืืืข ืึธื ืงืืงื, -- ืืื ืื ืึธื ืืขื ืืืื ืืืื ืคืืจืืขื ืืื, -- ื'ืืข ืฉืืื, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืืืืก ืขื-
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืขื. ื'ืฐืึธืื ืืื ืืืจืืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื, ืฉืขื ืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื..") ืขื, ืื,
ืืืขืื ืืืื ืข!..
--- ืคืข, ื ืืืืขื. ืืืฆืื ืืื ืืื ืืืงืกื, ืื? ืขืคึผืขืก ืืืืกืื, ืืจืืืขืจ-ืืขืื, ืฆื ื ืฉื ืฒึทืืขืจืฉื
ืืขืืฉืื.
-- ืืฉืืืืืขืจ? ืืืขืจืืืข.
--- ืืฒึทื ื ืืื, ืืืื ืืื, ืืขืจ ืขืืคืืขืจ. ืืืื ืืืคึผืขื ืกืืข. ืืืฆืกื ืืื ืืืืจืืกื ืืคื ืคึผืึธืืฉ-
ืืืืืึธื ืืื ืงืจืขืืฆืกื. ื ืื ืฉืืื!
--- ืืฒึท, ืืื. ืฆืื ืืืกื ืืืืืขื-ืืืืข ืืึธื ืืื ืืึธืืืืข ืืืฆืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื.
-- ืื, ืืืืืขื-ืืืืข ืืืืกืื? ืกืืึธืืืขืจืืง! ืคืืขืืกื ืืึธื ืืืืื ืืืข ืืึธืจื ืืืื ืคืื ืื
ืคืจืืืข ืคืืขืื ืืืืข-ืืืืืืืข...
-- ื ืื ืืึธืก. ื'ืืืื, ืขืคึผืขืก ื ืฉืืืงื ืฉืขื ืืื ืืขืจ ืืื. ืึธืคึผืืขืืืืืขืฐืขื ืืื ืืขืื. ืขืคึผืขืก,
ืืืื ืืื, ืืขืืขืื ืืขืจ ืืืขืื, ืื?
-- ืืขืจ, ืืขืจ. ืืื ืืืงืกื, ื ืืืืขื. ืคืื ืืขืจ ืงืืขื ืกืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืื ืงืข, ืคืื ืขื ืืึธื-
ืืขื ืขื ืืืืืขื ืืขื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืจืขืืกืื, ืืข ืืื, ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื ื ืื. ืืึธืกื, ืืืื ืืื, ืคืื ืืื
ืืึธืจ ืงืืื ืืืืงืึธืฐืืขื ื ืื.
--- ืืึธื ืืื ืืึธื: ืฆื ืืืืืขื-ืืืืข ืืึธื ืืื ืืึธืืืืข ืืึธืจื ืืฉื.
-- ื ื, ืืื ืืึธืก ืืืื ืืงื? ืืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืืื ืืฒื ืืงื! ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืงื ืฉืขื ืืื -
ืืขืจ ืืื?
107
-- ืืึธ, ืืืืืืข. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธ. ืืื ืงืจืขืืฅ ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืฉืืึธ: ืืฃ ืื ืืืื-
ืืขืก. ืืคื ืคืืจืืืืจืขื ืขื ืงืจืขืืฅ ืืื. ืืข, ืื ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืงืจืขืืฆื, ืก'ืืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ
ืื ืขืืืขืจ.
-- ืืขืืขืกื, ื ืืืืขื, ืืขืืขืกื.
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืฆื ืงืืื ืขืจ ื ืืฉืืึธ: ืึธื ืืฒืืกื ืขืกื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืฉืืึธื, ืื ืืขืจ ืืจ-
ืืขื, ืงืืืขื ืืืืื ืขืจืฉื ืืจืื ืืขืงืก. ืึธื-ืึธื ืฐืขื ืึธื ืืืืคื ืกืืฉืงืข. ืืขืคืืืจืขืฉ ืึธื ืืืืคื ืืื ื ืื
ืึธื ืงืืืขื: ืขืจ ืืื ืืึธืืื ืคืืจืืฉื, ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ, ืงืืื ืืึธื ืกืืืืขื ืืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื. ืขืจ ืืืืคื
ืืึธืืื ืึธื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืึธืืืืขื ืืึทื ืข ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื, ืืึธืืื ืฆืขืงื ืขืคึผืื, ืคืืจืืจืึธืื, ืฆืขืฉืื-
ืืขืจื. ืืขืจ ืืืืืข, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืืึธื ืืืคืืขืืึธืฐืืขื ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืฃ ืืึทื ืข ืืขื ื: ืขืจ ืคืืขืื
ืืื ืงืืืื ืขืจืืืื ืืืข ืืื ืฆืคืจื ืึธืคึผืคืืจื ืืื ืงืื ืืขืจืืึธืจืื, ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืงืืืกื. ืืืฆื ืืื ืขืจ,
ืกืืฉืงืข, ืฉืืื ื ืืจืืืกืขืจ. ืก'ืฉืคึผืจืึธืฆื ืืื ืฉืืื, ืืืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื ื ืฉืืืขืจ ืืื ืฐืึธื "
ืฆืขืืข; ืืืฆื ืืืื ืขืจ ืฉืืื ืืคืืืข ื ืื ืืฒึทืื, ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืื ืจ ืืึธืก ืขืกื. ืคืืจ-
ืงืขืจื, ืขืจ ืืื, ืืขืจ ืฆืืฆืืง, ืก'ืืึธื ืืืืกื, ืื ืขืจ ืืขืจืืืืจืขืื ืืขื ืืืืื ืืึธืก ืขืกื. ืืขืจ ืืืืืข
ืืื ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืืคึผื ืืึธืืื ืืื ืืื ืขื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ, ืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจื ื ืืืื ืืืืขืง ืืื
ืงืืืขืจ, ืฆื ืืขืจ ืืืื ืฆื ืืฒึทื ืขืจ, ืฆืื ืืืคืก, ืฆื ืื ืืึธืืฅ-ืงืืขืฆืืขื, ืฆื ืื ืืึธืืขืืขืก ืืฒึทื ืข ืืื
ืฆื ืื ืฉืืจืคืฉืืืื ืืืขื.
ืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ื ืืจืืืกื ืคืืจืืึธื, ื ืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืื ืืึธืก ืคึผืืฒืืื ืืื -
ืฐืืืื ืืง ืืื ืืืืฃ ืืจืื ืึธืคึผืืขืฆืืืืื ืฉืืืงื ืืึธืจืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืื ืื ืืืข ืงืืกืืขืก ืคึผืึธืื
ืืึธืจื ืืื ืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืืึธืกื, ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืงืขืืขืจ ืืืืขืจืงืืืืื ืืึธืก ืืืกื ืคืืจืืืึธ-
ืจืืงืข ืงืืจืืึธืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืืงืกื. ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืึธื ืืจืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืึธ-ืึธ, ืืคื ืงืขืืขืจ, ืึธืคึผืจืืขื ืืื ื ืืืกื, ืืืืจืื (ืืืืจืื, ืืขื ืขืืขืก ืืขืืึธืื,
ื ืื ืืืื ืืคื ืคึผืึธืืฉืืืืืึธื, ืื ืืืงืข ืืฃ ืืื, ืืฃ ืกืืฉืงืขื).
ืื ืฆืืืขืฉ ืืืื ืขืืข ืืจืขืืืขื ืืคื ืคืืจืืืื ืคืืืืื ืืืื ืขื ื ืฒืื-ืฐืฒึทืก. ืืขืจ ืืืจ-ืืึธื ืืื
ืฆืขืขืคื ืื ืงืขืืขืจ ืืื ืฉืืืืจืฅ ืื ืื ื ืืื; ืื ืขืืืขืืข ืจืืืขื ืคึผืึธืืืืึธืจื-ืงืืกืืขืก, ืื ืคืืจืคืืื ืฆืืข
ืคึผืึธืจ ืืืืืืขื ืืื ืื ืืืื ืงืืขื ืืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืจืื; ืกืืฉืงืขืก ืงืืืขืจ-ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืื ืืื ืคึผืึธืืขืจืื ืฆื-ืืขื; ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืืง ืืืึธ; ืืฃ ื ืืืืืขืจ ืจืึธืืขืฐืขืจ
ืืืื ื ืื ืืงืขืื ืฉืืืืืขื ืืืขืืึธื ืืืจื ืฉืึธืื ืก ืคืื ืืืฉืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืืืคื ืึธืค ืืื ืืืฃ ืืื ืืืก;
ืืื ืืฃ ื ืฉืืจืืง, ืฆืฐืืฉื ื ืกืืืคึผ ืืื ื ืกืืืคึผ, ืฉืึธืงืืขื ืืื 2 ืคืืจืื ืคืื ืขื ืจืขืื ืืืืื.
ืืืึธื ืืื ืืื ื ืืขืฅ ืืืืขืง ืืขืื ื ืืืืขื ืขื ืืคื ืงืขืืขืจ ื ืฉืึธืื ืืฒึทืื ืขืจ ืคืื ืขื ืื ืืขืจื ืืืืฃ,
ืืึธืฉ ืคึผืืืื. ืื ืคืืจืื ืฆืขืฉืคึผืืื ืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืืืืื ืก ืืื ืงื-ืคืืจืืขืืขื ืข ืคืขื ืขืืขืจ, ืืฃ ืืืืขืจืข
ืืืืื ืก ืฐืฒึทืกืข ืงืขืคึผ. ืคึผืืืื ืจืืคื ื ืืืืขื ืขื ,ืืืืืขื". ื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืื ืคึผืืืืืขื ืืื
ืฉืืื ืืจืฒืื ืืื ืืืืขืงืืขืฆื ืืื ืืื ืืืฉ ืืขืื ื ืฉืขืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืก, ืืขืื ื ืงืืืื ืืจืื ืง
ืืืืกืขืจ. ืื ืฉืืื ืืื ืคืื ืืื ืกืืฉืงืขืก , ืงืขืคึผ". ืงืขืคึผ ืืคื ืงืึธืืึธืื, ืืฃ ืืขืจ ืฉืืคืข, ืืขื ืืืื
ืืฃ ืืขืจ ืงืืคืื ืขืจ ืืจืืืข, ืืฃ ืื ืืืฉืืขื, ืืฃ ืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืืืืคืืจืืืง-ืืฑืืกืืขืงื ืึธืืขื ืข --
ืืืฒืืืขื ืข; ืฐืฒึทืกืืฐืฒึทืกืข, ืืขืคืืจืขืืืข --ืืืคึผืกืขื ืข;: ืืขืืืืขื-ืืืืกืืขืฉื ืืฆืืข-- ืืืืฆืขืจื ืข. ืื ื-
ืงืขืื, ืืื ื ืืืื ืงื, ืืฑืืื ืึธื ืืคื ืืขืืขืฐืืืึธืจ, ืฉืืืื ืื ืืืืข ืขืกืืขืจ. ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืึธื ืื
ืืืืกืืขืืขืกืขื ื ืงืืคึผื ืืึดื ืืขืจ, ืฐื ืื ืืื ืืขืืื ืืขืืืขื, ืืืืืืฉืขืจ, ืืื ื ืคืืจืืืจืืื-ืคืืจ-
ืฆืืืืขื ืขืจ ืืืืืข, ืืื ืฉืืืืื -- ืืืืกืืขืืขืกืขื ืื ืคืื ืืืื ืฉืืืง, ืืื ืืื ืขื ืืืื ืืืืืจืขืื
ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืคืืก. ืื ืฉืืืื ืืคื ืืืืืจืขืื, ืฐื ืืฃ ื ืืื ืืขืืขืืขืจื, ืื ืืขื ื ืคืืจืืืืื ืืคื
ืืืจืฆื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ื ืืืกื ืคืืจืืกื ืืจืืฃ, ืื ืืึธืจ ื ืืืกื ืฆืขืคึผืืืื, ืืฃ ืื ืืืคื ื ืืื ืฆืึธืจื ืืืง
ืฉืืืืืขืืข. ืื ืฉืืืื ืืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืฉืืื ืขื, ื ืึธืจ ืืขืืื ืืขื. ื ืืืืขื ืืจืื ืื ืคึผืืืืืขื,
ืื ืืืื ืืืืืจืขืื ืืื ืืขืจ ืขืกืืขืจื ืืืื ื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืื ืืืงืข ืืขื ืฅ ืืคืืจืืข-
ืฉืืืคึผืืข ืืืืข-ืืืืืจืขืื, ืื ืืืงืข, ืืืื ืืืขืืก, ืืขื ืืืืืจืขืืืืืง-ืกืืึธืืืขืจืืฉื ืืึทึดืืขืก ืขืก-
ืืขืจืก. ืคึผืืืื ืงื ืืงื ืืื ืืขืจ ืฆืื ื, ืงืึธื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืึธืคึผืืืืขืฉื.
ื ืืืืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืื ื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืขืื ืืขื ืืขืืขืฐืืืึธืจ. ืคึผืืืึนื ืืื
ื ืืืืขื ืขื ื ืจืืฃ: ืืึธืื ืื ืืขืกืขืจ ืืจืืืกืืืื ืืื ืืืืฃ. ืืืืืข ืืืฆื ืืืืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืืขืื ืื ืืขืจื,
ืืื ืืื-ืคืืจื ืืฃ ืืืืขืจืข ืืื ืงื-ืคึผืืจืืขืืขื ืข ืคึผืขื ืขืืขืจ. ืืื ืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืข ืฉืืืขืจืข ืฆืฒึทืื
ืืืขืื ืืื ื-ืคืืจืืืืจืขื ืข ืงืื ืืขืจ, ืืืขืื ืื ืืืื ืืงืืขื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ื ืืืฆืืื ื ืืึธืื, ืืื ืื
ืืืืื ื ืึธืจ.
-- ืืขืจืกื, ืืืืืขื? -- ืืื ืืืึธื ืคึผืืืื ื ืคืืจืฆื ืื ืืืื ืืื ื ืคืืจืงื ืืืืฉ ืืขื
ืฉืืขืจื. -- ืืึธื ืืื ืืืึธื ืืืืกืืขืืขืกืขื ื ืฉืืืื... ืืื, ืืื, ืืืื ืฐื ืื ืงืืงืกื ืืื ืึธื! ืืข,
ืืข, ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ื ืฉืืืื!..
ื ืืืืขื:
-- ืืื, ืืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ. ื ืฉืืืื... ืฉืืืื ืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืกืขื ื ืืืืืึธื...
108
ืคึผืืืื (ืฉืืืืืืขื ืืืง):
-- ืฉืืืื ืก?.. ื ืืื ืฆื ืืืืืึธื?..
ื ืืืืขื:
-- ืก'ืจืขืื ืืื ื ืึธืจ ืืืื. ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืืจื, ืืขื ืง... ืฉืื-ืืขื ืง, ืคึผืืืื, ืฉืื-ืืขื ืง!.. ื ืืืืืึธื,
ืคืจืขืืกืื? ืืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืฆืืืื, ืฐืขืจ? ืืืขื ืืข ืืื ืืื, ืืขืืึธืฉื, ื ืฉืืขื
ืืืืก, ืืืื-ืึธ, ืืืื ืก ื ืึธืื ืื ืืขืจื, ืื ืืื ืฉืืืืขื ืืื ืื ืงืืืกื... ืึธืืึธ:.. ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืฆืืืื ืืืืขืจ ืืืข ืืฐืขืื. ืืืจื ืืืข ืืขืจืคืขืจ, ืืขื-ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื,
ืืจืืืขืจ-ืืขืื...
ืคืืืื:
-- ืข, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืืื, ื ืืื ืคืื ืืืืืข, ื ืืื ืืืืขืจืืจืฒึทืืขืืฅ.. ืืื ืืฃ ืืฒึทื
ืฉืืืื ืืื ืืขืคืึธืจื...
ื ืืืืขื (ืืืืืืขื):
--- ืืขืคืึธืจื?.. ื ืืฉืคึผืืฅ?.. ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืืื ืืืกืื ืืืืื ืืขืคืึธืจื, ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืขื ืง ืืื ืืขืคืึธืจื ื
ืืืขืื... ืืขืคืึธืจื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื...
ืคืืืื:
-- ืก'ืจืขืื ืืื ื ืึธืจ ืืืื, ื'ืคืืจืฉืืื... ืืึธืกื ืืืจ ืืืึธื ืืขืืึธืื, ืืืืืขื, ืื ืก'ืฉืืืื ืขืจ-
ืืขืฅ ืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืื, ,ื ืื ืคืขืื ืข -- ื ืึผื ืืฑืืจืข!" -- ืึธื ืงืืื ืฉืืืงื ืืจืืื ืืืื ืงืืื ืืขืจื ืขื
ื ืื ืืื ืงืึธืคึผ ืืจืฒึทื... ืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืืื. ื ืืื ืฅ ืืขืื ืืขืืงืขืจื ืืื ืืขืืืื... ืื ืืึธืกื
ืืขืืขืื ืืขื ืง, ืืืืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืจืืื...
ื ืืืืขื:
-- ื ื, ืืึธ, ืืืืืืข. ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืงืข ืืืืืข... ืงืืื ืืื ืื ืืืงืข ืืืืืข ื ืฉืืืงื, ืฐื ืืข
ืืึธืื, ืืืืืขื-ืืืืข!..
ืืขืจ ืคึผืึธืืฉืืืืืึธื ื ืืืืขื ืก ืืื, ืืืื ืืื, ืฆื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืคึผืึธืืฉืืืืืึธื. ื ืืืืื ืืขืจ
ืืื ืกืงืจืืค ืคืื ืขื ืืืืฃ-ืืืจื ืืื ืฆื ืืืืกื, ืื ืขืจ ืงืืื. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืฉืขืง ืืื ืืื ืืึธ-
ืืื ืคืืจืืงื ืืฃ ืืจืืฃ. ืื ืคึผืึธืืขืก ืืื ืื ืืขืฉืขื ืข ืงื ืขืคึผ---ืฆืขืคืืืืื, ืืขืจ ืคึผืึธืืฉืืืืืึธื ืกืงืข
ืืฒึทืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผื ืืื ืืฑืกืืขืงืฒึทืืขืืืงื, ืฐื ื ื ืขืืืืืฉ ืืฒึทืื ืคืืจืฆืฒึทืื. ืฐืึธืก ืืื
ืขืจ ืืืื ืืขืืขืืืง, ืฐืึธืก? ืขืจ ืืจืึธืื,-- ืืึธืื ืขืจ, --ื ืืื ืฆื ืืึธื, ืคืื ืฉืืื ืฆื ืฉืืื, ืืืืข
ืืกืืจืขืก. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืื ืื ืฉืืขืืืข, ืื? -- ืคืจืขืื ื ืืืืขื. ืื ืฉืืขืืืข ืืืืจืคื ืขืจ
ืืจืฒึทื ืืืจื ืืขืจ ืคืึธืจืืขืืฉืงืข, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืจืืื.
--- ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืืืืืกืื, ืืจืข, ืื ืก'ืืื ืฉืืขืืืข?
-- ื'ืคืื, -- ืืึธืื ืขืจ, -- ืืื ืืขืจ ืฐืึธื: ื ืืจืึธืฐืขืจืืืงืข ืืจืืื ืืื ื ืงืืคึผืขืืข ืฉืืืขืจืขืจ...
ืขืจ ืืื ืืืืก ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืขื ืืฒึทืื, ืืื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืจืืื, ืืืืื ืืจืืืก ืืคื ืืืฉ ื ืคึผืขืงื
ืืขืื ืืื ืืืืื ืึธื ืจืฒึทืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื
ืืขืงืืืื ื ืฉื ืขื ืืึธื ื ืงืื ื ืืื ืคึผืืคึผืืง. ืื ื ืฒึทืข, ืงื ืืงื ืืืงืข ืจืืืืขื ืฆืขืคืขืืขืจื ืขืจ ืงืื ืฆืืง
ืฆืืืืฉื ืื ืคืื ืืขืจ, ืืืืกื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืืืขื ืขื ืืื ืืขืจืฉืจืฒืึทืื ืืื ืืื ืืืืื ืื ืึธื ืฆืืืื ืืื ื
ืืื ืคืจืืืืขื-ืืื ืืขื ืืืงืขืจ ืฆืืืืขื ืืฉ. ืคืจืืืืขื -- ืืื ืคืจืืืืขื. ื ืืืืขื ืืื ื ืจืืง ืืื ืืขืจ ืืขื
ืคึผืึธืืฉืืืืืึธื ื ืืขื ืงื, ื ืื ืืืื ืงืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืฆื, ืฐื ืงืขืืื ืขืจ, ื ืืืืขื, ืืึธื ืืืื
ื ืืื ืืึธื ื ืฉืืืงื ืืืืฅ:
-- ืื ืื ืืขืฆืกื ืืื ืืืืขืง ืืฃ ื ืืขื ืงื, ืืขืจืกื, ืืจืข, ืืื -- ืื ืืืคื ืื ืื ืืืึธ ืืืืืขื:
ืืืืืก, ืื ื ืกืืึธืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืื!..
ืืขืจ ืคึผืึธืืฉืืืืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข.
ืขืจ ืืื ืืื ื ืฆื ืืืืก, ืื ื ืืขื ืขืจืื, ืืืืื ืฆื ืื ืืื ื ืฆืื ืืืื ืฆืืงื ืืืฉืขืง ืืื ืืื ื ืงื ืืง
ืืื ืื ืึธืคึผืฆืืกื:
-- ืึธื.. ืืขืฐืึธ ืฐืืขืืืืฉืขืกืืฐืึธ...=- ืจืขื ื ืืืืขื ืกืืึธืืืขืจ!:.
ืขืจ ื ืขืื ืฆืื ืืืฃ ืื ืคึผืืคึผืืจื ืคืื ืขื ืืืฉ, ืืืืื ืืจืฒึทื ืื ืืจืืื ืืื ืฉืืืื, ืืื ืฆืืจืืง ืึธื
ืืขื ืืฒึทืื, ืงืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืก ืืืขืื ืฐืืฉื ืืง, ืฐืึธืก ื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื, ืืื
ืฉืคึผืื ื ืืืืขืง ืืื ืืืืืข ืฉืคึผืื, ืื ืืฃ ื ืืืจืฉ:
-- ืืึธื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืจ!
ื ืฉืืืงื ืืืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืขืงืกืื ืืขืจื. ืืขืจ ืืืืข-
ื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืกืืื ืืืืื ืืขืฉืฒึทืขืจ, ืื ืืฒึทื ืฐืขื ืขืจ ื ืกืงืืืคึผืืึธืจ: ืฐืืขืจ ืืืืืกื, ืขืคืฉืขืจ
ืืืงืข ื ืืจืืืกืขืจ, ื ืืืจืืืืขืจ ืกืงืืืคึผืืึธืจ. ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืขืจ, ืฐื ื ืืืืขื ืืึธืื, ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืข.
1 ืืืื ืงืขืืื -- ืืืื ืืืืจืข (ืืึธืืืื.)
ืืฒึทืขืจ ืขืงืกืขืืขื ืฅ (ืจืืกืืฉ).
109
,ืจ ืืจืื
ืืฒึทื ืข ,ืงืขืคึผ* ืฉืืืืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืคื ืงืึธืืึธืื, ืืฃ ืืขืจ ืฉืืคืข, ืืขื ืืืืื ืืฃ ืืขืจ
ืงืืคืื ืขืจ ืืจืืืข, ืืจืื-ืืื-ืืจืื ืืฃ ืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืืึธื ืฐืขื ืขืคืฉืขืจ ืืื-ืึธ ืืืืกืืขืฉื ืืฆืืข
ืืื ืืืืกืืขืืขืกืขืืข ,ืืืึธืืืข ืขืกืืขืจ" ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืจืขืื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืคืืก ืืื ื ืืจืืืกื
ืืืืขืจืื-ืืื, ืืื ืืขื ืืฉื ืืขืื ืืืื ืืื ืืืื, ืงืืงื ืืื ืงืืงื...
-- ื ื, ืืืืืข, ืงืื. ืืขืฅ ืืื ืืืืขืง.
ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืจืืคื ื ืืืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืฐืืขืงืืขืฆื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืคื ืงืขืืขืจ.
ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืึธื ืื ืืืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืจืึธืื ืืฃ ืื ืืงืกื ื ืฉืืืขืจ ืฉืืืง ืืืกื ืืึธืืฅ. ืืื
ืืืื-ืึธ, ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืืึธื-ืื-ืืึธื, ืฐืืขืจื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืึธืฅ ืืขืฐืึธ ืฐืขืืืืฉืขืกืืฐืึธ ืืขืจ
ืืืืืข, ืจืขื ื ืืืืขื ืกืืึธืืืขืจ.
ื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืืขืก ื ืื ืืขืืึธืื: ,ืืื, ืฆื ืฐืึธืก? ืืขืคืื ืขื ืืืขืืขื, ืืขื ืืจืืืกื ืคืืจื ืขื
ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื!* ื ืึธืจ ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืืืื ืืื, ืื ืขืืืื. ืืื
ืืืืืึธ ืฉืืืขืจืืขื ืฐืึธืจื ืืืงืข ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืึธื ืืขืจืืคื: ,ืขืืืื". ืืื ื ืืืืขื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืกืืื ื ืืื ืืืจืึธืง, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืื ืกื-ืฉืื,
ืฐืึผ ืขืจ ืืขืจื ื, ืคืืจืืขืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื. ืฐืึธืก ืืื ื ืื ื ืืืืืข ืคืื ืื ืืืื ืืงืืก-ืืืขืื?
ืคืืจืงืขืจื: ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืึธื ืืขืืืื ืืขืคืขืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืฆื ืฉืืื ืงืขืื ืกืืฉืงืขื, ืืึธืก
ืืืฆื ืืื ืืืื ืืื ืืจืืืื, ืคืืืึธืกืึธืคืืจื, ืืึธื ืืข ืขื ื ืืจืขืื ืืฒึทื ืืฃ ื ืืขืืข-ืฆืืืื,
ืืืคืืืคึผื ืืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืฆื ืืื ืืืื ืืื ืืจืืืื. ืก'ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืคืืืข ืืืฉ ืคืขืื
ืฐื ื ืจืขืืืืขืก-ืืื. ืืึธื ืขืจ, ื ืึธื ืืืข ืึธืคึผืืขืืึธื ืขื ืข ืืจืืขืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืฐืขืงืืขืฆื ืืื ืืื
ืืืืจืื, ืืจืืืกืงืืงื ืืฃ ื ืืขืืืืืฉืจ ืฉืขื.
ืึธื ืืึธืืึธ ืืื ืืืืฃ, ืืื ืืจืืืกื, ื ืคืืจืฉืืืืฆืืขืจ, ืืื ื ืฆืขืืจืืกืืขื ืืขืืื, ืืื ื ืคืืจ-
ืงืฉื ื-ืืืืืืขื ืืื ืื ืืึธืจ ืืคื ืฉืืขืจื, ืืขืืขื ืืื ืฉื ืืฆื ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืืข (ืืืืึธื ืืึธืก
ืฉืืืง ื ืืกื ืืึธืืฅ. ืืจืืื ืืื ืืจืื ืืขื ืืื ื ืืึธืืขืืข ืืื ืืื ื ืืขืืขืจื ืืื ืื ืืขื ื, ืืขื ืฆืื
ืฆื
ืืืืืขืืึธืืืฉ-ืคึผืจืึธืกื ืืื ืืขืจ, ืืจืืื ืืื, ืฐืื, ืืขืืืืืื, ื ืืึธื ืืขืจ ืืจืื ืจืืืคื, ืื ืคืืก ืืึธื
ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฆืขืคืืื.
ืื ืคืืก ืืืขืงืกืื ืืขืจืืก ืืจืขืื ืืื ื ืจืึธื ืืขืืืืขืืข ื ืืกื ืืึธืืฅ-ืฉืคึผืขื ืขืจ, ืืืืกืืขืืืื
ืฆืขืืจืืืืืื ืืขืืขืืฅ, ืืื ืข ืืขืืืขืืขืจืืข ืกืืจืืืฉืงืขืก, ืฐืึธืก ืฆืขืงืืฆืืขื ืืขื ืืืืื ืก ื ืึธืืืข
ืืื ืืืขืืืข ืฉืืจืฃ-ืืืงืขื ืืข ืกืืึธืืืขืจืฒึท-ืจืฒืืขืก, ืืืืขืฉ ื ื ืืก ืฆื ืืึธื ืืื ื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืื
ืืื, ืื ืืขื ืืืื ืืงื: ืฆื ืืขืืื ื!
ื ืืขืกืข ืืื ื ืงืืง, ื ืงืืง ืืื ื ืืขืกืข. ืขืก ืจืืขื ื ืื ืืืขืงืกืื ืืขืจืืก ืคืื ืืขืจ, ืืื ืขืก ืจืืขื
ื ืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข. ื ืืืืง ืืคื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืื ืืืื, ื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ, ืื ืืงืขืื; ืืื ื
ืืืืง ืืคื ืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืงื ืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืืืก ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืขืืข, ืืืขืจื ืฐืึธืก ืืืึธื
ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืจืขืจ ืืขืจ ืืืืืข.
ื ืืืืง ืืื ื ืืขืกืข, ื ืืขืกืข ืืื ื ืืืืง.
ืืคื ืืืืื ืก ืงื ื ืืืื ื ืคืืจืืจืขืื-ืึธืืขืจืืืงืข ืืื ื. ืื ืืื ื ืืืกื ืืขืืืฉืขืืืืง, ืืขื
ืืืืื ืก ืืื ื, ื ืืืกื ืฆื ืืจืืืก, ืืืืฆืขืจื, ืงื ืืคึผื ืืืง. ื ืงืืง ืืื ื ืืขืกืข. ืื ืืื ื ืฐืขื ืขืจ ืืึธืื
ืืืื-ืึธ: ืคืืจืืจืขืื, ืกืืงืขืืืืืข, ืืจืืืก...
ืื ื ืึธื ืืขื ืืืืื ืก ืืื ื ืืจืึธืืืขืืข, ื ืืืกืขืืข ื ืืืืจืข. ืื ืืขืืืืืข ืืจืขืืขื --- ืฉืคึผืืฆืืง-
ืฆืขืืขืจืฉืืืืข, ืืืคืืขืืืืงืขืจื ืืืืขืจ ืื ืืืืื ืืจืืืขืจ. ืืฃ ืื ืืืงื -- ืืืคืข, ืืฒึทื ืืขืคืืืขื ืข
ืฆืืืื ืืฒึทื ืฉื ืืื. ืืขืจ ืฉืืขืจื ืคืื ืืื ืงืืจืื, ืืื ืงื ืืืืฉื ืืื ืงื ืืืืฉืขืืขื. ื ืืขืกืข ืืื ื
ืงืืง: ืืื ืืขืื ืงื ืืืืฉื ืฐืขื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืกืขื ืจื ืืื ืืืืจื, ืคืจืืื ืืื ืจืืืืข, ืขืจืืขืืงืฒึทื,
ืคึผืจืึธืกืืงืฒึทื, ืืืืฉืืคื...
-- ื ื, ืืืืืข, ืืื ืจื ืืื ื ืืืกื ืึธืค!
--- ื ืืื, ื ืืื, ืืืขืงืกืื ืืขืจื, ืืจืืขื, ืืจืืขื!
ื ืืืืขื ืืืฆื ืืื ืืืื ืืืื ื ืคืืจืืืืืก, ืื ืืฒึทื ืืขืืจืขืืืืก ืืื ืืืื ืื ืืขืจื ืืืื ื
ืืืื-ืึธืคึผื ืก, ื ืงืืคึผืขืืข ื ืคืืจืฉืืขืืขืจืืก. ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืจืขืืืขื, ืืื ืึธื ืฐืขื ืขืจ
ืืื ื ืจืขืืข ืืจืื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืืฃ. ืืืื ืืื ืืจืขืื, ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ืคึผืืึธื ืืขืจื
ืืื ืื ืืจืืืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืขืขื ืืฉื. ืฉืืื ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืืขื ืืฉ, ืืืขืงืกืื ืืขืจื, ืื? ืื
ืืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืคึผืืืฉื ืืืจื ืืื, ืฐื ืคืืืื. ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืื ืงืื ืืขืจืืึธืจืื;
ืขืจืฉื, ืืืื ืืื, ืึธื ืืขืืึธืคึผื ืืื ื ืจืืื ืืืื ืืคื ืืืืื; ืขืจืฉื ืืขืงื ืึธืื, ืืืื ืืืื ืืื, ืคืืจ
ื ืฉืคึผืืืื, ืืื ืืขืืขื, ืงืขืฆืขืืขื. ื ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืึธืคึผ. ืก'ืฉืคึผืจืึธืฆื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื ื
ืืื ืฉืืืขืจ ืฐืึธื ืฆืขืืข, ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืคื ืืืื ืงืื ืฆืืง ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืืข: ืืึธืืืขื ืข ืคืื ืืขืจ. ืืืข-
ืืึธื ืืื ืขืจ ืืื ื ืฐืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืฒึทื ืืื ื ืืขื ืคืืจืฉืืืืฆืื ืฉืืขืจื ืืงืืจืื
ืืืื, ืื ืขืจ, ื ืืืืขื, ืคืืขืื ืืื ืืึดื ืืืฐืฒึทื ื ืฐืืฉ ืืึธื ืืขื ืฉืืืืืก ืืื ืืืืืขืืืขื. ืืขืจ ืืขืืืขืจ
75 10
ืฐืืืฉ, ื ืึธืจ ืืึธืจ-ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืคืืจืฉืืืืฆืืงืฒืื. ืืืขืจ ืืืืืกื, ืก'ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืื
ืฆืฒึทื, ืฐืึธืื ืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืืื ืืืื.
ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื ืืขืืขื ืงื ืืื, ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืกืขื ืืืืคื: ืืืืืืื ืืึธื
ืื ืืขืืื, ื ืึธื ืื ืขืจืฉืื ืืฒึท, ื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื, ืื ืืืืขืืึธืกืืข, ืืืื ืคึผืึธืืืืขืกืขืง ืืื ืื ืืขื ื?
;ืืึธืืฑ ืืืืขืืืืื? ืฐืขืกื ืขืก, ื ืืืืขื ืื, ื ืื ืืขืจืืขืื. ืฐืขืกื ืืจืืงืขื ืืื ืืืื ืืื ืฐืืขืกื
ืขืก ื ืื ืืขืจืืขืื!" ืืืขืื ืืจืืงืขื ืืื ืืืื ืฉืคึผืืจื ืขืจ ืืื ื ืื, ื ืึธืจ ืืขืจืืขืื ืืึธื ืขืจ...
ืืืืกืืขืืขืื ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืึธืจื, ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืื ืืืืื ืงืข, ืจืืืืงืขืืขื... ืืจืืืก
ืคืื ืขื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืืื ืจืืืืงืขื, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื... ืฆืึธืจืขืก ืคืืจืืขืกื ืืื. ืืื ืื ืึธืคึผืืขืกืืจืคืขืืข
ืฉืืืงืืขื ืฐืขื ื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืขืืืืื ื ืืื, ืืืคืืขืืื ืืขื ืคืึธืจืืื ืืขื... ืฆื ืืื-
ืืขืืืืืืข ืืึธื ืขืจ, ืืึธืืืืข, ืืึธืจื ืืฉื... ืืื ื ืื ืืื ื, ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขื ืกืืข, ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืขืื-ืคืืืจืืง ื ืืจืืืืืืจ ืื ืื ืืขื ืง.. ืฉืื-ืืขื ืง, ืืจืืืขืจ, ืฉืื-ืืขื ืง!.. ื ืืืืืึธื ืืขื ืง...
ืก'ืจืขืื ืืื ื ืึธืจ ืืืื: ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืฆืืืื, ืืืขืจ?.. ืื ืฆืึดืขื ืืื ืืืื ืืืืขืง,
ืฉืืจืขืกืฐืืฒืื, ืืืื ืข ื ืึธื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ. ืืขื-ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื... ื ืืืืืึธื
ืืขื ืง... ื 8 ืืืืืขื, ื ืืฒึทืขืจืขืจ... ืืื-ืึธ ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืื ืืืื ืืงื... ืขืคืขืก ืืขืืขืื ืืขืจ
ืืืขืื, ืื?.. ื ืืืืืึธื ืืขื ืง... ืึธื-ืึธ ืืืืคื ืขืจ, ืืืขืงืกืื ืืขืจื. ืืืื ืืืื ืืคื ืืืืื... ืืื ืื
ืืจืืืกืข ืืึธ ืืืืืขื ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื... ื ืืืืืึธื ืืขื ืง... ื ืืืืืึธื ืืืขืงืกืื ืืขืจืืขื... ืืึธืก ืืื
ื ืื ืงืืื ืืืืืขื-:ืืืืข?. ื ืืืืขื ืื ืกืืึธืืืขืจืืง ื ืืืืืึธื ืฉืืฉืืง!.. ื ืืืืืึธื ืืขื ืง...
ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึธ ืื ืงืื ืืขืจ.
ืื ืืึธืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืฉืืึธื, ืงืืืคื ืขืคึผืขืก
ืืฒึทื ืืื ืื ืงืืืืื ืืื ืงืืืขื ืืขืจื ืึธื, ืืจืื ืืขืงืก, ืืืืืข ืืืืื ืืื ืืื ืขื,
ืจืืืืข ืืืคึผื ืืจืืฃ ืืฃ ืืื ื ืคืืจืืขื, ืืืืื ืึธื ืจืืฉื ืืื ืงืื, ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ
ืืื ื ืคืืืฉืืืืข ืืื ืงืืืฉืขื ืืจืืืก ืืืข ืงืืืขืืืขื ืืื ืืจืืืกื. ืืื ืืขื -- ืืฒึทืงืข ื ืืืืืขืจ,
ื ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืขืจ, ื ื ืืืฉืืื ืืง ืืื ืืืฐืึธื --- ืืืื ืืืจ ื ืึธื, ืฐืื ื ื ืืื ืงืขืืข, ืืืืจื ืืืข
ืืึธื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืืคืขื ืืืจื.
ืคืืจืืืืจืืฉื ืืืง, ืฉืืขืื ืื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืข ืืึธื ืึธืคึผ ืืขืื ืกืืฉืงืขื, ืืืขื ื ืคืจืขื:
-- ื ื, ืืื? ืก'ืืืงืืื ืืื, ื?ื.
ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืึธื ื ืื ืืื, ืื ืืข ืคืจืขืื ืืื ืคืจืึดืขืจ. ืขื ืืคืขืจื ืขื ืืคืขืจื ื ืืืืขื. ืืื
ืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืขืจ, ืืืืืขืกืืืงืขืจ ืืืค ืฉืืืื ืขืจ ืืืฆื ืืืื ืืขืื ืืืขืงืกืื ืืขืจืืขื ืืื ืื-
ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ื ืึธืขื ื, ืืื ื ืืืึธื ืืข ืืืืขืจ ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฆืืฆืืง ืืึธื ืืขืืืื ืคืื ืืข
ืืึธืืืงื ืคึผืจืึธืกืื ืฉืืืง ื ืืกื ืืึธืืฅ: ืขืคืขืก ืืื ืขืก ืฉืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืึธ ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืขืก ื ืึธื ืจ
ืืฑืฒึทื ื ืืืกื ื ืื ืขืจ. ืขื ืืคืขืจื ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืกืืืืืืขืกืืืง ืฆืขืฉืึธืงืืขื
ืืขื ืงืึธืค:
-- ืืฒื... ืคึผืก!..
ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืึธื ืืขื, ืื ืจืืืืงืข ืฐืขื ื ืจืืฃ ืืึธื: ;ืืื, ืืืืืขื, ืงืืื ืฆืื ืืืฉ!", ืฐืขื ืืขื
ืืืขืงืกืื ืืขืจืืก ื ืฒึท ืฉืืืงื ืืจืืขื ืืจืืืจืืืื ืืขื ืืขืจ. ืืขืจืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืฐืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ืจืืืื ืขืจ, ื ืืืืขื.
ืืืื ืขืจื ืกื, ืืืื ืฐืืืฆืืง ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืคึผืืืฆืขื ื ืืึธื ืืึธื:
-- ืืืฅ ืืื ืืฒึทื ื, ืืขืจื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืื ื ืฉืืืงื ืืืืงืืขื, ืืึธื ืืื...
-- ื ืืืืงืืขื? ืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจืืขื?..
-- ื ืข... ืืึธืื ืืฒึทื, ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื!..
-- ื'ืืึธืกืื ืืืจ ื ื ืฒืึทืก!..
-- ืก'ืืืืกื, ืก'ืจืขืื ืืื ื ืึธืจ ืืืื... ื ืื ืืืงืข, ืืึธืืืืข, ืืื ืืื ืืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืขื
ื ืืึธื ืืฒึทื ืขื... ืฐื ืืึธืื ืขืจ ืืึธืจืื, ืฐืื?.. ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆื ื ืกืืึธืืืขืจ, ื
ืกืืึธืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืื ืืื ืฉืืืจืื, ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืขืื ืืื ืืขืื ืืื ืฉืืืจืื... ื ืืข, ืคึผืื ืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื... ื ืืข ืกืึธืืืืกืขื... ื ืกืืึธืืืขืจ ืฉืืืจืื ื ืื...
ืืืืืข ืืขืืขืกืื
ื ืฆืืคืื
ืืฃ ืืขื ืขืกืงืืืืืึธืจ ืคืื ืืขืืจืึธ
ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื.
ืืื ืื ื ืืื ืืืจ ืืจืืคืืขืคืึธืจื
ืืื ืื ืืคืจืืงืื ืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืง-ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื ื
ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื
ืื ืืืืืขืืืขืืข ืคึผืืจืขื ืืฉ
ืคืื ืืขื ืืืืืื ืืืื.
ื'ืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืืจืขื ืืฉ,
ืื ืืืืืข ืืึธืืคึผื ืฉืืื ืขื.
ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืึธื ืืขืจืืจื
ื ืื ืืืื ืืืง ืึธื ืืฒึทื ืขืจ.
ืืื
ืืขืืจืึท
ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืขืืึธื ื ืงืืง
ืืืืื ืืื ืื ืืืืื-ืืจืขืื,
ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืื ืืืืงื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืื ื...
ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื
ืืขืืึธื ืฆื ืืื ื ืฉืืืืื, --
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืขืคึผื
ืฆื ืืขื ืจืื ื ืืขื ืืืขื ืืจืืืื.
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืืื ืื ืื ืืขื ื ---
ื ,ืฉืึธืืขื* ืืื ืืจืืืืขืจ!ื.
ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืขืง,
ืืื ืืื ืืื ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ.
ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืืื?
ืคืืจืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืึธื ืืง
ืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืคึผืขื?
ืืฃ ืืขื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื
ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืจืขื.
ืืคื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจืฉืืืื,
ื ืึธืจ ืืึธืก ืฆืึดืขื ืืื
ืืื ืืึธื ืืืฆืืื ืก ืื ืืืืื.
ืึธื ืืขืจ ืืขืืื ืง -- ืขืจ ืืฉืืืขื,
ืื ื ืืื ืืฒืื ืืึธื ืืง,
ืืื ืืึธืื ื ืื ืฉืืึธืคื ืืื ืงืืื ื ืขืื:
ืคืืจืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ื ืื
;ืขืก ืฆืื ืืื ืื ืคืื ืืึธื ืืง*
ืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืึธืจ --
;ืขืก ืฆืื ืืื ืื ืคืื ืคึผืขื".
ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืึธึท ืคืืจ ื ืืฒื
ืขืก ืงืืื ืื ืืึธืก ืืืขืจืื ืืืืขืจ ืฉืืื:
;ืขืจ ืืื ื ืืื ื ืืื ืืืืขืจื!"
ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืจ ืืืื, --
ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืขื ืืืืขืจื.
112
ืฐืึธืกื, ืก'ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืขืืขื,
ื ืืื ื ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืืืขืจื?
ืก'ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืขื ืืื ืืขืืืขื,
ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื.
7--0
ืฐืขืื ืืขื ืืืื
ืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืงืขืกืืืืขืจ ืืืึธื, โ --
ืฐืึธืื ืขืจ ืคึผืจืืงืจืข ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ.
ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืฐืึธืืงื ืก ืืฒืฒึทื ืืืจืืืืก, --
ืฐืึธืืกืื ืคืื ืขื ืืจืืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืจืืืก.
ืืืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืฆื ืืืืขืจ ืืื ืฆื ืืืก, ---
ืืื ืืืจืฃ ืขืจ ืืฒืฒึทื ืืืื ืึธื ืฐืื ืขืจ ืืื.
ืืื ืขื ืืฒึทืฉืืึทื:ืฆืื
ืืืขื ืืืข ืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืืืึธื ืคืืจื ืืืขื,
ืคืื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืข ืคืืจื ืืขื ืืื ืฆืข ืคึผืขืง ืืื ืืืืืขื, --
ืืื ืืขืืื ืกืืืจืข ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืขืื
ืคืื ืื ืืืฆื ืืืงืข ืืืืืืขื, ืืื ืืข ืคืจืืืขื,
ื ืื ืืืืืขืก ืืขืื ืืื ืืื ืฉืืืื ืืืจ ื ืื ืืขืคืขืื,
ื ืึธืจ ืงืืื ืืืืขืจืงื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ,
ืฐืึธืก ื ืขืื ืฉืืื ืืจืืืขื, ---
ืืึธืก ืึธืจื ืืื ืืจืขืื ืึธืคึผ.
ืืื ืืื ืฐืึธืื ืขืก ื ืื ืืืขืื...
ืืืืขืก:ืืืืฒืกืื
ืืขื ืืขืฆืื ืืฉืฐืึธืง ืืจืืื ืืขืืืงื, ืืขืงืืืืืข ืกืืืคึผืืงืขืก ื ืจืื,
ืืขื ืืขืฆืื ืงืืืค ืืขืืขืื. ืื ืืงืขืื ืืืืคื ืกืขืืขืจ.
ืก'ืืื ืืจืืืขืจืืง, ื ืึธืจ ืก'ืืื ื ืคืืงื, -- ืื ืืืืืืึธื -- ืืคื ืฉืึธืกืฒ
ืืข ืืึธื ืืื ืืจืื ืข ืืื ืคืืจืคึผืืงื, ื ืฐืืืกืื ืง ืฆืืืขืืข, ืื ืฉื ืื,
ืฐืฒึทื ื'ืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืื. ืืื ืฉืืจ ืืื ืืขืจ ืื ืจืขืืขืจ.
ืกืืืื ืื ืืืฉืื ื ืฉืืจืคื ืงืขืจ,
ื ืฉืคึผืจืื ื ืืืืขืจ ืื ืฉืืืื ืขืจ.
ืืื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืืื, ืืืขืจ,
ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ื'ืืืขื ืฉืืื ืืขืจ
ื ืื ืืืคืงืืฒึทืื ืื ืืืื ืขืจ.
ื ืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืฅ ืึธืคื ืืขืฉืขื
ืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจ, --
ืืืขื ื'ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืคึผืืขื,
ืืจืืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืคืื ืืจืขื
ื ืืขืืขืจ ืกืืง ื ืจืื ืืขืจ.
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืจืืจ,
ืื ืืื ืืขืืืงืืข ืฐืึผื ืื.
ืคืืจืืืื ืืื ืืึธื ืื ืฉืฐืืขืจืข ืืืจ,
ืื ืฉืฒึทื ืื ืืืืืืงืข ืคืื ืืืจ
ืืฃ ืืฒืืืง ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื.
ื ืึธืจ ืืืื ืฆืืคืืก ืืขืจืคืืจ ื'ืคืืจืฉืคึผืึธืจ,
ืืข ืืื ืืืจ ืึธืคึผ ืืึธ ืงืึธืฐืืขื.
ืืื ืคืืจื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืฉืึธืคืืึธืจ,
ืฆื ืขืืจืข ืคืื ืื ืืขืจืื ื'ืคืึธืจ,
ืฆื ืืื ืงืืื ืฐืึธืกืืจืืืงืึธืฐืขื.
ืขืจ ืืื ืืื ื ืืึธืจ ืฆืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืืจื ืืขื ืืืืื ืืื ืืจืฒึทื
ืืืื ืื ืืื ืืขืคืึธืจื. ืื ืืื ืฆื ืืืจ ื ืืืืกืข
ืื ืืืกืืืืฉืื ืคืืื ืืืจื ื ืืจืืง, ืืื ืืื ื ืืึธื: ืืขื ืื ืืึธื ืืฒึทื
ืคืื ืจืขืืืก -- ื ืฆืืืื ืข ืคืืืจืืง, ืฆื ืืืื ืึธื ื ืืจืขืงื ืฉืฒืึทื,
ืคืื ืืื ืงืก -- ื ืคืขืื ืืื ืงืึธืจื. ืฉืืื ืืืฃ ืืืึดืขืก-ืืืืืืกืื!
1 ื ืืขืกืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืข.
113
ืืฐืื ืืฑื ืืฃ ืืืขืจ ืืขืฉืึธึทืืข
ืืจืขืคื ืืืึธื ืื ืืืจ: ื ืืืึธ ืืขืจ ืืืืกื ืืื ืืืืกื. ืื ืฐืึธืืกื ืืขืืื ืืขื
ืืคื ืงืึธืคึผ ืงืืื ืฉืืืขืจืข ืืึธืจืื, ืึธื ืืืื ืืื ืืืื ืฐืฒึทืื.
ืืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืืืืืืข ืืจืึธืื, ืืืจืืข ืืื ืืขื
ืืืขืจื ืื ืืืจ ืคืื ืืขื ืคืจืืืึธืจืื, ืืืืขื ื ืึธื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื.
ืฐืึธืก ืืึธืื ืฆื ื ืืึธื ื ืืืื ืก'ืืื ืื ืฐืืขืื ืื ืืืืกืืขืฆืฐืึธืื,
ืึธื ื ืคึผืืืืขืืข ืืืืืืื. ืืื ืื ืคืืก ืืืืื ืืื ืืจืึธืื.
ืืืืคืกื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืจ, ืกืืจื ืืืืืืงืขืจ ืืืืื ืขื
ืืฃ ื ืืฒึทื ืคืืจืืจืืื ืืึธืก ืืืื, ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืคืื ืืืื ืขืืืืขืื!..
ืื ืืขืจ ืืืขืจืืข -- ื ืฉืคึผืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืื ืืืขืื ืื ืืจืื ืข
ืืื ืืจืขืืกื ืึธืคึผ ืคืื ืืืจ ื ืจืืื, ืืื ืื ืฉืืขืื ืืื ืื ืืืขืื.
ืืืจืื ืคืืืกื ืืืืจืืืขืฆืืืื ืืื ื'ืืขืจืืข -- ืืื ืืืื ืืจืื ืขื
ืืื ืื ืืืขืืืขื -- ืึธืคึผืืขืคืืฑืื ืฉืคึผืจืื ืื ื ืืฉืืืข ืืืจ ืื ืืงืขื.
ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขื ืืืืก ืื ืคึผืืฑืื, ื ืืขืืืืืขืืฅ ืืื ื ืื ืืืืื ืืึธ,
ืืืฅ ืืื ืฐืึผื ืืขืจืืขื ืืื ืคึผืึธืฉืขื, ื'ืืขืจ ืืึธืก ืงืืืืงืขื ืืฉ ืคืื ืืื ืขื
ืืื ืืขื ืจืืื ืขืืฐืึธืก ืจืืืื ื'ืื ืื ืืื ืืขื ืคืืก ื ืฉืืฒึทืืขืจ
ืฉืืฒึทืกืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืงืืืึธืฉืข, ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืืืืขืจ ืฉืคึผืื ืขื. --
ืก'ืืื ืืึธืก ืฉืืขืื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื, ืืฃ ื ืืฒึทื ืคืืจืืจืืื ืืึธืก ืืืื,
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืฉืึธืื. ืืื ืคืืจืฉืืื ืขืก ืคืึธืื ืืฒึทื ืจืืื.
ืืขื ืงืึทืคึผ ืืฃ ืืจืืฃ
ืคืื ืงืื ืืฐืืืื ืึธื ืืขืืขื ืงื ืืืจ ืืึธื ืืขืืืืก: ื ืฉืงืจืืืข -- ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืขืจ ืึธืคึผืฆืืก,
,ืคึผืืฐืึธืืืข ืืื ืืื ืงืืง ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก". ืคืื ืฉืืืืขืืขื ืืขื ืืืงืขืจืืืงื ืฉืึธืื,
ืืื ืืขืืืืืข-,, ืคึผืืขืฆืืขื" ืืคื ืืืื ืืืก
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืืข ืื ื/ ื :
: ืื ืจืฆืื ืื-ืคืืจื ืืื ืฉืืขืืขืืืงืข ืฉืืจืืืขืืขื ืคืืจืงื ืึธืื,
ืคืืก? --
ืื ืงืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืึธืืข ืืื ื ืฉืขืจืื ืคืื ื ืืึธืคึผ ืฆื ืคืื ื ืคืืืฉ,
ืคืืจืฉืฐืืึผืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืฐืืฆ ืืื ื ืฉืคืืฅ ืฆื
ืืข ืืึธื ืืขืืขื ืืึธืก ืฉืืกืืขืจืืฉืข ืืืกื ืฉืืืจืฆื,
ืฆืขืฉืึธืื ืื ืื ืืื ืขืงืขืก ืื ืงืจืืืข, ืงืืืื ืื ืืขืืขืจ ืฉืืื ื ืงืืคึผืข ืืฉ,
ื ืืึธืืขืฐืขืฉืงืข ืืื ื ืืจืขื ื ืฉืืืืจืฆื...
ืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืข ืฆืขืคึผืืขืืฉืืข ืงืืฅ, 2 ื 1
ืฐืึธืก ืคืืจื ืขืง ืืข ืคืืขืื ืืจืืืขืจืืืืจืคื ืืขื ืงืึธืคึผืืจืืคืฆื ืคืืขื ืืื ืืึธื ื ืจืืก,--
ืคืื ืฉืื-ืืืืฃ ืฆื ืื ืงืจืขืืืขื ืืคื ืคึผืืืฅ, ืืื ืืืืื ืืืื ืงืืงื ื ืึธืจ ืืขืจืืงืขืจ
ืฐืฒึทื ืืืืืข ืงืขืฅ ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืื ืืืื ืืืื. ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืกืคึผืึธืืืงืขื,
ืืืืืจืคื, ื ืึธืจ ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก.
ืืื ืื ืืฒ ืขืฐืืงืข
ืืขืืขืื ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืจืขืฉืืก
ื ืฉืจืฒึทืืืืฉ ืืื ื ืคืึธืืขืจืฉืืื ื ืืืืืื, ---
ืืื ืืืฅ ืืื ืืื ืืื ื ืคืืจืืืืืื ืคืืก
ืืื ื'ืืึธื, ืืึธืืืืข, ืืึธื ื ืืื ืืกืื ืฉืืืืื.
ืงืขืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขื ืืืื ืคึผืจืึธืกื
(ื ืกืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืึธื ืืฒึทื ืืืืกืืขื
ืืืขื ืื ืืื), --
ืืื ืขืืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื
ืืื ืึธื ืื ืึธื ืฉืคึผืืจ-ืืขื ืืืขื ืึธื ืืขืืขื ื ืืื.
ืขืก ืืืื ืืื, ืึธื ืืืื-ืึธ ืืืืืขืคืขืจ
ืืขืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืืื ืฐืึธืืืขืจ.
114
ืืื ืืืฅ ืืื ืืื ืืืื. ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืคืืจืืืื ืืื --- ืืื ืืขื ืงืืืืข ืืืจ ืฆืื ืืขื,
ืืื ืื ื ืืืื ืืขื ืคืืก, ื ืงื ืืืืฉ ืืขื ืฉืืขืจื, -- ืืื ืื ื ืืืคึผ ืืื ืฆืืื ืคืื ืคืขืจื ืื ืืจืืคื.
ืืื ืืื ืคืืจืืึธื, ืืืฉืืึธืขืก, ืืื ื ืืืคื ืงืืขืจื, ื'ืคืืจืืื ืืื ืืืืื ืคืจื ืืื ืืืคืฉืืืื ืฉืคึผืขื, --
ืื ืืืืงื ืืฒึทื ืข ืืืึธื ืงืขื ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื, ืืข ืืึธื ืืืจ ืืึธ ืืืืื ืืื ืืขื ืืขืฉืืคื,
ืืข ืืืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืจืื ืืืจ, ื'ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืืขืจื ืืื ื ืืื ืฆื ืืืืืขืฉ ืืึธืจื...
ืืื ืืื ืืืจืฃ ืืฒึทื ืืขืืืฉืขืืืืืง ืืขืจืคืืจ ื ืึธืึฟ. ื'ืืึธื ืืึธืืฉืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื.
ืืข ืืึธื ืืจืืื ืืขืืจืืื ื ืืืจื ืคึผืืคึผืืจ ืืื ืืืฆืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืืืืขืจ,
ืืื ื ืคึผืืืึธืืื ืคึผืจืขืก-ืคึผืืคึผืืข ืคืื ืืืจืืึธืจ. ืืื ืืืื ืงื ืืฃ ื ืงื ื ืื ืืื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ.
ืคืื ื ืฐืึทืจื ื ืงืฐืึทืจื
ืืขืจื ืืืจ, ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืขื ื ื ืืงืขืืืจื, ืื ืฉืคึผืืื-ืฉืฒึทื,
ืืืื ืคืื ื ืฐืึธืจื ื ืงืฐืึธืจื, -- ืขืืืืืจื ืืฃ ืฐืฒึทืก ืืื ืืจืื.
ื'ืฐืึธืื ื ืื ืืฉืืืขืืืขื ืื ืืขื ื, ืขื ืืื ืืืจ ืืขืขื ืืื ื
ืืืืขืจ ืฉืจืืืื ื'ืฐืืึธืื ืคืืจืฉืคึผืึธืจื.
ืงืืคึผืขืจ-ืงืืืขืจื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืืืื,
ืก'ืืื ื ืงืฐืึธืจื ืืึธื ื ืืขืฉืืจ, ืึธื ืื ื ืขืื-ืืืืกืขืจ-ืงืืืขืจื,
ืงืขื ืกื ืื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืข ืืื ืืฆื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืื.
ืืืืกืขืจ ืึธื ืฉืขืคึผื ืืื ืจืื ื ืขืคืฉืขืจ ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืขืื,
ืืื ืืื ืึธื ืืจืื ืงืขื ืคืื ืืืจ.
ืืืขืจ ืขืก ืืึธืื, ืื ืืขืจ ืืขืืจืืื
ืึธื ืืขืืขืกื ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืคืื ืงืืืืื ืืืืขืจ ืืืื
ืฆื ืืื ืืขืจืื ื, ืฆื ืืื ืฐืึผืจืฉื, -- ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืืืื ื ืื ืฉืืขืื.
ืขืจ ืื 2 ืื ื'ืฐืึธืื ืคืื ืืืฅ ืืื ืืืืกืืขืืืื,
ืืืืงืขืฃ ืืืื ืฉืืืื ืืขื ืืืจืฉื.
ืคืื ื ืฐืึธืจื ื ืงืฐืึธืจื ืืขืืืื,
ืึธื ืืขืืจืื ืงืขื ืืื, ืืขืจืคืืืกื, ืคืื ืงืืื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืืจืืื,
ืื ืก'ืืื ืืืขืกืืืง ืืขืืืขื. ืจืืึดืง ืฉืืึธืคื ื'ืฐืึธืื ืืื ืืื.
ื ืื ื ืึธืจ ืืืืกืขืจ, -- ืฐืึธืก ืื ืืืืืกื ืฉื ืื ืื
ืืจืื ืงืขื ืคืื ื ืงืฐืึธืจื ืืข ืงืข ืื" ืื ื
ืงืืืืก ืืื ืจืึธืกื, ืืืื ืืื ืฐืืฒึทื, ืืืื ืืื ืืืจ ื ืงืฐืึธืจื, ืืืจ ืืขืจื?
ืงืืืขืจื ืืื ืืึธ ืคืื ืืขืื ืืื: ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืงืฐืึธืจื ื ืฐืึธืจื.
ืฐืขืื ืคึผืขื
ืืืขื ื'ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆืื ืืืขืืขืจ-ืฆืขื,
ืืขืืื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขื,
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืขืืืขื ืืื ืฉืืืืจืฅ, ืื ืคึผืขื,
ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืึธืืขืืฒึทืกืข.
ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืืขื,
ืืจืฒึทื ื'ืืื ืืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืฆืขื,
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ื ืึธื ืืืฆืืขืจ ืืื ืฐื ืคึผืขื,
ื ืื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคึผืขื, ื ืึธืจ ืฐืฒึทืกืขืจ.
ืก'ืงืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืืืื ืืงืข ื ื ืฒึทืก,
ื ืึธืจ ืคึผืขื ืงืขื ืืฒึทื ืกืฒึท ืฉืืืืจืฅ, ืกืฒื ืฐืฒึทืก.
0
ืืืืืขืจ ืืืืจืฉืืืืกืงื
ืื ืฆืฐืฒ ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ,ืืขืจ ืืฑื ืคืื ืืื ืื ืืข ืืขื ืืจืขืืขืจ" ืืื ,ื
ืงืึทื ืืจืืงื* ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืึทื ืืขืืขืขื ืกืืข ืืึดืืืฉืข ืคืจืึทืืืืงืขืจ ืืฑืืืขืจ ืฐืืจืฉืืฐืกืงื, ืฐืขืืืข
ืืืจ ืืฒืื ืืึท ืคืึทืจ, ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจืก ืืืืึทื ืข ืืืจืึดืข ืืืืจืฉืืฐืกืงืข.
ืืฑืืขืจ ืฐืืจืฉืืฐืกืงื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืืื ืืื 1898. ืฉืืื ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืจืึทืืื
,ืฉืืืืืืืจื" (1920) ืืึธื ืึทื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืขืจืฉื-ื
ืจืื ืืืงืขืจ ืืืืื ื.
ืืื ืจืึธืืื ืฐืขืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืืขืจ ืืืจืื, ืฐืขืืื ืขืก ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืงืืืื ืขื ืืึทืืืฉื
ืฉืืขืื ืืื ืคืืืื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืึทืงืืคืืฆืืข ืืืืก ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืื-ืืืืืึทืืข. ืืื ืืึธื ืืื
.ืฉืืืืืืืจืก" ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืืืื ืืกืืืฉื ืคืจืึธืืขืกื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืงืขืื ืืืืืึทืืข ืืื
ืงืขืื ืืขื ืืืจืืฉืืืื ืกืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืจืืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืฆื ืคืืจืืึทืจืื ืงืฒึทื.
ืื ืืขืืืข ืืึทืืืฐื ืคืื ืคืจืึทืืขืกื ืงืขืื ืืขืจ ืงืืคืืืืืืกืืืฉืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืคืืจื
ืงืขืจืคืขืจื ืืืื ืืื ืืืืจืฉืืฐืกืงืืก ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืฉืืคืื ื: ืืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ,ืืืืื ืืขืงืืืขื",
.ื ืืืกืขื ืข ืืื ืืึธืจืฃ*, ,ืฐืฒึทืืขืจืืฉ", ืืื ืืขื ืจืึทืืื ,ืืื ืฉื ืืืฆืฒึทื* ืื.
ืืฑืืขืจ ืฐืืจืฉืืฐืกืงื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืจืงืกืืข ืจืขืืืืกืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืจืึทืืข
ืคืื ืขื ืื ืืึทืจืืื ืืขืจื. ืืื 1943 ืืื ืขืจ ืืขืจืืึทืจืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืคืืฉืืกืืืฉื ืืืื-ืืืืขืจ.
ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืื ืื ืืข
ืืขื ืืจืขืืขืจ
ืงืืื ืืืืืื: ืืืืืจืฃ ื ืื ืืืืข-ืืืืืข ืืื ืงืืื ืงืจืขืืฆื ืืืื, ืก'ื ืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื...
ืืื ืื ืืข, ืืขืจ ืืืืข, ืืึธื ืืืื ืืขืฆืืืื ืื ืืจืขืืขืจืืฉืข ืฉืืจืืง ืืจืื ืืืื, ืืื ืคืื ืืื
ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ื ืงืจืขืืฆืขืจืืฉืขืจ ืืืื. ืืื ืืืื ืข ืฆืึธืจืขืก ืืื ืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจื
: ืงืขืืขืจ-ืคืขื ืฆืืขืจื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืืงื ืืขืืื ืง:
;ืืื, ืืื ืื ืืข, ืืื ืื ืืข, ืืืขื ืื ืืึธืืกื ื ืื ืืฒึทื ื ืคึผืืืื --- ืืื ืืื ืืื ื ืงืืืขืืฉ!."
ื ืฒึทื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืงืขืืขืจ. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืื: ืคืื ืืฒึทืข-ืืืืืขืก ืืืื ืืื ืืืขื ืืขื ืืื ืงืขืกืืืืขืจ... ื ืฒึทื ืืื ืืจืืืกืืขืงืจืืื... ืืืฆื ืืืื
ืืึธืก ืฆืขื ืืข... ืฉืคึผืขืืขืจ --- ืืึธืก ืขืืคืืข...
ืืขืจ ืฉืืจืืง ืืึธื ืืขืคึผืืืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื. ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืคืื ืื ืคืืก ืืื ืืื ืคึผืืืขืกืงืขื ืืืง
ืึธื ืืขืืึธืคื ืื ืึธืืขืจ ืืื -- ืคืืจืฉืฐืึธืื ืืขืืืืื. ืืื ืื ืืข ืืึธื ืฆืื ืฆืืืืื ืืึธื ื ืงืจืขืืฅ
ืืขืืขืื.
ื ืืงืืฉืขืจืงืข.
116
ืืขืืื ืืึธื ืืื ื ืงืึธื ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืื ืฉืึธืื ืก
ืคืื ืขื ืืึธื. ืคืขืืขื ืฉืคึผืื ืฐืขืืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืจืึธืคึผ-
ืืขื ืืขื ืคืื ืขื ืืืืงื, ืฐื ืื ืกืืืืฉืงืขืก ืื ืื ืฉืืึธืื-
ืฉืข ืงืืขืืืขืจ. ืื ืืืขื ื, ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืืึธืื
ื ืืจืขืจ ืืจืืืกืืขืืึธืื, ืืื ืื ืืึธื ืืืคืืขืืืื ืฆื. ืืึธืก
ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืื ืคืืจืฆืืืื ืืื ื ืคืึธืจืืื ื.
. ืืื ืคืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืคืืืืขืืขื ืืื ืืึธืื
ืืขืคึผืืฉืืฉืขื. ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืื ืจืืคื ืืื;
-- ืืื ืื ืืข! ืืื ืื ืืข!
ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืขืื ืื ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื: ืขืคึผืขืก ืืืืกืืขืืืืงืกื, ืืืื ืืื, ืืจืื-
ืืขืจ ื ืกืื ืืื ืืขื ืืขืจ... ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื...
ืืื ืืขืจืืฃ ืืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืึธืคึผ-
ืืขืจืืคื ืฆื ืืื;
-- ืืืืืืึธืื, ืืืืข!
ืืึธื ืขืจ ืฆืืจืืง, ืฐื ืืขืืขืจืืง, ืคืืจืืื ืื ืื ืฉืืจืืง
ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืืข ืงืืืืืขืก ืฆื ืืืื ื ืึธื ืคืจืืฉืข ืืืืกืขืจ.
ืืคื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทืข"ืืืืืข ืฉืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืืขื. ืืขืืืืืขื ืืื ืฐื ืื ืืื -
ืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืืื. ื ืฉืืขืง ืืขืืึธื ืื ืืืืืข ืืขื ื ืืื -- ืฐืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืืื ืืข ืืืืข.
ืืืื ืืขื ืืืขื ืืืคืืืื ืืึธืก ืืืื-ืคืืขืฉืขืืข ืืื ืืขื ืืืืขื ืขื ืคืื ืืขืจ. ืืืื ืืขืืขื ืืขืืืื.
ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืฉืืืืจืฅ. ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืฆื.
-- ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืฆื?
ืืึธืื ืื ืืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื.
ื ืึธืจ ืืืืข, ืืื ืืขืงืกืืขืจืืงืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื ืืคื ืืขืื ื ืื ืืืืก-
ืืขืจืขืื, ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืืฉื ืืื ืื ืฉืืืงืืขื ืืึธืงื, ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืืขื ืืจืฒึทื
ื ืคึผืึธืจ ืืืจืข ืคืืกืืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืงืืงื ืืื ืงืืฉื ืืจืฒืึทื.
ืฐืฒึทืืขืจ ืงืืืขื ืืฃ ื ืฉืึธ. ืืืฆื ืืื ืฐื ืจืืืฉื ืืืงืข ืกืึธืฐืืขืก ืืื ืงืจืขืืฆื ืคืืจ ืืฒึทืข-ืืืืืขืก
ืืืขืื: ื ืืืฆืืืข ืืึธื... ืืื ืฐืื ืืขืจื ืืื: ืฐืึธืก ืคืืจื ืงืืืืขืก ืื ืื ืืจืขืืขืจ!..
ืคืืจื ืืื ืงืืื ืืขื ืืืื ืงืจืืฉืืข ืืืืขื ืขื. ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืขืก ืืืขืื. ืืืืื ืขืจ
ืฆืืงืขืจืงืขืก ืืื ืืืคึผื ืืื ืื ืืึธืจื. ืื ืืจืฒึทืืืืืงืข ืืึธืจ ืฉืืืืืืขื.
ืฆืื ืืจืืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืข ืืจืขืืขืจ ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืึธืื ืืื ืืึธืจ
ืฆืขืืืืื ื ืืื, ืื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืฉืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื ื ืงืืฉื ืืื ืืขืืืืกื ืืืื ื ืืจืึธืืข.
ืืื ืืึธืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืืจืืืกืข ืืขื ื, ืืื ืก'ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืื ืืื ืงืืฉื.
ืืขื ืกืืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืข ืืขืืึธืื ืืืื ืืืืขืจื ืงืขืืขืจ ืืจืึธืคึผ ืืื ืืจืืฃ. ืืื ืืื ืคืึธืจ-
ืืขืงืืืขื: ื ืงืืืื ืืขืกืืขืืจืขืฉื ืืื ืืึธ.. ืืืื ืืจืขื ืขื, ืืจืึธืืขืก, ื ืืื ืืขื ืืึดืื. ืืื ืืื
ืฉืืืจืง ื ืฉืึธื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืขืื ืฉืืื ื ืื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืฆื ืืฑืืื ืึธื,
ืืขื ืกืืืขืจ ืคืืจ ืืื ืืขืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืงืขื ื!. ื ืฉืึธื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืขืื
ืฉืืื ื ืื. ืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข. ืื ืฐืึธืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื: ืืื ืื ืืขืฉื.
ืื ืืืื ืืึธืื ืืื ืฆืขืคืืืงืขืจื ืฉืืืจืงืขืจ. ื ืฉืคึผืจืืฆื ืืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืื ืฆื. ืืขืจ
ืฉืืืืขื ืืึธื ืคืจืื ืื ืืืคึผื ืืขืฆืืึธืงืขื. ื ืคึผืืฆื ืงืื ืืก ืืขืืืื. ืฐืฒึทืืขืจืฉืข ืืจืขืจ. ื ืืื -
ืืืฉืขืจืฒึท. ืืื ืืคื ืืืฉ ืืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืกืืืขืจื, ืึธื ืืขืืจืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขืจืื ื ืืื ืืจืืื.
ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืขืจืืงื ืืื ืื ืฉืืืืื ืืจืฒึทื ืฉืืืงืขืจ ืฐืึธืืืึธืง, ืืจืึธืืข ืืื ืืืืืืข. ืขืก ืืึธื
ืืื ืืืืื ืืฒึทื ืฆื ืืืื. ืึธื ืืขืฉืฐืึธืื ืื ืคืืก. ืืขืจ ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืคืืจืืึธืคื, ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืืื, ืฐื ื ืืจืึธื ืฐืึธืื ืืึธืจืื ืืขืฉืืขืงื, ืืื ืืื ืื ืืข ืืึธื
ืืขืืืื ืืขืกืืจืื. ืฆื ืืืืฉืขืืข ืฉืืกืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืึธืื:
-- ื'ืืขื ืืื, ืืื ืืื. ืืืื ืืืื ืึธื ืืขืฆืฒืืื ื, ืื ืืฃ ืืขื ืฆื ืืฃ ืืขื ืขื ืืขื ืืฉ ืืืจืฃ
ืงืืืขื ื ืืืงืข?
-- ืืืืืืข ืืื ืึธื ืืขืฆืฒืืื ื! -- ืืึธื ืืืืฉืขืืข ืืื ืคืืจืืืืขืจื.
-- ืืืืขื ืืื, -- ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืข ืฆื ืืื ืืขืฐืขื ืืขื ืืื ื ืืืงืึธืฉืข, -- ืืื ืืึธืก
ืืืื ืคืื ืืึธืจืื?..
ืืื ืืึธื ืืฑืืกืืขืืึธื ื ืฉืืืืื ืืื ืืืคืืขืืืืงืื ืื ืึธื ืขืืฉืข.
117
ืืืืฉื ืืื ื ืืฉืืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขื ืืึธืื ืขื ืืื ื ืคืื ืืื ืื ืืขื, ืฐืขืืขื ืขืจ ืงืขื
ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืคืื ื ืขืืื ืึธื.
ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืขืจ ืคืจื, ืืื ืืืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื ืคืื ืขืจืฉืื ืืืืื ืขื. ืืขืจ
ืืืจืง ืืื ื ืึธื ืืขืฉืืึธืคื. ืืฃ ืืขื ืคึผืืืืคึผ ืืึธื ืืื ืื ืืข ืืฐืืขืงืืขืืืืื ืืืืขืก-ืืื-ืืคืืื ืืื,
ืฆืืฉืคึผืืจื ืืืง ืืื ืืฃ ื ืืจืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืืืื ืืืคืืขืืืืื ืืขื ื ืืงืขืื ืคืืก ืืื ื
ืืจืื-ืืืืืืขืืขืจ ืจืืืฉืงืข. ืืืืฉืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืฐืขืืฉื, ืืืืืคื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืงืขืฃ
ืืืฉืืึธืกื, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืก ืืื ืื ืืขืก ืืื ืคึผืื ืงื ืื ืืืคืืขืืืืจื ืืื, ื ืึธืจ ืืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืก...
ืืืืืข, ืฆืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืข ื ืื ืืขืฐืึธืื ืงืืื ืืฒึทื ืขืก ืืึธืื, ื ืื ืืขืงืขื ื ืื ืืื ืืกืืข
ืืืืกืจืืืืขื ืืฉ ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื: ,ืฐืึผ, ืฐืึผ, ืึธืืขืจ ืืึธืจืื ืืืืืกื ืืขื ืืึธื ืืืืขืจ
ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื"...
ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืืขืืจืึธืื ืืืืขืก-ืืื-ืืคืืื ืืื, ื ืื ืฆื ืคืืจืืืจื ืงืืื ืฆืฒึทื, ืืื ืขืจ ืืืื
ืฆืืจืืง ืืจืืืก ืืคื ืืืจืง ืืื ืืขืจ ืืจืขืืขืจืืฉืขืจ ืคึผืืืืฆืข.
ืื ืืขืจ ืืืจืง ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืืื ื ืคึผืขืงื ืฆื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืก,
ืฆื ื ืงืขืืื ืืขื ืงืืฆืขืื ืึธืคึผืืจืึธืื ืืื ืืืืงืข ืืจืืึทื: ืืื ืจืืืืื ืงืก, ื ืืืื ืฆืื ืงืก, ืื ืืืืกืืข-
ืืืขื ืก... ืฆื ืืืื ืืึธืจ ื ืืขืงื ืืขื.. ืืฒึทื ืคึผืืฒืืฆืข, ื ืคืืืืฉืืงืข, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืจืื ืืืง
ืื ืื ืขืง ืคืื ืืืจืง, ืื ืื ;ืึธืจืขืืขืจ ืืืฉ" ืืฃ ื ืืืกืขื ืข.
ืืื ืืขืจืืืืื ืืขืืขืจ ืืืคืืขืืื ืืขื ืื ืืื, ืืึธื ืื ืืขืืืืจืขืื ืื ืืงืกืืขื, ืคืืื ืืขืืืื.
ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืฒืืขืจ ืืื ืืขืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืืึธื ืขืจ ืืืืจืข ืืขืืื ืคืืจ ืืืจ.
ืงืขืฐืืขื ืขืก ืืืฃ... ืืึธื ืขืจ ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืืจ, ืืืื ืฐืื ื ืืื ื, ืืื ืืข-
ืืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืืื, ืืฒึทื ืงืึธืจืืฉืขื ืืืง ืืขื ืงืจืื ืงื ืคืืก ืืื ืฆืืคืื ืืืขื ืืืง ืืื ืื ืืฑืื
ืืฒืืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื: ืคืื ืฃ ืืื ืคืืจืืึธืื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืคืื ืฃ ืืขืืืขืจ. ืื ืืขืืืขืจ,
ืืืืืข, ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืืขืฆืืข, ืึธืืขืจ ืืื -- ืืื ืกืืฒึทื:.. ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธืจ
ืืื, ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืคืืจ ืืื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืขืจ ืืึธื? ืฐืึธื?..
ืืืื ืืื, ืคืื ื ืฉืืกืืขืจ-ืืขืืืขืืืขืืข ืงืจืืื ืืจืืืก ื ืงืขืคึผื, ื ืืขื ืงืขืคื ืืื ืฉืคึผืืงืืื,
ืืื ืฉืืจืขืงื ืืื ืฆื ืืื -- ืืืืฉืข ืฉืืกืืขืจืก ืงืขืคึผื. ืืขื ืืึธืก, ืืืืืื ืืื ืื ืืข ืฉืืืื, ืฐื ื
ืคืขืจื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืืืขื ืขื ืืขืจืื ืืขืื ืคืืก, ืืืื ืจืืงื ืืื ืฉืืื ืืจืืืก ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืืืฉืขืืข, ืืื ืืจืืืกื ืฉืืกืืขืจ-ืืืืื, ืื ืฉืคึผืืงืืื ืืฃ ืื ืคืื ืืขืจ.
-- ืืข? ืืข? -- ืืืขืงื ืขืจ ืืื ืื ืืขื.
ืงืจืืื ืืืื ืืื ืื ืืข ืืจืืืก ืคืื ืื ืืื ืงืขืืข ืจืืืืื ืขืก ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืื ืึธืข, ืฐืึธืก
ืืืืฉืขืืข ืืื ืฆืืืขืงืืืขื.
-- ืืึธืกื ืฉืืื ืืจืืคืืขืงืืืคื ืคืืจ ืืืึดืืก ืืืขืื ืื ืืืืื? -- ืคืจืขืื ืขืจ ืืื.
-- ื'ืืึธื ืึธื ืืขืฉืคึผืืืงืขืฐืขื ืืขืจืฐืฒึทื, --- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืฉืขืืข.
ืืื ืืืืืขืจืืืืจื ืคืืจ ืืืืื, ืืึธื ืืื ืื ืืขืก ืืื ื ืึธื ืืขืืืคื ืืืืฉืขืืขื ืืืื, ืื ืืขื ืขืจ
ืืึธื ืงืืืืขื ืืขืจืืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ืฉืคึผืืงืืื, ืึธื ืืืขื ืืืง ืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืึธื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืขืจืฉื
ืืขืขืคื ื ืืืืืข ืืืืื ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจืืืืขืฉื ืืื.
ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืงืื, ืืฒึทื ืงืึธื ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื:
-- ืื ืืืกื ืืึธื ืืืจ ื ืืืืขืจืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก?
--- ืฐืึธืก ืคืจืขืืกืื? ืฐืฒึทืืขืจ!
-- ืืึธ ืืึธื ืืืจ: ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื?
-- ืฐืขืกื ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืข ืืืืขืก.
-- ืึธืืขืจ ืืขืจืงืขื, ืืืืืกื ืืึธื, ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธืจ...
-- ืืืื? ืืืงืข? ื...ื... ืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธืก ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืึธืจ, ืืข?..
ืืขืจื ืขืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืกื-ืืื ืื ืืขืืฆืขืจืก ื ืืฒืืืงืขืจ ืงืืกืื, ืืึธื ืืื ืืื ืื ืื
ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืึธืจื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืจืืืื? ืืื ืืื ื ืงืจืื ืงืขืจ ืืขื ืืฉ...
-- ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืื ื ืื ื ืืจืืฉ! -- ืืึธื ืืืืฉืข ืืื ืืืืกืืขืจืขืื.
-- ืืึธ ืืื ืืืจ ืื ืืืืฆืข: ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื?
-- ืก'ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืึธื, -- ืืึธื ืืืืฉืขืืข ื ืืื ืื ืืขืืจืืื, -- ืก'ืืฒืืกื..
ืืจืืืืกื ืืื ืืืื ืคืืจ ื ืืฒึทื...
ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืื ืืขืืฆืขืจ ืืจืืืก ืคืืจ ืืฒึทื ืืืจ ืืื ืืขืจืืคื;
-- ืืื ืื ืืข! ืืื ืื ืืข!
118
ืืื ืืื ืื ืืข ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืงืืกืื ืืื, ื ืื ืจืืืื ืืืง ืืขืจ ืงืืื ืฐืึธืจื, ืืื ืขืจ ืืจืืึทื ื-
ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืื ืืืขื ืืื ืื ืฉืืจืืง ืืื ืื ืืขื ื.
ืื ืืึธืก ืืขืงื ืืืืฅ ืืื ืืขืฐืขืื ืฉืืื ืื ืื ืืขืงืขืจ ืืื ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืืงืืืขื ืื ืฆืืื
ืืขืงืกืขืจืก ืืจืขืืขืจ"ืืขืื, ืืื ืขืจ ืืขืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืคื ืืืจืง, ื ืึธืจ ืืื ืื-ืืจืื ืฆื ืืื ืืื
ืงืขืืขืจ ืืจืฒึทื.
ืืืืข-ืืืืืข ืืึธื ืืขืืึธืกื ืืืืกืขืจ ืืื ื ืฉืืืืจืฆื ืืึธืคึผ ืืจืฒึทื ืืื ืืขืงืืงื ืืฃ ื ืฉืคึผืืฆื
ืฆืืงืึธืจืืข. ืืขืจืืขื ืืื ืื ืืขื ืืืื ืคืจื ืืื ืฉืืื, ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื:
--- ืฐืึธืก ืืื? ืฉืืื ืืื ืืขืจืืง ืืขืฐืึธืจื?..
ืืึธื ืขืจ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืื-
ืืขืืื ื. ืืื ืืืื ืคืืจืคืืืืื ืืืืื ืืืื ืืขืจ ืืึดื ืืกืืขืจ ืืื ืจืขืคืึธืขื. ืืื ืืืืขืก ืืึธืจ ืจืฒึทืกื ืืื
ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืจืืฃ ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืจืฑืืงืฒึทื, ืฐื ื ืคืืจืืืืขืจืืข ืงืืคึผืขืจ-ืคืื. ืืื
ืงืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืึธื ืืึธืก ืจืืืืึธื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ. ืงืึธืจืืฉืขื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื
ื ืขืื ืืืขืื ืืืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ื.
ืืืืข ืืึธื ืืืฒึทื ืื ืืืืื ืืขืขืคื ื. ืืขืจืืขื, ืฐืืขืจ ืขืก ืงื ืึทืขื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืืขื ืื, ืืึธื ืื
ืืื ืฆืขืฉืืืืืื ืืื ืืืจืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืึผื ืืขืจืืืจ ืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ืืขืฉ. ืคืื ืคืึธืืขืจืก ืืข:
ืืืืฆืขื ืข ืืขื ื ืืื ืืืจ ืจืฒึทืกืืง ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืืื, ืึธืืขืจ ืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืืื ืงืืื ืืืืืืขืง.
ืื ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืขืืืขื ืืืืขืจื ืืจืื. ื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืื, ืื ืื ืฉืืืื
ืืืฃ ืืื ืงืืฉื ืืื ืื ืืืงื, ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจืฉืขืื ืืื ืืึธื ืืืืขืงืืขืืจืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื.
ืื ืืื ืื ืืข ืืื ืืขืจื ืึธื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืืื.
-- ืืขืืงืข, -- ืืึธื ืขืจ ื ืจืืฃ ืืขืืึธื, -- ืฉืืื ืืืฃ!
ืืึธื ืืื ืืขืจืงืข ืืืคืืขืืืคึผื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืื ื ืฉืคืจืื ื ืืขืืึธื, ืื ื ืืขืื ืขืจ:
-- ืืืืข!
-- ืงืจืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื.
-- ืืึธื ื ืึธื ืฉืืึธืคื, ืืืืข. ืืื ืืื ืืึธ ืขืคืฉืขืจ ื ืืืืืข ืฉืึธ.
-- ืืื, ืืขืจืงืข, ืคืื ืืขื ืืจืืืก! -- ืืึธื ืืื ืืืืข-ืืืืืข ืฆืขืฉืจืืื ืืฃ ืืื, ื ืืฉืืืืืขื
ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคืื ืืขื ืืื ืก ืงืืืขื.
ืื ืืขืจืงืข ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืข ืขืจืฉื ืื ืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืฆืืืขืจืืคื
ืืึธืก ืฐืฒึทื.
-- ืืึทืข-ืืืืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืฆื ืืืืกื ืืขืืึธื, -- ืืื ืืื ืฉืืืจืื...
ืืึธื ืืืืข-ืืืืืข ืืขืืขืื ื ืงืืืืืฉ ืืืื, ืื ืืืืงืขืฃ ืืืื ืขื ืืืข ื ืฒึทื ืืฒืืขื ืืืงืข ืงืื ืืขืจ
ืืขืฉืืื ืขื ืืจืื ืืืจ, ืฐื ื ืืงืขืืข ืืืืืขื ืข ืคืืืืจืืขื.
ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืขืคื ืื ืฉืืืืื. ืืขื ืืื ืื ืฉืืืงืขืจ ืฐืึธืืืึธืง ืืึธื ืขืจ ื ืืื ืื
ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืขืืืืืื ืืื, ืืืืจืืื ืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืืงื ืืฃ
ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ...
-- ืืืืข-ืืืืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, -- ืื ืฉืืืืื ืฐืืขืกืื ืคืืจืงืืืคื; ืืื ืืืืื ื ืื ืคืืจ
ืงืืื ืขื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ...
ืืืืข-ืืืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืจ. ืืขืจืงืขื ืืึธื ืื ืืขืฉืืงื ื ืึธืื ืคืขืืืฉืขืจ: ืืึธ-
ืืืืืงืขื --- ื ืึธืืจ ืืืืฉืขืืข ืฉืืกืืขืจ. ืืขืคืื ืขื ืืืง, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ, ืืื ืืขืืึธื ืืขืฐืึธืจื,
ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืื ื ืืขืคึผื ืฉืืืืจืฆืข ืงืืืืข ืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆืื ืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื.
--- ื ื, ืื ืฉืืขืงื ืืืจ, ืืฒืฒึทื ืืื? -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืืืขืจ ืืื, --- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ื ืฉืืืง ืฉืืืืจืฆื ืฉืืจืฅ ืฆื ืื ืืืืื. ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ื
ืืึธืก ืงืื ื.
ืื ืืขืจ ืคืขืืืฉืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืืื, ืืึธื ืืื ืื ืืข ืืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื
ืืื ืฆื ืืืืฉืขืืขื:
-- ืืขื ืืืจ, ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. :
ืืืืฉืขืืข ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืืื ืืืืืขืจื:
--- ืื! ืจืืื ื ืืฉื ืืืขืืืข ื ืืจืืฉืข ืจืืื!ื.
ืืึธื ืืื ืื ืืข ืืื ืฆืืืขืจืืคื ื ืขืขื ืืขืจ:
119
-- ืงืื ืืืขืจ, ืืืืฉืขืืข, ืืขืฅ ืืื ืืคื ืืขื. ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืขืืขืจ. ืืืืื ื ืืขืง ืืืืฅ
ืืื ืืืืื ื ืืฆืง ืืขื ืืื ืืฑืืื ื ืงืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคึผืืฒืฆืขืก. ืึธืืขืจ
ืื ืขืจื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืจืึธืื ืืฃ ืืื.. ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื?.. ืืืืฉืขืืข, ืฐืึธืก
ืงืึธื ืืื ืืึธื...
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืฆืืงืืืขื ืืขืจืงืขื ืฆืื ืืขื, ืืื ืืขืจืงืข ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืงืืงื
ืืคื ืคืึธืืขืจ. ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืจืืืกื:
-- ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ื... ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ื.. ืืืกื ืฉืืื ืืืื ืืึธืจ ืืื, ืก'ืืืืข ืืืื ืฉืื
ืืืืืขื... ืืืขืกืื ืืืืืืื ืืื ืืืืฉืขืืขื. ืืืืฉืขืืข, ืืืขืกื ืืื ืืืื ืคืืจ ื ืืฒึทื...
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืฆืืงืืืขื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืฃ
ืืืืข-ืืืืืขืก ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื:
--- ืฐืืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื... ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื...
ืืื ืฆืืืขืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืฆืืจืืคื ืื ืฉืืืืข. ืืืืข ืืึธื ืืื ืฆืืืขืจืืงื ืืืื ืืืืื. ืื
ืืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืข ืืึธืจื ืืฉื ืืขืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืคื. ืืืืข
ืืึธื ืืืืืขืืืืื ืืขื ืืืคืืขืจืืกื ืื ืืืืื. ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืืจื ืื ืืืืืืงืื ืืข ืคืืจืื ืืื
ืจืืืืขืก.
ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืืคื ืืึดื ืืกืื ืืื, ืืึธื ืืื ืื ืืข ืืื ืฆืขืืืื ื.
ื ืงืึธื ืืจืืงื
ื ืคึผืฒึทื ืึธื ืืขืืึธื ืขื ืืขื ืืฉื, ืงืืื ื ืึธื ืื ืฉืืืืฉืื, ืฆืืืขืงืขืื ืืื ื ืืฒึทื-ืฉืจืื ื, ืจืขืื
ืืื ืื ืึธื ืืขื ืขื ืงืึธื: ืืึธืก ืืื ืฆืื ืฒึทืืขืง, ืคืืืืข ืฆืื ืฒึทืืขืงืก ืืจืืืขืจ, ืืขืจ ืืขืืืขืจ, ืืืขืืื ืืื
ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืื.
ืก'ืืื ืืขืจ ืคืื ,ืงืึธื ืืจืืงื"... ืืึธืก ืืึธื ืคืืืืข ืฆืื ืฒึทืืขืง ืืืจ ืฆืืืขืฉืืขืื ื ืจืื ืืขืืึผ ืืื
ืืืจ ืืจืืืขืจ. ,ืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ื ืคืึธืจืฉืืึธื, --- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, -- ื ืืจืืืืื ืืขื ืขื ืคืึธืจืฉืืึธื
ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืึทืื!"
ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืื ื ืืจืืืืื ืื ืืืืื, ืื ืคืืืืข. ืื ืืื ืืื ืฆืืื ืฆืืง--ื ืฒึทื ืืื
ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ. ืืขื ืึธืืขืจ ืืืืก ื ืื ืืขืจ ืื ืคืื ืืขืงืก ืืื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืขืืกืื ืก ืืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง.
ืึธืืขืจ---ื ืืจืืืืื ืื ืืืืื! ืืคื ืฆืฒึทืืืคืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื ืืจืึธืื ืื ื ืืจืืืืื ื,
ืื ื ืคืืืกืืขืจ, ืืื ืืฃ ืืืืืข ืืืคึผืข-ืคืื ืืขืจ -- ืคืื ืืขืจืืขื ืืื ืืจืืืืื ืืืขื, ืืขื ืื ืคืืจ ืคืืจ
ืืืกืื ืื. ืืึธืก ืืึธื, ืืึธืื ืื, ืืืจ ืืจืืืขืจื , ืืืคืืขืืจืืื" ืคืืจ ืื ืงืืจืืข ืฆืืืื ืืืืืึธืืข-ืืึธืจื.
ืืืคืืขืืจืืื? ืคืืจ ืงืืจืืข ืฆืืืื ืืึธืจ? ืก'ืืึธืื ืืื ืจืืืื. ืื ืืืื ืืงืข ,ืืจืฒึทืื* ืืื ืฆืืึทืื ืฐืฒึทื
ืืืฃ ืื ืืคึผืฑืืขืงืข ืืืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืื ืืขืืขืฅ ืคืื ืืึธืคึผืืื ื. ืืืจ ืืืืกื ืืึธื, ืืืื ืฐื ืื ืื
ืืืงืจืึธืื, ืืืฆืืื. ื ืขืื, ืืขืืึธืฉื, ื ืกืืืข, ืืึธื ืืขื ืืึธืื, ืคืื ืฆืขื ืคืจืื ืง, ืืื ืืึธืื ืื ืืึธืคึผืืขื
ืืืืขืจื ืืึธื. ืืึธื ืืืจ ืฆืืืึธืจืื ืก ืฆืืืื ืฆืืง. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืคึผืืขื. ืืึธื ืืืจ ืฆืืืึธืจืื ืก
ืคืขืจืฆืืง. ืืื ืืืืคื, ืืืื ื ืืืจ, ืงืึธื ืฐืขืจื ื ืึธื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธื, ืื, ืืืืคื? ืืืจ ืฐืขื ืืึธืจื ืืฉื
ืงืขื ืขื ืืืืกืจืขืืขื ืขื... ื ืงืื ื ืืื ืืืืืขืจ ืงืึธื ืฉืืื ืื ืืึธืืืงืข ืงืื ืฅ. ื. ืฆืื ืืืืขืง ืืื ืืขืืืขื ื
ืืืืืึธื ืขืจ. ื ืืืืืืืืืืึธื ืขืจ! ืืึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืคืืืืข ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืืก ื ืืืงืื ืืข.
ืืึธืก ืืืืกื, ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืื, ืฐื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืืืื ืืขืืืื ืืขืจืืข ืืืืืืขื, ืืขืืจืืขื
ืื ื ืฒืืืขืจืฒื. ืืื ืืขืจ ื ืขืก ืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืคืืืข ืืื ืืจืืืืื ืื ืืื ืื ืงืืื ืืจืืืกืืืืืขืจืงืข
ื ืื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืึธื ืืคืืืข ืืขืงืจืขื ืงื ืืฒึทืื ืฐืฒึทืื. ,ืื ืคืืืืข? ืฉืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื
ืืึธืก ืืขืืืขื ื ืคึผืืฆืขืจืงืข ืืื ื ืคึผืืืฑืืขืจืืืง. ืงืื ืกืืืขืจ? ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืืื ื
ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืืืืขืง. ืื ืืึธื ืืขืฉืืจืขืื ืฆื ืงืืืขื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืข ืืึทืงืืฑืืจืืืืขื ืืื
ืคึผืืจืืืฉ ืึธืืขืจ ืฆืฐืืฉื ืกืึธืืจืื", --ืืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืงืขื ื
ืคืืืืขื ืืืื, ืื ื'ืงืขื ืืื ืฆืืืืฉื ืงืจืืืืืื.
ืืื ืฐืืืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืืข ืงืื ืืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืขื ืืจืฒึท ืืื ื ืืืืื
ืืึธืจ, -- ืืื ืืืื ืฆืืืขืจื, ืืื ืืึธืก ืืืื ืข ืฆืืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืืจื ื ื ืขืก. ืืืื
ืงืืฒืื ืืงืฒึทื, ืืขืคืื ืขื ื ืคืจืื ืืืืืขืจ ืืื ื.ื.
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืจืฒึทืขื? ืก'ืืื ืืืืขืจ. ืคืืจื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืกืงืืืขืจ ืืจืฒึทื
ืืฃ ืืืคื. ืืึธื ืื ืืึธืจืื ืืขืืขื ืคืืืืขื, ืึธืืขืจ ื ืคืืืืข ืืื ืืจืืืืื ืื!
1 ืขืก ืจืขืื ืืื ืืึธ ืฐืขืื ื ืฉืืึธื ืืื ืืขื ืืืืฉื-ืคืจืื ืงืจืฒึทื.
100
,ืื ืืึธื ืืคืืืข ืืขืืืื ื ืืื ืข, ืฐื ืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ื ืื,.--ืืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืืจ
ืืขืืึธืื, -- ื ืึธืจ ืฐื ืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืื ืืืืกืืขืฉืืขืงื ื ืคึผืึธืจ ืืืืื, ืื ืื
ืฐืึธืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืืืืื ืก ื ืื ืืขืืขื".
ืืึธ ืืืื ืืืงืข ืืขืจ ืงืขืืขืื ืืืืจืึธืื... ืื ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืฆืืืขืืืคึผื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืงืื -
ืืขืจ. ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืืืขืืข ืืจืฒึทื ืืฒืขืจื. ืืืื ืืึธื ืฆืืงืขืจืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืขืจ, ืื
ืื ืืขืจ ืืึธื ื ืงืืืืื (ืคืื ืืื) ืคืืจ ืืฒึทื ืขืจ (ื ืึธื ื ืืึธืจ ืืืืขืจื ืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืฉืืืื ืก-
ืืขืืึธืื ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื ืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืืขื:) ืืื ืื ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืจืืื-ืืืืึธื ืขื..
(ืืืจ ืงืขื ื ืืื ืขืคึผืขืก ืืฃ ืืจืืืืื ืื?) ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขืืืืื ืกืืืคึผืืืืข ืฆืื
ืืืืงื-ืงืื ื, ืก'ืืืืกื ืคืื ืืืืงืขืืขื ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืกืืืขื ื ืืืึธ, ื ืึธืจ ืก'ืจืขืื ืืื ืฉืืื ืืืื.
ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืึธืก ืคึผืืจืฉืืื ืื, ืืื ืคืืจ ืืืขืจื, ืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืจืืืก ืคืื
ืืืืขืจ. ืืืื ืืขืืื, ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืืฒึทื ืงืืื ืืืืขืจ-ืงืื ื... ื ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืคืขืื! ืงืืจืฅ,
ืืขืืขืฉืขื ืคืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืงืืื ืื ืคืืืืข ืฆื ืืื ืืจืขื ืื ืืืจ ืื ืืขืืืข ืืืขืื ืืขื , ืจืื ืืขืืืึผ"
ืืื ืืืจ ืืจืืืขืจ. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื? ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง ืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆื
ืืืื ื ืคืึธืจืฉืืึธื, ื ืืจืืืืื ืืขื ืขื ืคืึธืจืฉืืึธื, ืฐื ืคืืืืข ืืึธืื. ืงืึธื ื ืืืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืื ืืื ืื ืืื ืงืึธืคึผ! ืื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืื ืฆื ืืขืจ ,ืืขืื ื" ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืื ืขืืขืกืืืงื ืคืืืขืจ, ืืื ืืื ืืฒึทื ืฐืืึทืื. ืคึผืจืึธืืขืงืื ืืึธืื ืืขืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจื
ืงืึธืคึผืฉืฒืื ืืืื, ืื ืื... ื'ืืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืืืกืจืืืื... ืืื ืืข ืืื ืืขืฉืคืจืื ืืขื ืจืืฉ ืคืื ืื ืงืืืื ืข
ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืฆื ืื ืืจืืืกืข ืืจืืืขืจ... ืืึธืจื ืืฉื ืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืื. ืืื ืืืฅ ืืื ืืื ืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืคืืจ ืืขืืืขื ืืื ืคืื ืืขืืืขื -- ืืืืจืงืืขื! ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื, ื ืึธืจ ืงืืื ืคืื -
ืืืืืข ืคืขืื ืื ืืื ืื, ืงืื ืกืืืขืจ, ื ืื ืืืืก...
ืืึธ, ืืื ืืื ื ืงืื ืกืืืขืจ, ื ืงืื ืกื-ืืึธืืขืจ. ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคืืจืืื, ืฐืึธืก ื'ืืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ
ืืืืืขืืขืืขื ืขืจืืืื... ืก'ืืื ืึธืืขืจ ืฆืื ืืื ืืขื, ืฉืืืจืง ืฆืื ืืื ืืขื.
ื. ืฆืื ืฒืืืขืง, ืืขืจ ืืืืืึธื ืขืจ, ืืืฉืืขืื ืืืจ ื ืจืื ืืขืฐืึผ! ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง ืืึธื ืคืืจ ืืืจ ื
ืคืึธืจืฉืืึธื ืืื ื ืืจืืืืื ืืขื ืขื ืคืึธืจืฉืืึธื, ืืึธ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืฒึทื ืื ืืขืจืฉ, ืฐื ื ืงืึธื ืืจืืงื? ื ืงืึธื -
ืืจืืงื, ืฐื ืก'ืคืืขืื ืืื ืคืืจื ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ื ืงืึธื ืืจืืงื ืฆืฐืืฉื ื ืืืืจ,
ืื ืืืืืึธืจ ืืฃ ืงืื ืกื-ืืืขืจืง, ืืื ื ืืึธืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืฆืืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืืจืืืืืจืขืจ, ืึธืืขืจ ื
ืกืงืืืคึผืืึธืจ, ืึธืืขืจ ืกืืื ื ืงืื ืกืืืขืจ. ืืื ืืื ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื, ืื ืืืืืจืื! ืงืื ืกื-ืืืขืจืง
ืืืื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืืขืื, ืืขืฉืืก ืืขืื ืืึธื ืืืึธื ืืึธืจ ืงืืื ืืืขืจื ื ืื! ืืขืืึธืฉื, ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื...
ืื ืืื, ื ืืืืจืืื, ืื ืื ืืืืืจืื! ืื ื ืืึดืืืฉื ืงืื ืกืืืขืจ ืึธืืขืจ -- ืืึธ. ืฐื ืฉืืืจืง ืืขืื ืืื
ืืขืคืืื ืืื ืืึธืจ 42, ืืื ืขืก ืึธืืขืจ ืื ืืื ืฉืืืืืขืจ, ืฐืื ืืื ืืืขืจืขืจ, ืืึธืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืึธืฉืขืฐื ืื
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข... ืืืจืขืื ื ื ืึธืจ: ืืืื ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืคืจืื ืง ื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืึธืื ืืืืื ืคืืจ
ืืื ืืืขืจ ืฆืืืขืจื, ืืขืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืคืจืื ืง! ืงืขื ื ืืืจ ืฉืืื ืืึธืื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืืขืื
ืื ืืจืืืืื ืืขื ืข ืคึผืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืื ืืขืืึธืคื ืืื ืืขืจื ืฉืืขืจื ืืื ืืืืขืจื ืฉืืขืจื? ืืืื-
ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืคืืขืืืคื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืึธืคึผืืขืืื ืงืขื ืืื ืฉืืืืืก. ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืฉืืืืฆื,
ืฐืื ืื ื ืขืืืืื, ืืืจ ืืขืื ืืืื...
ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ื ืื ืืฒึทืื ืืจืืืกืฆืืืขืจืฆืืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืืฉื ืงืืืขืืฉื... ืคืืจืืืึธืจื
ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ื ืืืืขืจ, ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืืื ืขื ืืืืื. ืืื ื ืึธื, ืฐืื ืืืื ืขืจ ืืึธืื,
ื ืืืืืข ืฆืึธืจืข, ืึธืืขืจ ืื ืืข ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืืขืื ื ืืืคึผ ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืืึธ-
ืจืืงืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื, ื ืืืจืคึผืข ืืฑืกืฆืืืึธืื, ืืื ื ืืขืงืกืืืืึธืฉืืืืืงืก ืืื ืืขืจื ื ืึธืคึผื, ืืื ืฉืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืึธืจ ืืืืขืจ. ืงืืื ืืื ืงืืจื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืขืื, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืงืืึธืจ; ืงืืื ืืืืข,
ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืข, ืืขืืจืฒึทืข ืึธืืขืจ ืกืืื ืืืืขืืืืกืืืฉืข ืคืจืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื, ืฐื ืก'ืืื ืืขืจ ืืื -
ืืขื, ืฆืืฉืืงื ืืขื ืืืืืืืงืืขืื ืืืืขืจื ืืง ืืืข ืฐืึธื ื ืคึผืขืงื ืืื ืฐืึผืจืฉื, ืคึผืืืขืจ, ืืจืืื, ืฆืืงืขืจ
ืึธืืขืจ ืกืืืืจืื, ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืขืืื, ืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืื, ืื ืืขืจ ืขืจืืกืืขืจ ืืขื ืืฉื ืคืจืขืกืขืจ
ืฐืึธืื ืืื ืื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขื ืืฒึทื. ืืืจ ืงืขื ื ื ืึธื, ืืืื ืืื, ืืขืจืงืขื ืขื ืื ืกืืืึธื ืื...
ืื ืึธืืขืจ ืืืื ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืื ืืฑืืืงืฒึทืื, ืืึธื ืืขื ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืขื ืืึธื ืืจืืืก-
ืืขืืึธืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืฒึทืืึธืจืืง ืงืื ื, ืืื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืื ,ืืจืืืก-
ืืขืืึธืื?, ืืึธื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืฆืืืื... ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืื ืกืืืืขืก ืคืื ืืขืจ
ื ืืืืจ? ืึธืืขืจ ืฉืคึผืืก-ืจืืื ืืื ื ืืฒึทื: ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืืขืืึธืฉื, ืืขืจ ืงืึธืืืืขื
ืืื1. ืึธืืขืจ ืืืืคื ืืื ืขืจ? ืืืืคื ืงืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืฆื ืืขืื, ืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจื ืคืจืื ืง ืขืคืฉืขืจ
ืฆืืืื ืคืจืื ืง, ืขืคืฉืขืจ ืืจืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื. ืืืืืก ืืื? ืืืืืืข ืืื ืขืก ื ืื ืืฒึทื ืืื. ืืื ืืื
ืืึธื ื ืงืื ืกืืืขืจ! ืืขืื ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืกืืึธืืืขืจ ืืืื!
1 ื ืคืืืื ืืจืึธืคึผืืฉืขืจ ืงืึธืืืืขื.
121
ืื ืืืขืืืข ืืขืื ืก-ืืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืืก ืืืงืื ืืข ืคืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืืื ืืจืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืขื ื ืฆืืืขืจื ื ืืืงืขื ืืื ืืึธืคืขื ืื ืืขื.
ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืงืื ืกืืืขืจ, ืฐืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืืึธืื ืืื ืืืขืจ ืืื-
ืืขืืืืืืงืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืืก.
ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืจืื ืืขืืืึผ ืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืื ืฉืึธ ืืึธื ืืขืฉืืึธืื. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืคื ืึธืคึผืืข-
ืจืขืืื ืึธืจื ื ืฉืืืง ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืคืึธืจืืขื ืืืขื ืฆื ืืืืจืื, ืืืื ืขืก ืฐืขื ืืืืกืงืืืขื,
ืืืื ืืื ื, ืืืืคื ื'ืฐืืขื ื ืึธืจ ืงืึธื ืขื ืคืืจืืจืึธืื. ื ืืื, ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืจืืืืืง ืฆื ืืขืจ ืืื ืื. ื
ืคืฒึทื ืึธื ืืขืืึธื ืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง, ืฆืืืขืงืขืื ืืื ื ืืฒึทื-ืฉืจืื ื, ืืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื
ืืื ืื ืึธื ืืขื ืขื ืงืึธื: ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง, ืคืืืืขืก ืืจืืืขืจ.
ื ืึธื ืื ืคืึธืจืืืืืืขืื ืคืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืื ืืืื ืก ืืขื ืื ืืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืขืื
ืืื ื ืงืืคืข ืืื ืืขืฆืึธืื ืคืืจ ื ืคืืขืฉื ืกืืืืจืื-ืืืืกืขืจ. ืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืืื ืื ื ืืืฉื ืืื
ืืขืฉืืืขืกื ืกืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืจืฒึทื. ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื ืขืจ ืืืคืืขืฉืืื ืขื:
-- ืงืืื ืืจืืืก ืืื ืฉืืึธื. ืืึธ ืงืึธื ืืขื ื ืื ืจืืืื ืืืขืื ืขืจื ืกืืข ืืื. ื ืงืืคืข ืืึธื
ืืืืื ื ืืืื
ืืื ืืขื ื ืึธืื ืคืืขืฉื ืกืืืืจืื-ืกืึธืืข ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืืึธื. ืืื ืืคื ืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืก-
ืืขืคืจืขืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืคึผืืจืืืฉ, ืืื ืืึธ, ืืื ื. ื'ืืึธื ืืขืืืื ื, ืขืจ ืงืืฒึทืื
ืืื ืฉืจืฒืืื ืื ืึธืคึผืืื ืืืื ื ืืืขืื ืืืจ, ื ืืึธื ืึธืืจืืคืืข! ื'ืืื ืืื ืืืืืข, ืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืืขืจ
ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืจืฒึทื ืืขืืืขื ืืื ืคืืขืฉืืขื ืฉืืืคึผืื ืืขืจ ืืื ื ืึธื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืืจืฆืจืฒึทืกื ืืืงืข
ืขืคึผืืืึธืื. ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืื ืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฆื ืคืืจืงืืืคื ืืฒึทื ืงืึธื ืืจืืงื. ื ืื
ืคืืจ ืงืืื ืืขืคึผื ืืื ืืื. ืขืก ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืงืึธืกืื, ืืขื ืคืจืืฉ-ืืขืืึธืจืขื ืขื ืืืืืึธื ืขืจืืง. ืืื
ืฆืืจืืง ืืขืฉืืืขืกื, ืืึธืก ืืืืข ืืขืฉืขืคื ืืืื ืขืจ. ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืงืจืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืฆืข ืคึผืจืึธืืืง-
ืฆืืข! ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืจืืืืื ืื? ืงืื ืกื:ืฐืืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืฒืืืึธื ื ืึธื ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืื
ืืจืืืืื ืื... ืืขืืฒึทื ืข, ืืื ืฐืขืจ ืืืจืืื, ื ืขืื ืืขื ืฉืจืืืื ืืืขืื ืืืจ ืืจืืืงืืขื ืืื ืื ืฆืื-
ืืื ืืขื, ืืข ืืจืืงื ืืืขืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืืืคื ืืขื ืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืืฉืืขืืื ืืขื ืืื ืืข ืฉืืึธืื
ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืื ืื ืืืฆืืืืฆืืขืก ืคืืจ ืืฒึทื ืก ื ืืืื! ืก'ืืื ื ืคืื ืืืืืข? ื ืขืื ืึธื ื ืฐืฒึทืืข,
ืก'ืืื ืื ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืก'ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืขื ืืืขืืืข ืืืื. ืืื ืฐืึธืก? ืืื ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง
ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืึธื ืขืจ, ื ืึธืจ ื ืืืืืืจืืขืจ. ืืื, ืืื, ืงืืคึผืฆื ืืื 0 ืืื ืฐืขื ื. ืฆืื ืฒึท-
ืืขืงื, ืืขื ืืจืืืกื ืืืืืึธืืข-ืฆืืืืืืขืจ, ืืืื ืคืืจ ื ืืืืืืจืืขืจ! ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืึธื ืืจืืงื..
ืืืจ ืืขื ืืื, ืืืจ ืงืืงื ืืื ืึธื, ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืืืข ืืืืคืขืก ืืขืืขื, ืื ืืื ืืื ื ืื
ืคืื ืืขื ืข ืงืื ืกืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืื ืืึธืืขืืข. ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืคึผืจืื ืฅ ืฆืฐืืฉื ืฉืืงืืจืื. ืืื
ืืื ื ืื ืงืืื ืืืื ืฆืฐืืืฉื ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืคึผืึธืืืจื ื ืืงืขืืขืจืืืื ืคืืจื ืืึธืืขืจ ืืื ืกืงืืืคึผืืึธืจ. ืืื
ืงืืคืข, ืื ืืื ืงืื ืืจืฒึทื, ืฉืืืื ืืขื ื ืื ืืืฃ ืคืื ืื ืืืฉืืขื ืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื ืฉืืืืกื
ื ืื ืืืื ืขืื ืืืืื: ืืขืกื, ืืขืจ ืืึธ ืืื ืืืกืืข ืึธืืขืจ ื'ืจ ืขืืืืืืืขื. ืืื ืืื ื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืื-
ืฆืืืงืึธืกืืึธ. ืืื ืฐื ืืืจ ืืืข. ื ืึธืจ ืืขืฉืืก ืืืจ ืืืข ื ืืื, ืืื ืฉืืขืคึผื, ืืื ืืขืื, ืืื ืงืืืคึผื,
ืืื ืงืืขืคึผื, ืืื ืจืฒึทืื, ืืื ืคืฒึทืื --- ืืึธื ืืื. ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืึธืจื ืืฉื. ืืขืจืคืืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื
ืงืืจืฅ: ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืื ืืื ืืึธ ืืืฑืืกืืึธืื, ืฐื ืื ืืืจ ืืื ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืึธื ืืื ืฉืืจ ืืขืจ
ืงืึธืคึผ ื ืื ืคืืจืืจืืื ืคืืจ ืื ืคึผืึธืจ ืืขื ืคืื ืฆืื ืฒึทืืขืงืก ืืืฉืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืื ื.
..ืืื ืืขื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง ืคืจืขืื, ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจ. ืฆืื ืคืื -
ืืขืืข ืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืืฅ ื ืื ืืขืจืืื ืืขื. ืืึธื ืืขืืจืึธืคื, ืื ืืฃ ืืืื ืขืง ืืืก ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืข-
ืงืืขืคึผื ืื ืืคืืฉืข, ื ืงืึธืืืจืืข ืืคืืฉืข ืคืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืึธืืขืจืฒ. ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง ืืื ืืขืืืืื
ืฉืืืื ืฆื ืืืจ ืืืื ืคึผืึธื ืขื. ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืื ื ืื ืืขืืื ืืขืืขื, ื ืื ืืืืขืจืงื ืืคืืืข. ืืื
ืืืื ืืึธ, ืฐืึธืื ืขืก ืืืื ืืขืืืขื ืืึธืืข ืืึธืจื ืืฉื. ืฐืึธืจืขื ืืืืคื, ืงืืขืจื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืืขื
ืืืขืืืข ืืคืืฉืขืก ืืื ืืฒึทื ืืขืื?
ืืืฆื ืึธืืขืจ, ืืฒึทื ื ืึธืืขืจ, ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธื, ืืืื ืฉืคืจืื ืื ืืืจ
ืืืืงืขืฃ ืื ืืงืขืื ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืขื ืข ืืคืืฉืข. ืืืื ืฐื ืคึผืฒึทืขืจืืืงืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ
ื ืืื, ืฐื ื ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืกืืืืึธื.
ืืืฆืืขืจ... ืงืืจืฅ, ืคืืจ ืืขืจ ืืคืืฉืข ืคืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืึธืืขืจืฒ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจืืืขืจ
ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืฆื ืืืจ ืืืื:
--- ืืืืคื ืืืืื ืืืจ ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืงืื ื?
ื'ืงืึธื ืืฒึทื ืคืืจืืืืขืจื, ืื ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืขืื ืื ืฐืขืจืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื
ืืฒึทื ืืึธืืข ืคืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืืจ ืงืึธื: ;ื ืืื ืขืจ ืคืื ืืืื", ืืขืฉืืก ืืื ืืืืื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืงืืงื, ืฐื ื ืืืืืขื ืงืืงื ืึธื ืืขื ืงืืึธืจื ืืืจืืืก ืืื ืืืื ื, ืก'ืืื ื ืฆืืืขืืข...
-- ืคืืจื ืงืืขื ืขืจื, -- ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืขืจืืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืขืื, -- ื'ืฐืึธืื ืืคืืืข ืืขืงืืืคื
ืก'ืืจืขืกืขืจืข, ืก'ืืื ืืืงืืืขืืขืจ. ืึธืืขืจ ืก'ืงืืขื ืขืจืข ืืื ืคึผืจืืงืืืฉืขืจ...
122
--- ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืืงื? -- ืืึธื ืืื, ืืืืืขื, ืงืืื ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืคึผื.
ืืื ื ืฉืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข, ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืื ืคืืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื
ืืจืืืืืจืืืงื ืืืจ. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืจืข ืืขืืื ืคืืจ ืื ืืืืื ื ืืืืืฃ ืืื ืืืืื ืืืจ
ืคืึธืจ, ืกืึธืืจืืฉ-ืืขืกืืง, ืึธืจื ืืืขื ืืื ืืืคืจืืืืืง, ื'ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืืคื, ืึธืคึผืืจืขืื, ืืฑืกืืึธืจืื,
ืคืืจืืฒึทืขื ืืฒึทื ืคึผืืฆื ืืื ืืจืืื ืืืืืขืฉ... ืืฒึทืฉืขืจ ืขืจ, ื. ืฆืื ืฒึทืืขืง, ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืืืขืจ ืฆืืืืฒึทื
ืืื ืืืข ืืึดืื ืฉืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืขืจ... ืืื ื ืึธื ืฆืืืขืงืืืขื ืื ืืืืจืข ืคืืจ ืืขืคึผืึธืจืืืฆืืข!
ื ื, ืืื ืขืจ ืื ืืืึธืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืืขืงืืืขื ืงืืื ื. ืืื ื. ืืื ืืขื ืฉืืื ืืืืขืจ? ืืืืขืจ
ื ืื... ืืึธื ืขืจ ื ืคืืื: ืืขืืืืก ืืื ื ืงืืืื ืงืื ื ืฉืืงื ืืขื ื ืื ืฆืืจืืง ืคืื ืืขืจ ืฉืืืืืฅ, ืืืฒึทืื
ืืืกืขื ืข ืฆื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ,ืืึธืจืื" ื ืงืื ื... ,ืืึธืจืื* ื ืงืื ื --- ืืึธื ืืื ืืืื!
ืืึธื ืืื ืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืงืข ื ืื ืืึธืจื ืืึธืจืื ื ืงืื ื? ืื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืฆื ืคืื ืื -
ืกืืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ื ืจืฒึทืืข ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืฅ ืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืืึธืจื ืืืื ืกืึธืฃ ืืื-
ืืึธืืข, ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืื ื: ืืืื ืงืื ื ืืึธื ืืืขืจื ืึธืคึผืืขืฉืจืืื ืืฃ ืืฒึทื ื ืึธืืขื... ืขืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืคืืืข ืืื ืืืฉืคึผืึธืืข, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืื ,ืืขืื" ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ, ืืคืืืข ืืจืฒื, ืืืื ืขืจ ืืืื. ืืื
ืขืก ืึธืืขืจ ื ืืืฉืคึผืึธืืข ืคืื ื ืฒึทื ืงืื ืืขืจ, ืืขืจืฆื ืืืืืข ืขืืืขืจื, ืืืื ืืืืก ืขืืฃ... ืขืืฃ ืืขื ืืฉืฃ
ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืึธืคื ืืฒึทื ืืืจืฅ, ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืื ืื
ืืืืืึธื, ืึธื ืืขื ืงืืขื ืกืื ืจืืืขื. ื'ืืึธื ื ืื ืืขืฉืคืืจื, ืื ืื ืืืืื ืืจืขื ืขื ืืืจ. ืก'ืืื ืืืจ
ื ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื, ืื ื'ืฉืืขืง ืฆืฐืืฉื ืืืื ืืื ืขืจื, ืื ื'ืฉืืื ืืคื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ื ืฉื ืื-ืืืจื,
ืืขืฉืืก ืคืืจ ืื ืคืืก ืืื ืึธืคื ื ืืืคืขืจ, ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืึธื.
ืืึธืจื ืืฉื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืฉืขื ืก'ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื ืืื ืจืืคื ื ืืึธืงืืขืจ, ื'ืืึธื ื ืื
ืืขืืืืขืฉื. ื'ืืึธื ื ืื ืืขืงืจืืื ืงืืื ืคึผืืืฉ ืืื ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืืืืก ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืฉืืืขื ืขื
ืืึธืจืื. ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืืืื. ืืื ืืืื ืืขืจืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื, ืื
ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืืขืืืื ื? ืืื ืืขืืขืจ ืืขืืขืืืข ื ืื ืฆื ืืขืจ ืงืืกืืข ื ืขืืืื:
ืืื ืงืึธื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืืึธืจืื ืฐืขื ืืฒึทื. ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืจืืื
ืืื, -- ืืื ืืืื ืกืขืงืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขื, ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขื ืืขืืขื -- ืื ืืจืขื ืขืฅ. ืืืจ ืืืืขื.
ืฆืืืื ืคืึธืจืคืึธืืง ืืืืขื ืืืจ. ืืืจ ืืืืขื ืืืข ืืขืฉืึธืืขื ืืจืืืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฅ. ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืจืึธืื
ืก'ืขืืืขืจืข ืงืื ื, ืืื ืคืืืืข ืฆืื ืฒึทืืขืง, ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจืก ืฐืฒึทื, ืืืื ืก'ืื ืืขืจืข, ืืึธืก
ืคืืฆื. ืืขืฉืึธืืขื ืืจืืืขืจืืขืงืืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืขื. ืืข ืคืืจื ืืื ืื ืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ ืืืื.
;ืื ืืืืกื ืืืจ ืืื ืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?* -- ืคืจืขืื ืืขื ืื ืืื ืื. ืืื ืืข ืฆืขืืืืื ืืื ืื: ืื ืืืื
ืขืืืขืจื ืงืื ื ืืืฒึทืื ืืึธ ืืื ืืขื ืข ืืืื ืืืืืืื ื ืคืืจื ืืขื ืึธืคึผ ืฐืฒึทืืขืจ. ืืืืฉื ืืื ืื ืืืื,
ืืื ืื ื ืฒึทืข ื ืขืื ืืื ืื ืืื ืคืืจื ืืื ืื. ืฐืึผืืื? ืฉืืืื ื ืืื ืืขืจื: ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ. ืืข
ืืืืื ื, ืืข ืืขื ืืื, ืืข ืฉืจืฒืื. ืื ื ืฒึทืข ืืืื ืืืืกื ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื ืฆื ืืึธืื ืืืขืื ื ืืืฉืคึผืึธืืข
ืฆืื ืฒึทืืขืง ืืื ื ืืืืืืื ื. ืืื ืืจืขื ืื ืืขื ื. ื ืึธืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื
ืืืืื, ืื ืืืขืืคื, ืื ืืขืืคึผืขืจืื, ืืื ืืืื ืฐืึธืจื: ืื ืืืืข. ,ืืืขืจ ืฐืขื ืขืก ืึธื ืืืืื, ืื ืฉืืืขืก-
ืืขืจ ืคืืืืข?? -- ืืจืืื ืื. ื ืึธืจ ืื ืืืื ืืื ืืืื. ืืื ืื ืืืื ืฉืืืคึผื ืืื ืื ืฆืืจืืง, ืฆืืจืืง ืืฃ
ืืขืจ ืืฒึทื ืืจืขื ืขืฅ, ืฐืึผ, ื'ืืื ืืืืขืจ, ืืข ืฐืขื ืืื ืื ืืืคึผื, ืืจืขื ืืขื ืืื ื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืฆืืข-ืื-
ืืขืจ ืืื ืคืื ืืึธืจืื ืืืขื ืืขื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืคึผืึธืจืืืจื... ืึด
ืืื ืจืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืืื ืืื ืื ืืืืืืื ืขืก, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืื ืื ืืขื ืืฉืขืืขื ืคืื ืื ืืืืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืข ืืืืืขืจ ืืืจ ืืืืจืืืขืืึธืคื ืืขืืขืฉืขื ืคืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืืืืขืง ืคืื ื ืกืขืงืื ืืข!
ื'ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืคืื, ืฐืื ืืืจ ืืขื, ื ืื ืืขืคืืื ืืืื. ื'ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืืื. ืืื ื ืื ืืขืฉ-
ืคึผืืื ืงืืขืง. ื'ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื ืืืฆื ืืึธืก ืืืืืึธืืข-ืืฐืืจื ืึธืืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืฉืืืื, ื'ืืขืืขื ืง
ืฉืืื ื ืื, ืคืืจ ืื ืคืื ืฃ ืืืืืึธื ืคืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืึธืืขืจืฒ, ืืื ืืึธืก --- ืืึธืจ.
-- ืืื ืืึธืก ืืึธืจ?
-- ืืึธ, ืืื ืืึธืก ืืึธืจ.
=
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก
ืจืืืืืขืื
ืฐืขืื ืฐืึทืก ืฉืืืขืกื ืืขื ืืื ืคืืจืืืฉ
ืืืืขืืงืึธื, ืฐืึผ ืฉืืืขืกื ืืขื ืืื ืคึผืืจืืืฉ: ืืฃ ืืขืจ ืืืก? ืืื ืื ืืืืคื? ืืื ืื ืกืงืฐืขืจื? ืืฃ ืื
ืคึผืจืืืืขืก?
ืืื ืคืืจืืืฉ ืฉืืืขืกื ืืขื ืืขืฐืืื ืืขื ืืื ืงืืคืข.
ืืข ืืจืื ืงื ืฉืืืืจืฆืข ืงืืฐืข ืึธืืขืจ ื ืืืึธื ืจืืืื ืฐืฒึทื -- ืืื ืืข ืฉืืืขืกื. ืงืืฐืข ืึธืืขืจ ืฐืฒึทื
ืืื ืื ืืขืืขืื ืืฒึทื: ืืขืจ ืฉืืืขืก -- ืื ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื. ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฐืืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธืืืจ
ืืื ืืืืืข ืืฒึทื, ืืจืขืคื ืึธืคื ืืึธืก ืคืืจืงืขืจืืข: ื ืืืื ืืจืื ืคื ืืื ืฆืืืฒึทืกืขืืฅ ืืื ืื ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื ืืื ื
ืฉืืืขืก ืืขืจืืฒึท -- ืื ืืขืืขืื ืืฒึทื.
ืืื ื ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืงืืคืข ืืืจืคืกืื ื ืื ืืืื ืงืืื ืคืจืฒึท ืึธืจื ืื ื ืืืฉื, ืืืื ื ืื ืืืืกืงืืงื ืื ืืืืื, ืืืืจืื -
ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืงืขืื ืขืจืฉืข. ืืืืกื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒืื ื ืึธืืขืจ ืคืจืฒึทื ืื, ืืืงืืืกื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ื ืืืื ืืื
ืงืขืืืฉืขืงืืขื ืืื--- ืฉืืืขืก ืืืืคื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื,
ืึธืคืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืื, ืืื ืงืืคืข, ืืขืืื ืืขื ืืืืืขืืจืื: ืืืงืข ืื, ืื ืคืืจืืืฉืขืจ, ืื ืึธืคืฉืืื
ืืืงืข ืคืื ืืึธืกืงืฐืข ืืฉืขื ืืข ืคืฒึทืขืจืืื, ืืื ืืืจ, ืฆืฐืฒ ืืืืข ืคืจืฒึทื ื: ืฉืืจื ืฉืืืื ืืื, ืืขืจ ืงืืืืืจ-ืกืขืงืจืขืืืจ
ืคืื , ืืื ืืึธื", ืืื ืืื.
ืฉืืจื ืืื ื ืืขืืฒึทืขืืืงืขืจ, ื ืืื ืืึธืจ ืคืึธืฉืขืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืขื ืืฉ. ืฆืฐืืฉื ืขืืืขืืข ืคืขื ืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคืึธื ืขื
ื ืื ืืึธืก ืฉืจืฒึทืขื ืืืงืกืืข, ืฆืฐืืฉื ืขืืืขืืข ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื ื ืื ืื ืงืืืขืืึธืจืืฉืกืืข, ืขืจ ืืื ืฐื ื ืจืืคืื
ืืจืืื ืืขืื ืืขื ืืื ืฆื ืืขืื. ืืืฒึทืืกืื ืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืื.
ืืืจ ืืืฉืืืกื, ืืขืืึธืฉื, ืืืื ืืืืืขืืจืื ื ืงืืง ืืึธื ืืขื ืืขืฆืื ืงืื ืึธ-ืคืืื. ืงืขืืื ืืื ืฆืื ืืืคืจืืืื, ืฐืึผืืื
ืฆื ืืืื, ืงืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืื ื ืงืืคืข. ืืข ืืืคึผื ืคืืืขืืขื ืืืืก ืื ืงืืฐืข, ืจืฒืืื ืืืง ืฐืขืื ืืืฅ, ืึทืืขืจ ื ืื ืฐืขืื
ืืขื ืืื ืืขื ืืืคืข, -- ืืื ืขืก ืืืืกื, ืืข ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื: ืืข ืฐืขื ืืื ื ืืขื ืขื ืงืื ืึธืืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืงืืคืข; ืฐืึผืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืืืื? ืืึธืจื, ืืฃ ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืก, ืฐืขื ืฉืืจื ื ืขืืขื ืื ืืืืขืื,
ืืื ืืื ืฐืึธืกืืฐืขื ืืขืฆื ืืขื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืฆื ืื ื ืืืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืฒึทืึทืงืขืจ ืงืืคืข. ื ืึธืื ืคืืื ืืืจืฃ ืืขื ื
ืฉืืืขืก ืืึทื ืฐืขืื ืืขื ืคืืื, ืืื ืฐืึผ ืืข ืฉืืืขืกื ืืื ืคืืจืืืฉ, ืืืืืกื ืืืจ ืฉืืื...
ืฆื ืึธื ื ืฆืฐืฒืืขืจ ืืฒึทืฉืคึผืื ืคืื ืืขื ืืื. ืืฒึทืขื ืืืง ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ;ื ืฒึทืขืจ ืคืจืขืกืข", ืืื ืงืืืื ืขื
ืื ื. ืฐืืื ืขืจื!, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืฉ ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืื ืืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืื, ืื ืขืก ืฐืึธืื ืฉืืื ืขืคืฉืขืจ
ืฆืฒึทื ืืขืฐืขื ื ืฉืืืขืก ืืึธื. ืฐืืืื ืขืจ ืืจืืื ื ืื ืืื ื ืืื ืืืืื ืคืึธืจ, ืืืจ ืืึธืื ืืจืึทืคึผืืฒื (ืคืืจืื ืืฃ ืจื ืคืืจืืื
ื ืงืืคืข, ืฐืึผืืื ืขืก ืงืืืขื ืืขืฐืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื" ืืื ืคืื ืืขืจ ,ื ืฒึทืฆืจ ืคืจืขืกืข"). ืืฒืืขื
ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืจืึธืคึผ, ืงืขืืื ืืื ื ืจืืึธืง ืึธืจื ืืื ืืืจืืฉืืืขืกื. ืืืจ ืืืฆื ืื ื ืืขืคืขืืข ืงืืฐืข. ืื ืืืืขืืึธืกืืฅ
ืคืจืขืื ืืื ืึธื ืื ืฐืืื ืขืจื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ื ืฉืืื ืืืจืืืขืืืื ืื ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืคึผืจืึทืฆืขืืืจ, ืฐืขืืืข ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืื ื ืฐืึธืื ืฆืฐืฒ ืฆืืจืืง ืฆืืืขืฉืจืืื ืืฃ ืืขืื ืืึธื. ืืขืจื ืึธื ืืืืื ืืืจ ืืื ืืืฃ ืคืื ืื ืขืจืืขืจ ืืื
ืืฒืขื ืฆืืจืืง ืืื ืจืขืืืงืฆืืข, ืืื ืฐืืื ืขืจืก ืืจืืขืืก-ืงืืืื ืขื, ืืื ืืึธืจื ืฉืืืขืกื ืืืจ ืืื ืขืจืฉื ืืืจื.
ืืื ืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืื ืฐืขืื ืฉืืืขืกื, ืฐืขื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืขืื ืฐืึธืก ืืื ืฐืืืืื ืืข ืืึธื
ืืื ืคืืจืืืฉ ืืขืคืืจื ื ืฉืืืขืก ืืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื, ื ืื ืืื ืงืืคืข, ื ืึธืจ ืฆืฐืืฉื ืืืืืืขืฉืืขืืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทืื
ืืฃ ื ืฆืื ืืืคืงืื ืืื ,,ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื ืืื ืืืืขืจืกืขื".
ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื ืืื ืืฐืืขืจืกืขื? ืฐืึธืก ืืื ืขืก?
ืืืึธื-ืืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ืงืึธื ืกืืกืืึธืจืืข ืคืื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืึดืื. ืืื ื ืืึธืจ ืคืื ืฃ ืคืืจ
ืืืจืฉ ืืฃ ืืึธืกืงืฐืข ืืึธื ื ืืคึผืึธืืขืึธื ืืขืฉืืคื ืื ืืึธืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืจืขืืืืืขื-ืฐืืขืืืืขืืข ืืืืื ืืกืืจืืฆืืข ืืืก
ื ืืืงืฐืขื ืืขืฆืฒึทื ืฆื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืืืฃ ืืื ืืขืืึธืจืืืืืงืฒึทื ืื ืืึดืื ืคืื ืคึผืืจืืืฉ. ืื ืืืืื ืฆื ืฉืืืคื ืืจืึทืจ
ื ืงืึธื ืกืืกืืึธืจืืข ื ืขืื ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ื ืืคืึธืืขืึธื ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืื ืืึดืื ืืืืื ื ืจืขืืืืืขืืข ืืจืืคืข. ืืขืจืคืืจ
ืืืงืข ืืื ืืื ื ืืขืืขืฅ, ืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืจืื ื, ืืขืจ ื ืึธืืขื ืึดื" ืคืืจืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ โ ืืืื
ืืขื
ืคืึทืจืืขืฆืื ื. ืึทื ืืฒื ืืข ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 7.
1 ืืืืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ;ื ืฒึทืข ืคืจืขืกืข".
124
ืจืืขืืื", ืฐืฒึทื ;ืืขืจ ื ืึทืืขื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืืืขืจ ื ื ืืฆืืข, ืืืืืขืจ ื ืจืขืืืืืข", ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื ,,ืืืืืืืงืืขืืข ืคืึธืจืืจืืืืื"...
ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืจืื (ื ืขืืืขื, ืืื 1905), ืฐืขื ืืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืื ืื ืจืขืืืืืข ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื
ืืขืจ ืืขืืืืข, ืืื ืืืื ืื ืงืึธื ืกืืกืืึธืจืืืืฅืข ืกืืกืืขื ืคืืจืฉืฐืื ืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืคืืจืืืฒึทืื ืืขืจ
ืจืืืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืงืึธื ืกืืกืืึธืจืืข, ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืื ืืึธืก ืฉืืื ื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ื ืืื , ืืึธืืฉืข*
ืคืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ-ืจืืืื ืืืงืข ืืึดืื.
ืืืืืจืื ืืื ืงืื ืืื ืคืจืขืืืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืงืึทื ืกืืกืืึธืจืืข ืืื ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืคืื ืืขื ,ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื
ืืื ืืฐืขืจืกืขื", ืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื, ืืื ืขืก ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืข. ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืก ืืื, ืฐืขื ืก'ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืงืึธืืึธื ืืืืฆืืข ืคืื ืื ืืจืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืืขืื ืืืืจืขื. ืืขืจืืืืื ืืืง
ืฉืืคื ืืื ืืขื ืข ืืขืืืื ืืืืืืกืืืฉืข ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืืื-ืฉืคืจืื, ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืจืขืื ื,
ืื ืื ืืืืืืจืืขื ืื ืคืื ืึธื ืื ืฉืืื ืฐืขืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืจืงืื ื. ืืื ืืฒึทื
ืืึธื ืืขืจ ,ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื" ื ืึธื ืคืืจืืื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืฉืืื ืืื ืกืืจืืข, ืืืืื, ืืคืืืข ืืื ืืื ืืืข. ืืขืจ ืืืืฒืืึทืฉืขืจ
ืืื ืืืื ืคืื ืขื ืืืืื ืก ืืื ื ืืืืืึดืกืืืฉืขืจ (ืืึดืืืฉืข ืจืขืืืืืข, ืืจืืืืฆืืึธื ืขืืข ืืขืจืฆืืื ื), ืื ืคึผืจืึทืืจืื -- ืคืืืื -
ืืจืึธืคึผืืข ืืื ืืงืฆืืขืก ืืฃ ืฆื ืคืืจืืืืืืงื ืื ืืึดืื ืคืื ืืืกืงืจืืืื ืืฆืืข.
,ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื ืืื ืืฐืขืจืกืข?" ืคืืจืืื ืืงื ืืกืืืืืืจืืข ืืึดืื --,ืคืจืื ืฆืืืื ืคืื ืืืืฉืขืก ืืืืืื", ืืึดืื
ืฐืขืืืข ืืขืื ืืื ืืืืก ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ. ืื ืฉืขืืขื ืืื ื ืืืก? ืืื ืืขืจ ืืืื ,ืืืื-ืืื". ืืึดืืืฉ
ืืืก ืฉืคืจืื ืืืื ืื ื ืื ืึธื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืจืื ืฆืืืื! ืฆื ืืึทึดืกืจืึธืขื ืืืฆืืขื ืืื ืึดืื ืืื ืกืืืคึผืืืืฅ -- ื ืื ืฐื
ืฆืึดืขื ืืกืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืึธืจ, ืฐื ืืข ืืึธืื: ืฐืึธืก ืขืก ืืื, ืืื ืขืก, ื ืึธืจ ื ืืขืืื ืข ืืื ืขืก. ืื ืืืกืึทืฐืฆืืืฉ
ืืืื ืขื ืื ื ืื. :
ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืขืจืฆืื? ืืื ืฐืขืื ืืขื? ืื, ืืึธ, ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืืื, ืื ืืื ืคึผืืจืืืฉ, ืฐืขื ืืฅ ืฐืื
ืืื ืืืจืืฉืืืขืกื, ืงืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืื ื ืงืืคืข, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ื ืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืึธืจื. ืึธื ืืื ืืื ืืขืฐืขื
ืืฃ ืื ืืืคื ืื (ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉื ืืืจืืืจืขืจ ืืื ืืึดืืืฉื ืฐืืืขืจืฉืืื ื) ืืื ืืขื ืืจืืกืืึธ-
ืงืจืืืืฉื ,, ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื ืืื ืืืืขืจืกืขื", ืืื ืืึธืจื...
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื, ืื ืฐืขืื ืื ืขืคึผืืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืข ืงืืื ืคืืจืืืฉ ืฐืขื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืงืืจืฆื,
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื (ืืึธื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืืจ ืืืืื ืืฒึทื) ื ืงืืคึผืขืืฉืงืข ืคืืจืฆืืืื. ืค
ืืึธืืืจ ืืืื ืื ืืืืขืจืืืก ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืขืคืขืก ืื ืืขืจืฉ.
ื ืืืืืึทื ืืืจื ื ืืึทื ืึทืืึทื
ืืคืืืข ื ืงืื ื ืฐืฒืกื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืฐืึธืืืฑื ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ื ืคืจืขืกืข-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ. ืืข ืฉืืขืื ืคืจืืื ืืื
ืืข ืืืงืืื ืืฃ ืืฒ ืื ืขื ืืคืขืจ. ืืื ืื ืืึดืื ืืึธืื ืืื ืฆื ืฉืืขืื ืคืจืืื, ืฐืฒืกื ืืืื ืืคืืืข ื ืงืื ื ืืื ืืื.
ืืื ื ืืื, ืืืคื ืืื ื ืื, ืก'ืืื ืฐื ืขืก ืืืื ืืื.
ืืฉืืืืืขืจ, ืขืก ืืืื ืืื, ืื ืืื ืื ืคืจืขืกืข-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืืื ื ืืึดืืืฉืข, ืื. ื , ืืืืืืฉืข", ืืืืืื ืืขื
ืืื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืคืจืืื, ืฐืฒึทื ืืืคืข ืื ืคืจืืืข, ืฐืึธืก ืืข ืคืจืขืื ืคืื ืืื, ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืงืืื ืคืจืืืข ื ืื, ื ืึธืจ ื
ืืจืืืืขืจ ืขื ืืคืขืจ.
ืฐืืืืื ืืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ? ืืฒืืขืจ ืคึผืึทืฉืขื. ืขืก ืืืืื ืืื ืืืฃ ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธืื, ืื ืขืจ ืฐืื ืฉืืขืื ื
ืคืจืืืข, ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืคืจืขืื ,ืขื ืืคืขืจื" ืขืจ ืืื ืืืืื, ืืื ืืขืจืฆื ืืืื, ืฐื ืืื ืืืืกื ืืื. ืืื ืขืก ืืืงืืื
ืืื ื ืืึธืืืึธื ืืืจื ื ืืึธื ืึธืืึธื. ื ืืึธื ืึธืืึธื ืึธื ืฉืืึธื ื ืืึธืืืึธื.
ืืขืจื ืึทื ืงืืื ืืขืจ ืคืจืืืข-ืฉืืขืืขืจ (ืื. ืืขืจ ืขื ืืคืขืจืืึธืืขืจ) ืืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื: , ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืฃ ื
ืคึผืจืขืกืข-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ; ืคืจืขืื ื ืื, ืืื ืืึธื ืื ืืึธืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื?...
ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืืืก ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืืืื ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืื ืคืื ืืึธืืขื , ืืึธืืขืจื". ืืฃ
ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข-ืงืึทื ืคืขืจืขื ืฅ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทืืขืฐืขื ืคืึทืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืืื -- ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืข ืืืขืจ.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืฉืข ืฉืืืฉืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขื ืืึธืืืึธื ืืื ืืืืื ื ืจืขืืข ืึธื ืฉืืึธื ืฉืืขืื ื ืคืจืืืข.
ื ืึธื ืืื ืืึธืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืขืืึธื ื. ืฉืืขืฐืื ืืื ื. ืืืืฐืื. ืืืข ืืจืฒึท ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืฐืขืงืืขืืื ืืขื ืข
ืคืื ืขื ืคืจืึธืืจืขืกืืืื ืืืืขืจ.
ืืขืจืืขื ืืื ืืื, ืืึธืื ืกืฒึท ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ (ืฉ. ืืขืืขืจืืื, ืคืจืขืืืืขื ื ืคืื , ืืื ืืึธื"), ืกืฒึท ืืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื
ืืื ืืืืืจืืึดืงื. ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืืจ, ืืื ืืื ืืืจื ืคืืจื ืงืืืขื ืงืืื ืคึผืืจืืืฉ ืืืจืืืขืืื ืืขื ืื ืฉืื ืคืื ืคึผืจืขืกืข-
ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื ืืื ืืืขืจืืงืข, ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืคืืืข ืืขืคืขืื, ืฐืึธืก ืืืฒึทื ืคืื ืึธื ืืฒื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ,ืืึธืืขืจื*
ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ื ืจืขืืืข ืืืืึธืกืคืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืกืจืืืื ืืึธืก ืืืจืฅ. ืก'ืืื, ืืืื ื ืืืจ, ืืืื ืืจืื ื ืืึธืก ืืืืงืขืจื ืืื ืืืืื, ืืืื ืืื
ืืฐืขืงืืืื ืืึธืกืื ื ืงืืืค ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืจ?
ืืึธ, ืื ืขืจื ืกืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืื ืืืึธืคืขื ืข ืฐืขืื ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ ืืื ืืืื , ืืืืงืขืจื ืืืืื", --
ืืืื ื ืื, ืฐืขืื ืื ืคืืจืืฉืืื ืขื ืฐืขืจื. ืฐืขื ืฉืืืฉืืืื, ืฉืืขืืืื, ืืืืฐืื ืืึธืื ืื ืืขืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื, ืฐืขื ืืข ืงืึธื
ืฐืืืขืจ ืืื ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืื ืืขืฐืขืืขื ืข ืงืืืคืก-ืืืืืืจืื, ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืืขืืจืืืขื ืขืจ
ืืืฅ ืืจืืืกืฉืืขืื ืืจืืืืืืฉืข ืืฒึทื ืขืก, -- ืืื ืขืก ืืึธื, ืืื ืืขืฆืื ืกืืืืงื, ืืขืฐืขื ื ืืื ืืืฐืึธืจืขื ืืฉ: ,ืืึธื ืืขื
ืืขื, ืื ืืืจ ืืืืืืขืงื ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืึดื ืืื ืืขืจ ืืืื".
125
+ = = ื ื ื ื ืืื ืื ืืืื ืขืกืืขืฉืฉืกืกื ืจ-ื
ืืื ืืึธื ืืขืืืืืืง ืืฃ ืื ืืฒึทื ืขืก ืืขืขื ืืคืขืจื.
ื. ืฉืืืฉืืืื, ืืขืืึทืฉื, ืืึธื ืืื ืืืงืืึธืื ืืฃ ืืขื, ืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืงื ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ" ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฐืึธืจืคื ืืืืืขื, ืกืืฆืงืขืฐืขืจื, ืืขืืขืจื, ืฉืืขืฐืื ืขื ืคืืืืึธื ืขืก ืืื ืืืืืืขื ื
ืืึธืืืงืฒึทื.
ืืืจ ืืืืจืคื ื ืื ืืจืฒึทื ืืืข ืืืืขืจืืืืคืขืจ ืืื ืืืื ืืืง, -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืขืจ
ืฉืืื ืืคืื ืงื. --- ืืื ืฐืึทืื ื ืื ืฆืื ืืืคืืขืืืฉื ืืฐืจืึธื ืกืืฆืงืขืฐืขืจื ืืื ืืื ืขื ืืขืืขืจื ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืื ืฉืืขืฐ
ืืขื. ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ื. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ, ืฉืืขืฐืื ืืื ืืืงืข ืฉืืืฉืืฒื ืืืืื ืืืื ืืึธืื
ืืขืฉืืคื ืืื ืืืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจื ืคึผืขืจืืึธื, ืฉืืฆื ืืืจ. ืกืืฆืงืขืฐืขืจ, ืืจืืืข ืื. ืืึธืื, ืืฐืขืงืืืืขื ืืืง, ืืขืืืื
ืงืืืื ืืืืืงืข ืกืคืขืงืืืืืฆืืขืก. ืืืข ืืขืืขื ืงืขื ื ืึธื, ืฐืึธืก ืืจืืืข, ืกืืฆืงืขืฐืขืจ, ืขืืืึธื ืืึธืื ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืืฒืขืจืข
ืกืึทืฐืขืืืฉืข ืจืขืืขืจ, ืืืืก ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืื; ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืืฒึทื ื, ืฐืฒืกื ืืขื ืืึธื ืืฐืืืข. ืคืจืขืื
ืืื: ืฐืึธืก ืคืืจื ืืึธืืืฐื ืืึธืื ืื ืืืื ืืื ืืืคืฆืืคืืจื? ืืืืฒืืึทืฉืข?! ืขืก ืืื ืืจืืื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืื ืืข ืคืืจืืึธืื
ื ืื ืืึธืก ืคืขืื ืืื ืืืื ืฉืืืื. ื ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืืขื ืึธื ืืืื'ืึธ, ืืฃ ืืืื ืคืืก, ืืฒึทืื ืืฒึทื ืืืืขืึธืืึธืืืข?
ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืื ืืืืกืืขืจืืคื ืคึผืืืขืืืฉ: ,ืฆื ืืึธื ืืึธืก ืืขืจืืึธืจืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒื
ืืขืจ ืืืฆืื ืืขืจืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืจืฉืืืขืจื?* ืืขืฐืืก. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืืืืืืง ืืืจืฃ ื ืื ืืขืืึธืืจื-
ืืืืืืืจื ืฐืขืจื, ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืจืืืขืจื, ืืืจืฃ ื ืื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืฃ ืืขื, ืื ืืข ืฐืขื ืืื ืืืฆืึธืื ืคืืจ ืืฒึทื
ืืจืืืขืจ, ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืืคื ืคืื ืืืืกืืจืืงื ืืฒืื. ืืืจ ืืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืืืื, ืื ืืขืจ ืฐืืจ-
ืืืงืกืืขืจ ืืื ืฐืืจืงืืืืกืืขืจ ืืืืคื ืคืื ืจืขืืืืืืจื ืืื ืืืขืจ ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืขืจืืฉืข ืคืื ืื ืืืืืขืืจืืืืข
ืืจืืืกืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื --- ืคืึธืจืืขืฆื ืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืจืืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืืฒึทื ืืื ืขืจืฉืื ื ืืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื
ืืขืืึธืืื, ืคืื ืืืื ืขื ืืืจ ืงืืืขื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืงื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืืืืขืงืืืขื ืข.
ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืืข, ืคืืจืฐืึธืก ืขืก ืืืืขื ื ืื ืืจืืืก ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื ืงืืื ืืืืขืจ ืืฃ ืืึดืืืฉ, ืืึธื ืืื ืืข
ืขื ืืคืขืจื ืงืืจืฅ: ืืืจ ืืจืขืื ืฆื ืืจืืืกืฆืืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืจ. ืืื ืืืื ืฐืฆื ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ ืืืงืืืขื ืื ืขืจืฉืืข
ืืืืึธื ืขืก ืคืื ืขื ืืืืื ืืคืืื ืึทืืจืืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืึธื ืืืฆื, ืฐืขื ืื ืืึทืืืงืข ื ืึธืืืฆื ืฐืขืจื ืืขืืจืืงื, ืืึธืก ืืฆืื ืืืฉืืขืืืงื ืืขื ืืึธืืืงื
ืขื ืืคืขืจ: ืื ืขืจืฉืืข ืืืืขืจ ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืขื ืขืจ.
ืืื ื ืืขื ืขืจ ืคึผืจืขืกืข-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืืื ืืจืืืขืจ ื ืื ืฐืฒื ืืง ืฆืฒึทื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืฒึทื ื ืงืึธื ืืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืึทืื ืืขืืื:
ืืื ืึดืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืฉืืืฉืืืื ืขื, ืฉืืขืืืื ืขื, ืืืืืืื ืขื. ืื ,, ืืื ืงืืก ืืขืฐืึธืจืขื ืข
ืืืืืืฅ-ืืืืฉืขืจืก" ืืขืขื ืืืืก ืืื ืืขืื ืื ืืขืจืฉ, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก. ืืื ืืขืื
ืืึทื ืขื ืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ, ืืืืืขืจ ืืคื ืคืืคึผืืจ, ืื. ื ืื ืืืื ืคึผืฒึทืขืจืืขื-ืืคืึธืกืืึธืืืฉ, ืคืื-ืคืื ืฉืฐืืืขืจ ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืืขื ืืฉื. ืก'ืืื ืขืืขืก, ืื ืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืขืจ ืืืฐืขืืื ื, ืืึธืื ืืื ืืจืืืกื
ืฆืืฉืืขืื ืื ืคืืืืืจืงืฒึทื ืคืื ืืฒืืขืจ ืืขืฐืืกื. ืืึธืก ืฐืขืจื ืื ืืฒ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจืฐืื ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืจืฒืืขื ืืฉ,
ืฐืึธืก ืืึธื (ืฆื ืฐืืื ืื ืขืก ืืึธ, ืฆื ืฐืืื ืื ืขืก ื ืื) ื ืกืคึผืขืงืืืืืืืฐื ืืฒึทืืื. , ืืื, ืืขืจ ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ"... --
ืืืื ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขื ืืืืขื ืขืจ. ืก'ืืื ืงืืึธืจ, ืื ืืขื ืข ืคืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืงืข ืืคืื ืขืืขืกื
ืคืืจืืื ืืึธืก ืืขืฐืืกื, ืฐืขืื ืคืจืึดืขืจ ืึทืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ,ืืืืงืขืจื ืืื ืืืืื".
ืืื ืืขืืื ืฐืขื ืืืืฉืข ืฉืืืฉืืฒื ืฆื ืืื ืืึธืืื ืฉืืขืฐืื ื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืคื ืฉืขืคืขืืข ืืื ืฉืืืฉืืฒื ืก
ืืึธืฉื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืืขืจ ืืืืืื ื ,ืืึธืื ืืื ืคืฒึทืขืจ" -- ืืคื ืฉืขืคืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืจืึทืคื ืืขืฐืึทืจื ืืืจื ื ืืื ืขืจ
ืืื ืืขื ืืืขื ืืจืขื ืขื. ืืึธืก ืฉืขืคืขืืข ืืื ืืืืืขืงืืืขื, ืฐืฒึทื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืืืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืืคื ืืขืฉื ืืึธืก
ืคืฒึทืขืจ. ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ื ืื ืงืืื ืฉืึธืฃ, ืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื ืืื ื ืื ืงืื
ืกืืืืข...
ืฐืขืืฅ ืฐืึทืก ืฉืืืขืกื ืืขื ืคืึทืจื ืืื ืคืืจืืืฉ
ืคึผืืืข ืื ืฐืขื ื -- ืืืฉื ืืื ืงืืืขื. ืืขืื ืื ืืืฉื -- ื ืฆืืืื ืฆืืง---ืืจืฒึทืกืืง ืืื ืฆืืืขื. ืื ืืืืื ืืื ืืืื
ืืฒึทื ืจืฒืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืฐืืืื: ื ืขืื ืขืคืขืก ืืื ืืืื ืืจืฒึทื.
ืฐืขื ืืข ื ืขืื ื ืืจืื ืง, ืืื ืืึธืก ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืงืืงื ืืขื ืืฃ ืื ืฉืืืื ืื ืืืื, ืฐื ืืข
ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืคืืจ ืขืคืขืก; ืฐืขื ืืข ืืฒึทืกื ืฆื, ืืื -- ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืืขืืึธื ืขืืขืฆื ื ืืืืฐืข.
ืขืก ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืืืื ืึธืคืืฆืืขืืข ืจืขืืขืก ืจืขื ืข ืงืืกืขื -- ืขืจื"ืคืจืขืืืืขื ื ืคืื ,ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื ืืื ืื
ืืืขืจืกืขื" ืืื ืืืืืืื ืคืื ืขื ืืขืืืืข-ืจืื ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื, ืืืืืจืื ืืื ืงืื ืืื ืฆืฐืฒ ืืื ืืกืืึธืจื: ืกืขื ืืขื ื
ืืื ืืจืืืืืข.
ืืืฆื ืคืืจื ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืฆืฐืื ืฆืืง--ืืจืฒึทืกืืง ืืื ืฆืืืขื ื ืืืืืืฉื ืฉืืืขืก. ืืข ืืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืจืืคืข ืฆื
ืืจืืคึผืข ืืื ืืข ืืืืจืคื ืืจืฒืึทื ื ืฐืึธืจื.
ื ืืื ืื ืฆืขื ื ืึธืืื ืื ื ืจืขืื ืฆื ืืืจ ืืฃ ืจืืกืืฉ, ื ืื ืืึธืื ืืืง ืืื ืืจืฒึทื ืฉืืขืื ื ืฐืึธืจื, ืืฒึทื ืฉืึธืื
ื ืืจืฒึทืืืืจืืืขืจ ืืืืื ื, ืขื ืืขื ืืฃ ื ืืืื:
-- ืืื ื ืคืขืจืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืฆืืจืืง ืืฒึทืืขื ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืืขืฐืขื ืคืืจืขืืืกืืจืืจื ืืืื ืืืื ื ืืืืืงืื ืื,
ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื --- ืืืจ ืฐืืืกื ืืืคื? --- ืฆืืืื ืืืืื ื!
-- ืงืืื ืงืืื ืืึธืจืืึธ, ืฐืขื ืืืจ ืืขื. ืืื ืืึธืจืืืงื ืึธืคึผืขืจืข-ืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืืฆืืง ืืื ืืขืจ
ืืื ืืื ืืขืจื ืึธืจืงืขืกืืจืื ืื. ืืืฆื ืืจืืขืื ืืึธืจื ืืจืื ืืื ืืจืื ืคืื ืฃ ืืื ืคืขืจืฆืืง ืืขื ืืฉื!
8 1206
--- ืืื ืคืืจืืืฉ, ืืคื ืคืืืฅ ืคืืืื... ืืืข ืคืจืฒึทืืืง ืึธืฐื ื:ืฆืฒึทื ืฉืืขืื ืืื ืืึธ ื ืืืจืืฉืข ืคืื ืคืืืงืขืจ, ืคืืื
ืืขืจ, ืืงืึทืจืืขืึธื ืืกืื, ืืืืืจืืกืื.
ืืขืจ ืฉืึธืื ืืฒึทื ืขืจ ืืืื ื ืืฐืืืข, ืื ืืื ืืื ื ืืืืืงืื ื. ืืื ืขืจ? ืฐืขืจ ืขืจ ืืื, ืฐืฒืืก ืืื ื ืื. ืืขืจ-
ืฐืฒึทื ืืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืืจื ืขืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืจื ืืื ืืืจ ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ:
-- ืืืืงืก ืงืึธืืืขื -- ืืขืกืืขืจ ืกืืงืกืึธืคืึธื ืืกื ืคืื ืืฒืืจืึธืคึผืข! -- ืฉืคึผืืื ืฉืืื ื ืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ!
ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืืึธืจืึธืื ืืึทืฆืืึธืง ืฉื ืืืขืจืกืึธื ืืื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆืืืืืฃ ืคึผืื ืงื ืืื, ืฐืขื
ืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืฉืืึธืื ื ืงืืืืขืจ ืฉืืืืืก.
-- ืจืขื ืข ืงืืกืขื ืงืึธื ืืฒึทื ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืฉื ืฒืืขืจืกืึธื, -- ืืืื ืฉื ืข? ืืืืคื ืืืจ ืืืืขืจื
ืฆืืืขืจ...
ืงืืกืขื, ื ืืืืึธืจืืขืจ, ืคืขืกื'ืืขืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืจืืืขืจ, ืืืืื ืืืืกืืขื ืืืจืืืขืืขืจ, ืงืืจืฅ:ืืขืฉืืืจืฅ-
ื ืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืฉืืืื. ืืฐืขื ืืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื
ืืื ืืกืืขืจ ืคืื ืงืึธืึทืคึผืขืจืืฆืืข ืืจืืืืืข ืฐืขืื ืื ืืจืืืง? ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืคืื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืงืืฆืึธืฐืื:
-- ืงืึธืืขืืข ืืฉืืกืงืืจ ื'ืขืกืืขื: ืฐืขืจื ืืึธืจื ืืขืงืจืืื ื ืืืื ื ืึธืืขื ,ืืขื ืงืขืจ"... ืืืจ ืฐืืืกื ืคืืจืฐืึธืก?
ืืขืจ ืืื ืืกืืขืจ ืืึธื ืคืืจืืฉืืืจืขื ืื ืืืืื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืืื ื ืฒืืขืจืืงืฒึทื.
--- ืฐืฒืืื ืืื ืืจืืืก, ืืื ืคืืจ ืืขื ืงืืจืื ืืึธืจ, ืืื ื ื'ืขืกืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืกืืืืืืข ืคึผืจืฒืืื ืืฃ ืคืืืืฉ,
ืืืื ืขื ืืืื ืงืืฆืึธืฐืื ืืืืื ืืขื ืืขืืืกืืืึธืจื...
ืืขืจืืขื ืืื, ืืึธื ืจืขื ืข ืงืืกืขื ืึธื ืืขืฐืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืฃ ืฉื ืฒืืขืจืกืึธื ืขื:
-- ืืฒึทื ืคืจืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืืฐืขืจ ืืึธื ืืืจ ืขืจืฉื ืืขืจืฆืฒืืื, ืื ืขืจ ืืึทื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืืืื ืฆื ืืื ืืฃ
ืืึธืจืื, ืืฃ ื ืคืจืฒึทืืืงืืฆืื ืืืืก... ืขืกื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ ืืื ืืขืจื, ืฐื ืืข ืืื ืื ืืืืจืขืก.. ืืื ืืืจ ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืื ืืืื ืืืืื ื... ืขืก ืืขืคืขืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืฒืืืขืฐืืืง!
-- ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืืึธืื ืืขื ืืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืขืกื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ?
-- ื ื, ืืื ืืขืจื ืืืืจืขืก?
-- ืคืจืขืืืืขื ื, ืืืจ ืจืขืื ืฐืขืื ืืขืืืื, ืฐืึธืก ืืืขืืืข ืืึธื ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืืืกืืขื ืืฆื ืฆื ืืืื ืคึผืืจืึธืืืขืก
ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืืขืื.
-- ืืึธืก ืืืื ื ืืืจ , ืฉืืืืขืจืืขืืข" ืืขืฉืืืืขืก ืฐืขืื ืืขื, ืื ืื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืืืื ืขื ื ืืฆืืึธื ืืืืืืจื
ืื ืคืจืืืขื, ืึธืืขึถืจ ืื ืืืื ืคืืจืืื-ืกืืืืื ืืื ืจืืืืจื ืืื -- ืื ืืืืขืจืืืฒึทืืขืืฅ ืคืื ืงืืคึผืืืืืืื?
-- ืื ืขืจืขื...
-- ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืืงืข ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืงืืืขื ืงืฒื ืคึผืืจืืืฉ ืืื ืืื ืืฒึทืื ื ืื ืืืืก ื ืืึทืืืฉื
ืืขืืึธืจืึธืื, ืื ,,ืืืืื ืก ืืืืจืืขืืื" ืืื ืื ืืขืจืข ืืืขืืืข ืืื ืกืืืืืฆืืขืก.
-- ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืืืจ, ืฆื ืืึธื ืืื ื ืืึธืขืก. ืขืก ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืก, ืื ืื ืืืฆืืืงืฅ ืงืืืคืื ืืข ืคืื
ืืื ืืฒึทื ืฉืืขืื ืคืืจ ืืขืจ ืงืจืืฐืืืฆ ืคืื ืื ืกืึทืฐืขืืืฉืข ืืึดืื ืืื ืืขืจืกืื ืืฒื? ืืขืืืื ืืฃ ืืืืฐืืกื ืืฒึทื ืืื ืงืืจืืึธืื,
ืืืขืืืข ืืขืจืืึทื ืขื ืืึธืก ืืืคืฉืขืก ืืขืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืืจืืข ืคืจืืืขืื
-- ืขืก ืงืึทื ืืฒึทื... ืขืก ืงืึธื ืืฒึทืื
ืืื ืึธื ืืขืจ ืจืขืืข ืืึทื ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืืคื ืืขืจ ,ืืฒื". ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืจืขืื ืฐืขืื ืื
, ืฉืื ืกืึธื ืืข" --- ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข ืืื ืคืืจืืืฉ ืืื ืืขืจ-ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจื.
-- ืืื ืืึธืื ืืึทื ืืขื ืืืขื ืืืข ืงืึธื ืฆืขืจื-ืืืื ืืื ืคึผืืจืืืฉ! ืืื , ืึธืืืืคึผืืข", ืืคื ืืืืืืืจ ืคืื ืื ืงืืคึผืืฆืื ืขื,
ืืึทื ืืื ืฐืืืขืจ ืืืฐืืื ืฉืืจื ืืื ืืฐืึผืจ, ืืขืจ ืกืืืข ืืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืฆืืืงื ืคืจืื ืงืจืฒึทื.. ืืื ืฆืฐืขืืฃ
ืืืืืึธื ืงืึธืคึผืืขืก ืืืื ืขื ืืื ืฆืขืืื ืืขื ืืึทื ืข ืืจืืืึธืคืึธื"ืคึผืืืื,
-- ืืืฆื ืืื ื ืงืืง ืืคื ืืึธื ืคึผืืจื ืืก. ืืึธืจื, ืืื ,ืืึธืืื ืึธื, ืืึธื ืขืจืฉื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืงืืฆืืขื ืืขื
ืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืคืจ ืฉืืื ืืฉืึธืจืืฉ ืืจืืกืื ืก, ืืื ืขืก ืจืขืฐืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจื ืืงืึธืืคึผืื ืขืืขื ื ืคืื ืคืื ืฃ
ืืืฉืื-ืืขืฉืืืึธืึดื ืืขืจ ืจืึธืง"ื -ืจืึธืืืกื ืขืื ืืืืฉืขืืื.
-- ืืข ืฉืืืขืกื...
-- ืฐืึธืก ืฉืืืขืกื ืืขื? -- ืืึธื ืืื ืงืืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื. -- ืฐืึธืก ืฉืืืขืกื ืืขื ืืื ืคึผืืจืืืฉ?
ืืขืจ , ืืืื" ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืื ืฆืืจืืงืฒึทื:
-- ืงืืื ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ืืืขืื... ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจืืืืฉืขื.
ืืกืืืื?" --,ืกืืืื"
ืืื ืืขืจ ืืืงืืึธืืข ืฆื ืึธื ืื ื ืึธืืืฆื ืืึธื ืืื, ืคืืจืืฒึทืืืืขื ืืืง, ืฉืืื ืืืฐืืืื, ืฐืึดืืืื ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธื ืืืจืฉืืื
ืืื ืืฆื ืืขื ืืืืกืจืืฃ ,ืึธืืื-ืืืฒ. ืืื , ืึธืืืืืื" ืงืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืื ืืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืคืืื: ืืืืืื, ืฆืืืืืคื,
ืื ืฆืืงืื ื, ืืฒึทื ืฉืืืืืงืฒึทื, ืคืืจืืจืึธืก, ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื, ืคืืจืื?, ืืขืืืื, ืืืืืขืืืื, ืฆืืจืืงืฒึทื, ืืฒืืงืฒึทื, ืืืคืจืข-
ืืื ื, ืงืืก... ืก'ืืื ืึธืคึผืืขื ืืืง, ืฐืึธืืืื ืขืจ ืืึธืื ืืจืืืก ืืขื ,ืึธืืื-ืื"...
ืืื ืึธื ืืื ื ืึธื ื ืฐืึธืจื ืคืื ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธืืก ืืขืงืกืืง.
ืืืืขืืขื ืขื ืืืง ืืื, ืฐืขื ืืืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืืื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืืืขืจ ืคึผืืจืืืฉ, ืืื ืขืจ ื ืคืจืขื:
-- ืกืืืื?
ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจ:
1 ืคืื ืื ืฅ-ืืื ืืกืืขืจ ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื.
127
-- ืกืืืื.
,ืกืืืื", ืฐืขื ืืข ืืึธืื ืขืก ืืจืืืก ืคืจืขืื ืืืง, ืืืืฒึทื: ,ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ?" ืึธืืขืจ ,ืฐื ืืืื ืขืก?". ,ืกืืื"
ืืื ืืึธื ืคืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฒึทื: ,ืืืฅ ืืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื". ืืื ืืจืืื, ืื ืฐืขื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืึธื
ืืืฉืืืื ืืืจืืืืก ืคืื ืืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐื ืืึทืืื-ืื" ืืื ,ืกืืฐื", ืฐืึธืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืืืก ืืฒึทื ืืฒึทื
ืืึธ ืืื ืืืืกืืขืจื ืขื ืจืืืื ืืฃ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ...
ืคืึธืจื ืืืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืงืืง ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืฆืฒึทืืื ื, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืฐืขืจื ืืฃ ืื ืึธืจืืืืืขืื ืืืืคื
ืืขืืจืืื ืืืื ืืงืข ืฆืืคืขืจื. ืืขืืึธืฉื: ,ืืืืฅ ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืืืฉืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉื (ืืื ื, ืงืขืฅ, ืืืืคืขืก), ืฆืฒืื
ืืขื ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืึธื 4 ืืืืืึธื ืืืงืจืึธืื ืืื ืืขืื ืงืืืืฉื ืืขืืขืจ ืืืคื"... ืึธืืขืจ: ,ืื ืคืืจืืืฉืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืขืกื
ืืืฃ ืืขืืขืก ืืึธืจ 450 ืืืืืึทื ืงืืืึธืืจืื ืคืืืืฉ, ืืืื ืืขืจ ืฐืึธื -- 64 ืืืืคืขื-ืืืจืขืืก; ืืึธืก ืืืกื ืืื ืคืืจืืืฉ ืคืืจ
ื ืืึธืจ ืฆืฒึทื ืฐืขืื 1 ืืืืืึธื 300 ืืืืื ื ืืึธื -- 183 ืืืืคืขื-ืืืจืขืืก.." ืืื ืืขืจืฐืืก ืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื, ืื
ืืฃ ืืขืื ืงืืืืืจืืื ืงืืืึทืืขืืขืจ ืคืื ืคืืจืืืฉ ืฆืืืื ืืขื ืึธื 3 ืืืืื ื ืงืึธืืขืจืกืื ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ
ืืืืคึผืืฉืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืึธ 90 ืืืืื ื ืืขืืฒึทืืขืก ืืื 4 ืืืืื ื ืคึผืฒึทืขืจืืขืฉืขืจ..
ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธื ืืืฐืฒึทืื ืืืจ ืคืืจืืืฉ ืืื ืืื ืืฒึทืืืงืฒึทื, ืคืื ืงื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืงื ืืื ืืจืฒึทื ืืขื
ืจืืงื ืคืืจืฉืืืืขื ืขืจืืื ืฉืืคึผืืึธืื ืคืื ื ืงืึทืืึธื. ืึทืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืึทืฉืื, ืืื ืฆื ืขึถืจ ืืจืืืก ืคืื ืืืจ ืืื ืืึธืื:
-- ืืึธืก ืืื ื ืึธืืจ-ืืื...
ืขืจ ืงืขืจืขืฐืขื ืืื ืืืืก ืฆื ื ืึธืืจ-ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืืืฆืข, ืืขืคืื ื ืืคื ืืกืคืืื ืขืคืขืก ื ืฆืฒืื ืืื ืืขืืืขื
ืคึผืฒึทืขืจืืขื:
--- ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืึธืืจืืคืืฉื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืคืืจืืืฉ!
ืืืจ ืคืึทืจื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืฒึทื ืืืืืืืืขืจ ืจืขืื ืืื ืขื ืืืืืืื:
-- ื ืคึผืืจืืืึทืงืก, ืึท-ืืืืื! ืืื ืื ืืืจืืฉืืืืข ืืืืคืืฉืืขื ืืึธื ืืึธื, ืืขืจืืื ืืื ืืืื ืคืืจืืืฉ ืฐืฑืื ื ืื
ืืืจืืฉืืืืืข ืืื ืืขื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒื ืฉืืึธื, ืืื ืื ืึธืจืขืืฉืืคื -- ืืื ืื ืืืืจืขื:ืงืืืจืืืื. ืืื ืืื ืืฆื ืื
ืืืื ืืืืจืืฃ, ืืืงืืื ืืื, ืื, ืืฑืืขื ืืืง ืื ืฉืืขื, ืืึธืื ืื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืขืจ ,ืึธืคึผืืขืฉืคึผืึธืจื* ืคืืจ ืืื ืื ืืืืจืขื:
ืืืื ื, ืืขื ืืฑืื ืึทื...
--- ืืึดืื ืืืจืคื ืืืฅ ืคืืจืืึดืืืฉื...
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืื ื ืืืจ, ืึธ-ืืืืื? ืึธื ืคืึธืจื ืืืจ ืืืฆื ืืืืขืจ ื ืืืก.. ืื ืืืืกื ืจื ืืข ืจืืฐืึธืื. ืื ืืขืจ-
ืืฒึทื ืงืจืึธืืขื ืืขืืขืจื ืืึธ ืฆื ืืึดืื. ืืื ืฐืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืืืื ืืข ืจืืคื ืื, ืื ืืืก?
ืืื ืขืจ ืฆืขืืืื ืืื:
-- ืจืืฐืขืืข! ืึธ-ืืืืื! ืคืื ืจืืฐืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจืืฐืขืืข... ืืื ืืคื , ืคึผืืขืฆื" ืืฒึทื ืืืจ ืืขืฐืขื? ืึธ, ืึธ! ืืึธื
ืืืจ ืฆืืคืึธืจื ืฆืื , ืคึผืืขืฆื".
ืืึธืก , ืคืืขืฆื", ืื ืจื ืืข ืจืึธืืืข, ืืื ื ืืื ืคืืจืืืฉืขืจ ืฐืฒืืืฉืขืคื ืึธืืขืจ ืืจืืงืืื:. ืืึธ ืืขืจื ืืขื ืืึดืืืฉ
ืืึธืฉื; ืืึธ ืงืึธื ืืขื ืืจืขืคื ืืื ืืขืจืืขืจ ืคืืืืืฉืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืคื ืืืจืื ืืื ืืขืจืืืขืฐืขื ืคืื ืืืืืขืจื.ื.
ืฐืขื ืืืจ ืคืึธืจื ืืคืฆืืจืืงืฐืขืืก ืคืืจืืฒึท ืืขื ืืึผืฐืจ, ืฐืขืจื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธื ื ืืืกื ืคืืจืฐืึธืืงื ื.
ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื? ืืฒึทื ืืืืืืืืขืจ ืืืฐืฒึทืื ืืืจ ืืื ื ืฐืึผื ืง, ,ืฐืึธืก ืืข ืืืื ืืืื ืืึผืฐืืจ". ืืข ืจืฒื ืืงื ืืฒึทื ืข
ืฐืขื ื, ืืื ืคืื ื ืฉืฐืืจืฅืืจืฒึทืื ืกืืืืึธื ืคืื ืืขื ืขืืืขืจ ืคืื ืคืืจืืืฉ ืืื ืืขืจ ืืึผืฐืจ ืืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืงืืืื ,ื
ืฐืฒึทืกืข ืฆืืฆืงืข". ืื ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืงืึธื ืขื ืืื ื ืื ืฆืืืขืฐืืื ืขื ืฆื ืื ืืืืกืืขืคืืฆื-ืจืืื ืขื ืืืจืืึธื ืขืจ ืคึผืื
ืืืฅ, ืฆื ื ืฐืฒึทืกืืฒึทืืืงื ืืึผืฐืจ...
ืคืึธืจื ืืืง ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืขืืืกืืืขืจ ืคืขืืืขืจ, ืืืืขืจ ืื ,ืืจืืืกืข ืืืืืืจื", ืฆืืงืืืขื ืืืง ืฆื ืืขื ืืฑื
ืคืื ืื ืืื ืืืืืืื ืืคื ืืื ืงื ืืจืขื ืคืื ืืขืจ ืกืขื ืข, ืฆืื ืงืึธืืขืืืฉ ืืข ืคืจืื ืก, ืฆื ืืขืจ ืึธืคึผืขืจืข, ืฆืื ืคืื ืืขืึธื,
ืฉืืืืขื ืืืง ืื ืืขืจ ืืจืืืืคืืืขืจ ืืจืงืข ืืคื ,ืคึผืืืก ืขืืืื" ืืื ืื ืืขื ืืืืคืขื-ืืืจืขื, -- ืืึธื ืืึธืงืืึธืจ ืคืึธื ื ืื
ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืก ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืคืืจืืืฉ ืขืคืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืืื ืืจืึธื ื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขื ืืื-ืฉืืื ืขื
ืคืืกืื. ืืื ืฐืื ืืื ืืืืืขื ืคืืจ ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืขืจืืขื ืืืื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืคืืจืืืฉ ืื ืืคืืขืงื ื ืื ืืืฒึทื
ืืขื ืึธื ืืขืคืึทืจืขื ืขื. ืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธื, ืฐืฒึทื ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืืืจืฃ ืืึธื, ืึธื ืฆืืืืคื, ืืขืืขืจืขืจ, ืฐืขืจ
ืขืก ืงืืื ืงืืื ืคึผืืจืืืฉ, ืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธื ืืืฐืฒึทืื ืืืจ. ืงืขืืื ืืขื ื ืึธื ืขืคึผืขืก, ืืืืฃ ืืื ืืฐืฆืง--
ืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืขื, ื ืฆืฐืืืื ืืึธื ืืื ื ืฆืฐืฒืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืืืฉืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืืืึธื ืืึธืจ-ืืึธืจ ืืื ืืขืจืคืจื,
ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืื, -- ืืื ืืืืฃ ืืฐืขืง, ื ืื ืฐืืกื ืืืง ืืืืื ืฐืึผืืื, ืคืึธืืื ืืืง ืืขื ืืฒึทื ืืขืืืืจืขื ืขื
ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉื ืืขืคื? ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืืจ ื ืึธื ื ืื ืืืงืื ื.
ืขืก ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืืื ืขืจ ื ืืื ืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ (ืืขืฉืืก ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืืืื ืืื ืคืืจืืืฉ) ืฆืืืื
ืืขื ืืื ื. ืฐืืื ืขืจื, ืืืึดื ืกืืึธืฐืขืกื, ื. ืงืขื ืืื, ืื ื ืฐืืื ืขืจ, ืฉืืจื ืฉืืืืืื. ืกืืึธืฐืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืื ืืื ืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื, ืืึธื ืืขืฒึทืื ืฆื ืฐืฒึทืื ืืืจ ื ืคึผืึธืจ ,ืืขืกืืขื ืคืื ืขื ืืืงืึธืจื ืคืื
ืคืืจืืืฉ".
ืืื ืืืื ืขื ื ืืืืฃ, ืืื ืฐื ืืืข ืืืืคื, ืืื ืฐืขืืื ืขืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืื ืืฑื, ืืื ืฐื ืืืข
ืืืืข ืืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ื ืฆืืืขืืขืืคึผื ืงืึธื:
-- ืืึธ ืืึธื ืืขืฐืืื ื ื ืืขื ืืฉ ืืืื ื ืึธืืขื ืืืืืึธืืขื... ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืคืจืื ืฆืืืืืฉื ืคืึธืืง ื ืืขืฐืืกื
ืืื ืกืืจืืืขื ื...
ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืขืืขืกื ืืื ื ืงืขืืขืจ ืืคื ืืึธื ืืืจืืจ, ืืฃ ืจื ืืข ืกืึธื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืึดืืืฉ
ืืื ืืึธืก, ืืืื ืืื, ;ืื ืืืก ืคืื ืื ืฐืขืจืืขืก", -- ืืขืืขืกื ืืื ืงืืืืจืข ,ืื ืคืื ืืืฉืื", ืฐืึธืก ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืื
ืขืก, ืืืื ืืื, ,ืืขืจ ืจืืจืขืฐืืืืงืขืจ ืงืจืึธืืืง".
1 ืฐืฒึทืืฉืขืคื ืืื ืืืึธื ืืื ืืึทื ืืึทื ืืขืฐืขื ื ืืืจืืืืก ืืึดืืืฉืขืจ ืงืฐืืจืืื; ืืื ืจืืืึธื ืคืื ืืจืืงืืื (ื ืื"
ืืึธืจืง) ืืื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืืึดืืืฉืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืฉืืึธื.
5--0 128
ื ืื
ืคืจืขืื ืืื: ืคืืจืฐืึธืก ืขืคืขืก ืืื ื ืงืืืืจืข, ืืื ืืื?..
ืืืขืจ ืงืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืืข ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืขืจ. ืืฆืจ ืืึทืจื ืืฉื. ืืื ื ืืจืืืกื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืื ืฐืขื ื ืืฒึทื ืขื
ืืืคืืฆื ืืื ืืจืืืืืจื ืืื ืงืืคืขืจื ืข ืืืจืขืืืขืคื, ืืืฆื ืืจืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืืขื ืื, ืืืืึธืจืืข ืืื ืืื ืืข. ืฆืฐืืฉื
ืืื ืืื ืืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืืงืื ื. ืืขืืจืืื ืืึธื ืื ืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืืืงืขืจ ืฉืึธ ืืื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื
ืืืขืืขื ืืื ืืื ืขื ืืขืจ ื ืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืฉืฒึท ืฆื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืขื ืคืึธืืง,
ืคืืจื ืืจืืื ืืื ื ื ืขืื ืืขื ื ืื ืงืืื ืืขืื. ืื ืืืืก ืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืฅ ืืื ืฆื ืืฃ ื ืคึผืจืฒึท ืึธืจื. ื ืืืืื
ืืื ื ืืขื:ืืจืืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืขืืืืขื ืืขืื ืืื ื ืืืฆืื ืฐืฒึทื ืืจืืืื-ืฐืฒึทื. ืฐืขื ืื ืืืืกื ืืฐืขืง ืื ืืขืจ ืฉืฒึทื
ืคืื ืคืืจืืึธื, ืงืึธื ืกืื, ืืืื ืื ืฐืืืกื, ืืืืขืจืืึธืื ืขืืืขืืข ืคืจืื ืง ืืคื ืืืฉื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืจืืืกืืื ื,
ื ืืื ืืขืจ -- ืคืื ืืขื ืืืืขืจืืงื ืืืืืขื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืื ืืืืืจืข, ืืฃ ืฐืขืืืขื ืขืจ ืืงืึธืืคื-
ื ืืจื ืืื ืืืืื, -- ืคืืจืฆืื ืืื ื ืคืืจืืจืืืืขืืขืจ ืืื ืืึธื ืืฆืืฅ, ืฐื ืื ื ืืืืืืฉื ืืืฉ, ืื ืืื ืคืื ื ืฐืฒึทืื ืืึธืจ-
ืืื ืืขืจื, ืืื ืืืข ืืฒึทืฐืขืื ืืืงืข ืืื ืืขื ืืื...
ืฆืืืืืขื ืืื ืืฆื ืข ืืขื ืืฉื ืืื ืคืืจืืืฉ, ืฐืขืืืข ืืืคึผื ืืื ืืืฃ ืคืื ืฉืืึธืฃ ืื ืขืจืฉืืข, -- ืืื ืื, ืฐืึธืก
ืืืืฉื ืืืืื ืขื ืื ืืืกื, ืฐืึธืก ืจืืืงื ืืืฃ ืืึธืก ืืืกื, ืืื ืืืจืกืึธื ืขื ืคืื ืื ืงืืคืขืขื ืืื ืืื ืฉืึธืคืขืจื ืคืื ืื
ืขืจืฉืืข ืืฐืืึธืืืกื -- ืืื ืืื ืืื ืื ืึธื ืืฒื ืคืขืฐืืจืืืืืึธื (ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืืื ืืขืจ ืฐืฆืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืฆืฒึทื ื
ืืื ืืขืจ) ืืจืืืก ืืื ืืืก ืืื ื ืึธืืืขืฉืคืืจื, ืืึฐืืืื ืื ืคึผืึทืืืฆืื-ืืฒึทื, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืคืขืืขืจืื ืขืก, ืฐืขืงื ืืืฃ ืืื
ืจืขืกืคึผืขืงื ืื ืงืืึธืฉืืจื:, ืื ืืึทืื ืืื ืืืืจ;ืขื ืืฒึทื ืืื ืืืคืจืฒึทืขื ืืึธืก ืึธืจื ืืฃ ืื ืฐืืจืขืืข ืฐืขื ืืืืืืฆืืข-
ืืจืืืกืืื ืืขื ืคืื ืืขืืจืึธ, ืฐืึผ ืื ืฉืืึธืคื. ืฆื ืืฒื ืขืจ ื ืงืึธืืคึผืื ืืข ืคืื ืืจืฒึท ืฉืืืจืง ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืฅืข ืงืืึธืฉืืจื
ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืืงืืืขื ื ืคึผืึธืจ ืฉืืื ื ืคืื ื ืืืื. ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืฆืฐืืฉื ืืฒึทื ืข ื ืฒึทืข ืื
ืงืื ืืข ืืึธื, ืืขื ืขืฆื ืืืง, ื ืฉืืื ืืขืืึธื ืื ,ืคืื ืคืืข ืจืขืคืืืืืง" ืืื ืืืืขืกืืขืืืฉ ืืืืืขืืืืื, ืื ืฆึถืจ ืืึธื ืืื
ื ืึธื ืืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืกืคืขืฆืืืืืืืจื ืืฃ ,ืืจืืืกืืึธืื" ืคืืืฉ ืืขืื. ืืืื ืขืจ ืฐืืืกื ืืฒื ืืงืข ืฆืืคืขืจื ืฐืขืื
ืืฒึทื ืืื ื: ืืขืืึธืฉื, ืื ืืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืืฐืึผืกื 1300 ืืืกืืขืจื ืคืื ื ืึธืืืืื ืืขื ืืึธืืขืจ...
ืืื ื ืคืจืฒืฒืขืจ ืฉืึธ ืืืึธื ืืืฉืข ืืื ืืจืื ืืืืขืจ ืคืืจืืืฉ. ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ,ืจืืืืืฉืขืจ ืฐืฆื". ืื ืคืืจ-
ืฆืฒึทืืืงืข ืืืก ืกืข"-ืืฉืืง ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืืืงืกืขื ืข ืืืื ืข ืืื ืฆืฐืฒืื ืืขืืฒึทืขื ืืื ืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืงืืืืกืืขืจืก. ืืื
ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืืฃ ื ืจืื ืืขืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืืืืืืื ืืขืคืงืขืจ"ืืื ืืขืจืืฉื ืืืืืขืจ ืคืจืื ืกืื ืฐืืึธื. ืืึธ ืืึธื ืขืจ
ืืื ื ืืึธืจ ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืฆืืจืืง ืืขืฐืึธืจืคื ื ืฉืืฒื ืืื ื ืืืฆืคึผืขืืืงื ืืืืขื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืืืกืืข-
ืืืืื ืื ื ืขืฉืึธืืข. ืฐืขื ืืข ืืึธื ืฐืึธืึธื ืขื ืคืืจืืืฉืคึผืขื ืฆืื ืืขื ืืขื, ืืึธื ืขึถืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืื, ื ืื ืืื ืืื ืฆื
ืงืืื ืคืจืืืืขืืข, ื ืึธืจ ืืืื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืงืืื ืืืืขืืืงืฅ:
ืึท, ืคืจืื ืกืื, ื ืื ืืื, ื ืึทืจ ืงืืึธื,
ืืขืจ ืืื -- ืขืจ ืืึทืื ืืืจ ืืจืืกื,
ืืื ืฐืืคื ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืื ืฐืึธื,
ืฐืขื ืืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฉืืื ืฐืืกื.
ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ , ืืืืืืืจ ืืฐืืืกื ืืืื ืงื". ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืก ืืึธื ืืื ืฆืืืขืฆืืืื, ืืื ื'ืืึธื ืงืืื
ืืึธืขืก ื ืื ืืขืืื. ,ืื 40 ืืึทืจ ืืคืืกืข, --- ืืื ืืืืกืืขืงืจืืฆื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืืื ื ืื. 25, -- ืืึธืื ืงืฒืื ืืึธื
ื ืื ืืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืจืึทืฉืืคื ืืขื ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก...*
ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืืฉืืืืขื ืขืจ ืจื ืืืจื-ืจืึธื, ืืขืื ืืขื ืคืืจืง ืืื ืกืืจื, ืืื ืืื ืืจืื ื ืคืืจ-
ืืืคืืขืจ. ืืึธ ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืขื ืื, ืืึธ ืืึธื ืืขืึธืืขืื ืืืืืืฉื..
ืืึธ, ืืื ืฐืึผ ืืึธืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธื, ืฆืืืืืขื ืืืงืข ืืื ืืืจ, ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืืข-
ืคืึธืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืคืืจืืืฉ ืฆื ืืืงืืงื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืขื ืงืืขืืขืจ?
ืืืจ ืคืึธืจื ืืื ืคืึธืจื, ืืื ืงืืืขื ืฆืื ืืึธืงืืึธืจ ืคึผืึธืืก ืฐืฑืื ืื ื, ืืื ืืึธืจื ืฐืืจื ืืฃ ืืื ืื ื ืืขืฉืืืงืขืจ
ืืืืืง, ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ืฆืื ืืืืื, ืืขื ืืึธืงืืึธืจืก ืคืจืื.
ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืื, ืคืจืขืื ืขืื ืืฃ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ:
-- ืกืืืื?
-- ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจ ืืืื ืืฃ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ:
-- ืกืืืื.
ื ืึทืจ ื ืื ืืื ืฉืืืขืก
ืก'ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืืืื, ืื ืคืจืืืืืงืืฆืื ืืืืก ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืืืืกื ืฆื ืืึดืฆืืึธืง ืฉื ืฒืืขืจืกืึธื ืขื ืืืฒึทื
ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืขืืขื ื ื ืฒึทืขื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ-ืืึดืกืจืึธืขืืืืงื ืคืืื ,ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืฉืืืขืก".
ืืึธืก ืืื ื ืืฒึทืกืข, ืืืืืื ืงืืื ืืขื:ืืฐืืืฐ, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืื ืฉืืืจืื ื ืืึธืงื ื ืืื-ืืฐืฒืืจืขื ืืง, ืืฒึทืื
ืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืงืืืืขืก ืืฃ ืฆื ืืืงืืืขื ื ืืฒืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืฉืข ืืฒึทื ืข ืืืืืขืืขืฆืืขืืข ืืึธื ืื.
ื ืืืืจืืขื, ืื ืื ืืืืืืืจืื ืฐืืื ืืขืืื-ืืืฉืขื ืงืืืขื ืฆืื ืืขืจืืื, ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืฉืืฒืืขื ืื ืคืึธืจ ื ืกืื
ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื, ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึดืกืจืึธืข? ืืื ื ืกืื ืืืื ืคืืจืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืฉืืืขืก...
ืืฃ ืืืคื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืึดืฆืืึธืง ืฉื ืฒืขืจืกืึธื ืขื, ืฐืขื ืคืืจืืืฉ ืืื ืฉืืื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื
ืืื ืฉืืืขืก, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ื ืื ืจืฒืืื ืฐืขืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืืึธื ืื. ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืขืกื, ืื ืืืืกืืจืืืืขืจ
=
ื ืฉืืขืคึผืขืจ, ืืฒืืืืึธืืข.
129
ืจืึธืฐ, ืฐืึทืก ืืึธื ืืขืฐืึทืื ืืืงืข ืืึธ, ืื ืฉื ืฒืขืจืกืึธื ืขื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืฐืืืืื ืืื ืงืืง ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข
ืืืขืื ,ืืจืืืกืืึธืื ืืืข ืกืึทืฐืขืืืฉืข ืืึดืื ืงืืื ืืึดืกืจืึธืขื*, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื:
--- ืจืขื ืจืึธืฐื, ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืฉืืืขืก. ืฐืขืื ืคึผืึธืืืืืง ืืึธืืืจ ืจืืืื ืืื ืืขืจืฐืึทืื...
ืฉืืืืขื ืืืง ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืฆืฐืืฉื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืจืงืื
ืืืกื ืคืึธืืืืืง:
-- ืืื ืืืืกืืจืืืืข ืฐืขื ืืื ืืขืจืฆืฒืืื, ืื ืื ืืึธืจืื ืฉื ืฒืขืจืกืึธื ืขื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืฐืืฉื
ืฆืืืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก, ืืื ืก'ืืึธื ืืืจ ื ืื ืคืืจืฉืื...
, ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืึธืฐ ืืึธื ืืืจืืืขืฉืืืืื ื
ืืื ืืืฉ ืืื ืืขืฐืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืืืจืฃ ืืฒึทื ืื ื ืคืจืฒึทืืืงืฆืื ืืืืก-ืืืฉ ืืื ื ืืืืขืืืืืฉ-ืืจืืืืฆืืึธื ืข-
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืืื: ืคืื ืงืืขื ืืืงืข ืืฒึทืืืขืจ, ืืขืคืืืืข ืคืืฉ, ืืืืจืขืืขืจ ืงืืืืขืืฉ.
ืฐืขื ืืขืจืฆื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฐืืื ื ืืืื ืืื ืงื ืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืืจืฑืกืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืงืึธืืคืขืืขื ื-
ืงืฒึทื, ืคืจืขืื ืืืง ืื ืืขืจ ืืืจืงื:
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืืืืืึธื ืงื ืืืืืขื? ืก'ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ื ืื ืคืืืกืขื...
ืืืจืง ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ื ื ืกืึธืืืื ืืจืืืืขื ื:
-- ืื ืืข ืืื, ืขืกื ืืขื...
ืืึดืฆืืึธืง ืฉื ืืืขืจืกืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืืขืฐืขื ืื ืืื ืืืขืจ ืงืืจืฆื ืกืืืคึผืึธืืึธืื ืฐืขืื ืงื ืืืืืขื, ืืึธื ืืจืฒึทื ืืข-
ืฉืืขืื ื ืฐืึธืจื:
-- ืขืคืฉืขืจ ืืืื ื ืืืจ, ืื ืืข ืืึธื ืืขืืืื ืงื ืืืืืขื,
ืืื ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืืื ืฐืขื ืืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื.
ืืื ืืขื ืืืขื ืขืกื ืืืื ืืื ืงื ืืืืืขื.
=
ืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืขืกื ืืื ื ืืขืจืืืขื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืืึธื ืืขืจืฆืืืื
ืงืขืืื ืคืืจื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืื ืืืืืืฆืืข ืคืืจ ืืืฆืข?
ืคืืจืืืฉืขืจ ืืืืขืืืืืงืขืจ) ืืื ืืืจ ืฐืขืื ืืืื ืขื ืื ืขืคึผืืืืึธื
: = ืฆืืืขืืึธืกืืขื ืขืืฐืึธืก ืืื ื ืืฒึทื, , ืคืืจืฉืืขืื ืืืง
ืจืกืึทื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื ืฐื ืื ืฉืืืื ืืื ืืืื...
-- ืืื ืฆืืจืืืืืืืฉืงื, ืื ืื ืฉืืื ืฐืขืืืืจืื?, ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืคืืกืงืืืกืืฐืข -- ื ื ืืงืึธืืฒึท
ืืืขืงืกืืืขืฐืืืืฉ. ืคืืจ ืืฒึทื ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืื ืืขื ืขืจืื ืืืืขืจื ืืืึธืจืกืืฐืข ืคืื
5
ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืกืืขืจ ืฐื ืืืจืขื ืื ืืืฆื.
ืืื ืึธื ืืขื ืืืงืืืงืึธืฐื ืืื, ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึทืจ, ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื
ืฆื ืคืืจื ืืืืืึธืืฅ.
ืืืจ ืืืจืคื ืืืืกื, ืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ, ืืืืกืืื ืืืขืงืกืืืขืืืืืฉ, ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืงืืืขืืึฟ. ืืืืกื ืืืืืืก-
ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืจื ืื ืืืฉืืฉืืืข. ืืขืืฒ-ืืฒึทืืข+ ืืึธื ื ืืงืึธืืฒ ืืืขืงืกืืืขืฐืืืฉ ืืื ืืขืกืืืจืขื ืฆื ืืืฐืฒึทืื,
-
ื ืืื ืืืืกืืื ืืืขืงืกืืืขืฐืืืืฉื. ืืื ืืืื ืฉืืื ืขื ืืึธื ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืื ืึธืคึผ ื
ืื ืขืจ ืฉืืืื ื ืื ืืฃ ืืื ืืจืข
ืคึผืจืืงืื ืืจืืืกืฆืืฉืืงื ืื ืืึทืื ืคืื ืื ืืขืจืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืฉืขืจื ืืืึธืฐ ืื ืืืืขืจื ื
ืืื ืืึธ ืืืืื ืืื ืึธื ืื ืืืืืึธืืข ืฆืฐืืฉื ืืขื ืงืื ืขื ืืืืขืจื ืืืึธืจ. ืฐืขื ืขืก ืงืืืขื
ืคืึธืจ ืื ืฐืืืึทืจืขืก ืืื ืจ ืืืืข, ืื ืืื ืืืื ืืงืข ืืจืืขืื ืืขืืืืฐืขืก ืื ื ืืขืื, ืืึธืก ืืืืกื ืืื ืืืืกืืื ืืืขืง-
ืกืืืขืืืืืฉืขืก ื ืืฅ. ืืืืืืึธื ืืืงืื ืืื ื ืงืฐืื?, ืื ืืข ืฉืืงื ืืื ื ืคืื ืืฉืขื
ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืจืืื, ืืื ืืืื ื ื ืื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืื ื'ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืื
ืืืืขืื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืขื ืืืืขืจื ืืืึธืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืฆืื ืืืจืฆื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืืคืืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ, ืฐืึผ ืืึดืื ืฐืฑืื ืขื, ืงืขืืื ืื ืืึธืื ืืืื ืืื ืืจืฑืืกืงืืฒึทืื ืคืื ืืึธืจืื. ืืื ืจืืคื ืขืจ ืืจืืืก,
ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืืืืข-ืกืืืืขืก ืืื ืฉืืึธื, ืจืขืื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืืืื:
-- ืืึธืกืคึผืึทืืื ืงืืืืึธื ื ืจืืฐืื, -- ืืึธืื ืขืจ ืืื ื ืืืก ืงืขืืื, -- ืืื ืืืจ ืฐืืื ืฐืืกื, ืืฒึทื ืืืจ, ืืืก
ืืขืฐืจืื, ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืคืขืจืืข ื ืืื ืืื ืึธืกืืจืื ืืขืฅ, ืื ืขืืจืื ืืฉืข, ืืืืกื ืขืก.
(ืฆื ืืื ืื ืืคื ืืืืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ื ืื ืืขืกื, ื ืคืืจืืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืงืืื ืจืืกืืฉ
ื ืื, ืืื ืฉื ืืืขืจืกืึทื ืืึทื ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืืืขืจืืขืฆื ืืืื ืืงืข ืจืืกืืฉืข ืฐืขืจืืขืจ ืืฃ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ).
ืืขืจืืขืจื ืืืขืืืข ืจืฒื, ืืึทื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืืืื, ืื ืืื ืฐืฒืืก ื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฐืืกืึธืงืึธืคึผืจืขืฐืึธืกืืึธืืืืขืื
ืกืืืืข ืื ืคืื ืืืจ. ืืืงืืืงืึธื ืืึธื ืฆืขืคืืจื ืืื ืื ืืขื ื:
-- ืขืคึผืขืก ืืขืืขื ืง ืืื ื ืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืื ื ืจืืืจืขืฉืขื ืืข -- ื ืคึผืขืจืืืกืืึธื, ืืืืกื ืขืก -- ืฆื ืฉืืืคื ืื
ื ืึธื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธืกืืืืจืกืืฐืขื ืข ืืื ืืึธื ืื... -- ืืื ืืืืืืึธื, ืืืคืฉืืืืขื ืืืง, ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืฒึทื: --- ืืึธืกืคึผืึธืืื ืงืืืืึธื ื ืจืืฐืืื, ืคืืจื ืขืื ืืื ืืื ืืขืืจืืงืขืก ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืขืืืข ืืืื ืืื ื ืื ืืื
ืคึผืึธืืืืืง. ืืืื ื ืื...
ืจื ืืืึธืฐ! ื ื, ืืืืืก'ื ืื:ืืื
ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืืฐืืื ืืึธืื ,ืืฉืข ืจืขืืจืขื, ืืขืกืืข"", -- ืืขืจืขืื ืืึธื ืืื, ื ืืืืจืืขื ืืฃ ืจืืกืืฉ; ืืื
ืฐืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืคึผืึธืฉืขื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื... ืกืึธืืฉืืืขืื, ืฐืืฉืข ืฐืืกืึธืงืึธืคึผืจืขืฐืึธืกืืึธืืืืขื-
ืกืืฐืึธ, --- ืืึธื ืืื ืืืฐืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืึธืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืจืึธืืงืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืคืืืข ืืื ืฆืขืงืึธืื ืืื ืืจืืืกืืืื
ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืื ืืฑืกืืขืฉืจืึดืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืจืฒึทื: ,ืื ืืื ืืืืขืจื ืืืึธืจ ืฐืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืจืืื-
1 ืคืจืึธืค. ืืขืจ ืืืจืง, ืืืจืขืงืืึทืจ ืคืื ืขื ืฐืืจืฉืขืฐืขืจ ืืึดืืืฉื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืกืืืืื, ืืึทื ืืฃ ืืขืจ ืขืคืขื ืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉื ืฐืืืขืจืฉืืื ื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืื ืคืืืืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืจืขืคืืืืืง.
ืืฒึทื ื ืึทืืขื ืืื ืืฒึทื ืึทื ืืขื ืง ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืขืงื ืฐืขืจื; 5 ื ืืืจืืฉืืืืืืืืขืจืืืข ืคืืจืืฒื ืืื ืฆืืืืฉื ืจืืก"
ืืื ื; + ืฆืืืื ืืขื ืืึธืืืฐ; 5 ืืฑืืกืืขืจืฐืฒืืืข; 6 ืืื ืืืืืืขืจ, ืืฒึทืขืจ ืืฑืืืฐืืืืืขืืืจื (ืืฃ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ -- ืืื
ืืืืืืขืจ, ืืฒึทื ืืขืจ).
130
ื ืขืจ!.*" ืืืงืืื, ืืื ื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืขืจื ืืื ื ืื ืืขืืืืขืจื. ืืข ืืึธื ืืื, ืฐื ืืืจ
ื ืืืขื ืืื ืืืืืืืืข, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืคืืจืืฒึทืกื ืื ืฆืื ื...
ืืขืจ ืืืืกืืจืืืืขืจ ืจืึธืฐ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ืืื ื ืืฒึทื ืืื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืงืืื ื ืื ืืขืืขืจื, ืฐืขืื
ืฐืึธืก ืืึธ ืืืื ื ืจืืื, ืืึธื ืืื ืฆืืืขืจืืงื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื, ืึธื ืขืืขื ืืืง ื ืคืืืข ืืจืืกื ืืื ืึธืืขื, ืืขืคืจืขืื:
-- ืืืื ื ืืึธืื ืืขื ืื ืืฒึทื ืืืื ื ืื ืฐืืื ืขื ืื ืืึดืื ืืื ืื ืืขืจืคืขืจ?
ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืจืขื ืจืึธืฐ, ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืฉืืืขืก. ืืื ืคึผืึธืืืืืง ืืึธืืืจ ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืขืจืฐืึธืื...
ืืขื ืืื ื ?ืขืืขืืืงื, ืคืืจ-
ืืื ืืึผืฐืฐืจ
ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืขื ืืื ืืึผืฐืจ ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืจืึทื ืกืึธื ืขืื
ืืขื ืฆืืคืึธืจื ืงืืื ืคืืจืืืฉ. ืืื ืืึธื ืึธื ืืึธืก ืคืืจืืขื ืืื ืืขืืื, ืฐืขื ืืื ื
ืงืฑืืขืืงืึธื ืืืืื ืืึธืก ืคืึธืจื ืฆืื ืืึผืฐืจ.
ืืื ืืืื ืฐืขื ืืขื ืืจืึธื ืกืึธื ืึธืคึผืฉืืขืื ืื ืืืฉืื:
-- ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืื ื ืคึผืฒึทื ืขื ืงืืื ืข... ืืจืฒึท ืขืงืืขืืคึผืืืืจื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืฒึทื ืืฅ-
ืฉืืคื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืจืืืืืื! ืืืืจื ืฆื ื ืจืขืืข, ืืื ืฐืขื ืึธืคึผื ืขืืขื ืืึธืก ืืขืื...
, ืืืืฆืข ืืื ืืฒึทื ืกืคืขืฆืืขื ืฆืืืื
ืื ืงืืจืฆื ืฐืขืื ืืขื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื,
ืืื ืืจืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฐืึผื ืืขืจืืขืื ืงืื ืกืืฐืขืจืง ,ืืืืืขืจ ืคืื ืึฟืึทื ืคึผืืจื ืืก". ืฐืขื
ืืื ืืขืจืฆืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื, ืฐืืืืื ืขืก ืฐืขืจื ืคืืจืงืืืคื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืกืึธ-
ืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืฉืจืฒึทื ืขืจ ืืืืก, ืฉืืืืขื ืืืง ืฉืืื ืืคื ืืจืึธืืืืจ ืืขืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืงืืื ืข:
-- ืงืืืืืืฉืงืข!.. ืคึผืจืึผืฐื ืืขืื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืืื ื ืงืืคืืืืืืกืืืฉ ืืื ื, ืฐืขื ืืืจ ื ืื ื ืึธืจ ืืื ื ืื
ืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทื
ืฉืข ืขืจ ืืืื ื ืืื
ืืืขืจ ืืืื ื ืฒึทื ืืืืื ืืื ืืจ'ืขืจื, ื ืึธืจ ืืืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืื
ืืขืฉืจืืืขื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืจืืืขืืืขื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืกืึธืฐืขืื ืจืืกืืื ื...
ืืื ื ืืื ืื ืฆืขื ืืจืื ืงืขืจื ืขืจ ืืื ืืื ืืืืขืฉ ื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืขืจ:
-- ืืืงืข ื ืคึผืฒึทื ืขืจ ืงืฑืื ืข, ืืขืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืฒึทื.. ืขืจ ืืึธื ื ืกืื ืงืจืืืฐืื... ืื ืคืจืื ืงื ืฐืขืื ืืืจ
ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื..
ืฐื ื ืึธืจ ืขืก ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืคืื ืขื ืืึผืฐืจ, ืืขืจ ืืื ืืืฃ ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืืขื ืืืื ืืืื ืืืืืืืืืจ-ืขืงืกืคึผืื -
ืกืืืื, ืฆืขืฉืืจืืืื, ืฐื ืืืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ื ืืืืจื, ืืื ืืจืึธื ืกืึธื ืขื. ืขืจ ืืื ืืึธ ืืขืฐืึธืจื ืขืคืขืก ืืืื ืคืจืฒื ืคืื ืืืข
ืืึทืจืืึธืื, ืื ืขืก ืืื ื ืืืืจืข ืืื ืืืืขืจืฆืืืึธืื ืืืื ืขื ืืืืื. ืืื ืขืก ืืืงืืื ืืื ืฉืืื ืฉืืจ ื ืื, ืื ื ืื ืืื
ืืจืึธื ืฐืขื ืืื ืืจืืืคืืจื ืืืืขืจื ืืึผืฐืจ, ื ืึธืจ ืื ืืื ืฐืขื ืืฃ ืืื ืืึธ ืืืืื ื ืืขืื.
ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืื ืืึธืก ืืขืืืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืื, ืคึผืึธืขืื, ืฐืขื ืขืก ืืขืฉืขื ืืื ื ืขืก, ืืื
ืขืก ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืื ืื -- ืืื ืืฒืขืจืข ืืืืฉืืขืจืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืฃ ืื ืืืคื -- ืืืืื ืื. ืฉืขืคืขืจ ืคืื ,ืฉืืจ*
ืืืฉืืจืืืื, , ืืืืืืืขืื, ,ืคืืืกื"
ืืื ืืึผืืืจ ืืขื ืืื ืืจืึธื ืกืึธื ืืืืก, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืืืื ืืื ืฐืืืกื ืืืข ืกืืืืขืก ืคืื
ืืึธืจืื. ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืื ืืขืึทื ืืจืืึธ ืื ืฐืืื ืืฉืืก ,ืืืฉืึธืงืึธื ืืฅ", ืืื ืขืจ ืืื ื ืืจืืืกื ืืื ืืงืกื ืืื ืคืจืขืื:
-- ืืื ืืขืจ ืืืจ ืคืืืืฆืข ืฉืคึผืืื ืืืืืง, ืืืจ ืืขืจื?
ืืื ืฉืขื ืืื ืฆื ืืึธืื, ืื ืืื ืืขืจ ื ืื.
ืืขืจื ืึธื, ืืขืจืืึทื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืืืื ืืขื ืืขืจ ืงืืืืืจ-
ืืื ืืกืืขืจ ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืื ืืจืข ืืืืจืึธ, ืืืขืงืฉืืงื ืืืง ืืึธื ื ืืืืื, ืืข ืืึธื ืื ืึธื ืงืืงื ืืื ืืืขืจืืงืข, ืฆืขืฉืจืฒึทื
ืืื ืืื ืืจืึทื ืืฃ ืืืจ:
-- ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืืืจ?! ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืคืืจ ืคืื ื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืืืืืง! ืื 500 ืืืืืึทื
ื ืฒึทืฅ ืคืจืื ืงื, ืืฃ ืฐืขืืืข ืืข ืืึธื ืคืืจืกืืจืืืืจื ,ืืืฉืึธืงืึธื ืืข*, ืืึธืื ืื ืฐืขืจื ื ืฉืคึผืฒึท ืื ืืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืื ืืืจ ืืขืฉืขื... ืืึธ, ืืึธ! ืืื ืฅ ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื ืื ืืืคืึธืืงืืฉื ืจืขืคืขืจืขื ืืื ืฐืขืื ืืขืจ
ืคืจืืืข, ืฆื ืขืก ืืื ืืขืจืืึธืืืืจ ืฆื ืคืืจื ืืึธื ื ืืืืื ืืืืขืจื ืึทืงืขืื!
ืืื ืขืจ ืขื ืืืงื ืืื ื ืฉืืึทืืฅ ืคืฒึทืขืจื ืืื ืื ืืืืื:
--- ืืืจ, ืคืจืื ืฆืืืื, ืืืืื ืคืืจ ืืืืืืงืืืฉ ืฆื ืคืึธืืขืจื, ืื ื ืฉืืื ืข ืคืจืื ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืืื. ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืื ืื ืืขื, ืืืจืฃ ืืืืื ืฆื ืืืจ ืงืืืขื.
ืืขื ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืฆื ืจืืคืืขืืก ืคืึธืจื ืืจืื ื, ืจืืืื ืืื ืืจืึธื ืืืจ ืืฒึทื ื ืกืึธื ืืื ืืื ืืืืืืฉืขืจ ืคืืจ-
ืืจืฑืืขืืงืฒึทื, ืคืื ืงื ืฐื ืขึถืจ ืฐืึธืื ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฐืฑื ืขื ื ืืืจ ืื ื ืืืจ ืืื ืืื ืื:
-- ืืข ืืึธืื, ืื ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืืขืืืืืข... ืข, ืืข ืืขื ื ืื ืืื ืืืฅ ืืืืืื...
ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืืืกื ืขืจ ืืฐืขืงืืืื ืืื ื ืืฒึทื ื ืืื ืื ืงืื ืกืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืึธืคึผืืจื ื ืืืื. ืืขื ืขืจ ืคืึธืืื
ืืื ืืื ืงืืงื ืืื ื ืึทื ืืื ืคืืจืขืจืื ื. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืข ืงืขื ืืึธ ืืื ืืจืึธื ืกืึธื ืขื.
ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืืฐืขืง ืืื ื ืคึผืึธืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืคืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืฃ ืฆื ืืืงืืงื ืืขื ืืื ืฆื ืืื,
ืืื ืืืื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืจืขืืข:
-- ืจืืืขื ืก ืืึธื ืืขืืื ืืืฐืืื ืืงืกืื ืก ืคืืคืฆืืง ืืืืืืืื, ืฆืฐืืฉื ืื ืึธื ืืขืจ'ืึธ ืืืืืืืง. ืึธืคึผื ืฐืฒืืก ืืื
ื ืื, ืฆื ืขืจ, ืจืืืขื ืก, ืฆื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืึธืก ืึธืืขืจ ืืขื ืฅ ืืืื. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืงืข ืฆืืืข-
ืืืืื ื ืืื ื. ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืขืืขื ืคืืจืืื, -- ืงืืงื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืจ! -- ืืืจ ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื
ืืืืื. ืคืืจ ืืขื ืงืึธื ืืื ืงืืฐืืืจื! ืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืืจ ืืืกืขื ืข ืืขืืื, ืฐืขื ืื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืืฆื ืืึธืจ ืืื ืืื
ืืื ืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืคืื ืฃ-ืืื-ืคืืคืฆืืงืกืืข. ืฆืขื ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืขืืขืื, ืืืื ืืืื..,
1 ืืื ืืจืึธื ืกืึธื (ืืื ืืจืึธื) -- ื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืงืื ืกื-ืงืขื ืขืจ ืืื ืคืืืืืฆืืกื.
131
ืื ืจ ื ื ืื
ืฐืขื ืืืจ ืืืืขื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืึผืฐืจ, ืฐืึผ ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืฆืืืขืืข ืฉืึธ ืืืจืืืขืืื ืืขื -- ืืืื, ืืืจืืืขืืึธืคื --
ืขืคืฉืขืจ ืฆืืืื ืฆืืง ืืืื, ืืึธืื ืืื ืืจืึธื ืกืึทื:
--- ืค-ืค-ื, ืืื ืึธืคึผืืขืจืื ื ืืืกื...
ืจื ืคืืจืืื, 14
,ืคืืจืืืืื ืืืืกื ืืื ืืืื. ืจื ืคืืจืืื --- ืื ืืืก ืคืื ืืื ืืืื.
ื ืืืก, ืฐื ืืืข ืืืกื, ื ืกืื ืงืจืึทืืขื ืืื ืคืืจืคืึธืจ, ืคืืืื ืก ืืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืขืคืขืก.
ืืฒึทื ืืื ืื ืจ ืืื ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืื ืจื ืคืืจืืื, 14, ืืื ืึธื ืืขื ืืืืฃ, ืฐืึธืก ืฉืืคื ื ืืื
ืืจืฒึทื, ืฉืขืื ืืื ื ืื. ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืขื ืืฉ ืคืื ืคืึธืืง, ื ืืขื ืืฉ ืคืื ืืืื ืฐืืื, ืืฒึทื ืืืจ ืืึธ ืื
ืืืื. ืืืื ืืจืฒึทื, ืืฒึทืขืจืข.
ืืึท ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืืจืืื ื ืคืื ืฐืืืขืจืฉืืื ื ืืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืขืจ ืืืืฃ (,ืืืืึธื") ืืึธ
ืงืืืคื ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืื ืืขืจ ,ื ืฒึทืขืจ ืคืจืขืกืข", ืฐืขืืืข ืืื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื
ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืืืฃ ืืื ืืืจืข 90 ืฉืืื ื ืืืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืข ืืืืืขืืื ืืื ืึทืงืืคืืจืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื...
ืืึธ, ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืืจืืืฉ ืืื ื ืืขืจืึธืึดืฉืข ืคึผืึธืขืืข, ืืื ืจื ืคืืจืืื, 14 -- ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืจืฆ
ืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข.
ื ืืืื ืฆื ืืืจ, ืคึผืจืึทืืจืขืกืืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืืจืืืฉ!
ื ืืืื ืฆื ืืืจ, ืจื ืคืืจืืื, 14!
ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืืึทื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืืืืื ืขื, ืืขื ืืขื ืขืจืื-ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ,ืืื ืืึธื": ,ืืฃ ืฐืึธืกืขืจ
ืคึผืืืืคืึธืจื ืฉืืืื ืืฒึทืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข??, ืืึธื ืืืืื ืืฆืขื ืืคืขืจื: ,ืืืจ ืฉืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืคืึธืจื ืคืื 120
ืืืืื ื ืืขืคึผืึทืจืืืจืืข ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืืืืจืข ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืึดืื, ืฆืฐืืฉื ืื 25 ืืฑืื ื
ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจื ืคืื ืื 7 ืืืืื ื ืืึดืื, ืฐืขืืืข ืืข ืืึธื ืืขื 21 ืืฐืืืกื 1941 ืืจืึธืคึผ
ืืื 11:ืื ืืจืื ืืืกืืื: ืคืื ืคืืจืืืฉ ืืื ืึทืคึผืืขืฉืืงื ืืื ืืขื ืืขื ืขื ืคืื ืขื ืงืึทื ืฆืขื ืืจืืฆืืข-ืืืืข
ืคืื ืื 30 ืืืืื ื ืืขื ืขืจ, ืคืจืืืขื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืืื ื ืืื, ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืขื
6 ืืื 1942, ืืจืฒืึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืฐืื ืืขืจ-ืฐืขืืึธืืจืึธื ืืื ืืขืจื ืึธื -- ืฆื ืืฑืื ื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืขืฉืขืืึธื -- ืึธืคึผื
ืืขืฉืืงื ืืื ืื ืงืจืขืืืืึธืจืืขืก. ืืืจ ืฉืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจื ืคืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืจ
ืืฉืืคึผืฒืืขืื), ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืึธื ืืฒื ืืขื ืืืขื ืืื ืขืงืืขืงืืืืจื ืืขื ,ืืืืืืขืจื; ืขืืกืืึธืืขืจ
ืืขื ืขืจืื ืคืึธื ืฉืืืืืขืจื; ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืคืืจืืืฉืขืจ ืึธืืจืืื ืคืจืฒึทืฉืืกืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ืขืจ, ืคืื ืข
ืืืื ื ืึธืืขื ,ืกืืืืื ืืจืื", ืคืื ืขื ืืจืืื ,ืขืืืืืึธืืจืืื", ืคืื ืื ืคืืจืืืืื ืืฉืข ืืืืืืืึธ
ืืื ืืืึทื, ,ืคึผืจืฒึทืืฒึทื* (,ืืืืขืจืืขื) ืืื ืืจืขื ืึธืื ืืื ,,ืืขื ืื ืืื ืืขืจ" (ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืืืจ ืืจ
ืืืจ ืืืืขื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืคืกืืืจืืคื ืืื , ืืื ืืึธื" ืืฃ ื /
ืืขืจ ืืืืืึธืืข; ืคืื ืื 35 ืืจืืคึผืขืก ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืืืจืืึธืืืฉืขืจ ืืืืืฅ ืืื ืคืืจืืืฉ ืืืืก ืืขื ืคืึธืืงืก:ืืืคื
ืฉืืื ื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืฑืคึผืืฉืืึธื. ืืืจ ืฐืขืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืจืึธืคึผืืฒื ืคืื ืืขืจ ืคืืืืคืึธืจื ืคืื ืืื ื
ืขืจ. ืืืจ ืฉืืืืขื
==
,ืืจืื ืกื";
ืจืกืื ืจืฒืึทืืื (ืืขื ืคืืจื
ืฒ2 ;= =
ื ืืจืึธืก ืคืืจืืืฉ"
ื ืฆืืืืืื ืึทืืจืืื
,ืงืืจืืื ืืึธื*
ืืื ืืืืื.
ืขืจื ืขืืืค ืคืื
ื ืืืืขืจ ืืื ืืืืฉืข ืืืจืฉืืื -- ืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืืืืขืจ ,ื ืฒึทืขืจ ืคืจืขืกืข", ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืึธืกื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืึธืงืืคึผืื ื, ืืื ืคืื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืคืึทืืงืก-ืืขืืื, : ืื, ืฐืขืื ืฐืขืืืข ืืึธืจืืก ืืึธืจืขื ืืึธื ืืข-
ืฉืจืืื (ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืื ืืขืจืฉืึทื ืขื ืคืื ืืึธืฐืื ืืืืืื ืืก? ืืขืจืฉืืืขืจื ืืืงื ืืื ,ืืึดืืืฉืข ืืขืืื ื
ืคืจืื ืฆืืืืืฉื ืฐืืืืขืจืฉืืื ืืก-ืงืืืฃ"): ,ืืืืก ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืคืืฆืืข ืืื ืืขืจ
ืืึธืื ืืฒื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืืข ืคืจืื ืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืจืฒึท ืืขื ืคืึธืืขืจืืื ื, ืืขืฉืืขืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืขื
ืืฒึทืกื ืคืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืงืฒึทื ืืื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉ..*
ื ืืืื ืฆื ืืืจ, ืคึผืจืึทืืจืขืกืืฐืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืืจืืืฉ!
ื ืืืื ืฆื ืืืจ, ืจื ืคึผืืจืืื, 14!
ื ืืืื ืฆื ืื ื ืึธืืคืึธืืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืืขื ืืืจื ืขืื ืืืืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืืื ืฆื ืฐืขืจื ื ืืืืืขืจ. ืืฒึทื ืข
ืืืื ืขื ืฆืื ืืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืฒืืืงื ืืืืฆืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืึธืขืืืข, ืืฒึทื ืขื ืึทื ืืข-
ืฉืจืืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจื ืคืื ืืจืืื ืฆื ืจืึธืืขื ืจืึธืืื ืขื. ืึธื ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒืขื ืขื ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืคืื ืืฒึทื ืฆ ืืจืื, --
ืขืื ืืืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืงืืจืืข ืืืื ืืื ืฆืืื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืจืืืื ืืืง ืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืื ื
ืืคื ืืึธื-ืืืืืขืจืืื, ืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืขืกืืืคึผืึทืฐืฆืขืก ืืึธืื ืืื ืืฆื 27 ืืื 1942 ืืขืจืฉืึธืกื:
,ืืืืื ืืืจืคื ื ืื ืึทืคึผืืืืื ืคืื ืฉืืืืืืขื. ืืื ืืื. ืืื ืงืขื ื ืื ืืืข ืืขืืืขืืข ืืืืื... ืฐืขื ืืื ืืฒื, ืงืืง
ืืื ื ืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคืืก, ืืื ืฐืขื ื ืืฒึทื ืืืืง ืืคื ืฐืขื. ืืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืฉืฐืขืจืขืจ ืืื ื ืคึผืฒึทื ืืข-
ืืขืจ. ืืข ืืืื ืืืจื-ืืจืืฃ, ืืืจื-ืืจืึธืคึผ, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืฐืืืืืงืกืืข ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืก, ืืึธืืื ืืืื ืคืึธืจืฑืก..."
ืืื ืคืจืฒืืืืง ืืื ืฆื ืฐืืกื, ืื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืืฉ ืืื ืืจืื ื ืืขื ืืืขื ื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืขืจ ืืึดืฉืขืฐ.
ืืจืื ืืขื ,ืืื ืืึธื* ืืื ืืจืื ืื ืืขืจืข ืจืืืคืืืข ืคืึธืืงืก-ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืจืืคืืจื ืืื ืืืื ืืึธืก ืืขืกืืข ืืื ืขืจ-
:ืืขืืกืืข, ืฐืึธืก ืืื, ืฆืืืื ืื ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืืฒึทืืื, ืืขืจืฐืฒึทื ืคืืจืืื ืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืกืืืืืืข.
ื ืืืื ืฆื ืืืจ, ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืืจืืืฉ!
ื ืืื ืง ืคืืจ ืืฒึทื ืืืกืืคืจืฒึทื ืืืขืืงืฒึทื!
(ืคืึทืจืืขืฆืื ื ืงืืื)
1 ื ืจืืืึธื ืืื ืคืืจืืืฉ.
= ืืึธืฐืืื ืืืืืื ื ืืื ื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืจืงืกืืกืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ. ืืื ืืืื ืขืืก ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข
ื ืืืขืจื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื* ืฐืขืื ืืืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืืื ืฐืขืื ืืขืืื ืคืื ืขื ืคืจืื ืฆืืืืืฉื ืฐืืืขืจื
ืฉืืื ื -- ืืึดืื, ืึธืคึผืฉืืืืืงืข ืคืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื.
ืืึทืื ืกืืงืฆืึดืขืจ
ืืืืฉืข ืืืืืื
(ื ืืืกื ืืืึทืืจืืคืืข ืืื ืึทืคึผืฉืืฆืื ื)
297 ืืืกืื ืืขื ืืืืืขืจ ืงืขื ืขื, ืืฒื
ืืื ืืฒึทื ืืื ื", -- ืืึธื ืืขืืืฆืขื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืืข. ืืื
ืืึธื ืืื ืืข
ืืฒื ืืื ,ืืื ื" ืคืื ืืืืฉืข ืืืืืื. ืื ืืึทืืืงืข ืืขื-
ืืึธื ืืืจ ืคืืจืฉืืคื ืืฒึทื ืืขืืืืจ ืืื ืืขืื ืก.
ืืื ืืขืจ ืืืฐืขืจ, ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืงืขืื ืฉืืขืจื ืืขืจื. ืคืืจื
ื ืืืง ืฆืืจืืง ืืื ื ืคืึธืจ ืืึธืจ ืืื ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฅ,
ืขืจ, ืฉืืขืจื ืืขืจื, ืืจืืกืืขืืึธืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ื
ืืจืฒึทื ืฆืืืืคื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืจื"ืฉืืฆืื ืืืคืงืื, ืฐืึธืก
ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืงืึธืฐืื ืขืจ ืืฑืคึผืืฉืืึธื.
ืืฃ ืืึธืจืื, ืืฒืืขืจ ืกืืึธื ื ืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืฉืืจืืขื
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืื ืืืืืจืคื ืึธืคืคืืจื ืืืื. ;ืืืจ" ืืืืกื: ืืืฅ
ืฉืืขืจื ืืขืจืื, ื ึถืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืึธื ืื ืฉืืจืขืก
ืืื ืื ืืงืืจืืกืข ืกืืื ืืื,
ืคืื ืืขื ืฆืึธืคื"ืืขืกืืจืืืขืจ ืฉืืขื? ืืืคืงืื, ืฐื ืื"
ืฐืึผืกื, ืฉืืืืขื ืืขืืืืข ืฉืืืื ืืขืจื ืืื ืขืืืขืืขืจ ืฉืืื -
ืืืจื. ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืืคื ืคืื ืึธื ืืขื ืฉืืขืื ืืึธืื
ืืขืึธืืขืื ืื ืืึทื ืืขืจืข ืืื ืงืขื ืฉืืขืจื ืืขืจื ืืื ืืืืฉืข
ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฒึทืื-- ืืขืืขืจืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข
ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉืข ืืื ืืืจืืงืืขืจ-ืืืืื ืฉืืคืื -- ืฆื ืืขืืื
ืืื ืฆืืขืจืฉื ืฐื ืคึผืจืึธืงืืืืืจืขืจืก ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฐืฒื ืืื
ืืขืจื ืึธื ืฐื ืืืืขืจืข ืฐืืจืืืงืข ืืขืจืืื ืฆืขืจืก. ืืืื ืืขืจ ืื
ืงืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืขืกืืืกื
ืขืืืขืืขืจ ืืจืื ืืขืจื ืงืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื ืืขืืื ืฉืืขืื.
ืืขืจ ืืฐืืึธืืึธืืื ืืื ืืืขืจืขืจ ืืึธื ืืื ืฉื ืขื ืืจืืืกืืฅ-
ืืจืืื ืคืื ืื ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฆืขืจ ืืืกื ืืื ืืขืกืืขื ืืื ืคืืจ-
ืงืขืจืขืฐืขื ืฆืื ืฉืึทืกืฒ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืึธืคื ืึธื ืืขืจืฐืฒ
ืืขืจื ืืืง ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืืืก ืืขื ืืืกืืจืข ืืฒึทื ืคืจืื
ืืื ืืฒึทื ืข ,ืืืกืข ืืืกืขืจื", ืฐื ืขืก ืืื ืื ืืื ืืื ืื
ืืึธืืืืฐืืฉืข ืืืื ืขืก.
ืืื ืงืืง ืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืฐืขืื ืฆืฐืืฉื ืกืืขืคืืฉืข ืคืขื-
ืืขืจ, ืืื ืื ืืขืืืข, ืืฃ ืฐืขืืืข ืืืืฉืข ืืืืืื, ืืืก
ืืื ื ืืึธืืขืจื, ืืึธื ืืืื ืืึธื ืืขืคืืจื ืคึผืืกืืืฉืืจื ืคืื
ืืืคืงืื ืงืืื ืืึธืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื ืก ืคืขืจื-ืืื"ืฐืขืืขืืข
{(ืืื ื ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืขื ืคืึธืืขืจืก ืืืกืืึธืจืื ืืืื ืขื ืืขืืื -
ืืขื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืจืึธืคึผ) ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืืื ืฆืข
ื ืืื ืืขืืืึธื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืฆืืจืืคึผืึธืขืืืฉื
ืืืืคืืจืืขืกืืขืื ืืจืืืขืจ ืืืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ
ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืืขื ืืขื ืืฉ". ืืื ืืืืื ืื
ืืขืจืคืืขื, ืฐืึธืก ืืจืขืคื ืืื ืืื ืื ืืื ืฐืขื, ืืึธืื ืฉืืื
ืืฑืืกืืขืืึธื ืื ืืืึธืืืงืข ืฉืืจืืืขื ืข ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืืืก-
ืืขืคืืฆื ืืื ืฉืื ืื ืืื ืืืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฉื ืืฆืืข
ืืื ืืขืคืืจืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืืจื ืืื ืืื ืขืงืืขื, ืฐืึธืก
ืคืจืึดืขืจ, ืืืืืขืจ ืืึธืืืืฐืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืกืึธืฐืขืืืฉ, ืืึธื
ืืขื ืขืก ื ืื ืืขืืขื, -- ืืืืขืื ื ืืขื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืื ื
ืงืจืขื ืขืฆืข ืืืื ืืขื ืืขืงืจืฒืฆืืงืื ืืฃ ืืฒึทื ืฆืืืืขื.. ืึธื
ืื ืืื ืืฉืืคื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืืื ืกืคืืจืืฆืืข-ืืืืืขืง ืืื
ืืื ืื ืฉืืขืจื ืืขืจืืก ื ืืืฆืจื-ืืึธืืืฐื, ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืคืึทืขืืืข.
ืื ืจืฒึทืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื, ืืึธื
ืืึธื, ืฆื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ืคืืจืืจืึธืก, ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื
ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก. ืืืคืงืื ืืืคืข, ืืขืจ ,ืืขืกืืจืืืขืจ
ืึทืืืืคึผืฒ, ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืืื ืืขืจ ืฐืืจืงืืขื-
ืงืฒึทื ื ืืจืื, ื ืืืคื ืืึธื, ืืึธื ืืื ืื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืืืคื ืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืื ื ืืื ืืืืจืข-
ืืืงืข ืืื ืขืจื ืืื ืืืืฆื. ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืื --ื
ืฐืึธืืงื-ืืจืื. ืจืืืฉืืง ืืื ืืื ืืืืืขืฆืืืืืขืจ ืืืกืืืงืฒึทื
ืืึธื ื ืืืืืคึผืข ืืขืืึธื ื ืฉืืืงืกืจืขืื. ืืขืจ ืืืื ืืึธื
ืกืืืืืฉ ืืืคืืขืืจืึธืื โ ืืืฅ ืืฒึทื ืข ืคืืจืฉืคึผืื ืืขืฐืขืืข
ืจืขืืขืจืฐืึผืืจื. ื ืืืื, ื ืื ืื ืืขืจืฉ! ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืืื ืืืฆื ืืื ืืฐืืึธืืึธืืื, ืฐื ื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืฐืข -- ื ืื ืืจืืืกืฆืืฉืืขืงื ื ืคืืก. ืืืฆื ืืืง ืืื ืืืฉืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืฐื ืืืืฉืข ืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืืื ืืื ืฆืขืจืขืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืฉืืขืื:
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืจื ืืึธื ืืขืฐืึธืื,
ื'ืืึธื ืงืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื
ืืื ื ืคืืจืืืขืจื ืฉืืขืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึธืข ืืืืกืืขืืืื
ืืื ืืืึธืืข...
ื ืืื, ืืืจ ืืึทืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืฆืืงืืืขื ื ืืฉื ืฆื ืืขืจ
ืกืืจืขืืกืงืขืจ ืงืืืื, ืคืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืฉืืืืขื ืืืข ืื"
ืจืืื-ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืขืฉืืืืื, ืคืืจืืืขื ืืื ืื ืคึผืขืจืข-
ืฆืืฉืข, ืคืื ืืขืืืืข ืฉืืืื ืืขืจืืก ;ืกืคึผืืจื ืืกืืืื":, ืืื
1 ืกืืคืืจืฒื ืืืกืืืื -- ืืกืืืืฉืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
138
ื ืืฉื ืฆืื ืืขืกืืขืืจืขืฉ (ืืืื ืขืจ ืืื ืืืคื'ื ืขืก ืืื ืฅ
ืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืขืืกืจืฒืคืข), ืฐืึผ ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืขืืืขืืขืจ ืฉืืืื ืืืจื, ื ืึธื ืืืก ืืืกืืื, ืืึธื ืืขืืขืจืื
ืืืืึธื ืืื ืืื ืืื. ืืืจ ืืฒึทืืขื ืึธืืขืจ ืฐื ืฆืืืขืฉืฐืึผืืขื
ืืื ืฆืื ืืืื ืคืื ืฉืืืื ืืืจืืก ืขืืืขืจื -- ืฆืื ืืืื ืืื
ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืฒึทื ืืื ืืืจืง ืืจืฒึทื. ืืึธ, ืืื
ืืขื ืืื, ืืฃ ืฐืขืืื ืขืก ืฐืืื ืืื ืงืืงื ืืื ืงืืงื, ืืึธื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึธื ืขืฐ ืคืืืึธืกืึธืคึผืืฉ ืืืืื ืืงื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข
ืืขืจืคืืจืื ืืขื ืืื ืืฑืกืืขืืฒึทืกืืขืจื ืืฒึทื ืืืึธืืื, ืฐืึธืื
ืืื ืืขืืึธืื, ืืขืฐืขืจ -- ืืขื ืกืึธืฆืืื-ืคืืจืฉืืจืคืื ืืึธืฉื,
ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืขืืขื ืืขื ืืืคืจืฒึทืก-ืฉืืึธืฃ ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืขืคืึธืืข. ืืืขืจ ืคืืขืื ืืึธื ืืืืืื ืืื ืฉืืขืจื -
ืืขืจื ืงืืืขื ืืืืขื ืขื. ืฉืืืื ืืืจืื ืืฒืขืจืข ืฆืขืจืฉืืข ืคืึธ-
ืขืืืฉืข ืคึผืจืึผืฐื. ืืื ืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืฆืืฆืืฉืืึธืื ืืื
ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืึทืืืงืขืจ ,ืืืืึธืืฉื ืข ืืืก", ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื
ืืขืืขืื ืฉืืขืจื ืืขืจืืก ืขืืืขืจื. ืึธื ืฉืืึธื ืืืืขืจ ืืืื ืืึธืื
ืืืจ ืึทืืขึถืจ ืืขืืจืึธืคึผื ืืืืื ืขืจื ืืื ืืจืึธื. ืืคืืืข ืคืื ืขื
ืืึธืจืื ืืื ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืืขืืืืื. ืืืจืื ืคืืจืฉืฐืขื ืงืื
ืฉืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจ ื ืึทื
ืืขื ืืขื ,,ืืืจื-ืืจืึธืคึผ" ืฆืื ืคึผืจืื, ืฐืขืื ืฐืขืืื ืืืจ ืืึท
ืืขืืฒืขื ื ืื ืืืืืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืืฉื
ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืคืึธืจื ืืื ืคืื ืืืื ืืื ืืึธืื... ืื
ืืึธืืืงืข ืืฒึทืกืข ืืื ืืืื ืืืืก ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื ืขืก ืืึธื
ืืื ืืืฆื ืืขืฐืึธืื ืืฑืืกืืึธื ืืึธืจืฐืขืก ืืื ื ืืืืฃ ืืึธื
ืฆืื ืืฒึทื, ืฐืึผ ืืื ืืืขืจืข ;ืึทืืืืคึผืืื ืขืจ" ืืึธืื ืืื ืื
ืืึธืืืขื ืข ืืืืขืืืืขื ืฉืึธืขื ืืื ื ืืขืคึผืจืืฐืขื ืืฒืขืจืข
ืงืื ืืืืกืืืฉืืืง. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืื
ืคืื ืืืืขืจ ืืืื ื ืืืื ืจืืฉืืง ืืื ืื ืืืฉืื, ืืืืกื
ืขืก. ืคืื ืืื ืขื, ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืขืจ ืจืขืื ืืึธื ืืื ื
ืืืกื ืืขืฉืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฆืืืืคืืจ; ืืื ืฆืจ ืืขืฃ /ืฆื"
ืืฒึทื ืขืจืฉืขืจ ืืืก", ืฐืึผ ืืืืฉืข ืืืืืื ืืื ืืืืกืืขืฐืืงืกื
ืืืฉืืืื ืขืก ืืื ืืขืจ ,ืืืืืื":, ืฐืึธืก ืืืื ืืขืืคื ืืึธื
ืคืืจื ืืืขื ืื ืืืฉ ืืื ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื,
ืืื ืื ืฆืฐืฒืืข-- ืื ืฆืืืฒึทื ืขืจืืฉืข, ืฐืขืืืข ืืึธื ื ืึธื
ืืขืืจืืขื ,ืคึผืื ืฉืืฉืื ืข" ืืคื ืคึผืึธืจืขืฅ ืืขื ืืืจืึทื ืคืึทื
ืจืึธืืขื (ืืืคืงืื ืืื ืืืข ืคืขืืืขืจ ืืจืื ืืื ืืจืื ืืึธื
ืืื ืืขืืขืจื). ืึธื ืืึธืก ืืื ืื ืืขืจืืืึธืจืืข, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ
ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืขืื, ืืื ืืืืกืืขืืขืื ืืขื ืืื ืื ืืื-
ืืื ืก ืคึผืืจืฉืืื ืขื. ืึธื ืืึธ ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืฒึทื ืืขืืืงืืืืื
ืืฒึทื ืคืืจืืึทืจืขืฐืขืืขืจ ืืืืข, ืืืืื ืืขืจ ืืืฒื ืฆืืงืขืจ ื ืื
ืืืืืืืข-ื ืืื ืฆืฐืืฉื ื ืืืฉืคึผืึทืืข ืคืื ืืืืืึทื ืื, ืฐืขืืืขืจ
ืืึธื ืึธืืขืจ ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื
ืจืขืืืื ืฉืืจื ืืื ืืืืืึธื ืขืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืคืื ืฆืืขืจื
ืืฒึทื ืงืื ืืืฒึทื, ืคืืจืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืขืงืกืืืืื ืืึธืจ ืึธื
ืืื ืืืคืฉืืืื ืคืืจืืึธื ืงื ืขืื.
ืืึธ ืืึธืื ืืจืืืืขืืืฐืขื ืืืื ืืืข ืคืื ืืืืืื ืขื ืืื
ืืืืฉืืคื ืืขืฉืืืืขืจืืข ืคืขืืขืจืก ืืื ืืืืขืก ืืฒึทื ืข, ืื
ืคืืจืืืขืจืืข ืคืื ืฐืึธืืขืืืงื ืึตื, ืืฒึทื ืืืื ืก ืืืืขืจ-
ืืจืืืขืจ, ืืขืจ ืฐืขืจืืืืึธืืขืจ ืืื ืืขืฆืึธื ืขืกืืจืฒึทืืขืจ , ืฉืืฑื-
ืืข ืืขืจ ืืื ืืขืจ" ืืื ,ืืขื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ", ืฐืึธืก ืืฒึทื
ืฐืขืจื ืืึธื ืฉืืืืืข ืืขืจ ืืื ืืขืจ, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื
ื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืฒึท-ืฐืขืงืฒึทืขื, ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืฆื ืืขืจ ืฉืฒึทื, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืื, ืืื
ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ ืืื ืืื ืฉืืึธืืฅ: ,ืืื ืืึธื
ืืื ืืืจืืืขื ืคืืจ ืืฒึทื, ืจืขื ืืขื ืื, ืื ืืื ืืื
ืงืขื ืขืจ -- ืืึธื ืืื ืคืฒึทื ื ืฆื ืืึธืื ื ืืืื, ืฐืขืจ ืฉืืืขืกื
ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ืขื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉ-
ืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื ืกืืืื ืฆืื ืคืืจืฉืืืื ืืื ืฆื ืฐืืกื
1 ืคืขืจืืคืขืจืืข (ืืึธืืืืฐืืฉ),
154
ืื ืฐืขืจื ืคืื ื ืืขื ืืฉื. ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืจืขื ืืขื ืื, ืื
ืกืืืื ืืืจ ืฐืฒ ืืึธืก ืืืจืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืฉืขืืข, ืฐื
ืืืจ, ืฐืขืจื ืคืืจืคืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืึธืืข"... (,ืืืขื -
ืืขื ืืฉ").
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฐืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืื, ืืื
ืืขืฐืขื ืืื ืฆืฐืฒืืื ืขืง ืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืขืจ ืืขืคืึธืจื
ืืืคื ื ืงืืง ืืฃ ,ืคืจืขื ืงืืก ืืื", ืฐืึผ ืฉืืขืจื ืืขืจื ืืึธื
ืฉืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ื-ืืึธืจื ืืืคืืขืคืืจื ืืขืืืขืจ-ืคืึธืจืฉืืฅ-
ืืื ืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืืืืื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืขื
ืืึธืก ืฉืืืื, ืืื ืฐืขืืื ืก'ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืขืจ ืงืืืืึธื ืขืจ
ืจืืืื ืขืจ ืฆืืกืื. ืื ืึธื 6 ืงืืืืึธื ืขื ืจืืืื ืขืจ, ืฐืขืืืขืจ
ืืื ืืืฉืจืืื ืืื ืืืืืื ืก ,ืคืขืืขืจ ืืึธืืก ืฉืืืื",
ืืึธื ืืืืฉืข ืืืืืื ืืื ืืขืืขืจื ื ืจืืกืืฉ. ืืืื ืง ืืื
ืืื ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื
ืคืื ืืขืจ ืืขืืึธืจืข ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฐืขืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื
ืฆืขืคืจืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืจืืืกืข ืจืืกืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ. ืืื
ืืืจ ืืึธื ืืืืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืฒืืขื ืขืจ ืืฐืึดืขืก-ืืืืืขืก,
ืืขืืขื ื ืืฒืืฉืคืื ืคืื ืขืืืฉืขืจ ืืืฆืืื ื ืฆืื ืืขืื,
ืฉืืจืขืืื ื ืฆืื ืขืืขืก ืืื ืกืื ืข ืฆื ืื ืคืืจืงืจืืคืืื ืืขื.
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืคืืืขื-ืืืืฆืข ืคืื ืกืึทืฆืึธืืื ืืืืจืขืื. ืืื
ืืืจ ืฐืขื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืฒึทื ืฐืขืื-ืืื ืขื, ืืฒึทื ืงืืง ืืฃ
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืคืื ืคืื ืืืจืฒึทืขืก,
ืงืืขืจื ืืืจ ืฐืฆืื ืืืืฉืข ืืืืืื ืก ืืขืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ืฆื ืฐืขืืืขืจ ืขืจ ืงืขืจื ืืื ืืืขืืึธื
ืื ืคืจื ืึทืืืขืืขื, ืคืืืึธืกื
ืฆืืืืข, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืื ืืืืืจืืืงื ืืื ืืืืืจืืืงื
ืืฒึทื ื, -- ืฉืืืืืขื ืืืฃ ืืื ืืืงืึทืจื ืคึผืจืึธืืื ืคืื ืืฒึทื
ืืึทืึธืืจืืคืืข, ืฐืึธืก ืืื ื ืงืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืื ืกืืข ืืืืืืืื
ืืื ืืืืืื ืืขื ื ืึทื ืืืืืื ืืขื ืฆื ืฉืืคื ืืื ื ืืขืจ ืึธืืขืจ
ืฐืืื ืืงืขืจ ืฉืืื ืืืืคืืืงืข ืืขืื ืก-ืคึผืึธืืืฆืืข. ืื ืคืื; ืฆึน
ืื ืืืืฉืื ืืขื, ืขื ืืื ืื ืกืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืขืืจืืื ืฆื ืึทื ืื ืคืืจืฉืืืขื ืข ืืืืืืืื, -- ืึธื ืื
2 ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจ
ืกืื ืืื ืืจืืคืืขืคืง?,
ืฉืื
ืฉืืื ืืขื, ืืฃ
ืื ืข ืจืึธืืื ืขื , ืืขืืจืฆืฉ
ืคืขืืขืก ืืื , ืฉืืขืืขืจืืื ืืขื", ืก ืืขืื ืืึธื?
ืืจื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืคืืฆืืจืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืืืคืข. ืคืืจ*
ื ืืึธืื ื. ืืืืืื ืขื ืืขืฉืืฒึทืืขืจื ืืืฃ ืืื
ื ืืืงืฅ ืฆืฒึทื ืคืื ื ืึธืื ืขืจืฉืื ืืืึฟื
ืึธืคึผ. ืื ืืืฉืขืฐืข
ืคืขืจืืืืืกืืืฉื ืฐืฆืื-ืงืจืื ืืื ืืขืฐืขื ื ืฆืขืฉืืืขืจืืข
ืคืื ืงืจืืืืกื -- ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืืื ืืฒึทืกืืืงืข. ืึธื ืืขืืื
ืงืืื ื. ืืืืืื ืงืืื ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฅ, ืื ืฉืืึธื, ืืื ืฐืขื-
ืืขืจ ืื ืืจืืขืืขืจ-ืืืฐืขืืื ื ืืึธื ืืื ืืขื ืข ืืึธืจื ืืขืจ
ืืจืืืื ื ืฉืืืจืงืข ืืื ืืืืง. ืก'ืืื ืึธื ืืขืืื ืืขื ืืขืจ ืืขืื-
ืืืงืขืจ ืงืืืฃ ืฆืฐืืฉื ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก -- ืคืืจ ืึธืืขืจ
ืงืขืื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืฅ. ืืืืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืืฒึทื ืคืื ืื ืืื ืงืข, ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืืื ืฉืืืื ืืืจื ืืื
ืฉืืขืจื ืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื. ืขืก ืฐืขืจื ืืขืฉืืคื ืื ืคึผืจืึธืืจืข-
ืกืืืข , ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ-ืคืขืืขืจืืฆืืข", ืืื ืืืืืื ืืึธืื
ืืื ืืฐืขืง ืืฃ ืื ืืืกืึธืขืก ืืืืขืจื ืจืืืขื ืืฉื ืืึดืฉืขืฐ ืืืก
ืืื ืกืืจืืงืืึธืจ ืืื ืืขืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ,ืงืืืืืจ-ืคืขืืขืจื-
ืฆืืข". ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืืื ืืื ืคืืจืืื ืคืื ืึธื
ืืขืจ ,ืคืขืืขืจืืฆืืข" ืืืืืื ืก ืขืจืฉืืขืจ ืืื , ืืืขื ืืขื ืืฉ",
ืืื ืฐืขืืื ืขืก ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืึธื ืื ืืฑืคึผื-ืืฒึทืืขืก
ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืืจืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืื ืืึธืืืจืืฉ-ืจืืืขื ืืฉืข
ืจืขืืงืฆืืข ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืฅ ืืขืืึธื, ืื ืืข ืืึธื ืื ืคืจืึธืื
ืจืขืกืืืืข ืงืืืืืจ-ืคืขืืขืจืืฆืืข ืฆืขืฉืืขืืขืจื, ืืจืฒึทื ืืจืฒึทืื ืื
ืืื ืืืืืขืืืืงืฒึทื. ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืขืขื ืืืจ ืืื-
ืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ื ืืื:ืืืฉืคืึธืืข, ื ืืข-
ืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืขื ืืื ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืื ืคืื ื ืฆืืงืขืจ-
ืคืืืจืืง. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืืจืืง ืืึธืื ืืขืืจืืขื ืืืื
ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืื ืืฉืขื ืืขืจื, ืืื ืืืืืื, ืืขืจ ืืฒืืืงืขืจ
ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืืกืืื, ืืขืจืืขืจื ื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ, ืืืงืขื ื
ืืื ืืื ืึธืจืืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ
ืืื ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืื ืืื ืืื
ื ืคืจืืืืืืจื ืกืื ืืขื ืคืืจืื ืืงื ืืื ืื ืคืื ืืื ื
ืคืืจืืืื ืืข ืคืื ืืื ืืึดืืืฉืข ืืื ืจืืกืืฉืข ืงืืืืืจ-ืงืฐืื
ื ืึธืจ ืึธื ืฐืขืจื ืืืจ ืืขืฐืืืจืข, ืื ื ืืึทื
ืืขืจืขืกื ืื ืึธืคึผืืขื ืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืขืืึธืก ืืขื ื ืึธืืื
ืืืืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืืคืงืข ืืขืฐืึผืกื, ืฐืขืจ ืืจื ืืื,
ืืขืืืืืขืจ ืืฒึทืขื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืขืจ:ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืขืกืขืจืขืจ
ืืืืขืจืืขืืขืจ ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ืืงืฒึทื, ืขืืืืจืืจื ืืืืืื ืงืืื
ืืจืืขื ืืื ืข. ืึธืืขืจ ืืื ื ืืึธืจ ืืจืื ืงืขืจื ืขืจ ืืื ืืื
ืงืืื ืจืืืขื ืืข. ืืื ืืึธ ืืืืื ืืื ืึธื ื ืฒึทืข ืืืืืืืื. ืฐืขืจื -
ืืืง ืืืจืืืขื ืืืขื ืืื ืฐืฒื ืืื ืืื? ืฆืื ืืื ืื-ืฐืื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืืืื ืื ืืจืืืืงืข ืืื ืืขืืฒึทืืืขื ืืื ืืขืื-
ืืืงื ืืขืกืืจืืืืฉื ืฉืืขืื, ืฐื ื ืืืืค; ืืฒึทืขื ืืืง ืคืืจ-
ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืจืืขื --,ืคืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื
ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืืื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื--ื ืจืืฃ ืคืื ืขื
ืืืื: ืืจืืขื. ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืืืืขืื ืฆื ืืจืืขืื"
ืฉืืขืืขืจืคืื ืืขื=)=- ืืขืจื ืืืืืื ื ืืืืืจืืขืืขืจ
ืคืื ืงืขืฉืขื ืขืฐืขืจ ืืึดืืืฉื ืืฉืืจื ืื ,ืืึธืก ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืฐืืข
ืฐืึธืจื". ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ื ืืืขืจ ื ืึธื ื ืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืจืฅ-
ืกืื ืืข ืืจืืืงืืขื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืคึผืจืฒืืืืงื ืคึผืจืึธื
ืืืงืืืืืข ืืจืืขื, ืื ืืืืืืจื ืขืง ืฉืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื --
ืืจืืืงืืขื, ืืฃ ืฐืขืืืข ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืจืืืกืงืืงื
ืืื ืืจืืืก ื ืฒึทืืขืจื ืฆื ืืึธื ืืืืืื ืืขืืืืืื, ืื ืืื
ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืฐืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืืจืืฉืืืืข ืืืืื ืืืืืื ืงืึธ-
ื ืขื ืืขืืฒืื ืฐืขืจื ืกืึทืฆืืืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื? ืืขืฐืืก ื ืื.
ืืื ืืืืืื ืขื ืืขื ืืืืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืืขืื ื ื ืื
ืืขืฉืืืืืข ืืขืจืืฉืขืืืงืข ืคืืจืืืืืงืฒึทื ืืื ืขืจื:ืืจืืขื,
ื ืืขืจืืฉืขืืืงืข ืฉืืืืงืฒึทื ืฆื ืืฐืืืืขืก-ืืืึธืืข, ื ืฉืืืื-
ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืขื ืืึธืจืฅ-
ืคึผืืฉื ืืง, ืฐืขืืืขืจ ืืื ,ื ื ืืขืื ืืขืงืื ืข ืืขืฐืขื
ืืขื ืคึผืึทืฉืขืื ืืึธืจืคืก-ืืขื ืืฉ ืืื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืฐืขื
ืฆื ืืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืจืืืขืจ ืืืืื ืขื, ืืฐืขืง-
ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืกืืขืจ, ืืื
ืืคืืืข ืฆืืืขืื ืคืื ืืืืื ืืฒึทื ,ืฉืืึธื* ืืื ืงืืืื.."
(,ืฉืืขืืขืจืืื ืืขื"). ืืื ืืืืืื ืืึธื ืืขืคืจืึผืฐื ืืฒึทื
ืืืืจ?, ืืขืืื ืืขื ื ืฉืืืงื ืขืจื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืึธืคืขืจืืืง
ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืขืจืฆื ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ื ืึธื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืึทืคึผืืขืฉืคึผืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืกืืืืฉืืข ืืฃ ืืขืจ ืฆืืงืขืจ-
ืคืืืจืืง. ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืืื, ืฐื ืืึธืืื, ืืื ืืขืฐืขื--
ื ืื ืคืืจืืืขืืข ืืขืกืืจืื, ืื ืืืืฉืื ืืขื.
ื ืึธื ืึธื ืืขื ืืขืฆืื ืืืจืืคืื ืืืื ืืืืืื ืขื ืืืขื
ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืงืืจืขืฉื. ืงืืื ืืืืงื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขืจ
ืืึธ ื ืื ืฆืืืขืืึธืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืืืืืขืก ื ืื
ืืขืืืื. ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืืึธื ืคืืจ-
ืืึธืื ืื ืืขืืืืืงืข ืืึดืืืฉ-ืืขืืื ืข ืืื ืื ืจืืืขื ืคืื
ืจืืืขื ืืขืก ืืืืืขืก, ืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขื ืืฆื ืฐืขืจื ืื
ืืื ืืขืืขืงืืืขืืข ืขื ืขืจืืืข ืืื ืื ืืืืืืื ื ืคืื ื ืืึดืืืฉื
ืฉืจืฒืึทืืขืจ, ืคืืจืืืืขืจื ืืืง ืืื ืืฒึทื ,ืืืืืึธ ืืขืื ืืึธื? ืืืก
ืืื ืงืข, ืืึธืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืงืืจืขืฉืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ื ืื ืืขืจ"
ืืืืื ืืื ืืืืืจืืขืื ืืื ืื ืืืข ืื ืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืืึทึดืืืฉืขืจ ืืืจืืฉืืืืืข ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืจ
ืืขื ืฉืขืฐืืืกืืืฉืขืจ ืกืึธืฆืึธืื-ืืขืืึธืงืจืืืืข ืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ
ืืึดืืืฉ:ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืืื ื. ืืึธื ืืขื ืึธื ืืึธื ืึธื
ืจืืจ ืืขืฉืจืืื ืืื ืืืืื ื ืื ืืืข ืฐืึธืื ืืืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืคืืงืืืฉ ืืขืฐืืขื ืืขืจ ืึทืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืงืืจืขืฉืืขืจ
ืงืื ืืืืืข". ื ืืื ืื ืืืืืขื ืขื ืคืืขืื ืืขื ืืืื
ืืจืืืกืืขืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืืืืึทืฉืข ืคืจืฒึทื ื
ืืื ืกืืืคืืืืงืขืจ. ืืื ืึธื ืืืื, ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืฉืืคื ืืื
ืื ืืื ืืืืืกืืข ืืขืื ืก-ืืืืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืึธื
ืืึธืก, ืฆื ืฐืึธืก ื'ืืื ืืืจืืคื, ืืึธื ืฉืืืื ืืืจื ืืื ืืฉืขืจ-
ื ืึธืฐืืฅ ืืื ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ ืคืขืืืืึธืืืฉืขืจ ืืจืืขื, ืืจืืืก-
ืฐืฒึทืื ืืืง ืืฑืื ืืฃ ืืขื ืืขืืื ืืจืืืกืข ืืืืืืื ื. ืืื ืงืขืฐื
ืฉืืขืจื ืืขืจื ืืึธื ืืืขืืึธื ืฆืืจืืง ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืืขื-
ืืขืจ-ืฉืืืจืงืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืืคื ื ืึธื
ืืื 1917 ืืึธืจ, ืฐืขื ืื ืืึธืืืคืืื-ืืจืืืืฆืืขืก ืืึธืื ื ืึธื
ื ืื ืืืืกืืขืฆืื ืงื. ืืื ืืืืฉืข ืืืืืื ืก ืขื
ืฆืื" ืืื ืืขืฐืขื -- ืืืืขืจืืจืืฉืข ืคืึธืจืืจืึธืื ืืืืขืจื ืืื ื
ืืื ื.
ืึธื ืฉืืืื ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข,
ืฐื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืึธืจืขื-
ืืขืกืืจืืืขืจ ืฉืืขืื ืืืึทืฐืฅ ืฆืืจืืง ืืื 35 ืืึธืจ. ืืขืจ
ืคืึทืจืืจืึธื ืืื ืืขืฐืขื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืึธืจืืื ืืืืจื
ืคืื ืืื ืืืขืจ ,ืงืืืืืจ-ืืืืข". ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืคืืงื. ืืื-
ืืื, ืืขื ืืขื, ืืึธื ืืื ืึธืข. ืืขืจ ืืืืฒึทืกืืขืจืืขืจ ืืืคื ืขื
ืืืคืืืืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื ืึธื ืืืืื ืขืจ ืึธื ืฆื ืจืืืื.
ืขืจ ืคืืจืืฉืืืจืขื ืื ืืืืื. ืขืจ ืคืืจืืฒึทืกื ืขืืฐืึธืก ืื ืืืคื.
ืขืจ ืืื ื ืฉืืืืื. ืืึธืก ืืืืกื: ืืื... ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืึธื ืืขืืืคึผื, ืืขื ืคืึธืืขื ืคืื ืืขืืื ืง. ืขืจ ืฉืคึผืื ื ืืื, ืขืจ
ืืจืืื ืืื, ืฐื ื ืงืื ืฆื ืืืืขืจ. ืขืจ ืจืขืื ืคืื ืืขืกืืฐืขืื
ืคึผืึธืฉืขื, ืืืืืืืืืจ, ื ืื ืฉืืฒึทืืขืจื ืืืง ืงืืื ืคึผืฒึทืขืจ-
ืฐืขืจืง, ื ืึธืจ ืืืื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืคืืจื ื ืฉืืืขืก.
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธืื, ืืขื ืืขื, ืืื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืืื
ืืืจืืืขืืจืืื ืคืื ืคืจืึทืขืจ. ื ืกืืืขื: ืื ืืขืืืกื---ืืืืก-
ืืขืฉืืขืื ืืื ื ืกืืืืขืจ, ืืื ืืขืงืืืืื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืขืคืื
ืืื, ืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืึธ, ืฉืืืขืกื ืืืง
ืืืื ืืืืืขื, ืืฒึทื ืืขืคืืื. ืืึธืก ืืื, ืืืืื ืืืขื, ืืื-
ืืื ืก ืกืืื ืืืืืื. ืืืื ืืื ืฉืจืฒึทืื. ืืขืกืขืจ ืืขืืึธืื --
ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื. ืฐืฒึทื ืืืืืื ืืื ืื ืขืืืขืจ ืืขืจ
ืฆืืืืขืจ. ืขืจ ืืืฉืจืฒึทืื ื ืื, ืขืจ ืืขืจืฆืืืื. ืืขืฐืฒื ืืขืืฅ
ืืฒึทืกืขืก ืฐืขืื ืืขืฐืืื ืืขืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืฐืฒื ืืขืืข
ืกืืืฉืขืื ืืื ืงืึทืืืืืขืก, ืืื ืืึธื, ืืื ืกืืืืงื -- ืืื-
ืืขืฐืฒืื ืืขื ืืื ืคืืจืืืคื ืืืง. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืึธืืื
ืืึธืก ืฐืืืืืงืกืืข, ืืขื ืืืงืขืจ, ืืขื ,ืฆืืืื ืฐืึธืก". ืืขืจ-
ืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืกืฒึท ืืฒึทื ืข ื ืึธืฐืขืื, ืกืฒึท ืืฒึทื ืข ืืจืขืกืขืจืข ืฐืขืจืง
ืคืจืฒึท ืคืื ืฐืขืืืข-ื ืื-ืืื ืืืฉืจืฒึทืื ืืืงืข ืืืืขืจืืงืข ืคึผืจืึธื
ืืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืืืขืฐืขื ืืขื ืจืืื ืืื ืืึธืก ืืืจืืจืฒึทืกื
ืืื ืฆื ืืขื ืฆืื. ืืืืืื ืขื ืืื ืืขื ืื ื ืฐืึธืจื, ื
ืฉืืจืื --- ืกืื ืฐืขื ืขืจ ืฆืืืื ื ื ืคึผืึธืจืืจืขื, ืกืฒึท ืฐืขื ืขืจ
ืฉืืืืขืจื ืื ื ืืืืจ.
ืืืืฉืข ืืืืืื ืืื ื ืืฒึทืกืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืงืึธื ืืฉืขืจ
ืคึผืจืึธืืข. ืืื ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ, ืืึธืื ืืืง ืืื ืืื ืืืื ืืื
ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ื ืื ืืื, ืืขืืึธืฉ?ื, ืฐื ืืฐืื ืขืจ
ืงืืจืขืืข". ืื ืืื ืคืื ืืื ืืขืืืืืงืฒึทื, ืืื ืงืึทื ืืขื -
ืกืืจืืงืฒึทื, ืื ืขืก ืฐืึธืื ืื ืื ืืขืจื ืืขืงืืขืงื ืืฃ ื ืืืงื
ืจืึธืืื. ื ืึธืจ ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืขืคึผืจืขืกืืงืฒึทื, ืงืืื
ืืืฃ ืืืืืขื ืื ืฆืฒึทื, ืื ืกืฐืืืข, ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ. ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืขื ืืื ืืขืจืืื ื ืืื ืื
ืืกืืกืข ืคืื ื ืืืืขืืืืืฉืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข -- ืื ืืืืืืืงืืขื.
ืขืื ืจืขืืืืกืืืฉ. ืขืก ืืฒืืื ืืื ืืืืก, ืคืื ืืืื ืืฒึทื, ืืึธืก
ืืืืขืจืข ืืืืกืงืืืขื ืืฉ ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืงืืขืืขื ืคืื
ื ืืื, ืืขืจ ืืืืขืก-ืึธืคึผืืจืื ื, ืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ ืืฒึทื--
135
ืืืขืฉืืืืข2ืขื ืขืงื ืื ืื " ืขื - *
ืืฒืื ื ืืฆืืงืฒึทื ืืื ืืึธืึธืืึธืืืฉืขืจ ืขืืึธืึดืื. ืขืก ืืืฒึทืื ืฉืืื
ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืงืึธืจื ืืขืจ ืืืคืืขืงืืืขื ืขืจ ืืฐืืจ ืืืื,
ืืขืืืขืจ ืฐืขืจื ืืืืึธืจืืขืกืืืง-ืืืืขื ืืฉืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืงื"
ืคืขืก, ืืืืขื ืืฉืืขื ืืคืืืข ืืขื ืขืืืืข ืืขืจ ืืฒืืขื ืขืจ ืืจ
ืืขืจ, ืืื ืื---ืืืกืืข ืืฒืฐืืก, ื ืกืืึธืึดืฉืข, ืืึธืจืืืืฉ-
ืืขืจืืืืืขื ืข ื ืืืืจ, ืื ืืืืคึผืฉืึธืจืขืกืืืงืข ืืื ืืืืืืืื
ืืืืข ืืื ืืืจ ืงืืืฃ. ืื ืืืืงืกื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืก ืืื ืืืจ
ืืืืืืืึทืืคึผื ืงืฒึทื, ืฆืฐืขืงืืึธืื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉ, ืคืืกืืฐื
ืืจืืืืืืฉื ืฐืืืขืจืื ืื ื ืืืื ืืื ืืขื ืืืืขืจ.
ืืืจ ืฐืขืื ืืื ื ืึธื ืืืืขืืขื ืขื ืื ืืืืืื ืขื ืืื ืื
ืืึทืืืงืข ืืืืขืืืคืืฉ-ืคืืจืืกืขื ืข, ืืฉืขืื ืข, ื ืื-ืืขืืขืืืงืืข,
ืจืืืืขืจืืฉืข ื ืืืืจื, ืฐืึธืก ืงืืืืขืจื ืืื ืืื ืืืืขืจืข ื ืื-
ืืขืก, ืืื ืืฒืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทืึดืฉื ืืืจ, ื ืื ืฐืขืื ืืืง
ืึธืคึผืืขืื ืืืืขืจืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก. ืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ,, ืืื ืกืืขืค". ืขืก ืฐืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื
ืืื ืืืื ืืื , ืฉืืขืืขืจืืื ืืขื". ืืื ืืึธืืฉ ืืืืืื ืฐืฒึทืื
ื ืื ืึทื ืืฃ ืื ืืข ืคืืงืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฆืื ืืขืื ืึธืืื ืงืืืขืืึธืจืืข ืืขื ืืฉื, ืืื
ืึทืืขืจ ืืฒึทื ืคืืจืืจืืืืื ืื ืืื ืืืื ืืฃ ืืขื ืขื ืกืืืขืจ.
ืืืจ ืืฒืขื ืขื ืืฒึทื ื ื ืึธืืืืึธื ืืืืขืจ ืืืืืื ืก ืฐืขืจืง,
ืืื ืืึธืืฉ ืืืื ืืงืข ืฉืคืืื ืืื ืึธืคึผ ืกืืืฉืขืืืฉ ืืื ืื ืื -
ืืขืจ ืขืคึผืึทืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืืื ื ืฒึทืืขืจ ืฆื ืื ืืื
ืืึธืจ ืืจืืืก. ืืื ืืึธืก ืืื ื ืื ื ืึทืจ ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืื
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืืฒึทืกืขืก ืงืืื ืืขื ืืึธืงืืืขื ืืื-ืขืืขืก-
ืืืง ืืื ืืข ืืขืจื ื ืืืืืคืื ืึธืคึผ ืคืื ืืฒื, ืฐื ืคืื ื ืืื
ืึทื ืืขืฉืจืืืขื ืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืจืึธื ืืง, ืฐืขืืืข ืืื ื
ืฉืขืคืข ืคืื ืงืืืขืืข ืกืืืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ื ืึธืจ ืืืื ืฐืฒึทื
ืืฒื ืืึธืื ืคืืจืืื ืืฒืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืงืืืขื, ืืฒืขืจ
ืฆืืืืขืจ.
ืืื ?ืขืื ืคืื ืืืืืื ืก ืืขืืื ืงืืืขื ื ืื ืคืึธืจ ืงืืื
ืฉืื ืกืืืืขืกืคืืืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื. ืืฒึทื ืข ืกืืืฉืขืื ืืฒึทื ืขื
ื ืื ืงืืื ืคืื ืืืกืืืฉืข, ืืื ืฉืืจืคืข, ืคืืจืืืคื ืืืงืข ืฐืขื -
ืืื ืืขื. ืื ืกืฐืืืฐืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืื ืืขืื ืืื ืืืืก, -- ื
ืจืขืืืืกืืืฉืข, ื ืฐืึธึทืืขืืืง ืืจืึธืข. ืึทืืขืจ ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ
ืืืฃ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฐืขืื ืงืืื ืคืึธืจ ืขืคืขืก ืืขืฉืื ืฅ-
ืืืงืก. ืืึธืก ืืขืฉืื ืขืืืงืข ืฉืืื ืืืืืื ืืืืก ืคืื ืื
ืืืืขืจืืขืืขื ืืฉื, ืืื ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืคืืืขืจื, ืคืื
ืืฒืืขืจืข ืจืื ืืืขื ืืฉื -- ืคืื ืืฒืขืจ ืคืกืืืืง. ืึธืืขืจ ืืึธืก
ืืืฅ -- ืืื ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืืืืฉืืขื ืื,
ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืฐืขืื. ืืึธืก ืงืึทื ืืื ืืขืจืฆืืืืขืจ
ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืืขืืคึผื, ืื ืืืืื -- ืืืจืึธื ืืฉ-ืคืืจืืฉืื-
ืจืขืืข, ืืึธืก ืฉืืืืืขืืข -- ื ืคืืจืืืคืืก ืคืื ืืืื ืืื-
ืืขื ืขื ืจืืืื, ืคืื ืืขื, ,ืฐืืืืื" ืืื ,ืคืื ืฐืึธืก" ืขืจ
ืืขืจืฆืืืื. ืืึธ, ืืึธ. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืื ืึธืฅ ืคืื ืืขื. ืฆึถืจ
ืฐืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืื. ืืื ืฐืขื ืขืจ ืืขืฆื ืืื ืฆืื ืืืจ
ืฉืืื, ืฐืขืื ืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืฉืื ืกืืจืคึผืจืืื. ืืขืจ
ืกืืืฉืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืคืืขืืงืขืจื ืคืื
ืื ืืจืึธื-ืืฒึทืื ืก ืคืื ืืฒึทื ืืขืืื ืง. ืืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืขืจืืืขืจ
ืคึผืึทืฉืขื, ืึธืืขืจ -- ื ืื ืืืืืืง. ื ืืืึธ ืื ืืื ืงืฒึทื
ืืืฒึทืืข ืืื ืืข. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืึธื ืขื
ืคืึธืจื?? ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืืื ืืืจืืฉืข ืืฒึทืืืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืื
ืืขืืื ืงืืขื-ืขืกืืืืกืืืฉืข ืึธืคึผืฐืฒึทืืื ืืขื.
ืื ืืืจืืฉืข ืืฒึทืืืฉืคึผืจืื ืืขื ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืืืืืื ืืื
ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจื ืืขืจ ืืืืืื ื, ืฐื ืขืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืงืืืขื, ืืขืจืขื-ืืืขืฐ, ื ืกืื ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ. ืึธืืขืจ ืื
ืืืืืื ื ืืื ืคืืจ ืืืืืื ืขื ื ืื ืืืืื ื ืคืจืืืืืืืจ. ืืืจืฅ
ืขืืขืืขื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืืื ืึธื ืฐืขื ืืืืจ ืืื ืืฒึทื ืคืจืึธืืข,
ืฐืฒึทื ืืืืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืจืขื ืขืจ ืืืจืฒ
ืงืขืจ. ืืฒึทื ืืึธื --ื ืืืืืืืขืจ, ื ืืืืืืืืงืื:ืืึธื.
126
ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืึธืก ืืขืจ ืฉืืืกื, ืืื ืฐืขืืื, ื ืื ืืขืงืืงื
ืืฃ ืืขืจ ืงืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืขืฐืฒื ืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืืืื
ืืขืก, ืขืจ ืขืคื ื ืืืฃ ืืื ืืืขืจืข ื ืขืฉืึธืืข-ืืืจืืขื, ืฐื ืืื
ื ืฉืคึผืจืื. ื ืืืจืืงืขืจ, ื ืึธืจ ื ืฉืืจืฃ-ืืขื ืงืขื ืืืงืขืจ. ืืขืจ
ืืื ืืขืืขืงื --ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืึธืืคืืก, ืฐืขืืืขืจ ืืขืืคื
ืืื ืืื ืึธืจืึดืขื ืืืจื ืืื ืฐืืืืฐืืื ืคืื ืืขืื ืืื ืืื
ืืจืืืกืงืืืืื ืคืื ืคึผืืึทื ืืขืจื ืืฉื ืืื ืกืืืจืขืก.
5
ืฐื ืืขืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืื ืคืื ื. ืืืืืื ืก
ืงืืขื ืขืจืข ืืื ืืจืขืกืขืจืข ืฉืืคืื ืืขื ืืฐืืึธืืืึธืืจืืคืืฉ.
ืืืึธื ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืืฐืขืง ืคืืจ ืืื ืื ืึธืคื
ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืคืึธื ืขื, ืึธื ืืื ืืกืื ืกืืืขื ืคืื ืืจืื,
ื ืฆืฐืฒื ืืึธื ืืื ืขืจ ืึธื ืื ืืืกืงืข, ืฐื ืคืื ืืึธืื
ืืืืจื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ,ืืขืืจืขืฉ ืคืื ืืขืก", ืืื ืขืจ
ืืืฉื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื, ืืืื ืืืง ืืฒึทื ืข ืจืฆื
ืคืืขืงืกืืขืก, ืืฒึทื ืข ืขืกืืืึทืกืืืฉืข ืืืืจืืืืื ืืขื ืฐืขืื ืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืจืึธืืืขืืขื ืืื ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื. ืืึธืืฉ ืืึธืื
ืืืืจื ืืื ื ืฆืื, ื ื ืขืืฒืข-ืืขืืึธืฐืขืจ, ืืื ื ืกืื ืคืื
ืืฒึทื ืข ืืืฉืืืคืืขืก-ืืื ืขืคืขืฉืืืงืข ืืจืฑืกืืึธืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื
ืืืจืืฉ-ืกืืืืขืงืืืื, --- ืืืืืื ืืืจ ืืื, ืืื ืืขืืจืขืฉ ืคึผืื ื
ืืขืก ืืืื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืึทืืืขืงืืืฐืืข ืจืขืกืืืฐืจืืฆืืข
ืคืื ืขื ืฉืืืืืขืจ, ืคืื ืื ืืืืขืก, ืคืื ืื ืฉืืจืขืืื ืืขืฃ
ืืึทืคืขื ืื ืืขื ืืื ืืขื ืขื ืฆืฒึทืืืึธืคึผืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืขื
ืคึผืจืขืกื ืืื ืจืึธืืื.
ืืืืขืจืืขืจืฆืืืื ืืขื ืกืืืฉืขื ืคืื ,ืืขืืจืขืฉ ืคืื ืืขืก"?
ืขืก ืืึธืื ืืื ืืึธ ืืื ืืึทืื ืืื ื ืื, ืฐืฒึทื ืืข ืงืึธื ื ืื
ืืืืขืจืืขืื ืืขื ืขื ืืืคื ืืข ืฉืืจืึธื, ืฐืึทืก ืืจืืคื
ืืืจื ืืืข ืืืขืืืขื, ืึทื ืืืคื ืืืง ืืื ืืื ืืืคื ืืจืืืื
ืืืื.
ืื ืืื ืืืื ื ืฐืืงืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืืึธื ืืื
ืืื ืืขืจืืื ื ืืืืก ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืื ืืืขืื
ืืืขืืืขืจ ื'ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืื ืฐืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืื ืืขืฆืืข.
ืขืก ืืฆืขืื ืืืฃ ืืื ืืื ืขื ืืื ืืึธืื ืืืืจืืก ืืฒึทืื ืืืงื ืืื
ืฆืขืฉืคึผืึทืืืขื ืขื ืฐืขืื ืืืื ืื ืคืืจืืืึธืืข, ืคืจืึทืืืึดืฉืข,
ืืืจืืขืจืืขืืข ืกืฐืืืฐืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืื
ืฆืขืฉืฑืืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขื ืงืืืขืจ:ืฐืืืขืจ
ืคืื ืกืึธืฆืึธืืืขืจ ืืืืฒึทื ืืขืึทืจืื ืืงืฒึทื ืืื ืื ืืืืืืืืืฅื
ืืขืจ ืฐืขืื.
ืืืืฉืข ืืืืืื ืืืืืฉื ืืื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืคืืื
ืคืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื. ืืื ืืืื ืืื ืขื ืืืืกืคืึธืจืฉื ืื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืืข ืืืืฉืืขื ืื, ืืื ืืืข ืืืืขืจืข ืื ืืฐืืงื
ืืื ืืขื. ืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืฃ, ืืืืืขื ืืืง ืืื ืฆื
ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืืืืฉ-ืืฒึทืกืืืงืข ืฐืขืื. ืืขืืืืืืง ืืืื
ืขืจ ืื ื ืึธื ืืื ืงื ืขื ืืื. ืขืจ ืงืืงื ื ืึธื ืืื ื ืืขื ืื
ืืืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืคึผืกืืืึทืืึธืืืฉืขืจ ืืืคืืจืื ื. ืขืจ ืืื ืืืืกื
ืืขืฉืคึผืจืึธืื ืื ืืืืืืฉ. ืื ืืขืฉืืืืื ืืืงืืืขื ืืื ืืขืืข-
ืืืงืข, ืืื ืืืข ืืฒืืขืจืข ืฉืฐืืืงืฒึทืื, ืืฒึทืื ืฉืืคืื, ืืขืืขื
ืจืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืืืืืขืื ืืืืกืขื.
ืึธื ืืื ืืึธืจืขื --- ืืขื ืขืืืงื. ืืึธืก ืืื ื ืคืืจืขื ืืืงืืขืจ
ืืืค ืคืื ืื ืึธืจื ืืืขืื ืืืืืื, ืื ืึธืคึผืฉืืืืืงื ืคืื
ืืืกืงืืืื. ืื ืืืคืืจืืืกืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืขืืจืืื ืื
ืืืืืึธืืขื, ืื ื ืฒึทืข ืืืืฉืืขื ืื ืืื ืืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืื
ืกืื ืข ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื, ื ืคืื ืืึทื ืืขืจืข ืคืื ืืื, ื ืกืื ืืฐืื ื-
ืงืขืจื (ืื ืืึธืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืืขืจื ืืืงืข ืงืืืืขืก,
ืฐืขื ืื ืืจืึธื ืืขื ืืืืขืจ..), ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืฆื
ืืจืืืก ืคืื ืืืฒึทืืืขืฐืืื. ืขืจ ืคืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืึธืจืขืฉ:
ืืืืจืข. ืขืจ ืคืืื ืืขื ืึธืคึผืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืืืจืืขืจืืขืืขืจ
ืฐืขืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจื ืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืจ, ืคืื ืื ืืขื ืืฉื
ืืื ืืืืขืจืข ืืืื. ืขึถืจ ืืืืขืฆื ืืื ืืื ืคืืืื ืคืื ืืฒึทื
ืืืจืข -- ืึธื ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืึทื ืืืืืื, ื ืคืึธืจืขืฉ. ืื ืื
ืฆืึธืื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืขืืืขืจื, ืื ืืืืืืืืืขื:ืืึธืื ืข ืื-
ืืึธืกืคืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืฉืคืึธืืข ืืืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืจืืฃ
ื ืฉืืขืืคื ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืคืื ืืฒืขืจ ืืขืืืขืจ? ืจืืืข.
ืืึธืก ืืื ื ืฆื ืืขืกืืืง ืืืืื, ื ืืืืข ื ืขืฉืึธืืข, ืื ืึธืคึผืคืขืจ-
ืคืืืืงืข -- ืื ืคืืจืงืขืจืคืขืจืื ื ืคืื ืืืข ืฉืขื ืกืืข ืืืื ืื
ืืื ืคื ืฆืขื, ืืืคึผืฒืฆืืคืื, ืื ืืืขืงื ืื.. ืืขืจ ืืืืขืก
ืคืืจืื. ืื ืืึธืืืงืฅืข ืื ืืืขืงืื ื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืืขืจืฉ-
ืืืจื ืืืงืข ืืืืขืจืืขืืื ื. ืื ืืขืจืคืืื ืืื ืืืฒื ื ืื
ืฉืืืฆืื ืืื ืืืจ ืฆื ืึดืขืก, ื ืคืืจืืขืฆืืข ืืื ืืืจ ืฐืืจืืขื
ืื ืฐืขืจื ืืืืขืจืฉื ืืืืืขืก ืคืื ืคืืจืืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืคืืึทื ืืขืจื ืืื ืฉืคึผืื ืฐืขืืก ืคืื ืืืื
ืืขืจื ืึธื ืืืื ืืึธืก ืืจืืืขืจ ืืื ืืืืืขืคืื ืฆื ืืืจ. ืืึธืก
ืืืคืืขืฐืืขืงืืข ืคืจืืืืฉืข ืืื ืืืจ ืืื ืืืืฐืขืจ. ื ืึธืจ ืกืืืฐื
ืืึธื ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขื ืืืื ืืืจ ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื
ืืฃ ืืฆื ืืืืืืงื, ื ืื ืืืืขืจื ืืขืกืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืขืจ-
ืืขืืขืจ ืืึธืจืื,
ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืขืืขื ืืึธืื ืืืืจื ืืึธื
ืื ืืื, ืื ืืขืงืื ืข, ืื ืขึถืจ ืืืืคืขืจื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืขืจ-
ืืขืืขืจ ืืื ืฆืงืฒึทื, ืคืืจ ืืฒึทื ืฆืืืืข ืื ืงืฒึทื ืืื ืืืจืืง-
ืืขืจ. ืืึธืื ืืืืจื ืืืืื -- ืื ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืขืืื, ื
ืฆืขืจืืกื ืก ืคืื ืกืืืจืขืก, ืคืื ื ืงืจืขื ืงืืข = ืืืืืืื, ืฐืึธืก
ืคืืจืฉืืคื ืืื ืืืืื, ืืื ืืขืืคื ืืื ืืื ืขืจ ื ืื ืืฆ-
ืงืืืขื.
ืืื ืืืจืืื ืฅ!.. ืื ืื ื ืื-ืืึดืืืฉืข ืคืจืื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืื ืืืฃ ืืืืขืจ ืขืฐืฆืืืขืจืืฉ, ืฐื ืื
ืึธืืขืืืกืง, ;ืื ืืขืกืืข ืืื ืคืฒึทื ืกืืข ืคืื ืืืข ืืืจืื.
ื ืขืก" -- ื ืจืืคืื ื ืืข, ืขืงืกืฆืขื ืืจืืฉืข ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื
ืืื ืืืคืงืข ืฆืื ! ืืึดืืืฉื ืืืืื, ืฆื ืจืืืขื, ืฆืืืขืฆืืืื ืคืื
ืืืจ ืฆื ืืฆืก, ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืก ืฆืื ืื ืื ืืึธืจืืืืฉืงืฒึทื ืคืื
ืืืืกืขืคื.
:-
ืืื ืืืืกืขืฃ... ืืืืกืขืฃ ืืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืจืึธืืื. ืฆืจ
ืจืขืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืคืื ืืขืื ืืื ืืื ืืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืคืื ืืขืื.
ื ืงืจืื ืงืขืจ, ืืฒึทื ืืขืืจืืงื ื-ืืึธืืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืื, ืคืืจืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื ืคืื ืืืืืึธืืขืืฆืืง-
ืืึธื, ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืืจืื ืืื ืืื ืคืื ืืื ืืืืฉืืคื
ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ. ืืึธืื ืืืืจื ืฉืคึผืื ื ืืื ืืจืื ืืื ืื
ืึธืจืขืึธื ืคืื ืกืืืืขืกืคืืืงืฒึทื ืืื ืคืืจืขืจืื ื. ืขืจ ืืึธื
ืืืืื ืืงืขืจ ืงืขืจืคืขืจ ืคืื ืืืข ืืื ืืืืฉืืขืืืขืื ืืื ืืืื
ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืขืฉืืืืืื ืืกืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืฆืึถืขื
ืืื ืืืข, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืข ืืืืขืจ ืืขืฐืืืกื. ืืขืจ ืฉืืืืืื -
ืืืงืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึธื ืขืจ. ืขืก ืืฒื ืคืื ืืื ื ืืื
ืืฒึทืกืืืงืข ืื ืื ืขืจ ืืื, ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื
ืงืจืขื ืงืืขืืงืฒึทื, ืืขืจ ืืืืื ืกืื ืฐืฒึทืืืขืขืฐืืืงืขืจ, ืื ืคืืจ-
ืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื ืืืคืขืจ ืฆืขืืืฉืขืจ ืืฑืืขืจืงืฒื, ืคืื ืคืจืื -
ืฆืืคึผืืขืืงืฒึทื, ืคืื ืืืืืื-- ืืขืจ ืฐืืืืข"ืืจืขืืขืจ ืคืื ื
ืืขืกืขืจืขืจ ืืืืฉืขืจืืืงืขืจ ืฐืขืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืข ืืึธืื ืืืืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืขื-
ืืขื, ืฐืขื ืื ืืืง ืืื ืฆื ืืืืกืขืคืก ืึทื ืืขื ืง: ,ื ืื ืืฒึทื ืฉืืื
ืืื ืขืก, ืืื ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฆื ืืฒึทื ืข, ืืืื ืืื ืงืึทื ื ืื
ืืืคืืจืขื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืฅ ืคึผืึธื ืขื, ืืฒึทื ืืื ืฅ ืืืื. ืฐื ืก'ืืื
ืืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืึธืกื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืฅ ืืืื...*
ืฆื ืึธื ืืขื ืืืื ืืืืกืขืคืก, ืฆื ืืฒึทื ืืขืืฒึทืืขืจืืงืฒึทื
ืืืืืขื ืืื, ืคืืจืืจืขื ื ืคืื ืืืืกืืื ื, ืืืจืืื ืข -- ืืจืืื
ืคืืจ ืืื ืืคื ืืจืขืกืื ืงืึธืจืื,
ืืฐืืืืข ืืื ืืื ืืขื ื ืืกืขื ืคืื ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืืขืจ
ืืืคืืขืฉืจืืืคืืงืฒึทื ืืืื ืคืื ืื ืขืจืึธืืืฉืข ืืึธืืืื, ืฐื ืืข
ืืฒึทืกืืจืฒึทืื, ืคึผืกืืืึทืืึธืืืฉื ืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืืื, ื
ืฐืึธืก ืืืืืื ืฉืืึธืื ืืจืืืก ื ืฉืืืจืงื 0
ืขืคืขืงื, -- ืืืืืืข ืืื ืคืืจืื ืืึธ ืงืจืืืฐืืฉืขืก ืืื ืืขืจ
ืืื ืืจ ืคืื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืฐืึธืจื-ืืฒึทืกืืขืจ. ืึทืืขืจ ืืื-
ืืื ืืืื ื ืื ืืขื ืฉืืืกื ืฆืื ืืืืจืื-ืืืืึธืจืื ืคืื ืื
ื ืขืฉืึธืืขืก, ืืืืขืจืืืืคื ืฆื ืืืจืืื ืขืก ืืืคืืจืื ื, ืืื ืื
ืคืจืืืืืกืืืฉืข ืืขืึธืจืืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืขืืื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืข. ืื ,ืืื-ืืืืืืจืขื ืืฆืข", ืฐืขืืขืก ืืขืื ืืื
ืคืืจืงืจืืคืื ืืขืฐืึธืจื ืงืขืื ืืืจ ืฐืืื, ืฐืฆืจื ื ืื ืคืืจืืจ.
ืืืืื ืคืื ืืืจ ืืืฉืขืคืขืจ. ืคืืจืงืขืจื, ืขืจ ืืื ืื ืืืจ ื
ืืืืืืขืืื ื. ืืืจ ืฆืขืืจืืกืืขื-ืขืงืกืืจืืืืืืื ื ืืขืื ืืื
ืฐื ืื ืืจืืืกืจืืฃ ืงืขืื ืืืจ ืกืฐืืืข, ืงืขืื ืืขืจ ืฆืฐืืขืกืื-
ืงืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื. ืก'ืืื ื ืืขืงืึธืืขืืืงื ืคืืจ ืืขื ืคืืจ-
ืฉืืืืขืจื ืื ืืื ืื ืืืื ืืื, ื ืจืฒึทืื ืืืืืืืืฆืขืจ, ืืื
ืืข ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืคืืืข ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื
ืขืจ ืคืขื ืกืืข, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ ืื ืืึธื ืืขืืื ืจืขืื ืคืืจ ืืขื
ืื ืืึธืก ืืื ื ืืืืืข ืืืืจืืืืข. ืืึทืื ืืืืจื ืืืืื ืื
ืืืจ ืคืื ืืขืจืข-ืงืขืจืคืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืืืฉ ืคืืจ
ืืืจ ืืฒึทืกื. ืขืจ ืืืฉืขื ืงื ืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ,
ืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืืื ืืขืฉืืืง ืืื ืืขืคืื ืคืืจ ืืขืจืืื-
ืืขื ืขื. ื ืื ืฐืืื ืืืง ืืขืจืืึทื ื ืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก
,ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข ืืืืื". ืืืจืืื ืข ืืื ืืื ืืืง ืืืื ืงืขืจ-
ืคึผืขืจ, ืึธืืขืจ ืื ื ืขืฉืึธืืข...
ืืื ืืืจืืื ืข ืฆืื ืืื ืืืคืงืข ืฆื ืืืืกืขืคื, ืฆื ืืขื
ืืึธืืขืจื, ืงืจืื ืงื ืืื ืืขืจืืื. ืื ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืคืืจ
ืืื. ืื ืจืืืขืฐืขื ืืื. ืื ืฐืื ืืื ืืื ืืฐืขืง ืืื ืืขืจ
ืืขืื. ืึธืืขืจ ืืืฐืืขืื ืืื, ืขึถืจ ืืึธื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืืืจ,
ืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืฒึทื. ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืื ืื ืืขืจ ืฆืื: ,ืืืฅ-
ืืขื ืก ืืืืงื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืขืฐืขื ืื ืืืื, ืฆื ืืขื ืขื
ืืจืืืกื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืื ื ืืื ืคืื ื ืกืึทืฃ ืฐืื ืืขืจ
ืืื ืขืก ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืื ื ืคืื ืืืืกืืืืืื ื".
ืืื ืืขืจ ืฉืืืจืื ืืืงืขืจ ืืืืกืขืฃ ืฐืฒืืกื ื ืึทืจ ืืืื ืก: ืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืืึธืจืื. ืขืจ ืืื ืคืึธืจื ืืืื
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืงืึธืจื. ืืก ืึทื ืขืืขื ืื ืจืขืฐืึธ-
ืืืืฆืืข. ืื ืืืืกืืืืืื ืืก-ืืืืื.
4
,ืืืื", ืืื ืืื ื, ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-
ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข, ืืื ืืืืฉืข ืืืืืื ืืืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ื
ืกืื ืฉืคึผืขืืขืจ. ืืื 1940.
ืืื ืืืืืื ืก ืงืืจืฆืข ื ืึธืืืืืืึทืืข-ืืขืจืฆืฒืืื ืืขื ืฐืขืจื
ืึธืคึผืืขืฉืคืืืื ืื ืืจืืืืฉืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฆืข-
ืืจืืืกืื ืื ืฐืขืื. ืกืจืืืคืขืก. ืืขืืึธืก. ืขืืืืงืืืฆืืข. ืขืื ื.
ืฆืึทืจืขืก. ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืขืืฑืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืขืื ืืืื ืืื-
ืืื ืืืฅ ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืกืงืฒึทื, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืจ
ืืืืืื. ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืจืฆืฒืืื ืขืจ ืฐืขืื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื..
ืืื ืืฆืจ ื ืื ืงืืื ืฉืจืขืง ืคืืจื ืืืืจื. ืืื ืืขืจ ื ืื ืื
ืคืืืืืข ืืจืืืืฉืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืืืืื ืืึธื? ืืืืจื ืคืื
ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืืื ื ืึธื.
ืืึธืื ืืืืจื ืืื ืืขืฐืขื ื ืฉืคึผื? ืคืื ืืืข ืฐืื ืื
ืืืืืืข, ืืึธืก ืืื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืืขืฐืขื ืคืื ืื ืึธืืืขืงืืืฐืืข
ืืืืฉืืขื ืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืฐืขื ืืื ื ืฐืขืื, ืฐืข-
ืืขืก ืืืืคืืืงืืืขื ืงืฒึทื ืืื ืืืืืขืจืขืืื ืกืืืืขืจ ืขืจ ืืึทื
ืฉืืืจืง ืืขืคืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืฐืขืื, ืฐืึผ ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืขืจืืขืืึทืื ืืฃ ืืืืืขื ืขื ืืืจืึธื, ื ืฐืขืื
ืึธื ืจืืืืึธื ืขืก, ืฐืึผ ืื ืืืื ืืข ืขื ืืืืจืฆืืงืฒึทื ืฆืขืืจืขื ืื
ืฉืขื ืกืืข, ืืืืขืจืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืืื ืืขื, ืฐืึผ ืื ืืืืึธืจืืขืก
137
'--- "===.
.ืฉืืืืกื ืืื ืคืจืืืงืฒึทื ื ืึธื ืืืคืขืจ ืืื ืึธืคึผืืจืื ื ืืจืึธืค
ืืขื ืืื ืงืขื ืืืงื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืืืกืคืืื ื ืืฒืืืงืข
ืืืกืืข".
ืื ืืขืจืฉ ืืื ืืืฉืขืจื ืืขื ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื
;ืฐืึธืจืฆืืขืืฒื. ืื ืืืกืืจืืงืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืขืคึผืืึธืื ืืึธืืืขื, ืขืงืืืกืืืจื ื ืื ืคืืจ ืืื ืืึธืืื ืืงืขืจ"
ืืื ืขื. ืขืจ ืืื ืืืืื ืืืืขืืึธืก ืืฃ ืืฒึทื ืืืืจื. ืขืจ ืงืขืจืข"
ืฐืขื ืืขื ืืืืจื ืืืฒื ืืื ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ ืคืืื ืืฒึทื ืข
ืฐืึธืจืฆืืขื ืืืฃ-ืืฒึทื ืืขืืขืกืขื ืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกื
ืืขืืฒืืืืขืจ ืขืจื. ืืฒึทื ืืขืจืื ืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืขืื
ืืืฉืขืจ. ืื ื ืฒึทืข ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืึธื ืืืคืืขืขืคื ื ืืื ืืื
ื ืฒึทืข ืงืืืืื ืคืื ืขื ืขืจืืืข ืืื ืคืื ืฉืขืคึผืขืจืืฉืงืฒึทื. ืขืจ ืืื
ื ืืขื ืืฉ ืคืื ืงืึธืืขืงืืื. ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทืืขืก
ืคืื ืขื ืงืืื.
ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื ืคืื ืขื ืคืจืึธื ื ืืื ื ืึธืื ืืืงืข, ื ืืื
ืคืืจืืืืืืข ืฐืึผื ืื, ืืึธื ืืื ืืึธืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืฒึทื ืืึธื
ืจืฆืฐืขืจ ืืืื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืฒืืื, ืืขื ืืื ืฆืืงื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืกืขืจ ืืืฉืคืึทืืข ืคืืืขืจืื, ืืขืจืื ืขืจ, ืืืื-ืืขื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืืขืจืืืขืฐืขื ืืขืฐืึทืจื ืืืคื'ื ืขืก. ืฆื ืืื ืื
ืืืขื ืขึถืจ ืืื, ืฐื ื ืฆืฐืฒึทืื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืื,
ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืฆืฐืฒืืข ืืึทืจ, ืื ืื ืขืจื ืืื ืืขืืขืื
ืื ืืงืึทืจืขืืืงืข, ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืคืื ืืจืืงืขื ืืฉ. ืืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืืืจืคื ืืื ืืื ืืื ืื ืืืืคึผืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืจ-
ืืขื. ื ืงืื ื ืคืื ืขืจื-ืืจืืขืืขืจ, ืฉืืื ื ืืื ื ืื ืืื ืืึธื
ืืื. ืื ืฉืฐืขืจืกืืข ืึธื ืืึธืืื ืืขื ื ืขืื ืขืจ ืึธื ืืื ืคืจืืื,
ืืื ืืืืฉืืคื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืฐืขืืขืก ืืืคืื ืก'ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืืืฉื ืืขืจ ืฉืฐืืืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืึธืฐืขืก, ืืื ืืื
ืืฒึทืื ืฉืืคื, ืคืืื ืืืง ืื ืืจืืืกืข ืืืจืฒึทืขืก ืคืืจื ืงืืื
ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืื ืืขืจืฉืืืงืฒึทื, ืืื ืืขืืืขืจ ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืืข-
ืืจืึธืื ืืึธืก ืืขืื.
ืืืจืฒึทืืขืก -- ืืึธืก ืืื ืืืื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืขื ืืขืื-
ืืขืจ ืคืืจื ืืขื ืืฉื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื. ,ืืื ืืึธืื
ืืขืขืืขืก ืืืืกื: ืืจืึธืื ื ืืจืืืก ืืืจืฒึทืขืก-ืืขืคืื. ืืืจืฒึทืขืก
ืคืืจื ืืขืื! ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืคืืจื ืืืืืขื ืขื. ืืืืข ืืืืกื:
ื ืื ื ืึธืจ ืคืจืืื ืืื ืืขื ืืก, ื ืึธืจ ื ืกืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืื...*
1 ืืื ืืขื ื ืึธืืขื ืฐืขืจื ืืืืืืื ืืืืืื ืก ืืื ื
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืคืืจืืื ,ืขืืขืก", 1948.
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืจืื ืคืื ืขื ืืืื ืฉืืืฉืคึผืืืขืจ ืืื ืืื-
ืืื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื ,ื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืืข". ืึธืืขืจ ืืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืืืืื ืก ืจืืื. ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข, ืฐืึธืก ืขืก
ืฉืืขืื ืืขืจ ืคืกืืืืืืขืจ ืืื ืคืืจืฆืืืืคืืื ื: ืฐืึผืืื ืืฒื
ืื ืืขื ืืฉืืฒึทื? ืฐืขืจ ืฐืขื ืื ืจืืืขืฐืขื? ืขื ืืคืขืจื ืืื
ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื, ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ: ,ืืืจ ืืฒึทื ืืืืืงืืืืฉ. ืืึธื
ืืืจ ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืขืืขืจื ืื ืืคืืกืืึธื ืืื? ืืขืจื ืื
ืึธืคึผืืขืจ. ืืขืจื ืืื! ืขืก ืืื ืื ืื ืืคืืขืงืื ื ืคืื ื ืืขื ื
ืืขืืขื ืงื ืืืจ ืืขื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก? ืคืื ืืื ืืฒึทื, ืืืฅ
ืกืืืืืืืืฉืข ืงืจืขืคืื ืฉืืืจืขืืขื ืื ืฐืขืื, ืึธื ืงืืื ืื
ืืจืืืกืข ืงืืืืกืืจืึทืคืข, ืืขืจ ืืคืึธืงืืืืคืกืืก. ืึธืืขืจ ืื ืื
ืงืขืื ืขื ืืคืขืจื ืจืืึดืง ืืื ืงืื ืืืฉ-ืืืฒืืืง ื ,ืงืื ืืืื
ืืงื (ืงืืื ืืืึธืืึธ ืืืงืึธ -- ืืึธืจ ื ืืื ืงืึธื) -- ืืขืจ
ืืจืืืกืขืจ ืืืืืื, ืืึธืก โ ืฉืขืคืขืจืืฉืข, ืืื ืื ืืขื ื
ืฆืืืขื"1. ืืื ืืึธืืฉ ืืื ืงืืื ืฐืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืคืจืึธื
ืืืฆื ืืฒืื, ืืื ืขืก ืืึธื ื ืึธืจ ืคืื ืืึธืจื ืืื ืคืื ืืืืข
ืฆืื ืืขืื, ืคืื ืืขืจ ืืืืข ืฆืื ืืขื ืืฉืืขืื ืฉืืคื ืืื
ืืขืืื ืง. ,ืืืจื ืืืืื, ืืืจื ืคึผืฒึทื ืืืื ืืขืจ ืฐืขื ืฆื ืืืื,
ืฆื ืฐืึผืงืก, ืฆื ืฉืฒื ืงืฒึทื"... ืืื ืืึธ ืงืืื ืฆืื ืืืืืขืืกืื
ืืืืกืืจืืง ืืืืืื ืก ืืืืื ืืกืืืฉืข ืงืึธื ืฆืขืคืฆืืข.
ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืืืืื ืก ืฉืืคื ืืขื ืืขื,
ืฐื ืื ืืขืืื ืงืืขืืงืฒึทื ืืืืขืจืฉื ืืืืขืฉ ืืฒึทื ืคึผืจืึธืืข.
ืืึธืก ืืขืจืงื ืืขื ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืืืืื
6
ืคืืื ืืืง ืืึธืก ืืืืขืจืคืขื ืืฉ ืฆื ืืฒืื ืืขื ืืฉื ืืึธ
ืืจืืืกืข ืฐืืกื, ืืขืจืฆืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ึผ ืื ืืื,
1
ืฐืขืื ืืขืื ืืื ืืฑื, ืฐืข
ืืขืจ ืขืกืืืกื, ืฐืึธืก ืื
ืืจืืื ืืขืืืฉื ืืื { ืฐื ืืขืจ
ืืืกื ืคืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ื
ืจืืื, ืงืขืืื ืืขืกืขืจ, ืืืืขืจืฆืฒึทืืขืฐืืืงืขืจ ืฆ
ืืืืืืกืืจืืจื
ืืืื ืฅ ืืืื ืฉืืขืืื ืืขื, ืงืืฐืึธื ืขืก. ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก
ืืืืืื ืืื ืืื ืืึทื ื
ืืฒึทื ืข ืืขืืื, ืืื ืืจืขืกืื
ืืืงืข. ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืืืง ืื ืืืฐืขืืื ื ืคืื ืืืืขืจืข ืขืืึธืฆืืขืก
ืืื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืข, ืื ืืคืืขืงื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืขืืขืงืืืขืืข ืฐืขืื, ืืจืฑืืกืืึธืื ืืืง ืืื ืืืืขืจืข ืืฉ ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืคื ืืืจืฆื ืืื ืืคื ืืขืืื ืง.
1 ืืข ,ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืคืื ืฉืคึผืืื",
ืืื ื" ื ืื. 2 ืคืืจื 1964 ืืึธืจ.
,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื"
ื ืคึผืึทืืจืืืืืฉืืง
ืฆื ืืขืจ ืคืจืืืข ืืืขืื ืืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืคืื
ืืขืจ ืืืืฉืขืฃ
ืืืืขืจืืืืฃ
ืืื ืขื ืฆืฐืฒืืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืงืืจ-
ืฆืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข
ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืกืื ืึธืจื ืืขืจ
ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ. ืืื ืืื ืืฒืขื ืืจืฒึทื ืืขืืขืจ
ืฆืืืื ืฆืืง ืืจืืืงืืขื ืืื ืืึทืึธืืืืืืืึธ-
ืืจืืคืืฉืข ื ืึธืืืฆื ืฐืขืื ืคืืจืฉืืืืขื ืฅ
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืื ื ืืจืขืกืขืจืข ืืืืขืจ.
ืืืื, ืฐืึธืก ืืืคื ืืจืื ืื ืืขืฉืืืืฅ
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืึธื -
ืืืืื ืืืง ืคืื ืื ืืืจืืืืข ืฆืฒึทืื ืืืื
ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื.
ืงืืึธืจ, ืื ืืื ื ืงืืจืฆื ืขื ืฆืืงืืึธ-
ืคืขืืืข-ืืจืืืงื ืืื ื ืื ืืฒึทืื ืืืืขืจ-
ืฆืืืขืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืกืืึธืจืืฉื ืฐืขื
ืคืื ื ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขืืืขืืข ืืฑืื ื
ืืึธืจ. ืึธืืขืจ ืืืจืข ืืืืคื:ืขืืืคื ืืื
ืื ืืจืื ื-ืฐืขืจืง, ืฐื ืืืื ืืขืจ ืืืกืืึธ-
ืจืืฉืขืจ ืืืืฒึทื ืืื ืืึธืก ืึธืจื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืขืจืืืืจ, ืืืื ืขื ืึธื ืืข-
ืฆืืืื ื,
ืืขืจืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื, ืื ืื
ืืจืืขื ืืื ืคึผืจืฒึท ืคืื ืคืขืืขืจื ืืื
ืืืืืื, ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข. ืืฃ
ืึธื ืื ืคืขืืขืจื ืฐืขืื ืืืจ ืืึธ ืึธื "
ืฐืฒึทืื.
ืืืืื ืืืง ืืื ืืื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื
ืืจืึธื ืึธืืึธืืืฉื ืกืืืืขืจ, ืฐืขืื ืืืจ ืืื
ืงืฑืืืขืืงืึธื ืึธืคืฉืืขืื ืืฃ ืืขื ืืจ-
ืืืงื ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ืืืืขืจืืื
ืืื ืืืืืืืืขืจ (ืืฐืืึธืจ ื. ืืข-
ืืขื ืงื).
ืืขืจ ,ืืึธืืขืก ืืึธืฐื* ืืื ืืืฉืืืื
ื ืฐืืืืืงืข ืืื ืื ืืฉืืืื ืืืงืข ืืข-
ืฉืขืขื ืืฉ ืืื ืืขืื ืคืื ืื ืืืืข
ืืขืืจืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืืื ืืื ืึธื ืืขื
ืกืืืขื ืืฒึทื ืืฒืื ืื ืืืืข ืืขืืจืขืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืฆืฐืฒื ืคึผืขืจืืึธืื ืืืืกื
ืืจืฒึทื ืืืืื โ ืืขืจ ืฐื ืึธื ืืขืจืืืืื
ืืืืื ื ืืึธืจ ืืืืขืจืืจืืฉ ืฉืืคื ืืื
ืืขืจ ืืจืืืงื ืคืื ื. ืคืึธึทืืจืืืืืฉืืง
ืฐืขืจื ืืขืืจืืงื ืืื ืกืืืืขืจ ืคืื ืื-
ืืื ืืืื ื (ืจืขื.).
ื ืกืืึธืกืืืขืื. ืืขืจ ืฐืขื ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืฆื
ืื ืื ืืฐืืงืืืขืจ ืืืืื ืืกืืืฉืขืจ
ืคืึธืืงืก-ืืืืขืจืืืืจ ืฐืืืกื ืฆื ืืขืจ.
ืฆืฒืืื ืคืื ื ืจืฒึทืืขืจ ืืื ืงืึธืืคืืฒ-
ืฆืืจืืขืจ ืคึผืขืจืึดืึธืืืืืฆืืข.
ืืขืขืจืขื ืืื ืืึธืจ 1500 ืืื ืืื ื-
ืืขืจ ืฆืฒึทื-ืจืขืืขื ืื ื ืงืืืขื ืื ืืืืขืฅ
ืืขืืจืืืขืจ ืืื ืืืจืืจืื ื ืืื ืื ืืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืืื:ืื ืืฐืืงืืืข ืงืื-
ืืืจื ืคืื ืื ืคืื ืืงืืืขืจ, ืคืื ืื ืืืฆ-
ืจืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืจืขื-ืคืขืืงืขืจ.
ืืข ืงืึทื ืฉืืื ืืื ืื ืืึธืจื
0--800 ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทืืืจืขืืฅ-
ื ืื ื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืฃ ืฐืืืืืงืข ืืืืขืจื-
ืจืืฉ-ืืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืฉืืคืื ืืขื. ,ืืึธืก
ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืืืืจืข-ืืื", ืฐื ืขืก
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืืึธื ืคืืืื-
ืืืื ืืขืจ, ืืื ื ืคืืจืืื ืฆื ืงืื ืกืืืข-
ืจืืฉ ืฐืขืจืง, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขืืืกืืข
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขื ืงืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืืขื ืืจืืืงื
ืคืื ื. ืืขืืขื ืงื ืฐืขืจื ืขืก ืึธืืขืจ
ืืืืื ืืืขืฐืึผืจืืขืืืง ืืขืจืืึธื ื ืฐื ,ื
ืคืจืืืืขื ื" ืคืื ืคืึธืืงืืึธืจืืกืืืฉืขืจ
ืฉืืคืื ื. ืื ืืืืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจื
ืคืืคืฆืืง ืืืืืื"ืืขืืื ืืขื, ืื ืคืืืข-
ืืืฉ-ืืืจืืืืืืฉืข ืคึผืึธืขืืข ;ืืฒืืึธ"
ืืฒึทื ืขื ืืืืืื ื ืื ืคืืจืฆืืืื ื. ืืืื
ืื ื ืขืฐืืึดื:ืืืืขืจ, ืจืฒึทืืข ืืื ืกืึธ-
ืฆืืืื ืคึผืืืึธืก, ืืืืื ืืกืืืฉืข ืืขื "
ืืขื ืฆื ืืื ืืื ื ืฉืขืคืข ืืืืขืจ, ืืข-
ืฉืึธืืื ืืื ืืืขืืึธืจืืขืก, ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืจืืืงื ื ืื ืืืืืข ืืขืฐืขื ืฐื ืขืก
ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืืขืจืืึธื ื ืฆื ืฐืขืจื
ื ืึธืจ ืคืืจืฉืืืืืื ืืืขืืืข ืฐืขืจืง ืื.
ืืฒึทื ืคืืจืืขื ืืึธืก ืกืืืข ืืืจืืงืืข-
ืจืืกืืืฉืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืจืขืื
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฉืฒืื-
ืคืขืจืืขื ืืขืืื ื ืืืคืจืืืคืขืจื ืืืงืข
ืืืืจืงืื ื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฐืขืื-ืงืื-
ืืืจ, ืึธืคึผืืขืจืขืื ืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืื
ืฉืขืจ, ืคืื ืื ืขืืืกืืข ืฆืฒึทืื ืึธื ืืื
ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืื ืื. ืืื ืืื ื-
ืืขืจ ืฆืืื-ืจืขืืขื ืื ื, ืืื ืืขืจ ืื ื-
ืฉืืืืึผื ื ืคืื ืืขืจ ืกืขืคืืืืืื ืืข (ืืจื-
ืืืฉืข ืืืื-ืืืืขืจืืขืฆืื ื), ืงืืื ืืืฃ
ื ืืขืืขื ืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืขืืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืฃ
ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืขื ืืืืขืจืืื ืืื
ืืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฆืฒึทื-
ืจืขืืขื ืื ื ืฐืขืจื ืืืฉืืคื ื ืื ื ืึธืจ ืึด
ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ืืคึผืึธืงืจืืคืืฉืข, ื ืึธืจ
ืืืื ืื ืคึผืกืขืฐืืึธืืืคืึธืงืจืืคืืฉืฅืฆ ืื-
ืืขืจ. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืขืจืืึธืื ืฐืขืจื
ืืืฉืืคื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืืงืกื ืืจืืืขืจ
ืื ืฆืฒึทืืืขืืข ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืจืืืขื.
ืืื ื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงื ืืืกืืึธืจืืฉื
ืฆืืืค ืฐืขืื ืืฒื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ
ื ืฒึทืขืจ ืืืคืงืืืขื ืืืงืขืจ ืืฒืจืึธืคึผืขืึทืฉืขืจ
ืงืืืืืจ. ื ืื ืืขืจืืึทื ืขื ืืืฆืืืฅ
ืืขืจืืจืืฉืข ืฉืืจืขืื ืืฆื
ืคืืจืฉืืขืืขืจื ืืฆึทื ืืืกืืึทืจืืฉื ืืื-
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ.
ืืึธืก ืคืขืื ืคืื ื ืงืึธื ืงืจืขืื ืืขึท-
ืฉืืืืืขืื ืฆืืืื ื ืฆื ืืืืขืจืืจืืฉ,
ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื ืืืืขืจืงื ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืึธืคืฉืืฆืื ื ืคืื ืืขื ืืื-
ืืื.
ืืขืจ ืืืืืื ืืืฉืืฒื, ืฐื ืื-
ืฐืึผืกื, ืคืื ืฆืืืื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืืจืื-
ืกืข ืืืื-ืฐืขืจืง: ืืืฉื ืข ืืื ืืขืืึธืจืข,
ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืฉืืื ืขื ืืื ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืฆืฒึทืื, ืืื ืคืืจืฉืืืขื ืข
ืฉืคึผืจืืืืกืคืขืจื ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืึธืคึผ ืื-
ืืื ืืขืจืข ืืงืืคืขืก (ืื ืืืฉื ืข ืืื ืฆื-
ื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืจืขืืืงืืืจื ื;
ืฐืึธืจื ืืจืื ืื ืืึธืจื 200--210 ืคืื
ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืืขืฉืจืืื
ืืื ืืขืืจืขืืฉ, ืื ืืขืืึธืจืข ืืื ืงื-
ื ืึธื ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืจืื ืืขื ืืึธืจ
0 ืืื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืืฉ).
ืืืคื ืขืืขื ืืขื ืืืืืื ืฐื ืื
ืืฒืื ืืฒึทืืืขื ืคืืจืืื ืฆื ืฐืขืจืง, ื ืื
ืึธืคึผืืขืจืงื ืืฒึทื ืข ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืคืจืื-
ืืขืืข ืืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ื ืืกืืึธืขืก ืื-
ืืฒึทื -- ื ืื ืืขืื ืงืืื ืขืืขืืขื ืืืจืข
ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืืื, ืกืืื
ืืื ืืืจืืงืืขืจ.
ื ืึธื ืืขื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืืืจืขื-
ืืืงื ืฆืฒึทืืึธืคึผืฉื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืื
ืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืจืึธืื ืืื, ืฆืืืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืกืืืขืก, ืืขืจ
ืฉืฐืขืจืคึผืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืื-
ืืขืจืืืืจ ืืจืืืขืจ ืงืืื ืืฒืจืึธืคึผืข. ืืคื
ืึธืจื ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืงืึธืืขืงืืืืข ืืื
ืื ืึธื ืืืข ืฉืืคืื ืืขื ืงืืืขื ืืืฃ ืฐืขืจืง
ืคืื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืคึผืขืจืืขื -
139
ืืขืืงืฒึทืื. ืฐืขืื ืื ืืขื ืฐืืืืืงื
ืืฒึทืกืืืงื ืืืืขืจืืจืึธื, โ ืฐืขืื ืืขื
ืึธื ืืฒื ืคืื ื ื ืฒึทืขืจ ืืงืืคืข ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ'ืืขืฉืืืืข,
ืงืืื ื. ืืขืืขื ืงื ืึธืค ื ืึธืจ ืืื ื
ืคึผืึทืจ ืืึธืืขืจืข ืคืจืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคืืจ-
ืืืืืื ืืก-ืจืึธืืืข ืคืื ืื ืืึดืื ืืื
ืืจืืืขืจืคืืื ืฆื ืื ืืจืืืืฉืข ืืื ืืจื-
ืงืืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืฒืจืึธืคืขื-
ืฉืขืจ ืืืืืืืืขืจืืขืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืืจืืงื
ืืขืจืืืืจื ืื ืื ืฒึทื ืฉืขืคืขืจ, ืคืขืื
ืืขืจ ืขืจื ืกืืขืจ ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืฆื-
ืืื ื. ืฆื ืฐืขื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืืขืื ื
ืืืขืืื-ื ืื-ืืื ืืืืจืืฃ ืฐืขืื ืืืืฉืข
ืืืืืขืืจืึธ, ืืขื ืืจืฑืืกื ืืืจืืงืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืคืจืขืืืืงืข ื ื-
ืืืจ- ืืื ืืืืข-ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืื-
ืจืืงืืขืจืืกืืืง: ,ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ
ืกืืืืืกื. ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืฐื ืืขืจ ืืฐ-
ืืึธืจ ืคืื ื ืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืฅ
ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืึดืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืื
ืืขืื ืืง ืคืื ืืื...* ืืืขืื ืืขื ืืจืขืกืื
ืืขืืจืขืืฉื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืืืืืืขืจ,
ืืขืืืืข ืืืืืืฐื, ืืขื ืืฐืืึธืจ ืคืื
ืงืืืกืืฉืข ื ืืืืจ- ืืื ืืื-ืืืืขืจ, ืคืื
ืืขืืื ืืขืจ ืืขืืื ืืฉืขืจ ืืขืืข ืืื ืื-
ืฆืืืืขืจื ืืขืฐืขื, ืฐืขืจื ืืื ืืจืืืงื
ืืขืืึธืื: ,ืืื ืืืกืืืขืืืืจ ืฉืื
ืืขืก ืืืื ืืื ืืก ืืฒึทื ืข ืคืืืืื,
ืึทื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืื ืืจ ืคืื ืฐืขืืืืฅ-
ืืขืจ ืคึผืึทืขืืืข. ืืื ืืขืฉืืืืื ืืฒึทื ืขื
ืืืคืืจืื ืืฒึทืืข ืฆืึดืขืืืืืขืจ". ืืืื
ืืขืจ ืืืื ืจืื ืืืื ืฅ ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื
ืืึทืจ ืืื ืืฒื ืขื", -- ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืจืขื ืขืกืื ืก-ืืืืืขืจ, ืืืืื ืืขื ืืึธ-
ืจืืืื, ืืขืจ ืคืืจืคืืกืขืจ ืคืื ืื ืื-
ืจืืืืข ืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ,ืืืืจืืช"
(ืืืืืึทืจืืืก -- ืืขืคืื, ืฐืึผ ืฆึทืก
;ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืคืขืจืืขื ืคืื ืืืื-
ื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืืื ื" (ืืืืขืจ ืฐืื ืขืจ),
ืฐืขืจื ืืื ืืึทื ืคืึทืจืืขืฉืืขืื ืฐื ืื
ืขืคืืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืกืึธื ืขืื
ืืืืื ืืืกืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืขื ื-
ืฉืขืจ ืคืึทืขืืืข. ืืขืจืคืืจ ืึทืืขืจ ืฐืฒืืกื
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืึธื ืฆืึผืฐืฒึทืื, ืื ,ืืขืจ
ืืืืืคืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข
ืืื ืืืืืืืืขืจ"ื ืืื ืืขืืืืึธ ืืืื-
ืจืืืขืก ,ืชืืืืื ื" (ืืืืงืขืืืื '),
ืืึทืื ืืื ืืฒึทื ื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืขืก
ื ืึธื ืงืืื ืืืื ืขืจื ืกืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ-
ืคืึธืจืฉืขืจ ื ืื ืืืฉืืขืืืงื,
ืขืก ืืื ืืืื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืฐืืกื, ืคืื -
ืืืื ืขื ืืึธื ื. ืืขืืขื ืงื ืืขื ืืืขื, ืื
ืงืืืื ืืืืก ืืขื ืงืืืื ืืืืก ืืึธื ืึธื -
ืืขืฉืืืื ,ื ืคืจืขืืืืงืข ืคืืจืึธืึดืืข
ืืคื ืืืืืืื? ืฆื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ-
ืืื ืืขื ืืืืื ืืฒึทื ืข ืืจืฒึท ืืขืืจืืงืืข
ืืืขืจืง: ,ืืื ืืืื* (ืขืืืขื ืืืืืืื --
140:
ืืขืจ ืคึผืจืึผืฐืฉืืืื), ,ืืกืืช ืคืืจืื"
(ืืขืกืขืืขืก ืคืืจืื --ืคืืจืื-ืืจืืงืืื)
ืืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืจืืืืฉืข
ืืขืฉืึธืืื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ;ืืืจืช
ืฆืขืจ ืืขืื ืืืื" (ืืืืขืจืขืก ืฆืืจ ืืืืข-
ืืืึดื). ืืฒึทื ืข ื ืคืืจืึธืืืข ืืคื ืืื-
ืืื ืืื ืคืื ืงืื ืืืื ืืืืืืึธืืจืืฃ
ืืื ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืฃ ืฐืืคื
ืืื ืื ืืื ืืืฐืึผืกื, ื ืื ืคืืจืฆืืืื ื
ืืขืฐืึธืจื.
ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจ-
ืคืขืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืงืึทื
ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืึธื ืขืืืขืืขืจ
ืืืงืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืคื ื
ืืื ืฆืข ืคืึธืขืืืฉืข ืฉืื, ืึทื ืืขื ืคืื-
ืคืืจืืืงื ืืื ืืฒึทืกืืจืฒึทืื ืืขืฉืืืื
ืคืื ืืฐืจืึธื ืืืื-ืขืืจืึธ, ืืขื ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืืข ืืืืึธืจืืกืืืฉ-ืขืคึผื
ืืจืืืืืืฉืข ืืืืขืจ" (ื. ืฐืืื ืขืจ), ืืื
ืึธื ืืขืจ ืื ืงืฆืจ ืืืืืื ื ืคืื
ืืึดืกืจืึธืขื ื ืืืืจื ืื ืฉืืืืืข ืื-
ืงืืืขืฅ ืื. ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืขืจืคืื,
ืฐืึธืก ืขืก ืคืขืื ืืื ืืืืขืจืืืื ืืื ืฆืข
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืฉืื ืจืขื: ืื ืืจืืื.
ืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื / ืืขืจ ืืึทืฉื.
ืขืก ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืื"
ืืืจืคื ืืจืืืกืคืืื ืืื ืืืืฒึทืื ืื
ืงืขืจ ืืขืฉืึธืืื-ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐื ืืจืขืืืข
ืืื ืืงืื, , ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืื ื-
ืคืืืกืืข ืืืืืขืจ ืคืื ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉื
ืืืืืืืืขืจ" (ื. ืฆืื ืืขืจื, ื. 1,
0, ืืื ืืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงืข ืคืขืจ-
ืืขื ืืขืืงืฒึทื ืืขืืืืข ืืืืจืืื ืฆื
ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืืขืึท ืืขืืจืขืึธ ืืื
ืืืืจืืื ืขื ืืฒืขืจ ืคืึธืคืืืขืจ ืืขืฐืขื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืกืืืฉืขืจ ืฐืขืื,
ืืืื ืฅ ,ืืืืืึธืื ืฐืขืื ืืืืข" -- ื
ืืืืฒึทืกืืขืจืืขืจ ืืืื ืืขืืก ืืขื ืืฉื --
ืืื ืคืื ืื ืืืืฒึทืื ืืืงืกืืข ืฐืขืจืง
ืืื ืืขื ืืืืืืืขื ืืฉื ืจืขื ืขืกืื ืก,
,ืืืจืืจืกืื ืื ืืืืข-ืคืจืึธืืืขื, --
ืืึธื ืฐืขืื ืื ืืึธืืืึธืื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ
ืืขื ืืืืขืจ ืกืขืจืืืื ืืขืก, -- ืฐืขื ื ืืื
ืฆื 7ืข9ืึธ ืืขืืจืขืึธ, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืื-
ืืขืจื ืขื ืืื ื ืคืืืขืจ ืืึธืก".
ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืืืืขืจืืขืืข ืืืืข-
ืจืืืืจ, ืกืฒึท ืืื ืืขืืจืขืืฉ, ืกืฒึท ืืื
ืืึดืืืฉ, ืืึธื ืืื ืื ืืฐืืงืื ื ืื ืื
ืืึทืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ ืืฒืืจืึธ-
ืคึผืขืึดืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืืืขืจืืืืจ, ืฐื
ืขืก ืงืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืคืื ืืขื ืืขืจ-
ืืึธื ืื ืืจืืืง?. ืื ืฐืืจืงืื ืืขื ืคืื ืื
ืจืขืืขืกืื ืก-ืืืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ ืืื, ืคืืจืงืขืจื, ืื ืจืึธืืืข
ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคืจืื ืืื
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื
ื ืกืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืืืื ืืกืื ืืื
ืืืืื ื?ื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืคืื ืืืืขืจื-
ืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ.
ืืื ืืขื ืืขืืื ืืจืืืงื ืฐืขืจื
ืืืื ืืขืืืื ื ืคึผืจืึผืฐ ืฆื ืืื ืคืึธืจ-
ืืืจื ืฐืขืื ืืขื ืืืคืงืื ืืื ืืขืจ
ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคืจืื
ืืื ืืืืขืจืืืืจ. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืื ืืึธ
ืฉืืื ืืืื ืงืืจื ืืื ืฉืคึผืึทืจืขืฐืืืง, ืื
ืืขืจ ืฐื ืฐืขืื ืืืืขืจืืขืืขืฆืืข ืืฒื
ืืฉืืฉืข ืจืืืขืจ-ืจืึธืืื ืขื ืืื ืืืื ืืงืข
ืคืึธืขืืขืก ืืฃ ืืืืืืฉืข ืื ืืึธื
ืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืคืื ืขื
ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื
ืึธืืขืจ ื ืคืืจืฆืฐืฒืื
ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืจืฒึทื ืืื ืคืืจ-
ื
2
ืชืจ
ืฆึต
ืฆ
ืื
1-
ื ื
1+-
:ื 6
ืื
6 ื
ืืฉ
ืฉืืืืขื ืข ืืฉืื ืจืขื. ืืืื
ืืืง ืืืืืืืก ืืืืขืจ-ืื ืืึธืืึทืืืข ืืึธืื
ืืืืืขืก ืฐืขืื ื ืคืืืคืืจืืืงื ืืึดืืืฉื
ืคืึธืขืืืฉื ืฐืึธืจื. ืื ืจืฒึทืืข ืืืืืื ื
ืคืื ื ืึทืฐืขืื ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื
ืืขื ,, ืืฒึทืกืข-ืืื" ืฉืืืืขื ืฐืฒึทื ื ืื
ืึธืคึผ ืคืื ืืขื ,ืืขืกืืื ืจืึธืืื ืึธืจืื"
ืืื ืื ืืขืจืข ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ
ืคืืจืฉืคืจืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืื
ืืืงืขืจ ืืฒืจืึธืคึผืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
,ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื-ืืึดืืืฉืขืจ ืืฒ
ืืขืจืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืืืืฉืขืจ
ืืื ืฐืขืืืืขืืขืจ ืขืคึผืึธืก, ืึธืจืืืื ืขืืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆืืขืจ, ืจืืืขืจ-ืจืึธืืื
ื ืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืืืืขืจืืฉืข ืคึผืจืึธื
ืืืื ืื
1
,
,
ืืข, ืืฉืข ืฉืืคืื ืืขื ืืฃ ืคืืจืฉืืื
ืืขื ืข ืืฉืื ืจืขื, ืืืืื ืืจืื
ืจืืจืืฉ-ืคืึธืืงืืึทืจืืฉืข ืืขืืืขืจ-ืฉืคืืื,
ื ืจืืืืงืขืจ ืฉืืื ืืฒึทืกืขืก ืืื ืืข*
ืืขื ืืขืก, ื ืึธืฐืขืื ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื"...
(ื. ืฐืืื ืขืจ).
ืืื ืืขืจ ืืื-ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืขืคืื ืขื ืืืจ, ืืืขืฐ, ืืึธืืืื ืืื
ืืขืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืงืืืขื ื ืฐืฒื
ืืขืจืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืื ืืฐืืงืืื ื
ืืื ืืขืจ ืืึทืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืฆื
ืจืืืืจ: ืืื ืืขื ื ืืกืืขืจืก ,,ืืขืืืื",
ื. ืืืื ืืืึธืฐืก ,ืฐืึผื ืืขืจ-ืืฒึทืกืขืก ืคืื
ืืืื ืคึผืจืึธื", ื. ืึทืคืืืึธืฉืืก ,ื ืืึธื
ืืื ืจืขืืขื ืกืืืจื", , ืขืืึธืืึธืื ืืึธืืขืจ"
ืื. ืฆื ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืื ื ืืืื ื ืึธื
ืฐืขืื ืคืื ืฆื ,ืืฒึทืกืข-ืืื" ื ืฐืฒึทืื
ืึทื ืืฒึทื ืืฃ ืืฒื ืืงืข ืืขืงืืจืื ืฆื
ื."ื. ืคึผืขืจืขืฆืขืก , ืคืึทืืงืกืืืืืขืืข ืืฆื
ืฉืืืื"? ืืขืฐืืกืข ืืืืจ โ {
ืงืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ื ืึทืฐืขืืข ืืื
ืืขื ,ืืฒืืกืขืืืื" ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก
;ืืื ืืืืกืขืก ืฆืืงืึธืคึผื ืก" ืืฒึทื ืขื ืฐ
ืืืจ ืืืื ืืื, ืื ืืืืืขืก ืืขืจืคื.
ืืื ืืขื ืืจืืืงื ืฐืขืจื ืืืื ืืขืจ"
ืืึธื ื ืขืืืืึธืื ืืึทืืขืจืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื
ืืขื ืคืื ืืขื ,ืืึทืฐืข-ืืื" ืืื ;ืคืื
ืจืื ืืื ืฐืืขื ืข" (ืืืขืฐ, ืคืืจืฐืึธืก ืืึทื
ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืืื, ืฐื ืืื ืืืข
ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื?. ืขืก
ืฐืืขืจื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทื ืข ืึธืจืฒ
ืืื ืขืืข ืืฒึทืกืืงืข ืคืืืคืืขืื, ืืฒึทื ืข
ืขืจื ืกืืข ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืื ืืขืงืกืืงืึธื
ืืึธืืืฉืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื. ืืืจ ืืึธืื ื ืื
ืคืืจ ืืื ืืขื ืขืืืืึธืื ืืขืืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืฐืขื ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืื ืื ืืืื-
ื ืืกืืืฉืข ืงืจืฒึทืื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจ.
ืคืื ืืขื ืืขืืึธืืื ืืื, ืฐืฒึทืื ืืื
ืืื ืื ืืืืก, ืืืื ืฆืืืขื, ืื ืคืื
ื. ืืขืืขื ืงืืก ืืจืืืงื ืืื ืืขืจ ืขื -
ืฆืืงืืึธืคืขืืืข, ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื ืืืืืืืืขืจืืขืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื-
ืืขืจืืืืจ, ืงืึธื ืืขื ืงืฒื ืฐืืืืืงืข
ืืื ืคืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืืจ
ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืื ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืื-
ืืฒึทืืื ื ื ืื ืืืงืืืขื.
ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ ืืฒืื ืขื ืืื ืืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข
ืืขืฐืืืืืขื ืืจื ืืจืืืงืืขื: ,ืื ืืืืื
ืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืจืืกืืื ื" (ืืฒึทื -
ืฉืืืกื ืืืง ืืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืคึผืขืจืืึธื,
ืืฐืืึธืจ ื. ืจืขืืขื ืืง), ,ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื ืคืืจืฒื ืืงืืข
ืฉืืืื" (ืืขืจ ืืจืื) ืืื ,ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืคืืืื" (ืืขืจ ืืืจืง).
ืืื ืืึธื ืฉืืขืื ืืฒื ืืื ืืื ืคืึธืจ
ืขืจื ืกืืข ืืื ืงืืืืืืืืืืืืข ืืจืืขืื
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืคืืจืื ื ืจืฒึทืืขืจ
ืคืืงืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืื, ืืื ืืขืจืข-
ืกืื ืืข ืื ืืืึธืืืขืก ืืื ืืืืขืจืืืืจ-
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืื ืืขื. ืขืก
ืืึทื ืขื ืึทืืขืจ ืืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจ-
ืืืงืืขื ืคืืจืื ืืืื ืืงืข ืืืืื.
ืก'ืืื ืืืฉืืืื ื. ืจืขืืขื ืืงืก
ืคืืจืืื ืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื
ืงืืจืฆื ืืจืืื ืคืืจ ืฆืื ืืืืขืจืืืื:ืืจ-
ืืืงื ืืื ืืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืคืึธืจ-
ืืืืืจื ืืขื ื ืฒึทืขื ืฆืืืื ื ืฆื ืืื ื-
ืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืขืจืืฉืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืกืืึธืจืืฉ ืืืืกืืขืคืืจืขืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคืจืื. ืืื
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืฐืขื ืืขืจืขืื ืืขื ืข
ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื
ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขื, ืื ืื ืงืืืืืจ-ืืขืจืืฉืข
ืืื ืืขืฐืืืกืข ืคึผืขืจืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืข-
ืฉืืืืข ืืื ,ืฐืึธืก ืฉืฒืืขื ืืขืจืงืขื ืืฅ-
ื ืืฉ ืืื ืงืืืืืจ ืืืืืื ืืื ืฐืึธืก
ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืืืคืงืืขืจืขืจืืฉืขืจ ืฐืขืื"
ืึธื ืฉืฑืึผื ื, ืืืคืจืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืกืืืืืืข, ืคืึธืจืืืืืจื ืืขืฐืืขื ืืื ืืขื-
ืจืขืึดืฉ"... (ื. ืฐืื ืขืจ). ืืื ืืขื ืืืืขืจ-
ืืืื:ืืจืืืงื ืืืงืืื ืืื ืึธืืขืจ ื
ืืขืฐืืืกืขืจ ืฐืืงืึผืื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืื
ืืื ืืืืฉื ืื. ืขืก ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืคืืื
ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืื ืืืืขืจืืืืจ:
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืฉืืคืื ืืขื ืคืื ืืืืฉืข
ืืืงืืื, ืืืืฉืข-ืืืึดื ืืืฆืืืึธ, ืืขืจ
ืกืึธื ืขืื-ืืืืืขืจ ืฉืืืฉื ืืขืืึธื ืข, ืื
ืกืืืืจืืงืขืจ ืืืงืึธืฐ โ ืืื ืืืืื ืืขื
ืคืจืื ืกืืฉ ืื,
ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืจืืขืื ืคืื
ื. ืืจืื ืืื ื. ืืืจืง ืืื ื ืื ืืฒึทื -
ืืขืฉืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืื ืืึธืืขืจื ืฅ
ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ. ืื ืฉืืคืื ื
ืคืื ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื
ืคืืืื ืืื ืคืื ืืืขืจืืงืข ืฐืึธืื ืื-
ืฉืืืื ืคืืืขืจ ืืขืืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื
ืืขืจ ืงืืืืืจ ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืก-
ืืืกื ืฆืฐืืฉื ืืืืืข ืืขืฆืืข ืฐืขืื-
ืืืืืึธืืขืก.
ืื ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืฒืืืฅืข ืฉืคืจืืื
ืืื ืืืคืืขืืึธืฐืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืขื
ืืึธืื ืคืื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืงืกืืขืื. ืืืืืข
ืืืืขืจืืืืจื ืืึธืื ืืึธืจื ืืื ื ืืขืืืืื
ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืงืขืื ืืฒืืืืง ืื-
ืืืืจืงื.
ืืขืจ ืื ืืืืึธื ืืื ืฆืฐืืฉื ืืฒืืข
ืฉืคึผืจืืื ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืฃ ื ืืข-
ืฐืืกื ืืืกืืึธืจืืฉื ืขืืืค ืืื ืืื ืืฆึธ-
ืฐืขื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืืฉืืืืืข
ืคึผืึธืืืืืฉ-ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืขื ืืขื ืฆื
ืืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืืขืื.
ืขืก ืืื ืืึธื ื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืคืืงื,
ืื ืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืืืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืฐืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืฆืืขืจืฉื
ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืขืืจืขืึดืฉ
(ื."ื. ืืืืืขื ืืืืื, ืืขืืืืฆื --
ื."ื. ืืขืฐืืื, ื. ืฉืขืจืขืฉืขืืืกืงื, ื. ืจื-
ืืื ืึธืฐืืืฉ, 7. ืฆืืงืขืจืืื ืื.).
ื. ืงืืืื ืขืจ ืืึธื ืงืื ืฆืืง ืืืืกืืฅ-
ื ืืฆื ,ืืขื ืืขืืจืขืืฉื ืืืืืืืืขืจ-
ืืขืื ืคืืืืขื, ืงืขืืฒื ืืืืกืฆืืืจืืงื
ืืฒึทื ืืืงืข ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืื ืงืืืฃ
ืืื ืืึธืคืขื ืื ื"... ืืื ื. ืืืืขืจืืื
;ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขื ืืืขื ืจืืื
ืกืึธืฆืึธืืืืื ืฆื ืื ืืึดืื ืืื ืืขื ืืึธืฉื
ืคืื ืืขืฉืฒึทืข ืืขื ืึธืืฑืฅ" (ื. ืฐื-
ืืฉืขืืืกืงื), ืืืืื ืืขืจ ืืืืืข ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ, ืืึธืจืืก ืฐืื ืืฉืขืืืกืงื, ืืึธื ืืฒึทื
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืืขืืจืขึดืึดืฉ.
ืขืก ืืื ืฆืืืืืคืืืืคื ื. ืจืขืืขื ืืงืก
ืืืืืืคืืื ื, ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ
ืืขืืจืฆืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืฒื
ืืืืฒึทืื ืืืงืข ืคึผืจืึธืืฅ ื ืื ืคืืจืื. ืืข
ืงืึธื ืืึธื, ืืืฅ ืื ืฐืขืจืง ืคืื ื. ืืืคึผื,
ืคึผ. ืกืืึธืืขื ืกืงืื, ืจ.-ืึธ. ืืจืืืืขืก, ืึธื "
ืฐืฒึทืื ืืืื ืืฃ ืื ืฉืืคืื ืืขื ืคืื
ื-ื. ืืจืื ืืฉืืขืืขื, ื.ื. ืคืฒึทืขืจ-
ืืขืจื, ืืขืืืืข ืฉืืืื ืืขืจื, ื.-ื. ืืขืจ-
ืืืืฉืขืืืกืงื, ื."ื . ืื ืขืกืื, ื."ื. ืืจืข-
ื ืขืจ, ื. ืฉืึธืคืืื, ืฉ.-ื. ืืื ืึธื ืื.
ืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืืืฉืคึผืึธืืก ืคืื
ืืืืืข ืืืืขืจืืืืจื ืืื ืืื, ืึธื ืืฒื
ืื ืื. ืืื ื ืืืืื ืืขืจืก ืจืฒึทื ืืื
ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืงืืคึผืืื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ-ืืขืฉืืืืข. ืืื ืืฒึทื ื ืืื
ื ืึธื, ืืขืืึธืฉื, ื ืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืืืก-
ืืขืคืึธืจืฉื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืืจืงื
ืืฃ ืืขืจ ืืฑืืกืคืึทืจืืืจืื ื ืคืื ื. ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื ืก ืกืืื ืืื ืขืจืฉืื ืคึผืขืจืืึธื
ืคืื ืืฒึทื ืฉืืคื. ืืืฅ ืื ืจืืกืืฉืข ืืื
ืืึดืืืฉืข, ืืฒึทื ืขื ืืืื ืงืขื ืืืง ืื ืืฒึทื -
ืคืืืกื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืขืืจืฆื-
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ (ืืขืืึธืฉื, ืคืื ืืืจืื
ื ืืกื ืื ืขืกืื, ืฐืึธืก ืืื, ืืืขืฐ, ืืขืจ
ืคึผืจืึธืืึธืืืคึผ ืคืื ืขื ืืขืจืฅ'ืืขืฉืืืื
ืืื ื. ืืขืจืืขืืกืึทื ืก ืจืึธืืื ,ื ืึธื ืืืฅ-
ืืขื").
ืืื ืืืืขืจืืืื-ืืจืืืง? ืคืขืื, ืืืื
ืืื ืืืขืจ ืืืื ืื ื, ืืขืจ ืืฒื ืืฒึทืืืฅ-
ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืคืึธื ืคืื
ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืืืื ืืืขื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืืขืจืืจืืฉืข
ืฉืืคื ืืื ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื, ืคึผืืืื
ืืื ืืืขืจืืงืข ืืืืกื ืคืื ืืขืกืืฐืขืื
ืืืืจืขื ืขืฆื ืื ืืฆืึธืืจืืคืืข ืคืื ืืขืจ
ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ืืขืืจืืื
ืืขืจืฆื, ืื ืขืก ืคืืื ืืจืืืก ืืืื ืืงืข
ืืืืฒึทืื ืืืงืข ืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืค-
ืืขืงืืืขื ืืจืึธืจ ืืื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืงืื-
ืืืจ:ืฆืขื ืืจืขื.
ืขืืืขืืขืจ ืฉืืื ืืืจื, ืืขืืึธืฉื,
;ืืขืจ ืคืืืืืืกื-ื ืึธืืืืืึธืจ, ืฐืืขืืืขืจ
ืืึธื ืกืฒื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื, ืกืฒึท ืืืืฒืืืฉ
ืจืืืืงืื ืืืืขืจืืขืฉืืืืืืงื ืืขื
ืืึธืฉื* (ื. ืฉืืขืจื ืืขืจื), ืืื ืฆืฐืืฉื
ืืืืืข ืืืขืื-ืืืืืึธืืขืก ืคืืจืืื ืื ืืข-
ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืคืื ืจืืืขื ืืข. ืืขืจืคืืจ ืืืกืืืืข ืืื
ืขืจ ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืขืจ ืืืคืืขืจืง-
ืืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขืืืืจืื ืคืื ืื
ืืจืืืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ
ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข. ืฆืืืื ืื ืืขืืืข ืกื-
ืืขืก, ืืขื ืืืืก, ืืื ืืื ืืืืขืจืืืื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืื ืฐืขืื ืืขื
ืืึดืืืฉ-ืืืืขืจืืจืืฉื ืฉืืคื ืืื ืคืจืื ืง-
ืจืฒึทื (ื. ืกืืึธืฐืขืก ืื.), ืืื ืืึธืจืขื-
ืืืขืจืืงืข (ื. ืืึธืืืฉืื ืกืงื ืื.). ืขืก
ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืจืืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืคืืขืืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืคืื ืืืืืฆืืฅืข ืืื ืื ืงืึธืืคืืืฆืืจืืข
ืืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืขืืืขืืข ืืจืืคืฅ ,ืืื ื-
ืืืืื ืข".
ืืึธืก ืืฒึทื ืงืืืืขืจื ืืื ืืื ืขื ืืฅ
ืืขืึธืืจืืคืืฉืข ืจืืืขื ืืึธื ืืืืคืืจ-
ืืฒึทืืืขื ืืขืืจืืื ืฆื ืืืืขืจืืงืข ืคื-
ืจืืืขืืืืืขื ืืื ื ืื ื ืืืืืงืข ืืืืขืจ-
ืืืืขืจืื ืืขื. ืฐืขืื ืื ืืืกืงืืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืจืืกืืื ื, ืฐืขืื ืืขื
ืขืจืฉืื ืืึธืจ ืจืขืฐืึทืืืฐืฆืืึธืืขืจืข ืจืื-
ืืขืจ, ืฐืขืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืืืง, ืคึผืฅ-
ืจืขืฅ, ืืฉ, ืฐืฒึทืกืขื ืืขืจื, ื. ืจืฒืืขื,
ื. ืคึผืื ืกืงื ืฐืขืจื ืื ืืืข ืืจืฒึท ืืข
ืืืืจืื ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืื
ื ืืงืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. ืฐืขืื
111
ื
ืฉืึธืืขืจื ืฐืขืจื ืฆืฐืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื
ืืึธืก ืืขืืืข. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐื ื. ืกืคืขืง-
ืืึธืจ, ืืืจืง ืฐืืจืฉืืืกืงื, ืขืืืึธืงืื
ืฆืื ืืขืจ, ืืืืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ื ืืข
ืฐืึธืจื.
ืขืก ืคืขืื ืืืื ื ืื ืงืฒื ืฐืืืขืจ-
ืฉืคืจืืื. ืืืื, ืืขืืึธืฉื, ืฐืขืจื
ืฉ. ืื ืืืกืงื ืื ื. ืจืขืืขื ืืงื ืฆืืืข-
ืจืขืื ื ืฆื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื
ืจืืกืืื ื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืขืฉืจืืื ืืื
ืจืืกืืฉ, ืืื ืื ืืขืจ ืืืจืงื ืืืื ืขืจ
ืคืืจืขืื ื ืคืืจ ื ืึดืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืคืื ืคืืืื, ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืฆืฒึทืืืขืจ
ืืื ืืืืืื.
ืืึธืก ืืืคืฉืืขืื ืฉืืจืขื ืืข ืืขืึธืืจื-
ืคืืฉืข ืืจืขื ืขืฆื ืคืืจ ืืขืจ ืงืข ืื
ืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืืฉืืคื ืงืื ืกืืืขืืข
ืืืจืืขืจื ืคืืจ ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐืึธืก
ืืึทืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืึธื ืคืขืกืขืจ ืืข
ืืื ืืขืจื ืคืื ืืื ืงืืืืืจ'ืฆืขื ืืขืจ
ืืื ืฆืฐืฒืื. ืืขืืขืจื ืืขื ืืึธืก ืฉืืคื
ืคืื ื."ื. ืคืขืจืขืฅ, ื ืึทืืืขืจื, ืฐืฒึทืกืขื -
ืืขืจื, ื. ืจืืืืขื ื ืึธืจ ืฆื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ืคืืืื? ืืื ืืขื ืืขืืฅ,
ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขื, ืืขืจืืขืืกืึทื, ืืขืจ
ื ืืกืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ ืคืื ืจืืกืืื ื? ืืึธื ืืขื
ื ืื ืืื ,ื ืื-ืืึธืจืงืขืจ ืืขืืึธื ื. ืึธืคื-
ืืึธืฉื ืืขืจืืขืจื ืืขื ืืืืจื ืคืื ,ืื
ืคืืืืืฉืข ืฐืขืืืขืจ"? ืืฃ ืืืกื'ืกืฒึทืจื
ืืึธื ืืึธื ืืืืืืืง ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืข
ืืืืืขืจืืฉืข ืฐืืืืขืก ืคืื ืื ,ืกืืืืจืขืจ
ืฉื ืืืขื" ืืื ืืื ื ืืืื ืืฒึทื ืข ,ืกืื"
ืืืฉืข ืืึธืืืฐื".
ืื ืขืจืฉืืข ืืึดืืืฉืข ืขืืืืจืื ืื ืืื
ืืืขืจืืงืข ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืืืขืก
ืืืืืขื ืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืฉื ืฒึทืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืื ืฉืืขืค-ืืืฉืื ืขืก ืคืื ืจื
ืืืืข ืืืืืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขื ืืื ืฆื
ืจืขืฐืึทืืืฆืืึธื ืขืจื ืืืคืืจืืื ืคืื ืจืืก-
ืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืจื ืืื ื ืืจืืคืืข-
ืืืืื ืืฒึทื ืฉืืขืืคึผื ืืฃ ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ
ืืืคืงืืืขื ืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ืืืขืจืืงืข.
ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ ื ืึธื ืืืื ืืืืขืจืงืื ื
ืืื ืืขื ืึทืคึผืืฒื ,ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืกืืข
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ" ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืึธื ื
ื ืขืืขื ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืขื ืืื ืืืจ ืืขืืืง. ืืขืจืืฒึท ืืึทื ืขื ืื
ื ืขืืขื ืืขืืจืืื ื ืื ืืื ืฉืฒึทืืขืก ืืื
ืื ืคึผืจืึทืืืขืืขื ืืื ืืฉืื ืจืขื ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ, ื ืึทืจ ืคึผืึธืฉืขื ืืฑื ืื
ืืึธืจื, ืฐืขื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืึธื ืืฅ-
ืืืืื ืืฒืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืฆืืืงืฒึทื.
ืืืขืื, ืืื ืื ืจืขืฉืืืข ืืืื ืฐืฒึทื
ื ืื ืงืืื ืืืืกืฉืขืคื ืืืงืข, ืืื ืขืก ืืื
ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืืืขื ืืืขืืขื ืืืืก-
ืฆืืจืขืืขื ืขื ืืื ื ืงืืจืฆื ืืืืขืจืืืื-
ืืจืืืงื. ืขืก ืืื ืึทืืขืจ ืฉืฐืขืจ ืฆื
ืคืืจืฉืืืื, ืืืื ืฐืขืืื ืคืจืื ืฆืืค ืื
ื ืขื ืื ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธ ืืขืจ"
ืืึธื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืขืจืข ื ืื.
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืื ื, ืคืขืื ืืืืก,
ืืขืืึธืฉื, ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืคืข ืจืขืื ืืง,
ื. ืคืื ืืฉืขืืืกืงื, ื. ืืืืืื ืกืงื ืื.
ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืขื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคืื, ืื ืงืจืื
ืืืงืขืจ ืืื ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ
ืฉ. ืืืืึธื, ืืืืืืขื, ื. ืฐืขืฐืืึธืจืงืข,
ืฉ. ืขืคึผืฉืืืื, ืืืจื ืคืื ืงืขื, ื. ืงืืจ"
ืืื ื, ื. ืจืึธืื ืฆืฐืฒึทื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืขืฐืขื
ืืขืืืง, ืฐื ืื ืืขืจืข, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืึธ
ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืฆื ืืจืืืงื?
ืืื ืืื ืืืขืจืข ืงืืจืฆืข, ืฐืฒึทื ื ืื
ืืืืกืฉืขืคื ืืืงืข ืืืืขืจืงืื ืืขื ืฐืขืื
ืืขื ืืืืขืจืืืื-ืืจืืืงื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ
ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ืืืืกื, ืขืจืฉืื ืก, ืึธื ืฆืึผืฐืฒึทืื ืื
ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื, ืืืื ืืื ื*
ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืคืืจืื; ืฆืืืืืื ืก, ืืืืื
ืฐื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจื'
ืจืืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืืึธืื ืฆื ื
ืฆืืืึธื-ืืื ื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืขื ืคืืจืคืืื
ืฐืขืจื ืืึธืก ืืืจืืืขืืึธืืืข ืืื ืืืืกื
ืืขืืขืกืขืจื ืฐืขืจื ืืึธืก ืคืืจืืฆืขื ืข,
ืฐืึธืื ืืขืฐืขื ื ืืืืฉืขืจ, ืื ืืึธืก ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืื*
ืืขืจืืืืจ.
ืืืืืข ืืฉืขืจื ืืืง
ืืื ืึธืคืขื ืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืืืงืข
(ืฆืืก 775ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืฉืืืขื ืจืึธืกื)
ืื ืฆืขื ืืจืืื ืืืื ืคืื ืื ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืจืคื ืืื ืืื ืื ืืืืื ื ืืืจืื-ืืึธืฐื,
ืืฃ ืฐืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธืืืขื ืข ืืืืกืืขืก ืืืืกืืขืงืจืืฆื
ืื ื ืขืืขื ืคืื ืืึทืกืงืฐืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงื-
ืืขื ืืฃ ืื ืคืจืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข. ืฆืฐืืฉื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืขืขื ืืืจ ืืขื ื ืึธืืขื
ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืฉืืืขื ืจืึธืกืื. ืืืืึทืจ ืฐืึธืื ืขืจ ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฃ ืืื ืืืืขืฆืืง ืืึธืจ.
ืฉืืืขื ืจืึธืกืื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืขืื ืฉืฑ
ืืืืืฉ ืื ืืึธืืืืขืฐืขืจ ืืืืขืจื ืืข). ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื
ืืขืฐืขื ื ืืืืข ืื ืืืืขืจ, -- ืืขืจืฆืืืื ืจืึธืกืื
ืฐืืึธืืึธืึธืืจืืคืืข, -- ื ืงืืืืข, ื ืฉืืจืคืฑืื
ื ืคืืจืืึธืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ื ืืืกืืืงื,
ืืืืึธืจ. ืื ืืึธื ืื ืขืจืฉืืข ืืขืฐืขืงื ืืฒึทื ืคืื ื
ืื
ืืืืข ืืื ืืจืื ื ืฆื ืฐืขืื ืืื ืืจืฑืืกืืึธืื, ืฆื ืฐืขืื ืืืจื
ื
ืืืื ืืื ืฐืึธืจื ืืขืจืืขืจื ืฐืขืจื".
-- ืืื ืฐืื ืืฒึทื ื ืืืืืขืืึทืืข, -- ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื
ืืขืจ ืคืขืจืฆื ืืึธืจืืงืขืจ ืฉืืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืืขืื. ืื
ืขืืืขืจื ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืงื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื ืืขืจื ืขื ืืื
ื ืคืื. ืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืขืจ ืืื ืืืขืืขืจ.
ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืขืจ ืจืืกืืฉ-ืืืคืึธื ืืฉืขืจ ืงืจืื. ืก'ืืึธื
ืืื ืฉืืื ืืขืคืืื ืืขืจ ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืงืืืขื ืืืงืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข.
ืจืึธืกืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืืืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืจืขืคื ืื ืืืืฅ
ืงืืืืข, ืื ืืึธืืฉืขืฐืืืฉืงืข, ืฐืขืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืืืืกื
ืืจืืื ืกืง.
ืงืืืืข -- ืื ืืจืืขืืขืจ-ืืืืื, ื ืืขืืขืืืงืข ืืื ืขื ืขืจ-
ืืืฉืข -- ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืืืคึผื ืคืื ืื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข
ืื ืืื ืืึธืก ืืืื ืืขืฐืขื ืื ืืขืืข ืคืื ืืืจืข
ืฉืืืขืกื ืืืื ืคึผืืขืืขื ืืง, ืืื ืฉืืืขืื.
ืื ืคืืงืื ืืื ืขืคืืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืื
ืืขืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืจืืขืืขืจ-ืืืืขืจ
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื -- ืืื ืจืืกืืฉืข ืืื ืืึดืืืฉืข. ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืจืึธืกืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืจืึทื
ืื ืืืจืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ -- ืฐืื ืืฉืขืฐืกืงื, ืืึธืฐืฉืึธื
ืฐืขืจ, ืขืืขืืฉืืื, ืืึธืจืืก ืจืึธืืขื ืคืขืื, ืืึธืืฉ ืึธืคื ืืึธื
ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืขืจ
ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืื.
ืฆื ืคืืคืฆื ืืึธืจ ืืึธื ืฉืืืขื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืงืืืขืจื"
ื ืึธืกืืืฐ, ืืขืืจืืขื ืืึธืจื ืืืก ืืืืืขืจ ืืื ืืืขืืขืจ, ืฆืื
ืขืจืฉื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืื ืืื, ืฉืคืขืืขืจ ืื ืคึผืจืืืืืืข ืืื ืืขืจ-
ื ืขืืขืจ. ืืื ืืขื ืข ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ.
ืืื ืืื ืืืืจ 1908 ืืื ืคืื ื ืืืจืฆืฉืืึธื ืคึผืืืฆืขื ืืข
ืฉืืึธืจืื ืืฒึทื ืืืืข, ืืืืขืจืืึธืื ืืืง ืื ืคืืืืืืข ืืื ืืจืืื
ืกืขืจ ืึธืจืขืืงืฒึทื. ืจืึธืกืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืืื ืืฒึทื
ืคืึธืืขืจ, ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืคืืจ ืืื ืื ืืขืืข ืคืื ืืืขืืืข ืืืจืืฉ-ืคึผืืืจืืึธืืืฉืข
ืฐืขืจืง, ืฐื , ืฉืฒึทื", ,ืืืืืืงืข ืืขืจืืึทืืขืก", ,ืืข ื ืึธืจ, ืกืืจื
ืฐืฒึทืื", ,ืฐืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืขื", ,, ืืื ืืื ื ืื ื ืงืื ืจ",
,ืื ืคึผืจืึธืกืืข ืคืืจืืืืขืจืืข ืืืืขืกื.
ืฆืื ืขืจืฉืื ืขืืืค ืคืื ืจืึธืกืื ืก ืฉืืคืื ื (1907--1918)
ืืขืืขืจื ืืืื ืืงืข ืฆืืงืืขื ืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืขึถืจ ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืืืืื ืืขื ,ืขืื ืืข ืฐืฒึทืื" ืืื
,ืขืจืขืฐื ืคืจืืืื ื"ื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ, ืืขืฉืืคืขื ืข ืืื ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืกืืึธืืืคึผืื ืืฉืขืจ ืจืขืืงืฆืืข, ืืืืก ืืขื ืืืค-
ืฉืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืขืืื ื ืืื ืืื ืคึผืขืจืึธืึธื ืคืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืื-ืืืืืึธืืข.
ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืื ืืจืืื ืคืืจ'ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืื
ืืื ื , ืขืจืขืื ืคืจืืืื ื":
ืืืื ืื ื ืืื ืืืจ ืืฃ ืื ืฐืขืื
ืืื ืคืืจืฆืืืื ืืืจ ืฉืืขื ืืื ืฐืขื
ืฆื ืื ืืึธืืืขื ืข ืคืืจืืึธืื,
ืฆื ืื ืืฆืืข ืืื ืขื-ืืขื.
ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืืขืงื ืื ืฐืฒึทืื,
ืขืจื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืืง...
ืืืึธื ืืืฉืข ืืื ืืจืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ
ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืืืง.
ืฆื ืืขื ืืืืืืงื ืืืืื ืขื,
ืฆื ืื ืืึธืืื"ืืขืืข ืืขื
ืืขืืคื ืืืจ, ืฐืื ืื, ืืฆืืคื ืืขืคืื ืขื
ืืืจ, ืคืืจืืืึธื ืืืฉืขืื, ืืขื ืืขื.
ืจืึธืกืื ืืึธื ืืื ืึทื ืืขืืฑืื ืืจืืงื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืจืืื ืืืงืื ื ื ืึธื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืึธืืฉ
ืฉืจืฒึทืื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ื ืกืื ืืึธืจื ืคืจืึทืขืจ. ืืืก
ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืคืื ืฐืึธืก
ืฆื ืืึธืื ืืื ืืขืจืฆืืืื:
ืคืื ืืฒึทื ืืขืื, ืคืื ืืฒึทื ืืืืื,
ืคืื ืืฒึทื ืฐืึธืืืขื ืึธื ื ืืจืขื...
ืคืื ืืืื ืืฒึทื, ืืึธื ืขึถืจ ืืื ืืขืคืืื ืืื ืื ืืืจืฉืืจื *
ืืืงืข ืจืืืขื ืคืื ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืฉืคึผืื ื ืฆื ื ืฒึทืข ืืขื, ืคืื
ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ -- ,ืฐื ื ื ืฒึทืขืจ ื ืคืืจืงืืขืจืืขืจ ืืื ืืฒ
ืืืจื ืืฆืื ื ืคืืจ ืืื ืืืืื"...
ืืื 1918 ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจืฉื ืืื ,ืืึธืืข-ืืฒึทืกืขืก",
ืืื ืฐืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืื ืืฒึทืกืขืืขื ืืื ืคืขืจืื: ,ืื
ืืืื ืืข ืืืจื", ,ืืขืจ ืืืืฆืขืจ", ,ืืขืจ ืืจืืืืืจืขืืขืจ".
ื ืฉืืืจืงื ืืฒึทืืคืืืก ืืฃ ืจืึธืกืื ืก ืฉืืคื ืืึธื ืืขืืื ืื
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืกืฐืืฐืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื
ืขื ื ืฆืืืืืขื ืืขืืขืื ื ืึธื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืึธืก ืืื
ืืขืฐืขื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึธืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ,
ืืืืืืืจืื ืืื ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืข, ืื ืืขืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืืื ืืข,
ืขืจืฉื ืืืคืืืืขื ืืืงืข ืืืืื ืื ืงืืฉื ืืจืึธื, ืืืืงืื, ืืืจ-
143
205: 0550
ืงืืฉ ืืื ืื ื. ืืื ืื ืืื ืจืึธืกืื ืืขืฐืขื ืขื ื ืคืืจืืื ืื
ืืฒึทื ืืื ืฅ ืืขืื, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืฒึทื
ืฐืื"ืึธืจื ืืื ืืขืฐืขื ืงืืืขืจืื ืึธืกืืืฐ ืืื ืืืจืงืึธื, ืืื
ืขื ืืืงื ืืืง ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ืืื 1919 ืืืื ืืื ืืืจืงืึธืฐ ืืขืจืฉืื ืขื ืจืึธืกืื ืก ืืื
ืืืจืืง ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืืืืขืจ'ืงืขืคึผืืขื". ืฆื ืื ืืึธืจื
8+--1920 ืืขืืขืจื ืืืื ืื ืคืืขืกืข ,ืื ืืืคืฐืืืื ื",
ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืืคืืขืคืืจื ืืื ืืืจืงืึธืฐืขืจ ;ืืฉืืืงืื ืก
ืืขืืืขืจ" ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืืืืืฉืขืจ ืืจืืข-
ืืขืจ-ืงืจืฒืื.
ืืื 1921 ืคืึธืจื ืจืึธืกืื ืืจืืืขืจ ืคืื ืืืจืงืึธืฐ ืงืืื
ืงืฐืข. ืืึธ ืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืฒึทืื ืืืงืกืืขืจ ืขืืืค
ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืฉืืคื.
;ืืืฃ ืคืืจ ื ืคืื
ืจืขืื ื ืึธื ืืื ื ืืขื ืืืืืขืจ. ืืืืื ืืขืจืก ! ืืขืืจื
2 ืื ืื ื ืคืืจืงืขืจืคืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืื
ืืืข , ืืขืจื ืืขืงืขืจ". ืืืก ืคึผืจืึธืืึธืืืค ืคืื ืขื ืืขืื ืืึธื
: ืืขื ืืืืืขืจ ืืขืืื ื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื ืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืืืจืืขืจืงืจืื. ืื
ืืึทืก ืขืจืฉืืข ืืึทื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืืฉืืจื ืื , ืืื ืืืืืืจ".
ืฆื ืื ืฐืขืจืง ืฐืขืื ืืืจืืขืจืงืจืื ืืขืืขืจื ืืืื ืจืึธืกืื ืก
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ,,ืืื ืจืืืฉ ืคืื ืืขืฉืืขืื" (ืืืืึทื ืื ,ื ืื-
ืขืจื"), ืืึธืจื ื ืืืขืจ 109 ื ื 4) ื. ืื ื.
ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืึทืจื ืฉืืคื ืืึธืกืื ืืฒึทื ืข ืคืืืจืืึท-
ืืืฉืข ืืืืขืจ ,ืจืืกืืื ื", , ืืืืืืื ื", ืื ืืืืขืจ ืฐืขืื
ืืขื ืื ืขื, ืฐืขืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืื 1929 ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืื ืฆืขื ืืจ-
ืคืืจืืื ืืฒึทื ืืืืืื ื ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืขืก ,ืฆื ืืืฅ ืฆื
ืืื ืื". ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืื ืคืึทืขืืขืก ,ืืืื ื" ืืื
,ืึตืืื", ืฐื ืืืื ืืฒืื ืืงืข ืฆืืงืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืคืืจ
ืื ืืึธืจื 1921---1928.
ืืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึทืจื ืืึธื ืจืึธืกืื ืืืจืฒึทืืขืจื ืื
ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืจืฒื ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง.
ืืึทืก ืืฒึทื ืขื ืื ืคึผืึธืขืืขืก ืืื ืืืืขืจ'ืฆืืงืืขื ,ืืื ืืื
ืืขืืืขืจ" (1934), ,ืขืก ืืืื ืืขืจ ืฉื ืื" (1935), , ืคืืจ-
ืืืืืขืจืืืื" (1938), ,ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื" (1939) ืืื ืื ื,
ื ืืืืื ืืขืจ ืึธืจื ืคืืจื ืขืื ืืึธ ืื ืคึผืึธืขืืข , ืืื ืืื ืืขื-
ืืขืจ". ืืึธืก ืืื ื ืฐืขืจืง ืฐืขืื 1905. ืจืึธืกืื ืืึธื, ืฐื
ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฐืืื, ,ื ืื ืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืืฃ ื ืืขึท-
ืฉืืืืืขืืขืจ ืคึผืึธืขืืข". ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืืืกื ืืขืฐืขื ืฆื ืื-
ืฐืฒึทืื ืืืื ืืงืข ืืขืืขืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืื
ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืขืจืฉืืข ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืคืขืจ-
ืืขื ืืขื ืืขืงืขื ื,
ื ืืจืืืก ืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึธืจื
ืคืืจื ืขืื ืืึธืก ืืขื ืื"ืืขืฉืืืื (,ืืขื ืื ืก ืืฒึทืกื", , ืืื
ืืขื ืื ืขื", ืืฐื ืื ืืื"); ื ืจืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืืืขื
ืคืืฉืงืื ืขื, ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืขื, ืฉืืืืจืฆืืื ืขื, ื ืขืงืจืืกืึธืฐื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืึธื ืืฒื ืืื ืืืจ" (1935) ืฉืืขืื
ืจืึธืกืื ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืฐืขืื ืฉืืคื ืืขืืื-ืืขืฉืืืืื ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืขืคึผืึธืืข. ืฉืืืขื ืืืง ืคืืจ ืคืืฉืงืื ืก ืืขื ืงืืึธื,
ืืจืืื ืขืจ, ืืื ืืืคืกืืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืจืขืืื ื, ืฐืขืื ืืขื
ืืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืื ื ืฆื ืฉืืคื ืืขื ืขืคึผืึธืก ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืขืจืึธืึดืง.
ืืื 1941 ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืื ืืจืืืึธืืืข ืืืจืฒึทืืฒึทื", ืืื
ืืขืึฐ ืฐืขืืืขืจ ืจืึธืกืื ืืึธื ืืขืืจืืขื ืขึถืืฃ ืืึธืจ (1930---
1+.
ืื ืคืึธืขืืข ,ืืื ืืื ืืขืืืขืจ" ืืฒื ืืื ืืขืจ ืืจืืืึธืืืข
ืืจืฒึทื ืืืก ืขืจืฉืืขืจ ืืืื. ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืฐืฒื ืืืืื--
,ืืจืฒึทืืฒึทื" ืืข ,ื ืืฆืึธืื" ืฐืขืจื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืื ืฉืืืืฅื
ืจืื ื ืคืื ืขื ืืขืื ืกืืืืขื ืคืื ืจืึธืกืื ืก ืืขืืจื -- ืืึธืืฉืฅื
ืฐืืงืขืก -- ืืื ืฆื ืืื ืืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืขืคืึธ
ืฐืขื ืขืก ืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืื ืืจืืืกืข ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืฅ
ืืืืืึธืืข, ืืื ืฉืืืขื ืจืึธืกืื ืืขืฐืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืขืจืฉืืขืฅ,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคึผืจืฒึทืฐืืืืง ืืฐืขืง ืืื ืฉืืึธืื ืงืขืื ืกืืื ืฅ --
ืึธืคืขื ืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืืืงืข", ืคืื ืงื ืฐื ืื ืืขืืื
ืืื ื ,ืืจืฒึทืืฒึทื",
,ืืื
ืคืื ืืฒึทื ืืืจืืฉืืขืคืืฉื ืจืึทืืื
ืืื ืื ืืขืืึดืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืคืืจืื
ืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืึทืง
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืื ืฐืข
ืกืึทืฃ 1940 -- ืึธื ืืฒื 1941,
ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืึทื ืฉืื
ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืืืฐืึผืกื ืืขืฐืึธ
ืืืงืข ืฉืืจืขืก:
ืึธ ืืข
ืืื ืืขื ืขืจ
? ืจืึธืกืื ืก ืคืืื
ืืืขื ืื ืขื 2 ืืข
ืืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ
ื'ืืึธื, ืฐื ืื, ืืื,
ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืื /
ืฉืืืืจืฆืืื"
ืืขืฉืืก ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืืึทืืข ืืึธื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืจ | ืคืืจืืืืจืงืืขืื
ืืฒึทื ,ืืืื ืฆืืงื ืืื ืจืืื ืกืื ืืขืฐืืืกื ืืื ืืื
ืฐืึผืกืืืฒึทื ืืึธื ืขืจ, ,ืึธื ืืืจืื ืืืง ืืฒึทื ืฐืืื", ืืื ืืขืืึธืื
;ืืขื ืคืฒึทื ื ืื ืืงืขืื".
ืืึทืื ืืืง ืื ืืื ืืื ืืขืืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืคืืื ืืฆืืึธื
ื ืืื ืืจืืขืืก"ืคืึทืืง ืืืฃ ืจืขืืืืกืืืฉ, ืืขืจืฆืฒืืื ืืืง, ืื
.ืืืจื ืืืืจื, ืืืจื ืคึผืฒึทื ืืื ืืืจื ืฐืึธื?ื -- ืฐืขื ืืฑื
ืืึธื ืืฃ ืฐืขืื ืืขืืืขืจื, -- ืืฒื ืืึธืื ืืึธืก ืืขืื ืืฆื
ืืจืึธืื ืืงืขืื ืืขืคืืจ ืืื ื ืืกืึธืืขื", -- ืืืฉืืขืืืงื ืืขืจ
ืืืืืจ
ืฉื
ืืื
ืืื ืืขืจ 1 /=
ืืขืจืฉืืื ืื ื:
ืกืึธืฐื ืคืืืจืืึธืืืื ืฐื ื ื ืืืืจืืขื;
ื ืื ืงืืื ืืืืืืจืื ืืื ืจืืื
ืคืื ืืฑืืื ื ืืืื ื ืืื
ืืึธื ืืึทืื ืื ืขืจ
ืืื ืืืืกืขืจืืขืฐืืื ืืขืืข
ืืฒ ืืึธืื ืงืืื
ืืึธ ืืขืจืืืืื,
ืืืจื
-ื -
ืืื ืืขืจืืง, ืืึทืจืฐืขืก ืืื ื ืืงืขื,
ืื ืืึธืื ืืขื ืกืืื ืฅืข ืืขืืจืึธืคื
ืืื ืึธืคึผืขื ืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืืืงืข...
ืืื ืึธืคืขื ืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืืืงืข ืืึธื ืืืื ืจืึธืกืื,
ืฆืืืืืขื ืืืื ืืื ืฆื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืคืึธืืง, ืืืืขืื ื ืืขื
ืกืืื ืข. ืืื ื ืื ืืืืืื ืืืืขืื ื, ื ืึธืจ ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืืื,
ืืืืืื.
ืจืึธืกืื ืืึธื ืืขืืจืืืื ืฐืขืื ืืขื,
ืฐืฒึทืืฅ ืืึธืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืืืฉืืคื ืื ื ืฆึธื
ืืขื ืคืื ืื ืืขืืื, ืฉืืคื ื ืฒึทืข ืคึผืึทืฆืืขืก ืฐืขืื ืืฒ. ืขืจ
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืขื ืืจืืื ืฆื ืฉืืืจืื ืืื ืฉืืืื, ืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื -- ;ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืขืจืจ ืืื
ืืื ืืขืจ ืฐืื? ืืื ืืขืื ืืืืื ื ืืึธืจ...- (ืคืื ืืขืจ ืืื
ืืืืื ื"),
ืคึผืึธืขืื ืฉืืืจืื ื ืื. ืจืึธืกืื ืก ืคืืจืืื ื ืฐืขื ืืขืงืึผืืขื
ืืขืจื, ืฐื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฆื ืฉืืึธืื
ืืื ืืืื, ืฐื ืึธืฉืขืจ, ,ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืฉืฐืขืจืจ"ื
ืื ืื ืืืืจืขืก ืื
50 ืืึธืจืฆืฒึทื ืคืื ืื ืคืขืจืขืฅ
ื ืืืฐืืก?ืขื ื'ืขืจ
ืคึผืขืจืขืฆืขื ืคึผืึธืขืืขืก
ื . ืืืืกืืขื ืืขืจืก ืืจืืขื ,ืคืขืจืขืฆืขืก ืคืึทืขืืขืก", ืฐืขืืืข ืืืจ ืืฒืื ืืึท ืคืึธืจ
ืืื ืืืขืจืข ืืืขื ืขืจ, ืืื ืืขืจืฐืฒึทื, ืืฃ ืฐืืคื ืืื ืื ืืื ืืืฐืึผืกื, ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืึท-
ื ืึทืืจืืคืืฉืข ืคืึทืจืฉืื ื ืคืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืคืึทืขืืขืืืฉืื ืขืจ. ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืึทืืจืืคืืข
ืืึทื ืืขืจ ืืฐืืึทืจ ืืขืืจืืขื ื ืจื ืืึทืจื. ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึทื ืืึธื ืขืจ ืื ืคืึทืจืืข-
ืืฒืขื ื, ืฐื ื ืจืขืคืขืจืื, ืืฃ ืืขืจ ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืกืขืกืืข ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืขืฐืื-
ืืขื ืืขื ืืจืฒึทืกืืงืกืื ืืึทืจืฆืฒึทื ืคืื ื."ื. ืคืขืจืขืฆื ืืื 1945 (ืืข ืืขื ืืืจืืื ืฐืขืื
ืืขืจ ืกืขืกืืข ืืื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 5, 1965). ืืื ืคืจืึทืฆืขืก ืคืื ืืขืจ
ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืืจืืขื ืืื ืื ืืึทื ืึทืืจืืคืืข ืืขืจืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ื ืคืืจืืื ืฆืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึทืจืฉืขืจืืฉืขืจ ืงืึทื ืฆืขืคืฆืืข, ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืคืึทืจ ื ืืืืฒึทืื ืืืงื ืืื ืืข-
ื
|
ื
ืึธ
ื
1
(/
ื
:
ืจืขืก ืคืืจ ืืขืจ ืคืขืจืขืฅ-ืคืึทืจืฉืื ื.
ืื ืืจืืขื ืฐืขืจื ืืขืืจืืงื ืืื ืืืื ืืงืข ืงืืจืฆืื ืืขื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฉืืจืืื ืคืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืืขืจืืฉืขืจ
ืืืืื ืืจื:
ืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืจืขืกืขืจืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืขืืฒึทืขื
ืขืจ ืืจืขื ืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืฐื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืคืื ืฃ ืืจืืืกืข ืคึผืึธืขืืขืก: , ืืึธื ืืฉ*, ,ืขืจ ืืื ืืืื, ,ืจืขื
ืืึธืก?*, ,ืืขืจ ืืืืขืืึธืืข", ,ืืื ืคืจืขืืื ืืืคืข-ืงืืืืจ".
ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืขืจ ืขืคื ืืืขื-
ืงืฒึทื ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ื ืืื ืฅ ืงืืจืฆื ืคึผืขืจืืึธื: 1888--
5. ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืืขืจื ืืืื ืื ืืขืงืกืืขืฅ
ืคึผืึธืขืืข ืคึผืขืจืขืฆืขืก, ืฐืขืืืข ืืื ืคืืจืืึธืจื ืืขืืื ืืขื. ืืฆ-
ืืืืกื ืืึธื ืื: ,ืฐืึผ ื ืขื ืืื ื ืืขืื?". ื. ืคึผืื ืกืงื ืฉืจืฒืืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืจืืื ืขืก, ืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืข ,ืฐืึผ ื ืขื ืืื
ื ืืขืื?* ืืื ืืขืฐืขื ื ืฐืขืจืง ืืื ืืฒึทืจืึธื ืืฉื ืืฒึทืกื,
ืืขืฉืจืืื ืืื ืกืืื ืคืื , ืืฉืฒึทืื ืืืจืึธืื". ืืื ืืืงืึธืฐ
ืืื ืขืืึธื ืก ืืจืืื ืฆื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื (1888) ืฐืขืจื ืืืื
ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื, ืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืข ,ืืึผ ื ืขื ืืื
ื ืืขืื?* ืืึธื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืฒึทืจืึธื ืืฉืขืก.
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืึธืก ืืฒืจืึธื ืืฉืข ืืื ืืึธ ืืขืืขืื ื ืื
ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทื-ืืื ืืจ. ืก'ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื
ืืื ื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืจืฃ ืืืืงืืจื ืื ืืจื-
ืืืงืข ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืฐืขืืืืง ืคึผืขืจืขืฅ ืืฒืืื ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืจืืื ืฆื ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืขื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืงืข
ืืขืฐืขื ืืขืฐืขื ืื ื ืื ืืืืืื ืงืขืื ืืขื ืงืืฒื ืขื ืฉืืขืื
ืืฉืืื ืึธืฐืงืข, ืฐืึผ ืื ืืื ืืืื ื ืืืืื ืืื ืึธื. ืืื ืฆืขื ืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืฉืืืื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืื ืืขืจื ืืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื. ืืืืข-
ืืื ืืืื ืขืจ ืคืืจ ืืื ื ืคึผืืกืืงื ืืขืื ืืื ืืขืคืื ื
ืืื ื ืื.
ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืคืืจ ื ืืขืื, ืฐืึธืก ืคึผืขืจืขืฅ ืืืื ืืื ืืื
ืงืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื? ืืขืจืืฃ ืขื ืืคืขืจื ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืขืืื
ืืจืืื ืืื ืฅ ืืืืกืืจืืงืืขื: ,ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข
ืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืืขืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืขืจ ืืื
ืืงืืืืืขืจ".
ืืื ืืขืืื ืฉื ืื ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืขืฉืจืืื ืืืื
ืื ืืืืขืจืืงืข ืคืื ืฃ ืคึผืึธืขืืขืก ืคึผืขืจืขืฆืขืก. ืคึผืจืึผืฐื ืืื ืื-
ืืจืืืื ืืืข ืฆืืืืืขื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืืขืจืฆืฒืื,
ืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืจืืืกื ืคึผืจืึธื
ืืขืกื ืงืขืื ืกืึธืฆืืืื ืืืืจืขืื, ืืืข ืฐืืื ืื ืึธื ืืจืฑืขื
ืืขืจ ืืืืืื ื ืื ืืืจืืกืืข ืืื ืืงืืืขืืกืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื
ืืื ืฆืืืืื ืฆื ืื ื ืื ืืืื ืฐืขื ืคืื ืคึผืืืืืฆืืกืืืง ืึธืืขืจ
ืืึธืจืื-ืคืจืืืืืงืขืจืฒื, ื ืึธืจ ืืืจื ื ืืจืืื-ืคืืจืืึธืกืืขื ืขืจ
ืืขืฉืืืืื-ืฉืืืืขืจืื ื.
ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืฐืืจืงืืขื ืืขืฐืขื ืื ืืืืขืจืฆืฒึทืืืขืจ ืึธื ืืขื -
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข-ืคืึธืจื. ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ, ืื ืืึธืก
ืืื ืื ืืืืขืืืข ืคืึธืจื ืคืื ื ืืืืืขืจืืฉ ืฐืขืจืง, ืึธืืขืจ
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืืืข ืคืึธืจื ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื, ืืืื ืืฒึทื
ืืืื ืื ื, ืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืคืืกื ืฐืขืจื ืื ืืืืขืื
ืืขืฉืืืื. ืืื ืึธื ืึธืืืึธืก ืืขืฉืืืื ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธืจื-
ืืื ื ืืขืืืื.
ืื ืืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืื-ืคืืจืืึธืกืืขื ืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืึธื
ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืืืืขืจ ืฉืืจืฃ ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืืขื ืกืึธ-
ืฆืืืื ืืืจืขืกืื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืืืืื ื. ืื ืืึธืืืงืข ืคืจื-
ืืข ืืึธืื ืืขืืื ืคึผืขืจืขืฆื ื ืื ืฆืืจื.
ืืื ืืึธืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืคึผืข" .
ืจืขืฆืขืก ืืื , ืืฒึทื ืข ืืขืืขืจ". ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืึดื ืื ืืึธืืืงืข
ืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืฐืขื ืืืฐืึผืกื. ืื
149
ืฐืึธืื ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืขืืขืฅ-ืฐืขืืขื ืฆื ืืจืืคึผืขื ืืื ืืฃ ืื
ืืืฒึทืืข ืฐืขื ื ืืื ืืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืกืึธืฆืืืื ืืืจืขืกืื
ืืึธืจืื, ืฐืึผืืื ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืงืฒื ืืึธื ืืฒึทื ืข ืืืืงื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืฐืขื ืื. ืคึผืขืจืขืฅ ืฉืจืฒึทืื:
ืืื ืกืืืึธื ืขื ืขืืขืืื ืืข
ืืื ืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืคึผืึธืจืืจืขืื,
ืืื ืืืืืื ืขื, ืคืึธืจืืขืคืืื ืขื,
ืืฉืืจืื ืืขืื ืืื ืงืื ืงืขืื,
ืฆืฐืืฉื ืฉืืืืจืฅ-ืืขืคืจืขืงืืข ืืขื ืขืจ,
ืืืขืืืกืืขืจ-ืฐืฒึทืกืข ืืืืขื --
ืงืฒืื ืืึธื ืฐืขืื ืืึธืจื ื ืื ืงืืื ืืขื
ืืฒึทื ืข ืืึดืืืฉ-ืคืจืึธืกืืข ืืจืืืขื.
ืืื ืืื ืืืจืฃ ืขืก ืืืื ื ืื ื ืืืืืง...
ืฆื ืืขื ืจืืื, ืฆื ืืขืจ ืฉืขืจ,
ืฆื ืืขื ืฉืืฒึทืกืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืงืขืื ืืข,
ืฐืขื ืืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืฉืฐืขืจ,
ืฆื ืืขื ืงืจืื ืงื ืืึทื ืืืก ืืืืขืจ,
ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืืืจืืขืจ ืืจืืกื --
ืฆื ืืื ืฆืื ืืื ืฐื ื ืืืื ืขื...
ืืข ืงืึธื ืืื ืคืืื ืจืขืื ืืึธืื, ืื ืืึธ ืืึธืื ืืืจ ืคืืจ
ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืขืจืฉืืข ืืืืขืจืืืืจ-ืคึผืจืึธืืจืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก
ืืืฅ, ืฐืึธืก ืคึผืขืจืขืฅ ืืึทื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืืืงืข
ืืขืงืืืจืืืืืืข ืืจืืืงืืขื ืืืงืืืขื ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืข-
ืฐืขื ืืืืคึผืืืืืืขื ื ืคึผืจืึธืืจืื ืคืื ืืืืืื ืืก-ืืจืืขื. ืื
ืืื , ืืฒึทื ืข ืืขืืขืจ" ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ื ืคึผืจืึธืืจืื ืคืื
ืฉืขืคืขืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืจืืขื. ืคึผืขืจืขืฅ ืฉืืืืขืจื ืืื
ืืขืจ ืืื ืื ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืืคืฐืืจืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืื ื
ืืฃ ืืขื ืืืกื-ืืขื ืืฉื, ืืฃ ืืขื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขื ืจืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืขืจ; ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืื ืืฉืฒืื ืงืฒึทื ืืขืืืขื
ืคึผืขืจืขืฅ, ืื ื ืึธืจ ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืึธืจืึดืขื ืืืจื ืืื
ืืึธืก ,ืฐืึผื ืืขืจ-ืฐืึธืจื* (ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืืืกืืจืืง) ืคืื ืืฒึทื ืืื-
ืืื ื.
ืืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืื ืื ื, ืืื ื ืืืึธ ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืื
ืืจื ืืืืืื ื -- ืืื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืขืืขืกืข ืืืืืื ื,--
ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืฉืืืจืงืกืื ืึธืคืงืืื ื ืืื ืืขืจ
ืืืฃ ืคืื ืคืึธืืง.
ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืืฃ ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื, ืืืืขื ืืืง ืืื ืคืึธืืง
ืืจืฒึทื, ืืืจืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืื,
ื ืื ืืฒึทื ืจืฒึทืกื ืืืื ืืึธืจื ืฐืืืขืจืื ืื ื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืขืจ.
ืืขืื ืืขืื, ืืื ืืขืจ ืืึธืจืขืจ ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื
ืึธื ืืขืืืืืืขืจ ืงืืืืืจ. ืืืื ืฆืื ืคืึธืืง ืืืจื ืืื, ืืืจื
ืืืืืขื ืขืจ ืืขืื ืก-ืืขืจืคืืจืื ื, ืืืจื ืืืืืขื ืขืจ ื ืขืฉืึธืืข-
ืืขืจืคืืจืื ื, --ืืึธืก โ ืืืื ืืขืจ ืืขืืื, ืืื ืฐืขืืื
ืคืขืจืขืฅ ืืจืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืืื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืจืขืกืขืจืข ืฐืขืจืง, ืฐืึผ ืขืจ ืคึผืจืึผืื ืคืืจืฐืืจืงืืขืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืฐืื, ืืื ืืขืฐืขื ืื ืคึผืึธืขืืข ,ืืึธื ืืฉ".
ืืื ืืฒึทื ืืื ,ืืฒึทื ืข ืืืืจืืื ืขืก" ืืขืจืฆืืืื ืคืขืจืขืฅ:
,ืืื ,,ืืึธื ืืฉ*, ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืขืจืขืื, ืืึธื ืืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืื ืืืืื ืงืึธืคึผืืจื, ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืขืขืจ ืคืืจืฉืข-
ืืขืจื"...
ืืขืจ ืคึผืจืึผืฐ ืฆื ,ืงืึธืคึผืืจื? ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื
ืฉืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืืขืืืืืงื ืจืืกืืื ื ืืขืฐืขื ื ืืขืืื -
ืืฒึทื, ืืืืขืฉ ืื ืืืืกื ืื-ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื. ืขืืขืก, ืขืก ืืึธื
ืืขืืขืื ืื ืืขืกืืืจืข ืฐืขืื ืขืืื ืืขืจืก ืืื ืฐืขืืฐื ืืืืจ-
ืืฉืขืจืก ืคึผืจืึผืฐื ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืืจืืฉืข ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืื ืขืืื -
ืืขืจ, ื ืื ืืืืจืืฉืขืจ ืืึธืื ืืึธื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืขืืื
146
ืืขืืืืข ืฆื ืฉืืขืื ืื ืืืจืืฉืข ืืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืคืืจ ืขืืื ืืขืจื, ืคืืจ ืฐืขืืฐ? ืืืืจื
ืืฉืขืจื ืืื ืืืื ืคืืจ ื ืืื ืฆื ืืึธืจ ืฉืคืขืืขืจืืืงืข ืืึดืจืืฉืฅ
ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืฐืขืจืคืื ืงื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืขืจ-
ืืึธืืขืจืฒึท, ืืื ืืขื ืคืจืึธืฆืขืก ืคืื ืืึธืื ืืฉืื ืขืจ-ืคืึธืจืืจืขืื,
ืืื ืืข ืืื ืื ืขืจืงืขื ืขื: ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืื ื ืืึธื ืืื
ืืขื ืคืจืื ืืืงืข ืืื ืฅ ืืืคืฉ ืืขืืื ืืืคืืขืืึธื. ืื ืคึผืึธืจ-
ืืจืขืื-ืืืืขืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฉืืคื, ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืฅ
ืจืฒึทื. ืืืื ืก ื ืึธืจ ืืึธื ืืขืคืขืื ืืึธ: ืืขื ืืืืืขืจืก ืคืึธืจื
ืืจืขื, ืื. ืืขืจ ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื. ืืื ืืจืึธื ืืขืจืคืื ืืืืื
ืึธื ืคืขืจืขืฅ: ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื , ืืึธื ืืฉ" ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืขืื
ืืื ืืืืื, ืืฒึทื ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื.
ืคืขืจืขืฆืขืก ืืขืื ืืึธื ืืฉ -- ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืขืฅ
ืขืืืข ืืืื ื-ืืขืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื, ื ืืขึธื
ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกื ืฆื ืืึธืื, ืื ืก'ืืื ื ืึธื ืคืืจืื
ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืขืืก ืืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง. ืฐืขืื ืืึธื
ื ืืฉื ืฐืขืจื ืืขืจืฆืืืื:
ืืขืืขืก ืืืื ืื ืืื ืืื ืืขืื,
ืืื ืขืจ ืืฒื ื ืื -- ื ืึธืจ ืฆืจ ืฉืฐืขืื.
ืึทื ืฆืืงืืงื ืืื ื ืคืจืืื!
ืืืืืืขื ืฐืขืจื ืจืืื ืืื ืืืืก,
ืื ืขืจ ืฐืฒึทืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืก,
ืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืึธื ืืฉ ืืืื...
ืืขืจ , ืฉืืื ืขืจ ืืึธื ืืฉ", ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืืึธืก
ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืืื ืฐืึธืก ืคืขืจืขืฅ ืืจืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืืื ืืึธ ืคืืจืื ื ืคืืจืฉืขื ืขืจืื ื ืืขืืืืฅ
ืืขื ืืืจืืฉื ืืืืขืื ืืืค ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืื ื? ืืขืืืขื, ืื ืืึธ. ืึธืืขืจ ืฐืึผ ืฉืืืื ืขืก ืืขืฉืจืืืื
ืื ื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืึผืืขืฐ ืืื ืฆื ืึธืจืึดืฆื ืืืจื ืืคื ืืืจื-
ืฉื ืื ืคืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืกืฐืืฐืืข? ืฐืขืจ:ืฐืขืจ, ืึธืืขืจ
ืคึผืขืจืขืฅ ืืืื ืขืก ื ืื ืืืก ืึธืืืืืืืึธืจืืฉ ืคืืจ ืืื. ืงืืื
ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื, ืงืงืึธืคึผืืื
ืืื ืืืืื", ืืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืขืงื ืืื ืืื ืื
ืืืืขืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขื ,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื",
ืฐืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืืฃ ืืื ืืืจืฆื. ืืึธืก ืืขืืืืงืข
ืืื ืืึธื ืืฉื -- ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฉืฒืื ืงืฒึทื. ืืขืืืืง ืืื ืืฒึทื
ืืืื ืืืขืืขืจ ืคืจืฒื-ืืฒึทืกื, ืคืืจ ืฐืขืืื ืขืก ืฉืืฒื ืึธืคื ืื
ืืึธืจืข ืฐืฆืื. ืืขืืืืง ืืื ืืฒึทื ืืืืข-ืืขืคืื, ืฐืึธืก ืื"
ืืขืจืฉื ืืฒึทื ืืื ืฆื ืฐืขืื.
ืคืขืจืขืฅ ืคืืจืฉืืืจืงื ืืืืืขืืฒืืขืจ ืืขื ืงืึธื ืืจืืกื
ืฆืฐืืฉื ืืึธื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืกืฐืืฐืืข. ืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข
;ืฐืึผ ื ืขื ืืื ื ืืขืื?* ืืึธื ืคึผืขืจืขื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืฒึทื
ืืขืื ืืื ืืืื ืืื, ืฐืฒึทื , ืืื ืืฒึทื ืงืืืื ืฉืืขืื ืืื ืืึธืก
ืืขืื ืงืืื ืืขืื ื ืื, ืื ืคืจืืืขื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืงืื,
ืื ืืขื ืขืจ ืฐืขืจื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื", ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืึธื
ืืขืืึธืกืื ืืืื ืคืืจ ืืึธื ืืฉื. ืคืื ืืขืื ืืืคืืจืื ืืึธื ืฒ
ืฉืขืก ืืื ืฆื ืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืงืึธืคึผ ืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืกืฐืืืฐืข, ืฐืึธืก ืจืื ืืื ืืื ืืจืื.
ืืื ืฐืฒึทื ืืึธื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืื ืงืจืืคื ืคืื
ืืืืข, ืึธื ืฐืืงืืขื ืืฉ, ืึธื ืงืฐืขื ืงืืขื ืืฉ, -- ืืขืจืคืืจ ืื
ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืขืจืฉืืขืจ ืคึผืึธืขืืขื
ืื ืคึผืึธืขืืข ,ืืึธื ืืฉ" ืืืื ืืขืฐืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืจืฒึทืคืข
ืฐืขืจืง, ืฐืึผ ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืคืืจืงืขืจืคืขืจื ืืฒึทื ื"
ืืขืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขื , ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื". ืื
ืืึธืืืงืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืจืึธืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืื ืฅ ืืืืจืขื
ื ืขืฆืื ืืืจืืงืืขืจ. ืืขืจ ,ืืขืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ" ืืจืขื ืืึธ
ืืืฃ ืฐื ืืขืจ ืืจืขืืขืจ ืคืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืื ืก-ืงืจืืคื. ืกืืืื
ืึธืืขืจ ื ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืืืฐืขืื ืืื ืืฃ ืืืืขืจ ื ืฉืืืึธืื
ืฉืขืืขื. ืื ืืื ื ืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืขื ืื ืงืจืฒึทื ืืื ืืืืข
-ืืืืข-ืืืืขืจืืขืืื ืืขื. ื ื ืฒึทืขื ืฉืจืื ืคืึธืจืืืก ืืืื ืคึผืขึทื
ืจืขืฅ ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืืื.
ืื ืคึผืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืื ืืื ืื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืจ-
ืฉืืฆื ืืขืฐืึธืจื. ืืข ืืึธื ืื ืืฃ ืืื ืคืืจืฉืืืื, ืืึธืืฉ
ืืึธืก ืืื ื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืคืืจื ืขืืขื ืืึทืก ืึธื ืืขืืขืขื -
ืกืืข ืึธืจื ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืขืจืืฉืข. ืืคื
ืขืจืฉืื ืืืืง ืงืึทื ืืื ืืืืื, ืื ,ืขืจ ืืื ืื" ืืึธื ื
ืกืื ืืขืืืื ืืืืก ืืื , ืืึธื ืืฉื". ืืขืจ ื ืึธืืขื ,ืขืจ ืืื
ืืืื ืืืื ืื ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ืืขืจ ืืจืื ื-ืืึธืืื ืคืื ืืขื
ืฐืขืจืง ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืจ ืืืืข-ืืึธืืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื
ืืื ืขืก ืืืืื ืืคื ืขืจืฉืื ืืืืง. ืฐืึธืจืขื ืืืืขืจ ืืื ืฐืขืจื
ืงืืึธืจ, ืื ืืขืจ ืืืืข-ืืึธืืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืืฒึทื
ืืืงืขืจ ืืึธืืื. ืืข ืงืึธื ืืคืืืข ืืึธืื, ืื ืืืื ,ืืึธื ืืฉ"
ืืื ื ืืืืข-ืคึผืึธืขืืข, ืืื ,ืขืจ ืืื ืื* ื ืคึผืึธืขืืข ืคืื ืืืก.
ืืขืงืืืขื ืืื ืคืขืจืขืฅ ืฆื ืืื ืืื ืืืก-ืคืึธืขืืข ืืืื
ืฐืขื ืคืื ื ืืื ืฅ ืืืคึผืฉื ืืื ืื ืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืขืจ ,ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืืึธืืขืงืฒ ืคืื 1891
ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืฆืฒึทื-ืืขืืืืืข". ื ืึธื ื ืืขืจ ืืฑืืืขืื
ืืืืกืืจืืง ืืึธื ืืขืจ ืืืก-ืืึธืืืื ืืืงืืืขื ืืื ืคืขืจืข-
ืฆืขืก ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืื ,ืืืืืขืฐืขื" (ืืขืืจืืงื ืืื ืืขืืื
ืืึธืจ 1891). ,,ืืืืืขืฐืขื" ืืื ืืขืฉืจืืื ืฐื ื ืืื ืฐืืืืื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืงืื ืคืืืงื ืคืึธืืงืก-ืคืื
ืจืขืจ ืืืืฉืข ืื ืืขืจ ืฐืื ืคืื ืืืจ ืงืื ื. ืก'ืืื ืึธืืขืจ ื
ืืื ืฅ ืืขืจืงืืืจืืืงืข ืืืืืื. ืื ืืืืขืจ ืจืขืื ืืึธ ื ืื
ืืืืืคืื ืฐืขืื ืืืจ ืืืืข ืฆื ืืืจ ืงืื ื, ืฐื ืฐืขืื ืืืก ืฆืื
ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ ืคืื ืืืจ ืงืื ื, ืฆื ืคืืจืขื. ืื ืืืืขืจ
ืคืจืขืื:
ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื, ืืฒึทื ืงืื ื,
ืืืื ืืื ืืขื ืืื ื ืขืื,
ืฆื ืืืื ืืื ืืืืก ื ืคืจืฒึทืขื ืืขื ืืฉ?
ืฆื ืืืื ืืื ืืืืก ื ืงื ืขืื?
ืื ืืื ,ืืืืืขืฐืขื" ืฐืฒืื ืืื ืื, ืฐื ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ
ืืขืจ ืงืขืจ ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคืจืึดืขืจ ืืืืืื ื. ื ืึธืจืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืจ ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืื ืืขืจ ,ืืขืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ" ืืื
ืคืขืจืขืฆืขืก ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืฐืึธืก ืืืฐืืขืื ืืื ืืื ืขื ืื ืงืจืฒึทื ืืื ืืื-ืืืจืืฉืข ืืืืขืจ"
ื?ืขืืื ืืขื. ืืืฆื ืืืืื ืึธื ืคืืื ืืฃ ืืขื {ืืขืืืืงื
ืืขื ืืฉื" ืืึธืจ ื ื ืฒึทืข ืฉืฒึทื --ืกืืื ืืขืจ ืคืคืจืฒึทืขืจ
ืืขื ืืฉ", ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืื ืกืืงืจืืคื ืืืื ืืจืืืก
ืืคื ืืจืืืื ืฐืขื ืคืื ืืขืืืกืืืืคืจืฒืืื ื ืืื ืคืึธืืงืก-ืืื
ืคืจืฒึทืื ื. ืึธืืขืจ ืงืืื ืืขืฉืืืื ืืื ืขืก ืืขืจืฐืฒึทื ื ืึธื ื ืื,
ืืื ืืขืฉืืืื ืคึผืจืึผืฐื ืคึผืขืจืขืฅ ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืฉืืคื
ืืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข , ืขืจ ืืื ืื".
ืืืฆืืืื ื ืืื ืื ืคึผืึธืขืืข ืฐื ,ืื ืืืืืืืฉืคืื ืืฉืข ืคื"
ืืขื". ืื ืืื ืืืื ื ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธืืขืืึท
ืืื ืื ืืื ืงืืืืืืฆืืข-ืฆืฒึทืื. ื ืื ืืืืืืกื ืึธืืขืจ ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ
ืคืืจ ืื ืขืคึผืืืจืืฃ ืืึธ ืืขื ืืืขื ืืืื ืขืก ืฐืขืจืืขืจ: ,ืขืก ืืื
ืื ืืืืข ืืขืฉืืืืข, ืืึธื ืืืฒึทืื ืื ืืืืขืจ ื ืฒึท". ืคึผืขืจืขืฅ
ืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจืฆืฒืืื, ืื ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืข ;ืขืจ ืืื ืื"
ืืึธื ืื ืืงืืืขืื ืืืืืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธืขืก ื ืื
ืืขืืื. ;ืขืจ ืืื ืื" ืืื ืืขืฐืขื ื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืจืืจื ืื ืกืืืข ืึธื ืืขืฐืฒืืืขืงืืข ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืืขื ืขืจ
ืฆืฒึทื -- ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืคึผืึธืืจืึธืืขื ืืื ืืืืืืงืข ืคืืจืคืึธืื
ืืื ืืขื, --- ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืืืืืขืจืฉืืื ื.
ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืื
ืจืืกืืื ื ืืื ืคึผืจืึธืืืขื ืฉืืื ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื? ื ืืืื
ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืฑื
ื ืึธืจ ืืขืฉืืขืื ืืึธื ืขืจ ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื: ืขืจ
ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืฆืื ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื. ืืขืจ
ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืื ื ืืืืืขืจ, ืืื ืืข ืงืึทื ืืื
ืืขืฐืืกื ืจืขืื ืืึธืื, ืื ืืึธ ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืฐืืืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐื
,ืงืึธืคึผืืจื ืืื ืืืืื".
ืึธืืขืจ ืคืื ืคืืจืฉืขื ืขืจืื ื ืืื ืืึธืก ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืืขืฐืขื
ืฉืืื ืืื ืฅ ืฐืฒึทื. ืขืก ืืืืืื ืืื ืืืืขืฉ ื ืื, ืื ืืืืื
ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืืืื ืึธืคึผ ืื ืคึผืึธืขืืข , ืืึธื ืืฉ" (1888) ืคืื ืืขืจ
ืคึผืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืื" (1891)--ืืืื ืฐืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืึธ
ืคึผืขืจืขืฅ ืคืื ืืขืจ ื ืืืื ื ืฆื ืคืืจืฉืขื ืขืจื ืืื. ืืื ืืขืจ
ืคึผืึทืขืืข ,ืขืจ ืืื ืื" ืืขืขื ืืืจ ืคึผืขืจืขืฆื ืืจืึธื ืืื ืืขื
ืืึธืืขื ื, ืฐืขื ืขืจ ืงืืื ืฆื ืืึธืื ืฐืขืื ืืื ืืืืื ืืึธืก
ืืจืืืืืืกืืข ืฐืึธืจื. ืคึผืขืจืขืฅ ืงืืื ืืึธ ืฆื ืืืฉืคึผืขืื ืืื
ืืืืื ืคืืจื ืืื ืื ืคืื ืฐืืืืขืจืฉืืื ื-ืงืจืืคื, ืืื ืืข ืืื
ืืึธืื, ืื ืงืืื ืืึธื, ืืื ืงืืื ืข ืฆืฒึทืื ืืื ืคึผืขืจืขืฅ ื ืื ืืขืฐืขื
ืืืื ืืจืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืืื; ืึธืืขืจ
ืืจืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืืืืืงืฒึทื ืฆื ืืื ืืื ืคึผืขืจืขืฆื ืืึธืก
ืจืขืื ืืฒึทื ืืจืืืืื ืฆื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืขืจืื ืืืื ืืขืจ
ืคืืจืืื ืกื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืืื: ืกืืืื ืื ืคึผืึธืขืืฅ
ืคืื ืืจืืืืืืขื ืืืฉืคึผืขื ืืืืขืจ ื ืืื ืฆื ืืึธืจ.
ืื ืคืืืืืข ืคืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืข ืืื ื ืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื.
ืขืก ืืขืจืฆืฒืืื ืืื ืฐืขืื ื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื
ืืขืืืืกืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฐืึผืกื ื ืึธืจ ืืืื ืืืจืืฃ: ืืื ืืขื ืฐืขืื
ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฐืขืื ืฉืืื ืข ืืืืขืจ. ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืฆื ืืขื
ืืืขืืขื ืืขื ืืืขื ื ืกืึทืฃ, ืฐืฒึทื
ืืื ืืื ืืื ืืึธืจ ืืขืืื ืก ืืขืฉืขื:
ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืืขื ืขื ืืึทืืขืืึธ,
ืขืจ ืืึธื ืืืฉืคึผืื ืืขื ืืขืจืืขื...
ืคืขืจืขืฅ ืืืืื ืึธื ืฉืืืืขืจื ,ืืืฉืคึผืื ืืขื". ืืื ืืฒึทื
ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื ืฆื ืืขืื ืืจืืืืข ืืืกืืึธืจืืฉืข
ืกืืืืงืืขื ืืื ืขืจ ื ืฉืืขื ืืฐืขืง ืืึธืก ืืืื ืคืื ืื
ืืื ืงืฐืืืืฆืืข-ืฆืฒึทืื. ื ืึธืจ ืืขืจืืฒื ืืืืจืคื ืืื ืืื ืื ืืืืื,
ืื ืคืขืจืขืฅ ืฐืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืืืื ืืื ืื ืืขืจ
ืืจืืืืฆ;ืึธื ืขืืขืจ ืืฒืื ืืืืืื ื ืคืื ืืขื ืืฐืืึธืจืก ืืขืคืืื:
ืืืก -- ืฆื ืื ืืื ืงืฐืืืืืึธืจืก, ืจืืืืึธื ืขืก -- ืฆื ืืืืขืจืข
ืงืึธืจืืึธื ืขืก. ืืืก ืืื ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืข ืคืืจืื ืืึธืจ
ื ืกืื, ื ืึธืจ ืจืืืืึธื ืขืก --ืึธื ืืึธืก ืืขืคื? ืืื ืืื ืืื ืฆื
ืืืืฒึทืืืงื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืข. ืืฒึทื ืืืฆืืื ื ืฆื ืื
ืงืึธืจืืึธื ืขืก ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจืข. ืก'ืืื ืืึธืก ืฆืฐืืืขื ืืืงืข
ืืขืคืื ืคืื ืฆืืจ ืืื ืฆืึธืจื: ืฆืืจ ืคืื ืขื ืฆืืืขื ืืขื ืืืกื-
ืืืืงืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ, ืฆืึธืจื -- ืคืื ืขื ืฆืืืขื, ืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืืืงืื ืืจืึธืื ืืื ืคืืกืืืฐืื ืืืจืืงืืขืจ. ืืื
ืืึธ ืืืื ืคึผืขืจืขืฅ ืืขื ืื ืืฉืืืืขื ืขื ืฉืจืื: ืขืจ ืคึผืจืึผืฐื
ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืงืืึธืจ ืืื ืืฒึทืืืขื ืคืึธืจืืืืืจื ืืฒึทื ืจืืฃ
ืฆื ืืืืืขืจืฉืืื ื.
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืืึธืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืื-ืคืืจืฉืืขืื, ืืฃ ื ืืืจืืฉื ืืืืคื, ืฐืขืจื
ืืืฆื ืืื ืืขืฆื ืื ืืืืืืื. ืคึผืขืจืขืฅ ืจืขืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืคึผืจืื ืคืื ื ืืงืขืืข ืืึธืืื ืืขื:
ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืฉืึธืฃ, ืงืขืื ืืขืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืึธืจ ืฐืืืืข, ืฐืึธืก ืงื ืึธืขื...
ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืืืกืขื ืืื ืฉืืืจืื ืคืืจ ืฉืจืขืง,
ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืฉืืขืกืขืจ, ืฐืึธืก ืจืืขื...
ืคืื ืืืืฅ ืคืื ืขื ืืืืขืฃ ืืขืจืืืืื ืื ืขืจืฉื,
ืืื ืืืื ืฆื ืคืืจืืืื ืืื ืขื ืืืื...
ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืงื ืืืื ืืืื
ืืื ืฉืืืืืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืจืื!..
117
ืืื . :
ืคืจืึธืืขืกื --- ืืืื ืืขืจ ืขืจื! ืฐืึธืก ืืืคึผื ืื ืืึธืก ืืืื?
ืืื ืขืจ ืืึธืจื-- ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ื ืฉืฐืฒึทื?.
ืืขืจ ืคืืืื ืคืืจืฉืึธืืื -- ืฐืึธืก ืืื ืื ืขืจ ืืฒึทื ืึนืึดื,
ืืฒึทื ืืืืข-ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืฐืืื?.,
ื ืืึธืื ืขื ืืฑืืจื ืืึธืื ืืขืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืขืก
ืคึผืขืจืขืฆืขืก. ืืื ืึธื ืืขืจืืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืฉืคืขืืขืจ ืืึธื
ืืขืจ ืืื ืืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืขืก --ืืื ื ืืืจืฒื
ืืขืจืืขืจ ืคืึธืจื--- ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ืืื ืืืืืืงืก ืคึผืึธืขืืฅ
ืฐืขืื ืืขืจ ืฉืืืืข-ืฉืืึธื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืคืืขืจืืืขืจื ืื
ืืื ืฆืข ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ-ืกืฐืืฐืข. ืืื ืืึธืจ 1891, ืฐืขื ืื
ืึธืงืึธืจืฉื ืฆืืืืจืืข ืฉืืจืขืก ืืึธืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืข-
ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ืจืืกืืื ื ืืขื
ืจืืฃ ืฆื ืฐืืืืขืจืฉืืื ื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืฐืขืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืคืึธืขืืข ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืื ืืื ืืกืืข
ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืฐืืื ืื
ืคึผืขืจืขืฆื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื, ืื ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืข ืืึธื ื ืืืฉืืืืื
ืืงืืืขืื ืืืืฒึทื. ืคืขืจืขืฅ ืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขืฐืขื ืืขืจืื,
ืื ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืึธืื ืขืจ ืืคืืืข ืืขื
ืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืืืืขืจ ืืืืกืจืืคื:
ืขืก ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืืขื, ืืืืื!
ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืืขืืึธ!..
ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืืขืืื ืืึธืก ืคืืืข ืจืขืื ืืืื ืฆื ืืึธืื,
ืคืืจ ืืื ืืื ืื ืคืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืื" ืฐืืจืงืืขื ื ืื ืืฆึธ-
ืฐืขื ืงืืื ืคืืื ืคืื ืฐืฒึทืืข ืคืืจืฆืฒึทืื ืก. ืก'ืืื ืืขืฐืขื ื ืื
ืืืืื ื ืืขืจืืึธื ืื ื, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ื ืืึธื ืื ื, ืื ืืขืจ ืืื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืึธืจืึถืขื ืืืจื ืืื ืืคื ,,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื", ืืึธื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขื ืงืขื: ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืื ืืจืฑืกืงืฒึทื ืคื-
ื ืขื ,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื", ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืืื ืื
ืงืจืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืืข, ื ืึธืจ ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืขืืืข ืงืจืืคื
ืื ืืคืืขืงื ืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืืื ืืืก, ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืจืขืืื ืืืืืขืจืฉืืื ื.
ืฐื ืืจืืืก ืก'ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ื ืืืืื ื ืฆืื
ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื, ืืึธื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืขืจืืืืื
ืฆื ืืืืขื ืืฒึทื ืข ืคึผืึธืขืืขืก ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืคื ,ืงืึธืคึผืืจื ืืื
ืืืืื". ืืขืฐืขื ืืื -- ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืืืขืจ'ืืขืฉืืืื --
ื ืึธื ืืืื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึทื ืืขืืื ืฉืืืจืง ืฆืืืขืฆืืืื
ืคึผืขืจืขืฆื, -- ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ืืืกืฑ"ืืขื ืืฉ; ืืขื
ืืขื ืืฉ ืคืื ืืขื ืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืขืจ, ืฐื ืคึผืขืจืขืฅ ืืจืืงื
ืืื ืืืืก. ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืื ืฐืืืืขื ืคึผืขืจืขืฅ ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืข
,ืจืขื ืืึธืกื*.
ืืืื ืืึธืก ืืึธื ืฐืื ืคึผืขืจืขืฅ ืืืฒึทืื ืืจืฒึท ืืขืจ ืคืึธืืขืจืื ื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืืืืจื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืฆื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืขื. ,ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ื
ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืืขืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืงืืื
ืืขืจ", -- ืืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขืฉืจืืื ืคึผืขืจืขืฅ. ืืืฐืจืืขื,
ืืขืจ ืืืืคึผื:ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืจืขื ืืึธืกื", ืืขืืขืจื
ืฆื ืืขื ืืจื ืืขืืื. ืืืืจืืขื, ,ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืืืืึธื ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื", ืงืืื ืืืื ืืืก ืืขืจ ืืจืขืืขืจ ืคืื
ืงืจืืคื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืงืจืืคื-- ืื
ืคืึธืืงืก-ืงืจืืคื. ืืื ืืื ืึนืขึดื ืืืฉืืืื ืืืงืข ืืึธืก ื ืฒึทืข
ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคืึธืขืืข ,ืจืขื ืืึธืก?": ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื
ืืขื ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืื ืคึผืขืจืขืฆื ืคืื ืคืึธืขืืข
ืฆื ืคึผืึธืฆืืข; ืฐืขืจื ืืึธ ืืืฐืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืก-
ืคืขืงื ืคืื ืขื ืคืึธืืงืกืืืขืื, ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืฐืึธืจืฆืืขื,
ืฐืึธืก ืืืืขื ืืฐืขืง ืืืฃ ืืื ืืขืจ ืคืึธืืงืกืืืืกืข,
ืืื ืืขืกืงืขื ืืขืจืืื ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ ื ืืจืื ืืืขืืฅ
ืขื ืืขืจืื ื ืืื ืืขืจ ืคืืื ืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืึธืขืืข.
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธืื ืืื ,ืืึธื ืืฉ* ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื
148
ืืฐืืึธืจ, ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืจืขื ืืึธืกื* ืืขืืึธืื ืืื
ื ืึธืืขื ืคืื ืขื ืคืึธืืง. ืืขื ืฉืืกืืขืจืก ืคืจืื, ืฆืืคืข, ืฐืึธืก
ืืื ืคืื ืืื ืคืืจืืืืื ื ืฆื ืืืจ ืฉืึธืื, ืืขื ืืืืกืืฅ-
ืฐืืืงืื ืืขืืืืขื ืจืขื ืืึธืกื, ืืึธืื:
ืืื ืืื ื ืฉื ืฒึทืืขืจืก ื ืืึธืืืขืจ, ืืขืืกื ืืืื,
ืืฒึทื ืกืืืื ืฐืขื ืืฒืืืืง ืฉืืื ืฉื ืฒึทืืขืจืืฉ ืืืฒึทืื,
ืืข ืืึธื ืืึธืืฒึท ืคืขืงื-ืคืืืืฉ ืืึธืจื ืคืื ืืืจ ืืืื,
ืืขืจืกืื, ืืืฐืจืึดืขื, ืงืืกืืจืื ืืึธื ืืขื ืืจืฒึทืื,
ืืื ืฐื? ืงืืื ืืขืฐืฒืงืื, ืงืืื ืืขืจืื ื, ืงืืื ืืืืืขื,
ืืื ืงืึธื ื ืื ืืฒึทืื, ืืื ืืขื ืืื ืคืืจืืจืืกื,
ืขืก ืฉืืึธืื ืืืจ ืงืืคึผืืืจ, ืืขืจืืข ืืื ืืขื ืืืืืขื,
ืื ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื ืืืืขืง, ืืึธืก ืืืกืื, ืืึธืก ื ืืกื...
ืืึธ โ ืคืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืจืฒึทืก ืืืื ืืืืจ-ืืืืจืขืกืืืงื
ืืกืงืขืืืื, ืืขืจ ืคืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืืืืืึธืืืงืฒึทื, ืื ืืคืึทื
ืืึธืืืข ืคืื ืืืืข, ืืืก ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ
ืืขืื ืก-ืงืจืืคื. ืืืจ ืืขืจื ืืื ืื ืึธืงืึธืจืฉื ืฆืืืืจืืข ืฉืื
ืจืขืก ืืขื ืืขืืื ืืึธื, ืื ืืขืืืข ืืืืืขืจืืฉืข ืฉืืื, ื ืึธืจ
ืืึธืก ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืึธ ืืขืจื ื ืึธื ืขืคืขืก ื ืืืืฉืืื,
ืื ืคืึธืืงืก-ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ืืื ืื ืจืื
ืคืื ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืก ืืึธืืืขืจ. ืืื ืืื ืืขื ืืืื ืคืขืจืฆ-
ืฆืขืก ืืจืืืืฃ: ืืฒึทื ืืืืขืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื, ืฐืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืื ื-ืืึธืจื ืึธืฃ--
ืืขืจ ืืืืขืื ืคืื ื ,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื" ืงืจืืื ืืื ืืขืจ
ืคืึธืขืืข ,ืจืขื ืืึธืกืืฒ ืื ืืืืืืืืงืื ื ืคืื ืคืึธืืง. ืืฃ ืคืขืจืฆื
ืฆืขืก ืืืื ื-ืืืืขืื ืคืืื ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืคืึธืืงืก-ืืืืขืื.
ืืขื ,ืืืืขืืึธืืข? ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืืืฆืืืื ื ื ืื ืฐื ื
ืคึผืึธืขืืข, ื ืึธืจ ืืืืื ืฐื ื ,, ืฉืืืขืก". ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืึธืก
ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืืื ืื ืืื ืคืขืจืฆืฆืขืก ืืขืืืืืงืข ืืืืจืืคื
ืฐืขืื ืืขื ืืขืืืก ืคืื ื ืคึผืึธืขืืข. ืืึธืก ืจืขืื ืฆื ืืืกื
ื ืคึผืึธืขืืข ืืึธื, ืืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืื ืื ื, ืืขืฉืืืื ื ืื
ืืืื ืคืื ืืขื ืืืจืืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืึธืก ืฐืขืจืง, ืฐื
ืคืื ืขื ืืืจืืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืจ ืืืืคื-ืืขืื ืคืื ืขื
ืฐืขืจืง. ืืื ืงืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืขืื ืืืืื ืืืื ืขืจ ืคืื
ืืืืื ืืขืจ, ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืกื ืื-ืืขืฉืืืื, ืขืก ืคืืื ืืฃ
ืืื ื ืื ืืขืจ ืึธืคึผืืืื ืฅ ืคืื ืืขื ,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื",--
ืืขืืื, ืืืื ืคืขืจืขืฅ, ืงืึธื ืืื ืฐืขืจืง ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืงืจืืื
ืืึธืก ืจืขืื ืฆื ืืืืกื ื ืคึผืึธืขืืข,
ืึธื ืึทืืฑ, ืืื ื ืงื ืืคึผืขืจ ืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืขื ืืขืื
ืคืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง, ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืคึผืึธืืืฆ
;ืืขืจ ืืืืขืืึทืืข". ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืขื ืืขืื
ืคืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง ืืึธื ืืขืืืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืงืขื ืืืขืื
ืฉืืขืืคึผ? ืืฃ ืืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข...
...ืืื ืืืืื, ืืื ืืื ืื
ืืืฅ ืืจืืืืขื, ืืืฅ ืฉืืืขืจ...
ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ ืฉืืืืขื ืืื ืกืืืข ืึธื ืืฒื ืฐืขืจืง
ืฐื ื ืืื ืขืคึผืืืจืืฃ ืฆื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืึทืขืืข. ืคึผืขืจืขืฆื ืืืื
ืืื, ืื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืื ื ืฐืขื ืื ืคึผืึธืขืืข ืืฒึทื
ืืืจืืืืก ืืจืฒึทื ืืขื ืืึธืืืงื ืขืคืืืจืืฃ. ืฆืื ืืืืง, ืืึธื ืืื
ืขืก ืืืงืืืขื ืื ืืขืจืฉ. ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืื ื ืืึธื
ืื ืคึผืึธืืืข ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืืขื ,ืืจืืืืขื ืฉืืืขืจื"
ืงืึธืืึธืจืื, ืื ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืืขืฐืืกืข ืืจืืืืืืฉืข ืฉืคึผืื
ื ืื ื ืืื ืคืื ืงืืคึผืืื ืฆื ืงืืคึผืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืงืกื
ืืืื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ืืืืคึผื:ืืขืื.
ืฐื ืืืขืืึธื, ืืึธื ืืึธ ืคึผืขืจืขืฆื ืืขืืึธืืคื ืื ืืืืืขื
ืืฒืขืจืข ืคืืจืืจืืืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืืกืฉืืื, ืฐืขืืื ืขืจ
ืืึธื ืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืึธืขืืข. ืขืืขืกื
ืื ืืืื ืคืืืข ืืขืื ืก:ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื ืืืืขืืึธืืข ืืื
ืืขืฐืืขื ืฐืฒื ืืง ืฆืืืขืคืืกื ืคืืจ ืืื ืืจืืืกื ืืืกืฉืืื.
ืืึธื ืึธืืขืจ ืคึผืขืจืขืฅ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืืืืืื ืฆื ืคืืจืืื ืื ืืขื
ืืืืจื ืคืื ืขื ืึธืจืขืืขื ืืืืขืืึธืืข ืืื ืืขื ืืืืจ? ืคืื ื
ืืื ืฅ ืฉืืขืื.
ืืื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืข --
ืืืข ืืืืขื ืืื ืฆื:
ืขืก ืืื ืงื, ืืึธื ืืึธื ืืืื,
ืืึธืก ืฉืืขื? ืืื ืืื ืฆื...
ืืึธืก ืืื ืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืขืืึธืืข ื ืื ืงืืื ืฆืืคืขืืืง
ืฐืึธืจื, ืืืื ื ืขืื ืขืจ ืืืฃ ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืงืืื ืคืึธืจ.
ืืืฒืืก ืขืจ ืืขืจืฆืฒืื ืืฒึทื ืืขืื ืก-ืืขืฉืืืืข, ืฐืฒืกื ืขืจ
ื ืื, ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืืึธ ืึทื ืืื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืึธื
ืืืื , ืฉืืขืื ืืื ืืื ืฆื". ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืื
ืืึธื ืคืืกืืจื, ืงืืื ืฐื ื ืืื ืืขืืฉืขื ืคืื ืื ืืขืฉืขืข-
ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืฉืืืขืจื ืื ืืื ืฆืข ืกืฐืืฐืข ืืจืื
ืืื. ืื ืืขืื ืก-ืืขืฉืืืืข ืฐืขืจื ืคืื ืืื ืึธืคึผืงืืื ืืขื ืคืื
ืืขืฉืืืืข, ืืื ืึธื ืืฃ ืืื ืืืืคื ืคืืจื ืขืก ืคืขืจืขืฅ ืืจืฒึทื
ืืขื ืืจืืืกื ืืืกืฉืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข ืฐืขืื ื ืืขืฐืืืื -
ืืขืื ืึธืจืขืืขื ืืืืขืืึธืืข.
ืงืขื ืืืง, ืื ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขื ืื ืืขืคืืจ,
ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืืขืจืืฒึท ืืขืฉืืคื: ืื ืืืืืขืืืืขืจืข ืคืืจ-
ืืจืืืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืืกืฉืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืืขื
ืืืคึผื:ืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืงืึธื ืงืจืขืื ืืึธืื, ืขืก ืืึธื ืืขืงืึธื ื
ืคืืจื ืืขืจืฆื, ืื ืืื ืืขื ืืึธื ืึธืืึธื ืคืื ืขื ืืืืขืืึธืืข ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืจื ืื ืฉืืื ืคืื ืขื ืืฐืืึธืจ, ืืืืืขืจ ืื
ืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื. ืงืขืืื ืืฑืืกืฆืืืฒึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืืข-
ืคืืจ, ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืืขืฉืืจืขืื ืืึธ ืฆื ืืขืจ ืืืงืกืืืืืขืจ
ืืื ืืืืืืืืืืืืืจืื ื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื. ื ืื ืืื , ืืึธื ืืฉ*, ื ืื
ืืื ,ืขืจ ืืื ืื', ื ืื ืืื ,ืจืขื ืืึธืกื* ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก
ืฉืืจืขืื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืืืืืืืืืืืจืื ื ื ืื ืืขืฐืขื ืืืื
ืฉืืืจืง, ืฐื ืืื ,ืืืืขืืึธืืขื.
;ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจืฉืืึธืื", -- ืืึธืื ืฐืขืื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืืึธืืข, ืืื ืืึธืก ืืื, ืืื ืคืืื, ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจืืง-
ืืขืจืืืืจื ืืขื ืืขืืื:ืฆืืฉืืื ื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืขืื.
ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฉืืจืขืื ืฆื ืฐืฒึทืื ื ืื ืืืืื ืืขื
ืืขืืื:ืฆืืฉืืื ื, ื ืึทืจ ืืขืจืืงืขืจ-- ืืขื ืืืจืืงืืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืืขืื. ืืื ืึธื ืืขืืื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒื ืขืจ
ืืืืขืจ ื ืฐืืืืืืงืขืจ ืคืขืกืืฉืืขืืื ื. ืขึถืจ ืืึธื ืคืืืฆืขื ืืขืจ-
ืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืขืืึธืืข ืืื ืืืืื ืืืจืืงืืขืจ ืฐืฒึทื ื ืื
ืืขืืืืื ืฆืื ืฉืืขืืืฉื ืืืืืขื. ืคืืจืงืขืจื, ืขืก ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืื ืคืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืืืขืืึธืืข ืืจืขื ืืืฃ ืฐื ื ืืื
ืงืึธื ืืจืืกื ืืขื ืขืืืืข ืืขื ืืืืขืจืืงื ืฉืืขืื-ืืืืืขื. ืึธื
ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืคืื. ืืขืจ ืฉืืขืื-ืืืืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืฆืขืืืืคื. ืขืก ืืืืคื ืืื ื ืืื ืืื, ืืข ืืืืคื ืงืฒื
ืขืจืขืฅ-ืฒืึดืกืจืึธืขื, ืืข ืืืืคื ืงืฒื ืืืขืจืืงืข. ืึธืืขืจ ืืื,
ืืขื ืืืืขืืึธืืข, ืฆืื ืขืก ื ืื ืืืื. ,ืืื ืฐืขื ืืึธ
ืืืฒึทืื", -- ืืึธืื ืขืจ ืฐืขืื ืืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืื ืฆื
ืคืืจืฉืืืื, ืื ืขืจ ืงืขื ืืืงืข ืคืื ืืื ืขื ื ืื ืืฐืขืงืคืึธืจื:
ืืื ืฐืืืก ื ืื, ืขืก ืฆืื ืืึธื
ืืขืจ ืืืื, ืืขืจ ืืืืื...
...ืขืก ืฆืื ืืื ืืฒึทื ืืฒึทืื,
ืขืก ืืื ืืึธื ื ืฐืฒืืืขืง!
ืืึธืืฉ ืขืก ืคืืื ืงืืืจืื --
ื ืฉืื ืืืืื ืืฒืืืง!
ืขืก ืืืจืฃ ืืื ืื ืืฒึทืื
ืื ืงืืืขื, ืื ืืืื,.,
ืืื ืคืื ืืื ืืึธื ืืื ืขื
ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืื!
ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืขืก ืจืืคื ืืจืืืก ืืื ืืืงืึธืจื ืืขืืืืข ืืขื
ืืืืืืงื ืืื ืืฒึทื ืข ืจืืื ืฐืขืื ,ืืืืงืึธืฐืฉืืฉืื ืข". ืคึผืขืจืข-
ืฆืขืก ืืืืขืืึธืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืฐืืขืก ื
ืคืึธืจืืฒืืขืจ. ื ืื ืคืืจืืึธืื ืืืง ืืขืฐืืขืก ื ืขืฉืึธืืข-ืจืฒึทืืงืฒึทื
ืืื ืืขืืืืงื ืคืืจืฉืืื ื, ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืขืืึธืืข ืืึธื
ืืืฉืึธื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืฉืืื ืืืืค-
ืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืคืืื ืืื ืืขืจ ืื ืฉืฐืขืจืกืืข
ืงืืขืคึผ. ืคืขืจืขืฅ ืืืื ืืขื ืงืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืื ื-
ืืืคืืืงืฒึทื, ืืื ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขื ืืืืขืืึธืืขืก
ืืจืืืกืขืจ ืฆืืืขืืื ืื ืงืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ ืขืจ
ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึทืจื, ืืื ืขื ืฉืืขื ืืืงื ืคืืื ืืขื ืคืขืกืื
ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก, ืืื ืึธื ืืขื ืขื ืืขืคืื ืคืื ืืืืืขื ืขื
,ืฉืืืจืขืฉ", ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ืื ืคึผืขืจืขืฆื ืืื ืืขืจ
ืคึผืึธืขืืข.
ืืขืจืืืขืจ ืืื ืขืก ืืืื ื ืืืืจืืขื: ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืขืก
ืื ืืฐืืืงืื ืืื ืื ืคึผืึธืขืืข, ืืืฅ ืืขืจ ืคืืจืืขืกื ืืขื ืืื
ืืขื ืขืคึผืืืจืืฃ, ืฐืขืืื ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธื ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืืื
ืึธื ืืฒื ืคืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง. ืืขืจ ,ืืจืืืืขื-ืฉืืืขืจืขืจ" ืงืึธืืึธื
ืจืื ืฐืขืจื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื, ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืฉืืขืื
ืืื ืืฐืขืง ืืึธืก ืืืืขืืข ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ืืฒึทืื ืืืงื
ืืืืขืืึธืืข, ืืื ืืขืืื ืงืืื ืฉืืื ืืื ืื ื ืื ืืคื ืืื ืขื
ืฆื ืฆืืืืืคืืขื ืืื ืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืขืืขืก ื ืคึผืึธืขืืข.
ื ืึธื ืืขืจ: ืืืจ ืืืืื ืืขืืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืื
ืคึผืึทืขืืข ,ืืขืจ ืืืืขืืึธืืข" ืืื ืืขืฐืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข
ืืืืืขืจืืฉืข ืฐืขืจืง, ืฐืึผ ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืื ื ืืื
ืืขื ,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื" ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืึธืก ืืขืฉืืืื
ืคืื ืขื ืืฒึทืื ืืืงื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืืืจืืื
ืืขืจื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืืืืขืจืืฉืข ืื ืืฐืืงืืื ื,
ืืื ื ืืจืืื ืฆื ืจืึธืืข ืืืงืืืึธืฐืืืฉ (ืืื 1909), ืึธื ืฐืฒึทืื -
ืืืง ืืฃ ืืืื ืืงืข ืคืขืืขืจื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืคืื ืืืจ ืฐืขืจืง,
ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืืขืฉืจืืื: ,ืกืึธืฆืึทืืืข ืืืืื ืืจืืงื ืืื ืื ืืขืจืฉ
ืืืืก". ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืื ืง ืคึผืขืจืขืฆืขืก, ืื ,ืกืึธืฆืืืืข
ืืืืื" ืืืงืืืขื ืืื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืฐืขืจืง ืืฒืืขืจ ืืืืื -
ืืขืจื ืืืืกืืจืืง, ืืึธื ืืขืืื ืืึธืจ ื ืฐืฒึทืืข ืึธืคึผืฉืืืืื ื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืืื ื ืึธื ืคืื ืื 90-ืขืจ ืืึธืจื, ืฐืขื ืคึผืขืจืขืฅ
ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืฒึทื ืข ืืืืงื ืฆื ืืขืจ
,ืงืขืืขืจ-ืฉืืื", ืืขื ืืืขื ืฉืืืืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืึธืจืขืื
ืฉืืคื, ืืืจืข ืืืืืขืืืืขืจืข ,ืกืึทืฆืืืืข ืืืืื". ืึธื ืืื
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืก ืคืขืจืขืฅ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฒึทื ืคืึธืขืืข ?ืืื
ืคืจืขืืื ืืืคึผืข-ืงืืืื".
ืกืืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืื ืื ืคืจืึดืขืจ ืืขืจืืึทื ืืข
ืคึผืึธืขืืขืก ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื
ืืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ,ืกืึธืฆืืืืข ืืฒืืื", ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืคึผืึธืขืืข ;ืืื ืคืจืขืืื ืืืคึผืข-ืืงืืืื" ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืฐืขื *
ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ื ืืืจืขืงืืขืจ. ืื ืืื ืฆืข
ืคึผืึธืขืืข ืืืฐืขืื ืืื ืืืื ืืืื ืืจืึธืืขืจ ืืื ืืข. ืืื ืืื ืืขื
ืฐืึธืก ืฐืื ื ืื ืืื ืงืึธื ื ืื ืฐืฒึทืื ืคืื ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื
ืื ืขืจืฉืืข ืฉืฐืขืจืืงืฒึทื, ืฐืขืืืข ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืืึธ ืื"
ืืขืื ื, ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืืกื-ืฉืืืืขืจืื ื. ,ืกืึธืฆืืืืข
ืืืืื" -- ืืืื ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืืขืคืืื -- ืืฒึทื ืขื ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ
ืืืฅ ืืืกื-ืืืืื. ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ?ืืื
ืคืจืขืืื ืืืคึผืข-ืงืืฒืื" ืืืืกืืขืืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืงืึทื ืึธืคึผื
ืฐืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืกื-ืฉืืืืขืจืื ื. ืงืืงื ืืื ืฆื, ืฐื ืคืืื
ืกืืง ืคึผืขืจืขืฅ ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืก ืืึธื; ืฐืขื ืขืก
ืืจืขืื ืืืฃ ืื ืืื ื-ืืืืืืขื, ืื ืืฒื ืืจืขืื ืืืฃ ืฐื ื
149
ืืข ืืื
ืืึธืจ. ืืขืจ ืืึธืจ:ืืืคืืจืื ืืื ืืึธ ืืืจืืคื ืฆื ืฉืืคื ืืขื
ืืฒึทื ืืจืืง ืคืื ื ืืืกื-ืืืคืืจืื. ืืื ืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืจืืง
ืฐืืื ืคืขืจืขืฅ ืืืืืืืื ืื ืคืืจืฉืืืจืงื.
ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืึธืขืืข ืฆืืืื ื ืคืขืจืขืฅ ืืื ืืขืจ ืจืขืืืจืงืข
ืฉืืื ื ืื , ืืึธืจ", ื ืึธืจ ,ืืืข", ืื. ืขืจ ืฉืืืกื ืืฒึทื ืืื ืขื
ืืึธืจ ืคืื ืื ืืื ื-ืืืืืืขื ืืืื ืื ืฆืฐืื ืืึธืืืกืืงืขืก,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืื ืืืคืืขืืจืึธืื ืืืืื ืืขืจ. ืขืจ ืืื
ืืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืืื ืืื, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืื ืืื ืืื
ืฐืืืืขืื ืืืจืืงืืขืจ, ืฉืืืื ืึธืคึผ ืื ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืื
,ืกืึธืฆืึธืืืข ืืืืื". ืืื ืงืืื ืืื ืืื ืืขืคืืจ ืคืืจืื --
ืฐืื ืขืจ ืื ืืืืืืืื ืื ืืืืฒึทืืืงื.
ืืืืขื ืืืง ื ืึธืื ืืืกืืขืจ ืคืื ืขื ืคืึธืืงืืึธืจ, ืืึธื ืคืขืจืขืฅ
ืืจืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข ,ืืื ืคืจืขืืื ืืืคืข-ืงืืืื"
ื ืื ืืืืืื ืืขื ืฐืึธืจืืื ืืกืขื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืงืกืืื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืืจ ืงืืื ืืื ืืกืขื: ืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข ืฐืขืจื
ืืขืืื ืืขื, ืืื ืคึผืขืจืขืฅ ืคึผืืฒึทืกื ืืื ืืื ืื ืฆื ืคืืจืืืื
ืืขื ืืื ืฆื ื ืืกืขื ืคืื ื ืืื ืืืื. ืืขืจืืฒึท ืึธืืขืจ ืืื ืคืฆื
ืจืขืฅ ืืขืฐืขื ืืื ืฅ ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืืื ืืฉื ืงืึธืคึผืืจื ืื ืคืึธืืงืก-
ืืื.
ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืืื 1895, ืื. ืคึผืื ืงื ืืขืืื,
ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืืื ืคืจืขืืื
ืืืคึผืขืืงืืฒืื", ืฆืืืขืืจืืื ืฆืื ืืจืืง ื ืืืืืืื ืืึทืืืฉืข
ืคืึธืืงืกืืืืขืจ, ื ืืืื ืคืื ืื ืืืืขืจ -- ืืขืืืืื ืคืื ืืื
ืืืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ื ืืฒึทืืฉืืฉื
ืืฉืืจื ื? ---,,ืืืจืงืฐืข?". ืคึผืจืึผืฐื ืคืืจืืืฒึทืื ืึธื ืึทืืื
ืคืึธืืงืกืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืืื ืคืจืขืืื ืืืคึผืข-
ืงืืืื", ืืื ืืืจ ืฐืฆื ืืืฒึทื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืืคืข ืฐืืจืงืื ื ืขืก ืืึธื ืืขืืื ืืฃ ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคืึธืขืืข ืื
ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืื.
ืืึธืก ืืขืจืงืฐืืจืืืงืข ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืึธืืงืกืืื ืืื
ืืืขืืึธื ืืืฉืืื ืขื ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื
ืืืื ืฐืขื ืคืื ืงืจืขืืฆืขืจืฒื ืืื ืืจืขืจืืืืกืขืจืฒึท. ืื ืืขืจ
ืืึทืจืขืจ ืืจืืืืืืฉืงืฒึทื ืคืื ืื ืกืืืืืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืงืกืืื, ืืขืขื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืฒืขืจ
ืืขืืื, ืื ืื ืืึธื ืคืืจืืืื ืืื ืฐืขืจื ืืื ืื ืขืืขืืืข. ืืึธืก
ืขืืขืืืฉืข, ืฐืึธืก ืงืืื ืืขืฐืืืืืขื ืืืก ืืืืกืืจืืง ืคืื ื
ืืขืืืืกืขืจ ืคืืกืืฐืืงืฒึทื, ืืื ืืืจืืืืก ืคืจืขืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืคืึธืืงืกืืื. ืืขืจ ืืจืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืืฅ-
ืืืงื ืืื ื ืืืฉืืืืืขืจ ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืงืฒืื, ืืขืจ ืขื ืขืจ-
ืืืฉืขืจ ืืึธื ืืึธืื ืืฒืืืขืก ืฐืขืื ื ืกืื ืคืืจืืึธืจืืขื ืข
ืงืจืขืคืื, ืฐืึธืก ืืจืืืื ืืื ืขื ืืขืืื ืคืื ืขื ืืฒึทืืืืืงื
ืืขื ืืฉื. ืคืื ืืื ืขื ืืขืจ ืึธืคืืขืจ ืืจืืืขืจืืื ื ืคืื ืืจืืืขืจ
ืฆื ืคืืจืืืืขืจืื ื---ืึธื ืืขืจ ืืึธืคึผืืืขืจ ืืขืืื:ืฆืืฉืืื ื,
ืฐืึธืก ืืขืจืฉื ืืืื ืึธืคื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืึธืืงืกืืื. ืืื
ืืจืึธื ืืึธืก ืืืืคึผืึธื ืืจื ืืืขืจืกืื ืคึผืขืจืขืฆื.
ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืขืก ืืื -
ืืขื ืื ืคึผืขืจืขืฆื ืื ืืื ื-ืืืื?ืขื: ืืจืืืขืจ ืฆื ืคืืจืื-
ืืขืจืื ื? ืืขืจืืฃ ืืื ืืืืขืจ ืฉืฐืืขืจ ืฆื ืขื ืืคืขืจื, ืฐืฒึทื ืืืืืข
ืืขืคืืื ืืืืขื ืืึธ ืืื ืื ื ืืื ืขืก ืืืื ืืื, ืื ืื ืืฒึทื ืขื
ืื ืืฉืืื ืขื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง. ืืขืจืคืืจ ืคืจืขืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืฅ
ืื ,ืืืืื":
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืคืื ืื ืืืืขืจ?
ืืจืืงืขื ืืฉ -- ื ืื ืืขืจ!..
ืืฃ ืื ืืื ื-ืืืืืืขื ืฐืืจืงื ื ืื ืึธื ืืขืจ ืืืืกืจืืฃ ืคืื
ืืขืจ ,ืืืืื". ืืื ืกืืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืฐืึธืจืขื ื ืื
ืืืืื ,ืืจืืงืขื ืืฉ" ืืื ืื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืขื, ืืฒ
ืฉืขืคึผื ืคืื ืืืจ ืขืคืขืก ืืขืจ, ืืฒ ืคืืื ืืึท ืขืคืขืก ื ืืืฃ
ืืื ืขืจืืขืืข ืงืจืืคื. ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืจืืืืขื ืคืื
150
ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข, ืืื ืขื ืืขืฉืคึผืื ืื ืืื ื ืคืื ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืขืจื ืืึธ ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทืืืขื ืืขืจืฉืคืืจื
ืืึธืก ืคืึธืจืืขืคืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืืขืจืืืืื ื ืคืื ืื
ืืืกื. ืืื ืึธื ืืขื ืคืึธืจืืขืคืื ืืื ืคืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืคืึทืขืืข.
ืคืื ืืื ืขื ื ืขืื ืืื ืื ืฉืืึธืืขืฐืืืงืฒึทื ืคืื ืฐืึธืจื ืืื
ืงืืื ื. ืืขืืื-ืฐืขื ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืขืก -- ืกืฒึทืื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืื" -- ืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืขืฐืขื ืืื
ืฉืืึธืืขืฐืืืง, ืฐื ืืจืึธื ืืึธ ;ืืื ืคืจืขืืื ืืืคืข-ืงืืืื", ืฐืึผ
ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืืืื ืืื ืืขืฉืืึธืืขื ืข. ืึธืืขืจ ืืื
ืืื ืืึธื ืืขืฐืขื ืคืขืจืขืฅ ืืืขืืึธื: ืืื ืื ืกืืืข ืฉืฐืขืจืข
ืฆืฒึทืื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืคืืจ ืื ืืืืื ืืึธืืขืืึธ, ืืึธื
ืขืจ ืคืึธืจืืืกืืขืืขื ืืขื ,ืืขืืืืงื ืืขื ืืฉื", ืฐืึธืก ืฐืขื
ืงืืืขื ืืืื ืจืืฃ ืฆื ืืืืขืจืฉืืื ื. ืืื ืืืื ืืึธืก ืืึธื,
ืฐืขื ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืคื ืกืืืข ืืขืง ืคืื
ืืขืจ ืึทืจืขืืฉืืคื ืืื ืืขืจืืขื ืืืจืข ืืืืืขืืืืขืจืข ,ืกืึธืฆืฒึท
ืืืข ืืืืื", ืืึธื ืขึถืจ ื ืื ืคืืจืืขื, ืฐื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื
ืฐืขืงื ืืืฃ ืื ืืืกื ืืื ืคืืื ืึธื ืืืฒืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืืืจืืึดืงืฒึทื ืคืื ืืขืจืืืืืื ื.
ืื ืืืืืืขื-ืจืฒึทืืงืฒึทื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืขืก ืืึธื ืืืฒึทื,
ืฐื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื, ืืขืฉืืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืืขืืข ื ืฒึทืข ืคืึธืขืืข ืืื ืืขืฐืขื
ื ืจืขืืืืืื ืคืื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืฒืึทืฉืขืจ ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื,
ืคืื ืืจืืืกืข ืืืืืืืืฉืข ืืืืื ืืขื, ืฆื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืคื
ืืืื ืื ืืขืจืข. ื ืื ืงืืื ืงืืขื ืขืจื ืืืืฒึทื ืืึธืื ืึธืืขืจ
ืืขืืื ืืืื ืื ืืืืื ืืขื ืืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืื
ืฉืขืจ ืคืึธืจื, ืฐื ืฐืฒึทื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืคืืื ืืื
ืคืขืจืขืฆืขืก ืคืึธืขืืขืก. ืืขืืืืืืืข, ืืื , ืืึธื ืืฉ", ืืึธื ืขืก
ืืืืกืืขืืขื ื ืื ืืขืจ ืฐื ืื ืืืื ืืจืืืงืข ืฉืจืฒึทื-ืืื ืืจ,
ืฉืคึผืขืืขืจ ืึธืืขืจ, ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืคืึธืฆืืขืก, ืืึธื ืขืก
ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืกืคืืจืขืืขื ืืื ืื ืืืืืขื ืขื ืกืืื. ืืื
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืกืืื ืืื ืืขืฐืขื ื ืกืื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืจืื ื ืืืืขืจืืืืขื ืื ืืขืืืืืงืข ืืึดืืืฉืข
ืืืืืื ื. ืืืืื ืืขืจืก ืืจืืืก ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืคืืจืืื ืกื ืคืื
ืคืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึทืขืืขืก ืคืืจ ืืขืจ ืืืืกืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขื"
ืืืกืืืฉืขืจ ืฉืืจืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื.
,ืืื ืืฒึทื ืงืืืื ืฉืืขืื ืืื ืืึธืก ืืขืื ืงืฒื ืืขืื
ื ืื", ---ืืืื ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืืขืฉืจืืื ืืื ื ืืจืื ืฐืขืื
ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืฐืึผ ื ืขื ืืื ื ืืขืื?*. ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ
ืืืืื ืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืงืข ืคึผืึธืขืืขืก, ืืื ืืฒ
ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืื ื-ืืขื ืืขื ืฅ ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืจืขื"
ืืืื: ืืฒึทื ืงืจืืืืฉืข ืฉืืขืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืืงืขืจ ืฐืืจืง"ื
ืืขืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืขื ืืขื ืฅ ืฐืขืจื, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืืจืืงื
ืืขืจืืืืจื ืืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืคึผืจืึธืืข ืคืื ืืขื ืืขืืื ืคึนึผืฆึทื
ืจืึธืึธื--- ืกืึธืฃ 80-ืขืจ --- ืึธื ืืฒื 90-ืขืจ ืืึธืจื. ืึธืืขืจ ืืื ืื
ืคืึธืขืืขืก ืืืืขืจืงื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ื ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืืข ืืขืืื ื ืื ืืืื ืงืขื ืืืง: ืืึธืก ืืืื
ื ืืขืื.
ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืขืื" ืฐืขืจื ืื ืคืขืจืขืฆื ืืื ืืื ืคืื
ืืขืืจืืื ื ืื ืืืืื ืฐื ื ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
ืืืฆืืืื ื ืืขื ืืืืคื-ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืคืื ื ืฐืขืจืง. ืืืื ื
ืืขืื ืืืกื ืื ืืื ืืืื ืืขืืืืฉืขืก. ืืื ืืขืจืืื
ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืืืืก ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืขืก.
ืืืืขื ืืืง ืืื ืึธื ืืขื ืฐืขื, ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืื ืืงืจืืื ื ืืขื ื ืืืืจืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื
ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืขืืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ืื
ืขืจ ืืึธื ืขื ืืืืืืืง ืืืคืจืฒึทื ืืขืจืคืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืื'
ืืื ื. ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืฒึท ืืขืืึธื-
ืคึผืจืึธืงืืืืืจื ืื ืจืขืื ืคืื ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืื ืืืืืขื
ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื ืืืืกื, ืื ืคืขืจืขืฅ ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืืื
ืคืื ืืขื ืจืขืืืืื? ื ืืื, ืงืืื ืฉืื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจืื ื ืืื ืืึธ
ื ืื ืืขืฐืขื. ืืึธืก ืืืืื ืืืืืขืืข ืืื ืคืขืจืขืฆืฆืขืก ืคืื ืืืืืข,
ืฐื ืืืจ ืืขืขื ืื ืืื ืื ืคึผืึธืขืืขืก, ืืืฉืืืื ืืขืจืื, ืฐืึธืก
ืื ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืคื ืืึธืื ืคืื ื ืืขืืื ืื ืฉืขืคืขืจืืฉื
ืงืึธื ืืืงื ืืื ืืขื ืจืขืืื ืืขืื, ืื ืืื ืื ืืฉืืื ืขื ืคืื
ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื.
ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืืขืจืืฉืข ืคืื ืืืืืข ืืื ื ืื ืงืขืื ืืขืฉืืขืื
ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืึธื ื ืืืื ืฆื
ืืื ืขืืขื ืื ืืึทืืืงืข ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื, ืืืืืืืื ืื ืืื ื
ืคืืืฆืขืืืืง-ืืืืืขืจืืืืขืจ ืฉืฒึทื. ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืคืขืจืขืฆืขืก
ืคืื ืืืืืข ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืฐืืื ืืึธืก ืจืขืืืืกืืืฉืข ืืื ืืฒึทื
ืืืืืื ื, ื ืึธืจ, ืคืืจืงืขืจื, ืึธืคึผืืืึธื ืืขืฉืืืจืงื ืขืก.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืื ืคืื ืืืก-
ืืืฉืขืก ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืืืื ื, ืฉืืืื ืืฃ ืืืื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืื. ืืฒึทื ืืืืืื ื ืืึธื ืืืืืื ื ืื ืืืืก-
ืืขืฆืืืื ื ืืื ืืื ื ืืืฒึทืืืขืกืืงืขืจ ืื ืืฐืืืงืืื ื. ืืึธืก
ืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืึธืื ืืืื ืฐืขืื ืืขื ืขืืขืืขื ื ืคืื
ืคืื ืืืกืืืง ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืึธืขืืขืก. ืึธืืขืจ, ืฐื ืึธืคึผื ืืจืขืคื,
ืื ืืืจ ืืขืจืคืืื: ืืึธืก ืคืื ืืืกืืืฉืข ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืฆ-
ืืขืก ืืื -- ืืืคืจืฒึทื-ืืืืขืจืืื, ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืืฃ
ืืขื ืืืืขืืขืกืืืืงื ืฉื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ , ืคืกื-
ืืึธืืึธืืืข", ืื ืขืื ืึธืืจืืคืืฉืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ
;ืืขืื ืก-ืืืฉืจืฒึทืืื ื", ืื ื ืขืืขืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืฅ-
ืจืืคืขื ืขืจ ,ืืึทืจืื?, -- ืึธื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืข-
ืฉืขื ืคืื ืืื ืืข ืืึธืจื, ืฐื ืฉืืื, ืืื ืฆืขืฐืืงืกื ืืคื
ืืืืคืืงื ืืึธืื ืคืื ืขื ื ืืืืจืืืืื ืืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืจืืกืืื ื.
ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืขืจ ืืจืืืืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืขืฆื-
ืืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืจืืกืืื ื ืืึธืื ืืื ืคืืื
ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืขืืขืก ืืฃ ืฉืจืื ืืื ืืจืื. ืฐืขืืืข ืคืึธืฅ-
ืืข ืคืขืจืขืฅ ืืึธื ื ืื ื ืขืืขื ืฉืจืฒึทืื, ืคืืื ืขึถืจ ืืืขืืึธื,
ืฐื ืื ืคืืจืขืืืขืจืืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืจืืืืฆืืข ืคืืจืฆืืื ืืื
ืืขื ืฐืขื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืฆึตืจ ืืฒึทืื ืฉืืคื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืคืืจืืึธืื, ืืืืื ืขืจ ืึธื ืืื ืจืื ืืืขื.
ืืื ืืึธืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืฉืืขืืื ื ืฆื
ืื ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืขืืขืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืืื ื,
ืืื ืื ืขืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืื ื ืืื ืจืืกืืื ื ืืึธื
ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืขืืขืื ืฉืืึธืืฆืืจื, ืืื ืขืก ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ
ืืืฅ ืืื ืืืจ ืงืจืืืขืจืืฉืงืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืคึผืืืื-
ืฆืืกืืืฉืขืจ ืืงืืืฐืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืจืงื
ืืืืขืจ ืึธืคื. ืึธืืขืจ ืืขืจืืื ืืึธื ืฐืืื ืืง-ืฐืขืจ ืคืื ืื ืขื-
ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืจืืกืืื ื ืืขืืึธืจืื ืฐืขืื ืืขื,
ืื ืื ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืขื ืขืจืืืข, ืฐืึธืก ืคืืืกื ืืื ื ืืื
ืึธืืขืจ ื ืคึผืึธืขืืข, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืืืจืคื ืืขื ืืขืืขืฅ ืคืื
ื ืคึผืึธืขืืืฉ ืฐืขืจืง. ืื ืืึธืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืขืก ืืขืจ-
ืืืื ืฆืืืึธื ืืืื ืฐืฒึทื, ืื ืืึธืก ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืืื ืืึธืก
ืืืืืขืจืืฉืข ืืจืขืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืื ืืืืึธื ืืื, ืืฒ
ืงืึธื ืขื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืืืืืขื ืืขืื ืืฃ ืืื ืืืืคื, ืืื
ืืึธืก ืจืฒึทืกื ืืจืื ืืขืจ ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืฉืืืืืขืก ืคืื ืขื
ืฐืขืจืง.
ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืงืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืืขื ืฒืื ืึธืคึผืฆืืึธืื ืืื
ืคืื ืคืืืืืฆืืกืืืฉืขืจ ืืงืืืฐืงืฒึทื. ืคืืจืงืขืจื, ืืขืจ ืืจืื ื
ืฆื ืืขืื ืืื ืืขืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ื ,ืจืืฃ-ืกืืื ืื, ืืึธื ืืืืืขืก
ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืฆื ืืึธื ืืื ื ืฉืืืจืงื ืคึผืื-
ืืืฆืืกืืืฉื ืืขืืคืขืจืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืงืืืขื ืฆืื ืฐืึธืจื.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืึธืจื--- ืืืื ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืืขืคืึธ-
ืืขืจื -- ืืืจืฃ ืืืืืืืื ืื ืืฒึทื ื ืืืืืขืจืืฉ ืฐืึธืจื. ืืื
ื ืึธืจ ืึธื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืึธืขืืขืก ืืขืืืื.
ืึธื ืืื ืืืื ืขืจ ื ืืฒึทืฉืคืื,
ืืื ืืขื ืืืจ-ืืืืจืืื ื ืคืื ,ืืึธื ืืฉ" ืืื ืืขืฐืขื ืืื
ืกืืจืึธืคืฅ:
ืืื ืงืื ืืืจืฒึทื ืคืืืื,
ืืืจื ืื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ,
ืืืื ืืึธืจื ื ืฉืืขืื,
ืืจืืืก ืฐื ื ืืขื ืขืฅ...
ืืขืจ ื ืื ืฐื ืึธื ืึธืืื ืืืื ืฆืืงืข ืกืืจืึธืคืข ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ
ืืื ืืขื ืฐืืจืืื ื ืคืื 1887 ืืขืืืืื ืคืืจ ื ืืืืืง ืฆื
ืฐืืืืขื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืืึธื ืืฉืขืก ืืขืืืจื-ืฉืืขืื.
ืืื ืขื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงื ืืืจืืื ื ืืฆื ืืืืก ืื ืฉืืืืขืจืื ื
ืคืื ืืขื ืืขืืื ืฉืืขืื ืฉืืื ืืึธืจ ืื ืืขืจืฉ.
ืืื ืงืื ืืืจืฒึทื ืคึผืืืื,
ืืืจื ืื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ,
ืืืื ืืึธืจื ื ืฉืืขืืขืืข,
ืืจืืืก ืฐื ื ืืขื ืขืฅ...
ืืื ืงืืื ืฐืึธืก ืืข ืืขื ืขืก,
ืืข ืืขืจื ืขืก ืืืื ืืขืืื:
ืืฒึทืืืขื, ืฐื ื ืืกืืขื,
ืคืื ืฉืืืืขืก ืืขืฆืขืืื...
ืืื ืืื ืฆื ื ืฆืขื ืืืืง
ืฆื ืฆืืืื ืืฃ ืคืื ืืขืจ:
ืขืก ืจืฒึทืกื ืื ืฆืืื
ืื ืืขืืขืจ ืคืืจ ืืื ืืขืจ!
ืืื ืฉืืื, ืฐื ื ืงืฐืึธืจืขืก,
ืืขื ืืฉื, ืฐื ืืืืกืื:
ืงืืื ืืฒึทืฐืข, ืงืืื ืืฒึทืฐืข,
ืืข ืืขืื ืคืื ืืื ืืืกืื...
ืงืืื ืืกืืืื, ืงืืื ืืฒึทืืฉื =
ืืึธื ืืืืจืข ื ืงืืขื:
ืืืืงืกื ืจืืืึธื ืื,
ืืข ืคึผืืฉืขื ืืืืืึดื..,
ืืขืจ ื ืื ืฐื ืืืื ืืึธืจ ืืืืื ืึธืคึผ ืื ืฆืฐืื ืฐืืจืืื ืื.
ืึธืืขืจ ืกืืจื ืืจืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื, ืกืืจื ืฉืืืจืงืขืจ
ืฉืืจืึธื ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืขื ืขืจืืืข ืขืก ืืึธื ืืื ืืึธ ืืจืฒึทื-
ืืขืจืืกื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืจืืืืขืจืืขืจ ืฉืืขื?-ืฉืืืืขืจืื ื!
ืื ืฉืืขืื-ืฉืืืืขืจืื ื ืืืื ืืืืกืืขืฐืืงืกื ืืื ืืขืจ
ืืจืืื, ืื ืืึธื ืืืงืืืขื ืื ืืืืฒืึดืฉืข ืคืืจืืืคืืงืฒึทื,
ืึธืืขืจ ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืื ืงืืื ื ืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืืจ ืฉืืึธืืขืฐ-
ืืืงืฒึทื,
ืฉืืขืื ืืฐืขืง ืึธื ืื ืขืืืขืืข ืงืืคึผืืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืคึผืึธืขืืข ื ืขืื ืื ืื ื ืืื ืคึผืจืึผืฐื ืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืื ืื
ืฉืืขืื-ืฉืืืืขืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืื ืืขืืื ืคืืืืจืืจื
ืืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืขืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ, ืืื ืืืจ ืฐืขื
ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ: ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืคืื ืืื ืืึธืก ืืึธื
ืืขืฐืขื ืคืื ืืขืืื ืืืืฒึทื, ืฐื ืืขืจ ืืืคืื ืคืื ืืขื ืืขืืขื,
ืืืืก ืขึถืจ ืืึธื ืคืื ืื ืืืข ืฉืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืื-
ืจืืจื ืื ืืืงื, ืืงืกืขื ืคืขืืื, ืืืคืืขืืืื ืื ืงืืืกืืฉืฆ
ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืงืืคึผืฆืื ืกืง. ืืืื ืก ืคืื ืจ"
ืืืืขืจืกืืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืคึผืขืจืขืฅ ืฐืขื ืื ืึธื ืืขืจืืฒึท, ืืื
ืืขืจ ืจืืื,
ืื ืึธืคึผื ืคืืขืื ืขืก ืืจืขืคื ืืื ืืขืจ ืืืกืงืืืืฉืขืจ ืจืื-
ืืื ื, ืื ืืขืจ ืฉืืื-ืื ืืฐืืงืืืขืจ, ืงืืื-ืงืืื ืขืืขืืขื -
ืืืงืขืจ ืจืืื ืคืืขืื ืืจืื ืืขืจืฒึทืกื ืื ืงืจืืืขืจืืฉืงืฒึทื ืคืื
11
ื ืืื, ืฆืื ืืฉื ืืืื ืื ืงืขืืคืขืจืืฉืข ืืึธืืืฐื ืคืื ื
ืคึผืึธืขืืข. ืื ืคืขืจืขืฆื ืืขืขื ืืืจ ื ืคืืจืงืขืจืืข ืืขืจืฉืฒื
ืืื ื. ืืขืจ ืจืืื ืฉืืืจืงื ืื ืงืขืืคืขืจืืฉืข ืฉืืืืื ื ืคืื
ืืขื ืฐืขืจืง. ืคืขืจืขืฆืขืก ืจืืื ืืื ืคืื ืืื ืขื ืขืจืืืข ืืื
ืฉืืึธืืขืฐืืืงืฒึทื, ืืื ืืื ืคืืื ืืื ืืขืจ ืึธืืขื ืคืื ืื
ืึธื ืืจืฒึทืคื ืืืงืขืจ ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืขืจืขืืื-
ืงืฒึทื ืืื ืฉืืจืขืื ืฆื ืฐืฒึทืืข ืฆืืื,
ืืขืจ ืจืืื ืืื , ืืึธื ืืฉ* ืืื ืืืงืข ืืขืฐืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฉืืืื ืื ืืืืื ืืจื ืคืื ืืขื ืฐืขืจืง. ืฐื
ืืืืืขื ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืึธ ืืข-
ืฆืืืื ื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืืึธืคึผืื ืฉืืืจืง ืืขืจืคืื,
ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืื ื ืื ืืืืื ื ืข ืืขื ื ืึธืจ ืืืื ื {-
ืืฆืขืจื. ืืข ืืึธื ืืื ืื ืคืืจื ืืืขื ืืขื ,ืจืืฃ-ืกืืื ืื",
ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืื ืคืขืจืขืฆื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืคืจืึทืขืจ ืคืืจ ืืืฅ
ืืื ืขื ืจืืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข. ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืึธืื
ืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืื" ืืื ืฐืขืื ืื ืืขืจืข
ืคึผืึธืขืืขืก, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืื ืขืืขืก ืืืืืขืจืืฉื
ืืืืกืืจืืง ืคืขืจืขืฆืขืก ืฉืืืจืงืขืจ ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืขืจ ืืขืืคืข-
ืจืืืขื ื.
ืืื ืื ืคึผืึธืฆืืขืก ืืึธื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืืื ืข ืื ืืืื -
ืฉืืคื ืคึผืขืจืขืฆืขืก, ืฐืขืืืข ืืื ืืขืืื ื ืึธื ืืขืฐืขื ืฐืฒื ืืง
ืืืฐืึผืกื, --- ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืืืื ื ืฆื ืึธืคึผืขืจืืจื ืืื ืืจืืืืฅ
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืกืืืืงืืขื.
ืื ืคืขืจืขืฆื ืฆืื ืฉืืขื ืืืง ืฆื ืืจืืืืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืกื-
ืืืงืืขื, ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื ืงืืื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจ ืืจืึธื
ืคืื ืืืืจืขืก, -- ืืึธืก ืืึธื ืื ืงืจืืืืง ืืืืขืจืงื ื ืึธื ืืื
ืคืขืจืขืฆืขืก ืฆืฒึทืื, ื ืึธืจ ืืืืขืจืงื ืืึธื ืืขื ืขืก ืขืจืฉื
ืืขืืื, ืฐืขื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืฐืืื ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก
ืคึผืจืึธืืขืฐืขืจืง ืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืืืืจืืืข. ืืื ืืขืจ ืืืืจืง-
ืืขืืงืฒึทื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื ืฉืืคื ืคืื ืคึนึผืฆึธื
ืจืขืฆืขืก ืฉืืคื ืื ืืคึผืืขืงื ื ืกืื ืคึผืจืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืขืจืฉื ืืขื:ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฒึทื ืข ,ืคืืจ ืืืืจืขืก -- ืคืืจ ืฆืืฐืึธืขืก" -- ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืฐืขืจืง, ืฐืึผ ืขืจ ื ืืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืืึธืจืืข
,ืืืืจืขืก". ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื ืืืืื ืคึผืขืจืขืฅ ืืขืจืืื ืึธื
ืคืื ืกืืืข ืขืจืฉืื ืฉืจืื. ืืื ืฐืึธืก ืืขื ืืืื ืื ืืืืื ืืจื
ืคืื ,ืืึธื ืืฉ", ืืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืขืก-ืฉืืืืขืจืื ื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืื ืืืฐืึผืกืืข ืฉืืจืขืก ,ืืขืืขืื ืืึธืื
ืืขืืื ื ืึธื ืื ืืืืข ืืืืขืืืืื" ืืื ืฆืื ืืื ื ืึธืืืขื
ืฐื ื ืจืืืืขืจ ืคืึธืืขื ืืืจื ืืขื ืืื ืฆื ืฐืขืจืง?
ืคึผืื ืงื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืคึผืึธืขืืข ,ืืขืจ ืืืืขืืึธืืฃ"
ืฉืืืจืง ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธ ืฐืขืจื ืืขืืขืื ื ืืจืืืืขืจ
ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืกืืืืง? ืคืื ื ืืงืืคืข, ืืืขืืืข ืืื ืคืืจืืฒื
ืืื ืฆืืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื ืืืื ืืืืืขื ืืื
ืงืืึธืจ.
ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืึธืื ืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคึผืึธืฆืืข
,ืจืขื ืืึธืกื". ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืึธ ืืคืืืข ื ืกืคึผืขืฆืืขืื ืืจืฒึทื -
ืคืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืงืืื
ืฉืื ืฉืืืืขืก ื ืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื ืื"
ืจืืคื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืฒึทืื, ืื ืืึธ ืืฒื ืื ืจืืื ื ืื ืฐืขืื
ืืืื ืขื ื ืจืขื ืืึธืกื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืื ืจืขื ืืขืจื -- ืขืก
ืืฒื ืื ืจืื ืฐืขืื ื ืืื ืฆื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ,ืฉืืื ืืื
ืึธืืขื", ืฐื ืคืขืจืขืฅ ืืจืืงื ืืื ืืืืก.
ืฆื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ื ืึธื ืืขื ืืืขืืขื ืฐืึผื ืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก
ืื ื ืืืืื ื ืฆื ืืจืืืืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืกืืืืงืืขื ืืื ืืืื
ืฉืืืจืง ืืื ืืขืจ ืคืึธืขืืข ,ืขืจ ืืื ืื", ืฐืขืืืข ืืื ืืฆื
ืืืืืืืข ืืขืฉืจืืื ืฐื ,ืื ืืื:-ืืืฉืคืื ืืฉืข ืคืืืขื",
ืื. ืฐื ื ืืืกืืึธืจืืฉ ืฐืขืจืง.
ืืื ื ืกืื ืืึธืจื ืฉืคืขืืขืจ, ืืื 1912, ืืึธื ืคืขืจืขืฅ ืืื
ืืฒื ืขืจ ื ืจืขืืข ืืขืืึธืื: ,ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืคืขืื ืืืกื, ืฆืฒึทื, ืขืคึผืึธืื". ืกืึธืฃ 80-ืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืคืขืจืขืฅ
ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืื ืง ืืืื ืงืืึธืจ ืคืึธืจืืืืืจื ื ืื ืืขืงืขื ื,
ืึธืืขืจ ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืง ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืื -
ืคืืืก ืื ืืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืืื ืง. ืฉืืื ืืขืืื ืืึทื
ืคืขืจืขืฅ ืืขืคืึธืืขืจื -- ืืืื ื ืื ืคืื ืื ืืขืจืข, ืืื ืคืื
ืืื, -- ืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง ืืึธื ืืขืื , ืฆืฒึทื, ืขืคืึธืืข". ืืขืืืื ื
ืืึธื ืืขืจืืื ืคึผืขืจืขืฅ ื ืื ืืืืื ืื ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ื
ืคืืจืืื ืืขื ืขืจ ืขืคึผืึธืืข. ืื ืขืคึผืึธืืข ืืึธื ื ืึธื ืืขืืขืื
ืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืืืคืืขืืขื
ืื ืฐื ื ืคืืจืืื ืฆืืข ืขืคืึธืืข, ืื. ืืขื ื ืื ืืืืื ืืืื ืฆืื ืข,
ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื, ื ืึธืจ ืื ืืื ืฆืข ืงืืื ืืขืจ"
ืฉืฒึทื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืื ืง ืืขืจ ืงืจืืคื
ืคืื ืืฒืืขืจ ืืืคื ืืื ืขืจืืขืื ืฆืืืืืขื ืืื ื. ืึธื ืึทืืืขื
ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืึธื ืืขืืื ืคืขืจืขืฅ ืืขืืืืื ืคืืจ ืืขืื
ืืขื ืฆื ืืขืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืฆืืข. ืืขืจ ืืืกืฉืืื
ืคืื ื ืืื ืฆื ืืึธืจ, ืคืื ื ืืื ืฆืขืจ ืขืคืึธืืข -- ืืึธืก ืืื
ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืกืฉืืื, ืฐืขืืื ืคืขืจืขืฅ ืืืื ืึธื ืืฆึธื
ืืึธืกืื ืคืืจ ืืขื ืืจืขืกืขืจื ืืืืืขืจืืฉื ืฐืขืจืง, ืคืืจ ืืขืจ
ืคืึธืขืืฅ.
ื ืึทื ืืืื ืืืืื ืฉืืคื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืื ืืคืืขืงื ืืื ืืื
ืืึทื ืข ืคึผืึธืขืืขืก. ืื ืคืึทืขืืข-ืคืึธืจื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืขืจืขืฆื ืืขืจ"
ืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืึธ ืืขืคืื ื ืขืจ ื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืงื
ืืจืื ื ืฆื ืืืจืืฉืข ืืึธืืืืื ืืืืขืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื
ืคืื ืฉืืืืืขืจ, ืคืื ืฐืขืืื ืขืจ ืงืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืฐืขื ืื
ืืฒึทื ืืืืง. ืื ืืึธืืืงืข ืฆืฐืื ืฐืืืืืงืกืืข ืืืฉืืื ืืืืื
ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืืืืื ื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืคึผืึทืขืืข ืฆืื ืืืคืืฅื
ืฉืืึทืืฆื ืืื ืืืื ืืฒืื ืืฒึทืืืขืื ืคึผืึทืขืืืฉื ืฉืืึธืฃ. ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืจืขื ืืืฃ ื ืื ืฐื ื ืืืจืืฉ-ืืขืฉืืืืืขืจ ืืืืืื
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื, ืขืจ ืืจืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืืคืข, ืืฒึทื ืืืจืืฉืข ืฉืืื ืงืืื ืื ืฐื ืืืื ืข
ืคืื ืื ืฉืืืืขื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื.
ืืื ื ืึธื ืืืื ืืืืื ืฉืืคื ืืืืจืคื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื
ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคืึธืขืืขืก. ืื ืืึธืื ื ืกืื ืฆื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืขืจ, ืืื ืคืขืกื ืืฒืึทื ืืขืคืื ืืขืฐืขืืข ืืื ืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืืืื
ืืื ืฆืืืึธื ืืฐืขืง ืฐื ืืึธืจ ืฉืฐืขืจืข ืคืืืกืื, ืึธืืขืจ ืงืื "
ืืึธื, ืื ืงืืื ืข ืืืืฉืืขื ืื ืคืืจืืืจื ื ืื ืคึผืขืจืขืฅ ืคืื ืืืื
ืืขื ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธืก ืืขื ืืฉืืขืืข, ืฐืึธืก ืฉืืึธืื ืืื
ืืืจื ืืืจื ืึธื ืื ืฉืฐืขืจืข ืึทื ืฉืืืืื ืืขื ืคืื ืฉืืืืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืคึผืึธืฆึผืืขืก ืืืืฒึทื
ืืืืขืฉ ืื ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืื ืืฐืืงืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื,
ืืื ืืึทื ืข ืคืึธืขืืขืก ืืึธื ืคึผืขืจืขืฅ ืึธื ืืขืฆืฒืืื ื ืคืืจ ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ื ืฐืขื ืฆื ืฐืฒึทืืข ืืื ืืจืืืกืข ืฆืืื.
0 ืืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข
ืืขื 4 ืืื 1965 ืฐืขืจื 70 ืืึธืจ, ืืื ื ืขืก ืืื ืืขืืืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืื โ ืฐืืจืฉืข ืืขืจ ืืืืื ืืคืืืขืจ ืจืขืืฉืืกืขืจ
ืืึธืจืืก ื ืึธ ืจืฐืื.
ืคืืจืขื ืืืงื ืืื 1915 ื ืืขืืืจืืืข ืฉืื ืืื ืฐืืจืฉืข,
ืืืืื ืึธื ื ืึธืจืฐืื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข ืืขืืืขืจ-ืฉืจืื ืืื ื
ืืขืืืจืืืขืจ ืกืืืืืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืืึธืฐืื
ืืขืจืืื, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ื ืืึธืจ ืืจืขื ืขืจ ืืจืฒึทื, ืืืก
ืืงืืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืื ืขืจ ืืจืืคืข.
ืืื 1920, ืฐืขื ืื ืจืืืืข ืืจืืื ืืึธื ืืืคืจืฒึทื ืฐืืื ืข,
ืืื ื ืึธืจืฐืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึทึดืืืฉื ืืขืืืืข-
ืืขืืืขืจ.
ืื ืคืื ืคืืึทืจืืงืข ืืจืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึธืกืขื, ืฐื ืืืื
ืื ืฐืืจืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ ืงืืืืืจ,
ืฐืขืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ื ืึธื ืืขืจ ืึธืงืืื-
ืืขืจ"ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืืื ืคืืืคืืจืืืง ืฆืขืืืื, ืคืืจืืจืืืืขืจื
ื ืึธืจืฐืืืก ืืืืืืืฉืข ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืึธืจืืืึทื ืื. ืืื
5 ืืืืื ืขืจ ืึธื ืืฒึทื ืืขืืืฉืืขื ืืืงื ืฐืขื ืืืก ืจืขืืฉื
ืกืขืจ. ืื ืขืจืฉืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืฒึทื ืข -- ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืก
,ืืขื ืืฉื", ืืขืฉืืขืื ืืื ืื ืืจืืขืืขืจ-ืงืึธืืขืงืืื ืืื
ืืื ืกืง, ืืึธื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื ืืื ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืคืื
ืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืึธืจืืืื ืขืืงืฒึทื
ืคืื ืื ืจืขืืฉืืกืขืจืืฉืข ืืืืืื ืืขื.
ืืื ืกืคืขืงืืืงื ืืึธื ื ืึธืจืฐืื, ืึธื ืืืืื ืืขืจืข ืืขืืืจืืืข
ืขืคืขืงืื, ืงืืืื ืึธื ืฉืื ืืขืงืึธืจืืฆืืขืก, ืืื ืจืืื ืืงืืืึธื
ืจืืฉืข ืืื ืจืขืืฉืืกืขืจืืฉืข ืืืืืขื, ืฉืืจืฃ ืืื ืืขืจืืข-
ืฉืืจืึธืื ืืขื ืกืึธืฆืืืื ืืื ืืืื ืคืื ืฉืึทืืขื:ืืืฒืืืขืืก
ืฐืขืจืง, ืืขื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืื ืฆืฐืืฉื ,ืืืืขืืืืื" ืืื
;ืืขื ืืฉื?,
ืืื 1927, ืืืื ืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื ืคืื ื ืึธืจืฐืืื, -- ืืื
ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืงืฒึทื -- ืฐืขืจื
ืืขืฉืืคื ืืื ืึธืืขืก ื ืืึทึดืืืฉืข ืืขืืืจืืืข ืกืืืืืข ืืื
ืืืืืงืืืืฉ-ืืจืืืืืืฉื ืืื ืกืืืืื. ืืึธ ืคืืจื ืืืจื ื ืึธืจ-
ืฐืื ื ืืจืืืกืข ืคึผืขืืืืึธืืืฉืข ืืจืืขื ืืื ืื ืกืืืืขื ืื
ืืื 1928 ืฐืขืจื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืืืื ืืืก ืจืขืืฉืืกืขืจ ืคืื
ืืืจืงืึธืฐืขืจ ืืึดืืืฉื ืืขืืืืข-ืืขืืืขืจ. ืขืจ ืืฒืื ืึธื ืื
ืขืจื ืกืืข ืืจืืขื ืฆื ืฉืืคื ื ืฒึทืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืจืขืคึผืขืจืืืืจ.
ื ืึธืจืฐืืืก ืกืคึผืขืงืืืงืืขื ,ืจืืกืืึธืงืจืืื" (ืฉืึธืืขื-ืืืื
ืืขื), , ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืืขืจ" (ื. ืืึธืคืฉืืฒื ืก ืืื ืกืฆืขื ื-
ืจืื ื ืคืื ืกืื ืงืืขืจืก ืฐืขืจืง), ,ืืืจืฉ ืืขืงืขืจื" (ืงืืฉื ื
ืจืึธื), ,ืจืึธืืื ืฆืื" (ืืืืขืจืืึธื), ,ืื ืฉืืืื ืืฃ
ืืฒึทืจืขืฐ" (ืืืืฉื ืืขืืืกืงื) ืืจืึธืื ืืจืฒึทื ืืื ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ
ื ืคืจืืฉื ืฉืืจืึธื.
ืืื ืื ืึธืคึผืฉืืฆืื ืืขื ืฐืขืื ืืขืจ ืฉืืขืืื ื ืคืื ,ืืืจืฉ
ืืขืงืขืจื" ืืึธืื ืืืขืืืข ืจืขืฆืขื ืืขื ืื, ืฐื ืืืืึธืฐ, ื. ืงื-
ืืืงืขืืืืืฉ, ืืื ืืขื, ืืืืึธืฐืกืงื ืืื ืื ืืขืจืข, ืืืจืืงืืข-
ืืืืืจื ื ืึธืจืฐืืืก ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืจืืขื ืฐื ื ืืื ืืึธืจ ืื"
ืืื ืืคืืืข. ืืขืจ ืกืคืขืงืืืง? ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื ืืื
ืืฒึทื ืืึธื ืืืขื ืืืืขืจ ืืขืจืืฑืืื ืงืฒึทื ืืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ
ืจืึธืืื ืืืง,
ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืฉืืขืืื ืืขื ื ืึธืจืฐืืืก ืืื ืื ืืขืจืข
ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจื ืืจืขื ืืขื ืืื ื ืฒึทืข ืืขืจืคืึธืืื. ื ืืืืืข
ืึธืคึผืฉืืฆืื ื ืืึธืื ืืืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืกืข ืื ืกืคึผืขืง-
ืืืงืืขื ,200.000 (ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื) ืืื ืงืึดืขืฐืขืจ ืืึดืืืฉื
ืืขืืืขืจ ืคืืจื ืืื ืื ืฆืืฉืืืขืจ, , ืฉืคึผืื ืืขืจ" (ืืขืจืืึธื ืืึธื)
ืืื ืืืืืืกืืึธืงืขืจ ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ.
ืื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืื ืฉืืคื ืคืื ื ืึธืจืฐืืืก ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ
ืืจืืขื ืืื ืืขืืืขืจ, ืึธืืขืจ, ืฐื ืืืจ ืจืืคื ืขืก ืึธื, ืืขืจ
ืจืขืืฉืืกืขืจืืฉืขืจ ืงืกืืื ืืฒึทืืขืจ, ืืจืืงื ืืื ืืืืก ืืขืจืื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืคืงืฒึทื ืืขื
ืืืืฒืึทืฉื ืืื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืขืกืข, ืจืขื-
ืืืืืจื ืืขื ืืจืืืืืืจืืืฉื ืืื ืจืขืืฉืืกืขืจืืฉื ืคืืจ-
. ืืจืืื,
ื ืึธืจืฐืืืก ืืจืืขื ืืื ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืจืืกื ืฆืืืืืขื ืืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคึผืึธืืขืจ-
ืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข. ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื
ืืจืืขื ืขืจ ืืืก ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืจืืขืจ ืืื ืจื"
ืกืืฉื ืืขืืืขืจ ืืื ืืฉืขืจืขืืืึธืฐ, ืืขืจื ืึธื -- ืืื ืืืจ-
ืงืืืกืงืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืืจื ืืื ืื ืฆืืฉืืืขืจ.
ืืฒึทื ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืจืืกืืฉื ืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉืืฆื ืืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืืื ืฆืขื ืืจืืืขืจ ืคึผืจืขืกืข.
ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืขืฆืืง ืืึธืจ, ืืขืคืื ื ืืื
ื. ื ืึธืจืฐืื ืืื ืกืืืข ืืื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืคื. ืฆืืืืืขื ืืืื
ืกืึธืฐืขืืืฉื ืฆืืฉืืืขืจ ืฐืื ืืฉื ืืืจ ืืื ืืขืืื ื ืืื ื ืฒึทืข
ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืจืืจืืืืื ืืขื.
ื. ืึธืกืืจืึธืืืกืงื
ืืึทืฆืืึธืง ืืจืื ืคืขืื
ืืืขืืขืจื ืืืง
ืืฉืืจื ืืื ื
9
ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื
ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืืขืจื ืืื ืืึดืืืฉ
ืืื ืืฒึทื ืจืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืึดืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืื-
ืืขืฆื ื ืึธื ืืื ืืืืขืจืืื. ืืึธ ืืื ืืืืจื ื ืืืื ืคืื ืื
ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืจืืืืืฉืขืจ ืืืืคืขืจืืข, ืืื
ืืึธ, ืฆื ืื ืืขืื ืขืจืืฉืข ืืืืขืจื, ืืึธืื ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืข
ืืืื ืืขืฆืืืื ืกืึธืืจืื --- ืืึดืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืื
ืืขืืขืกื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืงืืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืืืืคืขืจืืข. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืื ืจืืืืืฉืข ืืขื;ืึธื ืขื
ืคืื ืืื ืขื ืืฐืขืง ืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืื ืืขืจืืื ืืฉืข
ืฉืฐืึธืืื ืืฃ ืืฒืืขืจ ืึทืจื, ืึธืืขืจ ืื ืฉืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืื ืืฉืืื ืขื ืืคื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืืจืขื ืขืฅืืคืืก, ืืฒึทื ืขื ืืฆึธ-
ืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ, ืืื ืืขืกืืืืขื ืืืื ืื
ืืึดืื. ืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืืขืจืืงืขืจ ืืึดืื ืคืื ืฉืืืื
ื ืขืกืืืงื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืื ืืืื ืืืืืืืข. ืืึธ, ืื ืื ืืจืขืื
ืคืื ืจืืื, ืืื ืืื ื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืึดืืืฉ.
ืึดืื ืขื
ืื ืื ืืืืงืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉ ืคืืจื ืขืื ืืืืืืจืื ื ืืข-
ืืืืขื ืคืื ื ืืืืื ื ืืึธืจ. ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืฉืขื-ืืืืืื
ืืืื ืื ืคึผืึธืจืฉืขืจ (ื. ืฐืฒึทื ืจืฒึทื, ื. ืคืืงืก) ืืื ืคืืจ
ืคึผืขืจืืึธืื:
ื) ืืึธืก ืขืืืกืืข ืืึดืืืฉ, ืืืื ืืึธืจ 1250 (ื. ืฐืฒึทื ืจืฒึทื
ืจืืคื ืึธื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืขืจืึธืึธื ,ืืจืืืฉืืก-ืืึดืืืฉ");
ื) ืืื-ืืึดืืืฉ, 1250---1500;
ื) ืืืื-ืืึดืืืฉ, 1500---1700;
ื) ื ืืืืืึดืืืฉ, ืคืื 1700 ืืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื.
ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืืืื ืฆืื ืข ืฉืคึผืจืื-ืึธืคึผืฉื ืืื ืืืื ื ืื
ืืืืจื ืืื ืฉืืจืคืข ืืื ืืขืก. ืึธืคึผืืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืฉืฐืขืจ ืฆื
ืคืึธืจืืืืืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืขื ืขืฅ. ืืืื ืืฉื ืืึธืจืืื ืืขืจื
ืืื ืืึดืืืฉ ืืขืฐืขื ืืขืงื ืืคื ืืื ืืขืืื ืื ืืื ืืฒึทืืฉ. ืขืจืฉื
ืืฐืขืงืืืืขื ืืืง ืคืื ืขื ืืึธืงืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืฃ ืืืืจืขื, ืืื
ืื ืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืืืืขืืขืจ ืกืฐืืฐืข, ืฆืฐืืฉื ืื ืกืืืฐืืฉืฅ
ืคืขืืงืขืจ, ืืฒืื ืืื ืึธื ืื ืืจืืืืข ืื ืืฐืืงืืื ื ืคืื
ืืืจืืฉ.
ืืข ืงืึธื ืืื ืืขืฉืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืคึผืขืจืืึธื
ืืขืืึธื:ืืืคึผืึธืืขืก ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืืขืื, ืืื ืืขึท-
ืืืืืข ืืืื ืื ืฉืคืจืื, ืื ืืฐืืงืื ื ืื ืืืืึธืืืจื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืืืงืขืจ ืกืฐืืืืข ืืื ืฉืืืืืื. ืื ืขืจืฉืืข 500 ืืึธืจ
154
ืคืื ืขื ืงืึดืขื ืคืื ืืึดืืืฉ ืืฒึทื ืขื ืืฒืืขืจ ืึธืจืขื ืืื ืืืืขืจืื
ืืืจืืืขื ืงืืขืืขืจ. ืืืื ืืืจ ืคืืจืืึธืื ืืืขืืืข, ืืขืืขืจื
ืื ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ืฆื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฐืฒื ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ
ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืฆืฒึทื-ืึธืคึผืฉื ืื. ืืืืฅ ืืขืฆืืืืืข ืืืึธืกืขืกื ืื
ืื ืืขืืจืขืึดืฉ-ืฉืจืฒึทืื ืืืงืข, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืฆื ื ืื ืืขึธื
ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืึดืืืฉ ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืฉืื
ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืกืึธืฃ 1963 ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืืืืืึธืืจืืคืืฉื ืคืขืจืื-
ืืึธืจืืฉืืจื ืื ืคืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืื ืืื ืืฐืืขืจืกืืืขืื
ืืืืืืึธืืขืง ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื ,ืงืจืืช ืกืคืจ" (ืืึธืจืืื ื 38,
ื ืื. 4, ืกืขื ืืืืืขืจ 1963) ืืืืืืื ื ืงืืจืฅ ืืจืืืงื ืคืื
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธืื ืกืืืื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืืชืืืช ืจืืฉืื ื
ืืืืืืฉ ืงืืืื ืืืืืืจ ืฐืจืืฒืื ืืืช ืื ืกืื" (;ืื
ืขืจืฉืืข ืืืคืฉืจืืคื ืืื ืืืืืึดืืืฉ ืืื ืฐืึธืจืืกืขืจ
ืืืืืขืจ ืคืื ืืึธืฐ ืกืืืื"):. ืืืืืื ืืืืก-ืืจืืข,
ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืกืงืจืืคืืืึธืคืืฒืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืืืืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืืืืืึทืืขืง, ืืืฆื ืืืง ืืืืขืจ
ื ืืขืืจืขืึดืฉื ืงืกืืืืื ืคืื ืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืืขึธื
ืืืืืขืจ ืคืื ืฐืึธืจืืก, ืืึธื ืืืืขืจืงื ืืื ืขื ืคึผืืกืื
ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืืืืกืืขืก ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืฐืึธืจื
ืคืื ืคึผืึธืื ืฆื ืืขึธื ืคึผืืืกืขืืืืงื ืืคืืืขืก-ืืืื ืื ืืจืฒึทื -
ืืขืฉืจืืืขื ืขื ืืืฅ. ืืื ืขื ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืืืกืืขืก
ืคืื ืขื ืืขืืจืขืึดืฉื ืฐืึธืจื ,ืืืขืชื" ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืจืื ืืื ืืจืืื ืืขืฉืจืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ:
ืืื ืืง ืืื ืืืื ืฉืืืจ ืืืฉ ืืืืืจ ืืื ืืืช ืืื ืกืช
ืืจืื,
ืื ืฉืืึธื ืฐืึธืจืืก (ืืื ืืึดืืืฉืข ืืขืงืืืจืื ืืืงืื ื ืืืก
ืืืจืืฉื, ืืืืจืืืืฉื ืืื ืื ื.) ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืขืืืกืืข
ืงืขืืืืขืก ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื. ื ืกืื ืืขืืขื ืืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืืื ืื ืืื ืืืจ. ืืืื ืข ืคืื ืืฒื ืืขืจืฆืืื, ืื ืืื ืื
ืืขื ืคืื ืขืืจืึธ ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืงืขืืืืข ืืืงืืืขื ืื
ืืฒึทื ืืืืื ื ืฆื ืงืืืขื ืืื ืืขื ืืืืก:ืืืืืงืืขืฉ ืืื ืืข"
ืจืืฉืึทืืืึดื ืฆื ืื ืืจืฒึท ืืึธืืืฑืืฐืื -- ืคึผืืืกืขื, ืฉืฐืึผืขืก
ืืื ืกืืงืขืก. ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืขืฐืขื, ืื ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื
ืืื ืืืคืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ื ื ืฒึท ืืขืจืืฉืึธืืืึดื.. ืื ืขืจืฉืืข
ืงืึธื ืงืจืขืืข ืืขืืึดืฅ ืคืื ืขื ืืืื ืืึดืืืฉื ืืึดืฉืขืฐ ืฆืื ืืื
ืคืื ืขื ืืึธืจ 1034, ืฐืขื ืก'ืืื ืืืคืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืขืืืกืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืื.
ื ืฐืึธืจื-ืืืื ืกื.
2 ืืึธืก ืืขืฆืืืข ืืจืืืงื ืคืื ืขื ืืขืจืืึธื ืื ืืขืืืืขืจ
ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ;ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืืจืื ืืื ืืึดืืืฉ" ืืื
ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื 47:ืื ื ืืืขืจ
ืคืื ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื" (ืื. 158--159).
ืืื ืืข ืฐืขื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืื ืืืืข ืคืื ืขื ืึธื -
ืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืกืืฐืืืื -- ืืึธืก ืืึธืจ 1272, ืืื
ืืืฒึทื ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืจืืืกืข ืืืืืืืื ื ืคืื ืื ืขืืืขืืฅ
ืืขืคืื ืขื ืข ืฐืขืจืืขืจ. ืขืจืฉื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืึธื
ืืืจ ?ื. ืคืืงืก, ื ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉ, ืืืขืฐ ืื ืึธืคึผืฉืื-
ืืืงืขืจ ืคืื ืคืืืื, ืืจืืืกืืขืืขืื ืืื 1957 ืืึธืจ ืืื ืืืืืขื
(ืืึธืืื ื) ืืึธืก ืขืืืกืืข ืืื ืืฒึทื ื ืืืงืื ืืข ืฐืขืจืง ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืคืื ืขื ืืึธืจ
2. ืืึธืก ืื ืืฉืืืื ืคืื ืืึดืืืฉ, ืฐื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืฆ-
ืืขื, ืืืืืจื ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืฆืืจืืง,
ืืื ืืืืฅ ืืืื ืฆืืงืข ืืืึธืกืขืก (ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืืจืืืื
ืืืื-ืงืึธืืขื ืืืืึธืจ ืจืืฉืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืื
ืืึธืจื 1040---1105) ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืึธื ืืขืฐืืืขื ืขื ืืึธืจ ื ืื
ืืขืืื ืงืืื ืื ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืืคืืืขืืข ืืึธืงืืืขื ืื.
ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ื ืฒึทืืื ืืืขืงืืขืจ ืืืฅ? ืืึธืก
ืืื ื ืืจืึธืืข ืคืืจ ืืขื, ืฐืขืืืขืจ ืฐืขื ืืจืึธืื ืืื ืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืจ. ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื: ื ืืึธืืืขืฐ ืฐืขื
ืืื ืืืฉืขืจื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืืื-
ืืขืจ ืืื ืฉืื ืืจืฒึทื.
ืืืงืืืขื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืคืื ืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืจืืื
ืืื ื ืคืึธืจื ืคืื ื ืคืขืจื, ืืืืจืคื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื
ืื ืคืืจืืืฉืื ื ืคืื ืื ืฆืฐืื ืืขืกืืืืขืก ืคืื ืขื ืขืืืกืื
ืืึดืืืฉ-ืืึธืฉื, ืืฉืงืขื ืื ืืื ืืขืืจืขืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ื ืื-
ืฐืฒึทื ืคืื , ืฉืืขืืฅ-ืืืจืืงืืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืฉืคืจืื,
ืืื ื. ืฐืฒึทื ืจืฒึทืืก ืืืืกืืจืืง. ืืืื ืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื ืื
ืืึธืืืงืข ืฆืฐืฒื ืืขืกืืืืขืก ืคืื ืืึดืืืฉ, ืืื ืงืขืืฒึท ืฆื ืืึธืื
ื ืคึผืึธืจ ืฐืขืจืืขืจ ืฐืขืื ืื ืกืืืึธื ืื, ืฐืึธืก ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืฒึทื
ื ืขื ืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจ ืึดืืืฉ ืืื ืงืขืื ืืืฅ ืฆื
ืืฒึทืืฉ. ืื ืืขื ืืืงืื ืื ืืึดืืืฉ-ืคืึธืจืฉืขืจ ื'ืจ ืืืงืก
ืฐืฒึทื ืจืฒึทื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืจืฒึท ืืืขืืืข ืกืืืึธื ืื:
ื) ืืึธืก ืืฐืขืงืืืื ืคืื ืืขื ืืฒึทืืฉืืฉื ืืืืืขืงื;
ื) ืืึธืก ืืจืฒึทื ืขืืขื ืืื ืืึดืืืฉ ืืขืืจืขืืฉืข ืขืืขืืขื ืื
ืืื ืืืืขืจ ืฆืื ืืืคืืืืงืกื ืืื ืืื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืขืืขืืขื ืื
ืคืื ืืึดืืืฉ;
ื) ืื ืืฒึทืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข ืฉืคึผืจืืืื.
ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืื ืืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืืืขืงื ืืึธืื ืืื
ืืืืึธืคืื ืื ืกืืืข ืงืึทืืขืจืืฒ ืขืืขืืขื ืื ืคืื ืคืืจืฉืืื
ืืขื ืข ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืืืืขืงืื. ืขืก ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืื ืืื
ืคืืจืืืฉืื ื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืฉืืื ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื ืืืคืข
ืืื ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืฐื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืืื-ืืึดืืืฉ?,
1 ืืืจ ืืืงืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื. ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืื-
ืืขืจืืืืจ-ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืึธื ืืฒืืื ืืื ืืขื ืืขืืข ืืืืืขืจ-
ืกืคึผืึธืจืื. ืืืืื ืข, 1928, ื. 20.
? ืืึธืจืื, ื. 20--21,
ืืึธืก ืงืขืกืืืืขืจืืืงืข ืืืคืจืฒืึทืขื ืืื ืคืื ืขื ืืฒึทืืฉืืฉื ืืื"
ืืขืงื ืฉืืคื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืฐืืืืืงืกืืข ืฉืืจืึธืืขื ืืื
ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืึดืืืฉ.
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืฐืืืืืงืขืจ, ืืื ืืจืื ื-
ืืืืื ืืืงืขืจ ืคึผืจืึทืฆืขืก ืืื ืืขืจ ืื ืืืืงืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื
ืืขืจ ืืืฐืขื ืคืื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืขืืจืขืืฉื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืคึผื-
ืจืึธืฐ ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืขืจ ืจืขืืืืืข.
ืืืืืืืง ืืื ืืึธ ืืึธืก ืฆืื ืืืคืืืกื ืืื ืคืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืื
ืืขืืจืขืืืฉืข ืขืืขืืขื ืื. ืคืืจื ืืจืืื ืกืืืขื ืคืื ืืึทืจืืฉ
ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืื ืืฒึทืืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฉืืืืขื, ืจืืืฉืืก-ืงืึธื, ืคืื ืื ืจืึธืืื ืืฉืข ืืื ืกืืืฐืืืฉืข
ืฉืคืจืืื. ืืืืื ืืขืจืก ืื ืจืึทืืื ืืฉืข ืฉืคึผืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื
ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืื ืคืจืึดืขืจืืืงืข ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ, ืืื ืื
ืกืืืืืืฉืข ืืขืจืืงืขืจ ื ืกืื ืฉืคึผืขืืขืจ. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื
ืืขื ืฆืฒึทืืึธืคึผืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื ืืึธ
ืืืืื ืกืื -- ืื ืกืืืฆ ืขืืืกืืข ืืงืืคืข ืคืื ืืึดืืืฉ, ืืื
ืื ืฆืื ืฐืฒื ืืงืกืื ืืขืจืืขืจื ื ืืขืฐืึธืจื, ืจืืืฉืืก-ืงืึธื, ืฆืื
ืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืงืืืจืื ืคืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื,
ืคืืจื ืืืฅ ืืื ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืขืจ ืึธืก ืืืขืฃ
ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ,ืืืื" ืืื ,ืืจืื". ืืึธืก ืื-
ืฆืืืืขื ืขื ืคืื ืขื ืึธืก ืืืื ืืื ื ืืึธืจืืืึธื ืืืื ืคึผืืกืืงื
ืืืืื ืืื ืื ืืฉืงืขื ืืืืฉืข ืฐืขืจืืขืจ, ืคืื ืงื ืฐื ืืขื ืึธืก
ืืึธื, ืืืฐืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืฉืคึผืึธื ืคืื ืขื
ืืขืืจืขืืฉ ืืฃ ืืึดืืืฉ ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขืงืกืืง.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืขืจื ืืื ืึธื ืงืืื ืฉืื ืกืึธืคืขืง ืืขืฉืจืืื
ืืื ื ืฉืคืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจ ืืึทืืืฉ
ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืขืจ ืืงืืคืข, ืื. ืืฒึทืืฉืืฉืข
ืฐืขืจืืขืจ, ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืกืืขืก, ืืื ืืืื
ืืขืืจืขืืฉืข ืฐืขืจืืขืจ. ืืึธืก ืืื ื ืืึธืงืืืขื ื ืคืื ืืขื ืขืจ
ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืึดืืืฉ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒืืขืจ ืคึผืืืขืืขื
ืืื ืืื ืืืื ืคืืจืืขืืืฉืืขื ืืืงื. ืืขืจ ืคืขืจื ืฉืืืื
ืคืื ืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืขื ืืืืืึดืืืฉื ืคึผืขืจืึดืึธืืจ ืคืื ืืขืจ
ืฉืคึผืจืื. ืืืจ ืคืื ืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืงืืืขื, ืฐื ืฉืืื
ืืขืืึธืื, ื ืกืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืกืฐืืฐืขื
ืื ื ืฒึทืฅ ืื ืืืขืงืื ื ืืื ื ื ืฒึทืขืจ, ืืืืขืจ ืฐืืืืืงืขืจ ืฆื"
ืฉืืฒึทืขืจ ืฆืื ืคืึธืจืฉื ืืขื ืขืืืกืื ืคึผืขืจืึดืึธื ืคืื ืืึทืืืฉ
ืืื ืืืืืืจืื ืืขืืคื ืืื ื ืืขืฐืืกืขืจ ืืึธืก ืฆื ืคืืจื
ืฐืืฉื ืืืื ืืงืข ืฐืฒึทืกืข ืคืืขืงื ืคืื ืืฒึทื ืขืืืกืืขืจ ืืขืฉืืืืข,
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืืคื", ื ืื. 5,
5, ืืืืจืขืืข.
ืืื
ื ืืึธืจืื, ื. 22.
ืืก ืกืคืื
ืืขื ืื ืืืคืฉืืฅ:
ืขืก ืืืขืจื ืืขืืึธืจื ืืขืจ ื ืืื..
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืืืื ืืขืจ ืืึธืจื ืืขึท-
ืืจืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืึธืก ืืขืื, ืืืื ืืึทืก ืืืืืืงืขืจ,
ืฉืขื ืงืขื ืืื ืคืืืืืขื. ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืืืกืืขืืจืืงื ืืืจืื ืฐืึทืจื -- ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืฒื
ืกืขืืขื.
ืืขืจ ืืืื, ืฐื ืคึผืจืึธืืขืืฒ, ืืจืึธืื ืืื ืื ืืขืจ ืฆืขืฉืคืึธื-
ืืขื ืขืจ ืืืึธื, ืคืืื ืงืขืจ ืคืื ืืขืืฐืืื ,ืงืึธืฐืืึธืจ-ืกืืืึธื
ืืืึธื* ืคืืึดืขื ืืื ืืืขืจืข ืืืคื-ืฉืืคื.
ืืื ืฐืึธืก, ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืจืืืืขื ืฉืืื ืคืืจืฐืืจืงืืขืื?
ืืื ืื ืคืื ืืืืืข ืืื ืืขืืืืื ืคืื ืืื ืื? ืคืืจืฉืืืื
ืืื, ื ืื, ืืื ืืืืืข ื ืืื. ืืึธ ืืฒืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืื
ื ืฒึทืข ืคืื ืืืกืืืง. ืืื ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืืื ืฐืึธืจื?
ืืืฒึทืื ืขืก ื ืื ืืขืขื ืืขืจื? ืงืืึธืจ, ืฐื ืืขืจ ืืึธื, ืื
ืืึธืก ืฐืึธืจื ืขื ืืขืจื ืืื ืืืื. ื ืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจืื ื ืืื,
ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืื ืืื ืขืจืืขืืข, ื ืื ืงืืื ืืืืกืขืจืืขืืฆ --
ืงืืื ื ืฒึทืข ืฉืคึผืจืื ืฐืขืกืื ื ืื ืฆืืืจืืืื, ื ืึธืจ ืืืคืข ืื
ืืืืข ืฉืคึผืจืื ืืขืจืคืจืืฉืกืื ืืื ืืืืืืืกื ืืื ื ืฒึทืขื
ืึธืืขื, ืืื ืืื ืื ืืขืคืื.
ืึธื ืื ื ืฒึทืงืฒึทื, ืืืืืืงืฒึทื, ืื ืฉื ืขืืงืฒึทื ืฐืืืกืื ืื
ืืื ืืขื. ืฐืืืืืื ืืฉืข ืืืืกืื ืขืก?
ืงืฑืืขืืงืึธื, ืงืขืืื ืฆื ืืื ืืขื, ืืืจืคืกืื ืืึธืื ืฉื-
ืืื ื, ืืื ืฉืืืืื ื ืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืื ืฉืืคืื ื ืืื
ืืึธืจ ืืืื ืืขืื, ืืืืกื ืฆืฒึทื. ืืื ืฐืขื ืื ืืึธืกื ืฆืฒึทื,
ืืึธืกืื ืฉืืืืื ื.
ืืึธืก ืฐืืืืืงืกืืข ืืื, ืฐืึธืืืื ืื ืึธืจืืื ืืืืจืกื ืืฒึทื
ืฉืืืืื ื, ืฐื ืื ืืกืืืืืืจืกื ืืื ืืื ืืืจ. ืืืื ืขื, ืฆืื
ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืื ืงืืึธืจ ืคืื ืึธื ืืฒื, ืฐืืืืื ืก'ืฐืขื ืืื ืขื ืืืงื
ืืฒึทื ืืื. ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคืืจืืจืืื ืฐื ื ื ืืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืฉืึธืืขืืฅ ืืขืคืื ื ืืื ืฉืืื ืืจืืื ืืขืจ
ืืึธืืขึถืจ. ืคืืจ ืืื ืฉืืืื ื ืึธืจ ืืืื ืคืจืืืข, ืฐืืืืื ืฆืืฆื-
ืืขืื ืืขื ืืื ืืืื ืื ืืขืืขืจืืงืข ืคืึธืจื. ืืื ืคืืจืงืขืจื,
ืื ืื ืืขืจืขืจ, ืฐืขืืขื ืก'ืืื ืคืื ืึธื ืืฒื ื ืื ืงืืึธืจ, ืฐื
ืฐืขื ืืื ืื ืืคืืขืงื ืืฒึทื ืืึธืืื, ืื ืฐืขืืขื ืืขืจ ืคืืจ-
ืืจืืื ืืื ืฐื ื ืคืืื ืฅ, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืคืจืืขืจ ืืึธืื ืืื
ืืขืจ ืขืจื ืื ืฐืึธืจืฆืืขื, ืงืขืืื ืืืื ืืื ืืืคืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืขืจื, -- ืื ืืื ืืื ืื ืืื ืฐื ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืืงืกื
ืืืืก ืืื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืงืึธืืืื ืืจื ืื ืคืืจืื ืืคื ืืฒึทืฐื ื,
ืืื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืงืึธื ื ืื ืืึธืื ืคืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ
ืืื, ืฐืืืืื ืขืก ืฐืขื ืืืืกืืขื ืืขืจ ืกืึธืฃ.
ืืืื ืก ืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืงืืึธืจ: ืฐื ืคืืจืฉืืืื ืืขืจ ืืขืืึธื
| ืคืื ืฉืืคื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืืจืฃ ืืขืืขืจ ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืกืืืข
ืึธื ืืฒื ืืืื ืกืึธืฃื ืขืืขืืขื ืืืื ืึธืืขื ืคืื ืืืข ืืฒึทื ืข
156
ืืืืืืกืืืืฉ
ืฉืืจืขืก, ืึธื ืืฒืื ืืืง
ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ.
ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืขืก? ืขืก ืืืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐืฒืกื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื. ืขืจ ืฐืฒืกื, ืฐืึธืก ืืื
ืจืขืื ืืื ืฆืฐืื ืื ืืื ืืื ื ืขืืขื ืฆื ืืขืจ ืคึผืขื.
ืืื ืืึธื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืคืฒึทื ื , ืืืฉืืืืขื ืข" ืืขื ืืฉื.
ืืขืจืคืืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืืฒึทื ืคึผืจืึธืกื, ืฐื
ืืจืืื. ืืฒึทื ืข ืฉืืจืขืก ืืึธืื ืึธืืขืืขื ืืื ืขืจื ืืื ืืื
ืขืืขืก,
ืืื ืืึธื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืฒืืขืจ ืคืฒึทื ื ืืืจืืืขืจ. ืืขืจ"
ืคืืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืจืฃ ืืื
ืงืจืืืขืจืืฉ, ืฐื ืื ืืืื ื, ืืึธืื ืืืง ืืื ืืื ืขื ืงืึธื ืงืจืขืืข
ืืจืขืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืืก, ืคืื ืืืจืืืขืจืฒึท.
ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืึธืื ื ืืืืจืืขืืงืฒึทื ืืื ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืืขื ืืฉื.
ืืื ืืึธื ื ืกืื ืืืื ื ืึธื ืืึธืื ืืื ืคึผืฒึทื ื. ืืื ืืฆึทื
ืจืืืขืจ, ืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืึธื ืื ืืื, ืคึผืจืึผืื ืืื ืืื ื
ืคืจืขื ืืึธื: ืฐื ืขื ืืคืขืจื ืืึธืก ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืฃ ืืฒึทื
,ืืึธืื* ืืื , ืคืฒึทื ื"? ืืื ื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืฆื ื ืื
ืืื ืืฒึทื ืขืจ? ืงืืง ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืง ืฆื ื ืื? ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืืืง, ืืืื ืืื ืื ืืื ืคืืจ ืืขืืืืจื. ืืื
ื ืื -- ืืืจืฃ ืื ืขืจืฉื ืืขืืืืจื ืฐืขืจื.
ืคืืจ ืืจืืืกืืึธืื ื ืื ืงืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืฐืขืจืง, ืคืืจ
ืคืจืฒึทืฉืคืจืขืื ืืขื ืืขืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืข ืืืฐืฒึทืื
ืฉืืืืืง, ืฆื ืคืืจ ืืืืื ืืื ืืืืื ืคืืจืืื ื ืคืื ืขื ืืฐื
ืืึธืจ ืึทื ืงืืื ืฉืื ืืจืื ื ืฐืึธืื ืืขื ืืืืืจืคื ืฆืืฆืึดืขื ืฆื
ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืงืฒึทื, ืฐื ืคืืจ ืื ืขืืขืกื ืคืืจืืจืขืืฃ
ืืืขืฐ, ืงืืื ืขืก ืืืงืข ืืืื ืคืึธืจ. ืื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขื-
ืงืฒึทื ืืจืึธืื ืืขืืขืจ ืืฐืืึธืจ. ืืื ืืึธืก ืฐืขืจืง ืึธื ืืขืฉืจืืื
ืจืืืืืง ืืื ืืืคืจืืืืืง, ืืืฒึทืื ืขืก ืืขืื, ืขืืข ื ืื,
ืืืื ืขืก ืคืืจืืึธืจื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืฐืืึธืจ.
ืกืืืจืขืคื, ืื ืืืื ืืื ืฉืจืฒึทืืกืื ืขืืืขืืข ืืึธื. ืคึผืึธื
ืฉืขื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ื
ืืขืืขืื. ืืื ืกืืืจืขืคื ืืืื ืืืื, ืื ืืืื ืืื ืฉืจืฒึทืืกืื
ืขืืืขืืข ืืึธื, ืืื, ืฆืื ืกืึธืฃ ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืืืก, ืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืืืจืืื ื ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืขืกืืขืจ.
ืฆืืคืจืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒืื ืึธื, ืืื ืืื ื ืึธืจ
ืื ืขืจืฉืืข ืืขื, ืืขื ืก'ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื.
ืืืื ืื ืืื ืืื ืจืื, ืืืื ืืื ืื ืึธืคึผ ืึธื ื ืืฒึทื, ืืื
ืื ืขืจืฉืืข ืคืืจืฉืืงืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืฉืืคื ืืืื ืืืจื ืืื
ืก'ืงืืื ืึธื ืื ืืืืืขืจืข ื ืืืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืคืืจืฉืืื ืื
ืืขืืื ืืืืขื ืืื ืื ืืืจื ืืคืกื ืฒึท. ืืื ืก'ืืจืขืคื, ืื
ืืืื ืฐืึธืจื, ืืืื ืงืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืฆื, ืขื ืืขืจื ืื
ืืื ืฆืข ืืื, ืืื ืื ืืืืื ืึธื ืืขืื, ืื ืงืจืืื ืืืจ ืฉืืื,
ืืื ืืื ื ืขืืกืื ืื ืืจืฒึทื, ืฐื ื ืืืฒึทืืข, ืฆืฐืืฉื ืืืจืข
ืฉืฐืขืกืืขืจ --- ืืืืขืจ.
ืืื ืกืคืืืงืขืก ืืื ืืื ืืืืขืจืงืฒึทื, ืืื ืืขืืจืืงืืงืฒึทื
ืืื ืืื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื -- ืืืื ืฐืขืจื ืืขืืึธืจื ืืขืจ ื ืืืฃ
ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืขื ืืืงื ืืืง
ืืึดืกืจืึธืขื ืกืขืจืขืืจืืื ื:
ืื ืืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื
{ืืืืึทืจืืืึธืจืืข?
ืคืื ืึธื ืืฒื ืืึธืจ ืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืฉืืจื ืื ,ืกืึธืฐืข-
ืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ื ืฒึทืข ืจืืืจืืงืข -- ,ืคืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจื-
ืฉืขืจ ืืืืึธืจืืืึธืจืืข". ืก'ืืื ื ืื ืฐืืืืืง, ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื
ืืึท ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืึธืื ,ื", ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืฉืืื ืืืื
ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืืืืขืจ, ืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืจ ืืฒืขื ืขื ืืืฅ
ืืขืจ ืืืงืกื ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืืขืจืืงืฒึทื ืฆื ืฐืืกื, ืฐืึธืก ืืืื
ืืึธืจืื ืฐืฒึทืืขืจ... ืขืก ืืื ืืึธื ืืืงืข ืื ืขืืขืกืขืจ ืงืืื
ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืืกืืจืขืก, ืคืื ืฆืืืึธืื ืืื ืึธื ืืึธืื, ืคืื ืฉืขืคืฅ-
ืจืืฉืข ืืฒึทืื ืฉืืคืื ืืื... ืืืึธื ืืืืืืืขืก!
ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืื ืงืื ืกื ืคืื ืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ
ืืจืึทื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืืืื ืืขื ื ืื ืืคื ืฐืึธืจื.
ืืขืจืืื ืืกืื ืืขืืืืขื, ืืืกืื ื ืคึผืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืขืืฅ
ื ืื, ืืึธ, ืืฒึท ืืืืื, ืคืืจื ืขื ื ืื ืงืื ืึธืจื!
ืืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื ืืฒืืขื ื ืื ืึธื ืงืืื ืกืขื ืืื
ืืขื ืื. ืืฃ ืื ืืืืขืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืืขืื ืืืืคื, ืืื
ื ืงืืคืืืขืจ ืึทื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืจื ืงืจืืืืฉ
ืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืฆื ืฐืืกื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืื ,ืืื ืืข ืื
ืืขืจืขื", ืืืื ืขืจ ืืืื ื ืื ืืืื ืจืืืืืงื ืฐืขื. ืืื ืฐืขืจ
ืก'ืืึธื ืึธื ืฐืฒึทืื, ืฐืขื ืืื ืืืขืืึธื ืืขืคืื ืขื: ืืืึธื ืืื
ืขืก ืื ืงืจืืืืง, ืืืึธื ืืื ืขืก ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ, ืืื ืืืึธื
(ืจืืืืืงืขืจ, ืืืข ืืึธื) ืืื ืขืก... ืื ืฆืฒึทื -- ืืขืจ ืกืืืข
ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืืืืื ืืื ืึธืคึผืฉืืฆืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืคืจืืงืืืง ืฐืืืก ืืื, ืื ืื ืคืึธืจืืืก ืฆืืืฅ-
ืืึธืืืข, ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืื ืงืขืืขืก ืืื ืืื ืืขืจืืืืขื, ืฆืื
ืงืื ืคืืืงืข ืืจืืขืื ืืื ืฐืขืจืง ืฐืขืจื ืืขืืื ืจืขืืืืืืจื
ืืื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืคืืจืืื ืืื ืืื ืขืก ืึธืคื, ืฐืืื ืืืง
ืึธืืขืจ ื ืื ืฐืืื ืืืง, ืืื ื ืืื .ืจืฆืงืืืืฆ". ืฐืึธืก ืืื
ืึท
ืืืื ืืืจ, ืืืืื ืืขืจืก ืฉืขืืืขื ืคืืจ ืืื ืืึธืจ ืืจืืขื,
ืก'ืืื ืคืืจืื ืืื ืืื | ืฉืฐืืืงืฒึทื ืื ืืฆื ืืฉื: ืื
ื ืึธืจ ืืข ืจืขืื ืืื ืืืืก ืืึธืก ืืืจ'ื, ืืืจืืึทืงื ืืฆึธื ืืืจ.
ืืข ืืึธืื ืึธืคึผ ืื ืืืืฆืขืก. ืืื ืืื ืืื ืืืืฆึถืจ ืืืืฆึธืจ. ืืื
ืืื ืืขื ืฉืืื ื ืื ืืืืขืจ ืืืื ืืฆืื., ื
ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ื ืืขืืฉืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขึทืจ -ื ืื ื ืึธืจื
ืืืืขืจ". ืืืืข, ืืึธื ืืื. ืืืฉืืืื ื ืื ืืืฅ. ืืฆึทืจืฆืืื ื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืคืื ืืืืืขืก ืืื ืืืืืืืขืก. ืืื
ืืึธื ืฉืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืขืืืืื ืฆื ืงืฒืืจืฅ ื. ืฉืื
ืืืก? ืคึผืืขื ืขืจ ืืื ืคืื ืืืืืขืก, ืืื ืื ืฐืฆึธืื ืืื ืคืื ื
ืืขืกืืฐืขืื ื ืฐืขืื ืืื ืฐืื ืืื ื ืื ืจืขืืขื ืขื ืืื
ืืึธืจื ืื..,
ืืึธื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืฉืืืื ืจืืืื ืืืืื ืืขึธืื ืจืฆืืืข
ืืืื. ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืง (ืึธืคึผืงืืฒึทื ืืื ืงืึทืืขื ืกืืจื
ื ืืื ื ืคึผืขืจืขืฅ, ื ืืื ื ืืืจืฉืืืื, ื ืืื ื ืคืฒึทืคื ืกืืืึธ.
ืขืก ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืฆืื ืืจืืง ืืขืจ 4ืืกืขืจ ืืื ื ืคืื ืืฆึทืจ
ืืืื-ืืงืืืขืืืฉืขืจ = ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืืืืืกืืืืข = (.ืืฆื ืื
ืืขื-ืืขื ื?"), ืฆื ืฐืขืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืฒืกื
ืืืืขืจืืจืืฉื ืงืึธืืขื ืืืจ ืืื ืฆืื ืขืืขืื ืื ืฐืฒึทื ืืง ืื-
ืฐืึผืกืืข ืกืขืจืืข ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืจืืื,
ืืื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืขืคืื ื ืืื ืื ืฆืกืืื
ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืกืืฉืขืจ ืื
ืืขืจืืืืจ ืคืืจื ืืื ืกืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืืกืืืืกืขืืืืืจ
ื. ื . ืคืื ื. ืืึธืจืงื (ืฐืืกื ืฉืืคืืืืงืืืขืืืข ืคืื ืคืกืกืจ)-
ืืืื ืืงืข ืืจืืืงืืขื ืคืืจื ืืฉืืจื ื? .ืกืึทืฐืฆืืืฉ ืืืืืืื ื-
ืืืขืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืึธืก ืืืฅ, ืืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืขื ืืื ืฅ ืจืขืืืข ืืืื. ืืฆืจืจ
ืืขืจ ืืึธืฃ ืืื, ืื ื'ืฐืขื ื ืื ืืืฒึทืื ืงืืื ืืืืืืื ืคืืจื
ืืืขื ืขืจ. ื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืืืืึธืจืืกืึทืจืืฅ,
ืืื ืืึธื ืงืืึธืจ, ืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืขืจืฆืฒืื
ืืขืื ืืืจ ืืขืกืขืจ, ืืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืื...
ืืืืืจ โ ืืื
-ื 5
ืืืืืขืืืืขืืขืจ ืฉืึทืืขื-ืคืึทืจืื ืคื ืึทื ืืงื |
1
ืืขืงืก ืืขื, ืคืื 10 ืืืื 15 ืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืฑืคึผืืฉืืึธื ืคืื ืึถ
-ืคืื ืืื ื -- ืืขืืกืื ืงื -- ืืขืืจืืขื ืืขืจ ืฐืขืื-ืงืึธื ืืจืขืก ืคืืจ
ืฉืึธืืขื, ื ืืฆืึธื ืืืขืจ ืืืืึธืคึผืืขื ืืืงืฒึทื ืืื ืืืืขืืืื ืขืจ ืื ืื ืฆืื ืึทื ืืขื ืง ืคืื |
ืฐืึธืคืขื ืื ื. ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืขื ืงืึธื ืืจืขืก ืืึธืื ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื
0 ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื 98 ืืขื ืืขืจ.
ืื ืืื ืืืืืกืจืฒึทืืข ืจืขืืข , ืืฒื ืืฒึทื ืืื ืืืขืืขื, ืฐืขืืขื ืขืก
ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืจ ืฉืึธืืขื" ืืึธื ืืขืืืืื ืืขืจ ืืฑืคึผื ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืืืฆืืข ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืงืึธืจื ืืืืฉืืง.
ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืืื ืืืืื ืขืจืขื ืืืจื ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืืืขืจ ืงืึทื ืืจืขืก ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืขื ืคืืจืืืฒึทืื ืืื ืขื ืืืงืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืืื ื ืืขืคืขืจ-
ืืขืื ืืืืขืจ, ืืื ื ืืืืขืจ ืคืื ืืจืืืกืข ื ืืกืืืื ืขืก. ืืืฆื ืืื
ืึทืืขืจ ื ืื ืืึธืก ืคืืคืฆืืงืกืืข ืืื ืืคืืืข ื ืื ืืึธืก ืฆืฐืฒื:ืืื"ืืขืืฆืืง-
ืกืืข ืืึธืจ. ืขืก ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืืขืฐืืกื ืคืื ืืืข ืคืขืืงืขืจื
ืืื ืคืฉื ืฐืขืจื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืขืจ ืฆืึธืจื ืงืขืื ืืขืจ ืืขืคืขืจืืข-
ืืขืจ ืคึผืึทืืืืืง ืคืื ืคืขื ืืืืึธื. ืขืก ืืืืงืกื ืืื ืฐืขืจื ืงืจืขืคืืืงืขืจ
ืื ืื ืืืืืืืึธืืข-ืืืฐืขืืื ืืขื ืืื ืขื ืืืื ื, ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒึทืืฉืืื ื,
ืฐืึผ ืคืจืึทืขืจ ืืึธื ืืขื ืื ืืืืืขืืื ืืขื ืงืืืื ื ืื ืึทื ืืขืืขื. ืื ืคืขื-
ืงืขืจ ืงืึทื ืขื ื ืึทึธื ื ืงืขืจืขืฐืข ืืึธื ืืขื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข...
ืืขืจ ืงืึธื ืืจืขืก ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืจืขืืึธืืืืฆืืข ืฐืขืื ืฐืืขืื ืื
ืืื ืื ืืืืขืืืื ืข ืืขืจืงืืขืจืื ื.
ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืฉืืืืืืฒึทื
ืฆืื ืฆืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืขื
ื ืืฆืึธืื ืืืืขืจื ืืืืืขืจ-ืืฒึทืืฉืืื ื
ืืื ืืื ืืืจืงืึธืฐืขืจ ืืืืขืจืืื-ืืืื
ืืขืขืคื ื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืืึธืจืึธืื-ืืึธืฐื,
ืืฃ ืฐืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืงืจืืฆื
ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืืืจืงืึธืฐืขืจ ืฉืจื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืื ืืื ื
ืืขืืื ืืืื ืืฃ ืื ืฉืืืืืคืขืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข.
ืฆืฐืืฉื ืื ื ืขืืขื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืฒืืืืงื ืืคื ืืึธืฐ?, ืืขืคืื ืขื ืืื
ืื ืืึทืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคึผ. ืืืืืื,
ื. ืืจืึธื ืกืงื, ื. ืคืขืืืืื ืืื
ื. ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงื.
.5 ืขืก 7" ืืช ืขื ืื ื
|
ืฉื . .
ืคืจืึทื ืืง
ืก. ืืืจืฉืืงืก
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืจืืฉืข
ืื ืงืึธืืืกืืข ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจ-
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ืคืึธืจืืืฅ ืคืื ืขื
ืืืืืขืจ ืกืขืจืืื ืืืืืืงืึธื, ืฐืขืืืข
ืคืืจื ืขืื ืืื ืืื ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืืื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืฆ-
ืจืืฉืข ืคืื ืกืืืฑืึทื ืืืจืฉืืง, ืืึธื
ืคืืจืขื ืืืงื ืืืจ ืืจืืขื. ืขืก ืืื ืื"
ืฉืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืืกืฆืืืขืื ืืขื
ืืืืืขืจืก ืืขืืืืืืข ืฐืขืจืง ืืื 12
ืืขื ืืขืจ.
ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืขื
ืงืื ืกืืืขืจ ื. ืงืจืืฐืืฆืึทืื
ืืื ืืื ืืืืืขืฉ ืืึธื ืื ืฐืึธืืึธืืืขืจ
ืืืืืขืจ-ืืืืขืจืืืข ืึธืจืืื ืืืืจื ื ืกืคืฅ-
ืฆืืขืืข ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืขื ืืืงืื ืื
ืืึดืืืฉื ืืจืืคืืงืขืจ ืืื ืืึธืืขืจ ืืขืจืฉื
ืงืจืืฐืฆืึธ. ืืฃ ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื
ืืฒึทื ืขื ืขืงืกืคืึธื ืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืงืื "
ืกืืืขืจืก ืืขืกืืข ืืจืืฐืืืจื ืืื ืฆืืื
ืืขื ืื ืืขื, ืฐืขืืืข ืขึถืจ ืืึธื ืืขืฉืืคื
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ. ืกื"
ืืืงื ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื
ืืืืืืื ืื 350 ืืจืืขืื.
ื ืืจืืืก ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื
ืคืื ืขื ืืืืืืื ืงืื ืกืืืขืจ ืคืืจื ืขืื
ืื ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ.
ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืก ืืฒึทื ืขื ืขืงืกืคืึธื ืืจื ืื
ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก ืฆื ื. ืฐืื ืขืจืก ,ืงืึธื
ืืขืฐ ืืฉืงืขื ืืื", ืคึผ. ืืืจืงืืฉืขืก
,ืืจืืืขืจ", ืฆื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื. ืคืฅ-
ืคืขืจ, . ืงืฐืืืงืึธ, ื. ืืึทืคึผืฉืืฒื,
ืฉ. ืืืืงืื, ื. ืงืืฉื ืืจืึธืฐ, ื. ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื, ื. ืฐืขืจืืขืืืก ืื. ืืื ืืืืื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืขืฉืืืง ืืฒึทื ืขื ืืืืก-
ืืขืคืืจืขืื ืื ืืืืืื ืืขื ,ืืืื ืืขืื
ืืืจ" ืืื ,ืืึธืจืืืึธื ืื.
ื. ืงืจืืฐืฆืึธื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืืืก-
ืฉืืขืืื ื ืืืืืืื ืืฒึทื ืืจืืขื ืืืืขืจื
ืฉืืคื ื ืฒึทืฅ ืฉืจืืคืื, ืฆืฐืืฉื ืืื ืืขื
ืืึดืืืฉื ืฉืจืืคื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื ืืื ืฆืฐืฒื ืจืืกืืฉืข ืืืขืค-
ืืืืกื,
ืืขื ืึทื ืืขื ืง ืคืื
ืืืืกืขืฃ ืืืืืืฅื
ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื
ืืืฐืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืขืจ
ืืขืื ืคืื ืขื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื ืืื
ืกืขืฃ ืืืืืืื, ืืื ืืขืขืคื ื ืืขืฐืึธืจื
ื ืืขื ืงืืึธื ืืขืงืึธืฐืขื ืื ืืืจืึธืืื-
198
ืืฉืื ืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืคืืื ืืื ื ืืขืืื-ืืืื ืืื ืื
ืฉืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจ:
ืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืคื ืืขื ืงืืึธื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธืืืขื ืข ืืืืกืืขืก ืืืืก-
ืืขืงืจืืฆื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืืืืกืขืฃ ืืืื-
ืืื, ืืจืืืึธืจื ืืฐืขืจืืื ืึธื, ืืืืึธืขื
ืืจืึธืืืงืื, ืฉืืืขื ืืจืึธืืขืจ, ื ืึธืืขื
ืืื ืืง, ืืฐืจืึธื ืงืจืืกื ืึธืคึผืึธืืกืงื ืืื
ืคืื ืื ืืขืจืข.
ืืจืื ืืขื ืืขื ืงืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื
ืืขืฐืึธืจื ื ืคืืจืง ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื
ืืขืื ืืืืกืขืฃ ืืืืืืื.
ืืื ืืข ืงืื ืกืืืขืจ
ืืื ืขื ืืืืกืฉืืขืืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืึธืกืงืฐืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจ-
ืคืืจืืื ืืื ืกืึธืฃ ืืื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืฆ-
ืฐืึธืจื ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืื ืืื ืืฅ
ืืึธืืขืจ ืืืจืื ื ืืืจืขืฆืงืืื, ืืืืืื
ืืจืึธืืืื ืืื ื ืืงืึธืืฒึท ืคึผืึธืคืึธื.
ื ืืืืฒึทืื ืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืจืืคื
ืืจืืืก ืื ืื ืืืืืืขืจ ืื ืืื ืืขืจืฅ-
ืกืื ืืข ืืืืขืจ-ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก ืคืื
ื . ืคึผืึธืคึผืึธืฐื, ืืืื ื. ืืจืึธืืืื ืก ืคืึธืืง-
ืืึธืจ-ืืึธืืืฐื, ืืขืฉืขืคึผื ืคืื ืืื-
ืืึดืืืฉื ืงืืืืืจ-ืืืืฆืขืจ.
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืก. ืจืืืืงืื
ืืฃ ืืขืจ ืืขืืขืืืืืข
ืืขื 20 ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืจื-
ืกืืฉืขืจ ืืขืืขืฐืืืืข-ืกืืืืืข ืืจืืืกืืข-
ืืจืึธืื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืคึผืจืึธืืจืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ ืก. ืจืืืืงืื.
ืืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืืคึผืึธ
ืืืืึธืจื-ืคืืจืืื ืคืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื
ืื. ืกืขืืขื ืืืงื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืจืฒึทื-
ืคืืจ-ืฐืึธืจื ืืืงืื ื ืืขืืืื ืื ืฆื-
ืฉืืืขืจ ืืืื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืฐืขื ืคืื ืขื
ืืื ืืขืจ ืก. ืจืืืงืื.
ืฆ. ืืึทืืืึทืคึผืึทืืกืงื ืืื
ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ
ืืืืื ืืืฉืืืก ืคืื ืขื ืคึผืจืขืืืืึดืื
ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ื ืคืื ืฐืฒึทืก-
ืจืืกืืื ื ืฐืขืจื ืืื ืืื ืกืง ืืจืืืก-
ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉืขืจ
ืฉืคึผืจืื ื ืืื ื ืืขืฐืืืืืข ืฐืขืจืง ืคื-
ื ืขื ืคืืจืฉืืึธืจืืขื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฆืึธื
ืืขืง ืืึธืืืึธืคึผืึธืืกืงื.
ืึทืคื ืึทืื ืืขืจื ืืฆืืึทื ืืื
ืืืืขืจ-ืืึทืจืื ืืื ืืืืจืฉืข
ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืืืจืฉืข
ืืืจืืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืืืขืจ-ืืืจืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื 60
ืืืืื ื ืืขื ืืฉื. ืืคื ืืืจืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื 60 ืืฑืื ื ืื
ืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื
4 (ืื ืืื ืฆืข ืฆืึธื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืจืืืกืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธืจ
ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืขื ืืึธืจ, ืืืืจืขืคื
0 ืืืืื ื). ื ืืจืืืก ืึธืจื ืฆืฐืืฉื ืื
ืืืืกืืขืฉืืขืืืข ืืืืขืจ ืืึธื ืคืืจื ื"
ืืขื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืจืืืจืึธืืึธืืืข ืืื
ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืื
ืืขืจ-ืืขืืฉืึธืืข. ืื ืืจืขืกืืข ืฆืึธื
ืืืขืืืข ืืืืขืจ ืืึธืื ืืืืกืืขืฉืืขืื
ืื ืคืืจืืืื ืคืื ืคืึธืืงืก:ืคืืืื ืืื
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืืขืืึธืงืจืืืืฉืขืจ
ืจืขืคึผืืืืืง.
ื ืกืคืขืฆืืขืื ืึธืคึผืืฒื ืืคื ืืืจืื
ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืขืจ ืืืจืฉืขืฐืขืจ
ืคืืจืืื ,ืืึทืืืฉ ืืื".
ืจืึผืืื ืืืงืืกืึทื ืขื
ืืืฆืืง ืืึทืจ
ืขืก ืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื 80 ืืึธืจ ืืขืจ
ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ-ืืืขืจ
ืืื ืืืขืจืืงืข, ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืืืืจ"
ืืขืืขืจ ืคืื , ืืึธืจืื"-ืคืจืฒึทืืฒึทื" ืจืึผืฐื
ืืืงืืกืึธื. ืืืื ื-ืฆื-ืืึธื ืืื ืจ. ืืืงืื
ืกืึธื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืืืง'
ืคืืจืืื ื ืืื ืื ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืืืื.
,ืกืึธึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจืืื ืืงื
ืืื ืฆื ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืืจืืกืื ืืขื
ืืื ืืขืกืืข ืฐืื ืืฉืขืืื ืืขืก, ืฐืขืืืข
ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืืข ืืขืืขืืฉืืคืื
ืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืืข ืืขื ืืขืจ ืืึธื ืฆืฑ
ืืขืฉืืงื ืืขื ืืืืืืืืจ.
ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืืื,,
;ืืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื"
ืื ืืืจืืืฐืฒึทืขืจ ืืึทืืืฉืข ืคึผืจืึธืืจืขืกื
ืืข ืฆืฒึทืืื ื ,ืืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ืืื ืืขืจืงื
ืึธืคึผ โ ืืืจ ืืจืฒืกืืงืืึธืจืืงื ืืืืืืื
,ืืื ืืืขืจ ืคืจืืื ืืื ืืื ืืืฆื ืื ืืืื ื
ืฆืืงืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึทืืจืขืกืืืืข ืืขืืืขืืข
ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืืืฒึทื-ืืืขืจืืงืข. ืื
ืึธืจืืื ืืืืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืืกื
ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืื ืืืืขื ืงืืืฃ, ืฆืืืื
ืืขื ืืื ืืืข ืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืงืืืืขืก
ืคืื ืขื ืืื ื, ืงืขืื ืืขืจ ืคืขืกื ืคืื
ืจืืกืืื ืืื ื ืืฆืืื, ืคืืจ ืคืืจืืืืืืงื
105
ืื ืืขืื ืก-ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืื ืืจืืขืื -
ืืืงืข. ืื ืฆืฒึทืืื ื ืฐืฒึทืื ืืจืืืก ืขืจื -
ืกืืข ืืืืฃ ืืขื ,ืืืงืืฃ" ืืื ืื ืื -
ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืข ืึธืจืืื ื-
ืืืฆืืขืก ืืื ืขื ืื ืืฐืืงืืขื ืื ืืึดืืืฉืข
ืงืืืืืจ-ืืจืืขื ืืื ืืื ื.
ืืืจ ืฉืืงื ืืืืขืจ ื ืืืจืฆืืงื ืืจืืก
ืืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจืืฆืฒึทืืื ื ,ืืื ืืืขืจ
ืคืจืฒึทื ื".
ืฉืึทืืขื:ืืืฒืืขื ืืฃ
ืืืคึผืึทื ืืฉ
ืืื ื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืฑืคึผืืฉืืึธื ืคืื ืืืคึผืึธื ืืฅ ืืึธืงืืึธ ืืข-
ืืจืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ื ืืึดืืืฉ-ืืืคืึทื ืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ-ืงืืื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึธื ืคื-
ืจืขืจ ืคืื ืขื ืงืืื ืืื ืืืืจืืืื ืกืื -
ืืืงื, ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง
ืืืืคื-ืจืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืคืึธื ืืฉืข
ืืึดืื. ืืขืจ ืงืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืคืึธ-
ื ืืฉ ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฐืขืจืง ืืื
ืกืื ืืืงืืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื,
ืื ืืึดืืืฉืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื
ืืืคึผืึธื ืืข ืืืืจืขืคื ืืืฆื ืืจืื
ืืืืื ื ืืืฉืคึผืึธืืขืก, ืฐืขืืืข ืืืื ืขื
ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืืึธืงืืึธ, ืืกืืงื, ืืึธืงื-
ืืืื ืืื ื ืืืืกืืงื.
ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืืึทืจืืข ืคืื
ืืขืจ ืืขืืฐืืขืืขื ืขืจ
ืืืืจืฉืขืฐืืขืจ ืืขืืึท
ืืื ืืืจืื ืึธืฐืขืจ ืจืืืึธื
ืฉืข, ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื
ืืฒึทืืฉืืฉ-ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืึธืงืืคืืฆืืข
ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืขืืึธ, ืืึธื ืืขื
ืืื ืืจืืขืื ืืื ืืขืจื ืคืื ืืืืขื ื
ืคืื ื ื ืฒึท ืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืคื ืจืึธื
ืคืื ืื ืืืกื ืกืืึธืืฉืข ืืื ืืคื
ื ืึธืืขื ืคืื ืืึธืจืืืข ืื ืืืขืืืืืฉ, ืื ื-
ืืขืงื ื ืืขืืืืื ืืกืคืืื ืืื ืขื. ืืขืจ
ืืื ืขื ืืืื 100 ืืขืืขืจ ืื ืืืื
ืืื ืืขืขืจืขื 60 ืกืื ืืืืขืืขืจ ืื
ืืจืืื, ืขืจ ืืื ืืขืืืื ืคืื ืืึทืืฅ
ืืื ืคืืจื ืืื ืืขืจ ืฆืึธืคื-ืืฒึทืจืขืฐืื
ืืงืขืจ ืจืืืืื ื -- ืฆืื ืืขื ืฉืขืจ ืืขืกืื-
ืืขื,
ืคืื ืืืืจ-
ืืืืก ืืขืจ
ืืข ืืื ืืขืฉืฒึทืขืจ, ืื ืืขืจ ืจืืืืงืขืจ
ืืื ืขื ืืื ืืืืกืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื
ืื ืืขืืึธืืืกืืจืื ืืืก ื ืืืืขื-
ืืขื ืืฉ. ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืึธื ืืขื
ืฉืื ืขื ืฐืขืจื ืืืฆื ืืขื ืื ืืขืคืึธืจืฉื,
ื ื ืืฆืืึทื ืืืขืจ ืืึทื ืืืขื ื
ืืืืก ืืขืจ ืืขืจืฉืืคื ืคืื ืืืกืึธืืื ื
ืืื ืคืื ืื ืืืืืขืจืืกืื ืืึธื ืืขืื
ืืขืจ ืืืืืืืขื ืืฉืขืจ ืฉืืึธื ืืจืึทืขืกื
ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืืืื:ืืืืขืจ ,ืกื-
ืกืืืึธ", ืฐืึผ ืืขืขืจืขื 10 ืืืืื ื ืืึดืื
ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืคืื ืคึผืฒึทืืืงืื ืืขื,
ืืื ืืขืจ ืืื ืงืจืขื ืง. ื ืืจืืืกื ืืฒื
ืคืื ืื ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืคืืจื ืงืืื
ืคึผืืืื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืืจืืื
ืืื ืื ืืืืืงืืืขืจืขืก.
ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข ืจืขืืืจืื ื ืืึธื ืื
ืืขืจืืืึธืจืืข ืคืื ืขื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืื-
ืืขืจ ,ืกืื'ืกืืืึธื ืื ืขืจืงืขื ื ืืืก
,ื ืืฆืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืง-ืคืืืฅ".
ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง ืฐืขืื ืื
ืคืืฉืืกืืืฉืข ืจืขืฆืืืขืก
ืืืืก ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืืึทืืข
ืืขืจ ืงืึธืืคืึธืืืืึธืจ ืคึผืขืืขืจ ืฐืฒึทืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืขื-
ืฉืึธืืข ืื ืืืึธืคื ืคืื ืืฒึทืืฉืืื ื, ืืึธื
ืืคื ืกืืื ืคืื ืื ืืืืขืจืืืื ืคืื ืขื
ืคืจืึธืฆืขืก ืืืืขืจ ืื ื ืืฆืืกืืืฉืข ืืขืจ-
ืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืขืฐืืืืขืฐืขื ืืื
ืึธืฉืฐืขื ืืฉืืืขืจ ืืืื-ืืืืขืจ, ืึธื ืืข-
ืฉืจืืื ืื ืึธืคืขืจืข, ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ
ืืจืืืขืืืข ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืึดืฉืึผืฐืื
ืืื ืืฒืจืึธืคึผืฅ ืืืืก ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืืึธืืข.
ืื ืึธืคึผืขืจืข ืฐืขื ืืืคืืขืคืืจื ืฐืขืจื
ืืขืขืจืขื ืืื ืึธืงืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืื
ื ืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืขืืืขืจ.
0
ืื ืืขืืืืืฉืข ืงืืึธืืืขืืขืืฉืืคื
ืืื ืืื ืืืจื ืืจืืื ื ืคืืื, ืฐืึธืก ืฐืขื
ืืืฐืฒึทืื ืื ืคืืจื ืืืืื ื ืคืื ืื
ืืึดืืืฉืข ืงืขืืืืขืก ืืื ืืื ืืืจื ืืื
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืกืืืฉืขืจ
ืึธืงืืคึผืืฆืืข.
ืืขืจ ืกืฆืขื ืืจื ืืื ื ืงืึธืืขืงืืืฐืืข
ืฉืืคืื ื ืคืื ืืื ืืืจืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
0
ืืื ืืืกืืขืจืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ื ืคืื ืขื ืืื ,ืืข-
ืฉืืืืข ืคืื ืขื ืืืืงืื ืคืื ืื ืืึธื
ืืขื ืืืฉืข ืืึดืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจืืก-
ืืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผืืฆืืข". ืืฐืืึธืจ -- ืืื -
ืงืขืฐื ืคึผืจืขืกืขืจ.
ืฆืื 770ืื ืืขืืืจืืกืืึทื
ืคืื ืืืงืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื
ืืื ืืืื (ืืึธืืื ื) ืืื ืฆืื 70:ืื
ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืขื ืืืฐืึผืกืื ืฉืคึผืจืื-
ืคืึธืจืฉืขืจ ืืืงืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืขืจืฉืื ืขื
ื ืืื ืืื ืึธืคึผืืื ืืืื ืืขื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืื 560 ืืฒึทืืฃ
ื ืขืืขื ืึธื ืืฒื 40 ืืฐืืึธืจื, ืฐืขืืืข
ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืืืฐืึผืกืืข ืืขืืขืจื ืืขื
ืืฒืขืจืข ืืจืืืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืจืืงื
ืืื ืื ืฉืคืจืืื, ืืื ืฐืขืืืฅ ืึตืื ืืื
ื ืขื ืืขืฉืจืืื: ืืื ืืึดืืืฉ, ืืืฐืจืื
ืืื ืขื ืืืืฉ.
ืืืืขืจื ืืืื ืฉืืืื ืืื
ืกืึทืืืขืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข
ืืื ืืื ืกืงืขืจ ืืขืืืืืฉื ืืจืืืื ืื
ื ืขื ืืขืคืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืงืืืขื ืื,
ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ื ืึธืขื ืืข ืืื
ืคืจืืื ืืืขืืข ืืืฆืืื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืืขื
ืืืขืื-ืืืจืืืื ืคืืืืงืขืจ ืืืืขืจื
ืืืื ืฉืืืื โ ืืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื.
ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจืืืื ืืื
ืคืืจืื ืืืื ืืืืขืจื ืืืื ืฉืืืื ืก ื
ืืื ืืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื,
ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืืื ืฆืืืขืฉืืงื
ืืขืจ ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉืขืจ ืฐืืกื ืฉืืคื-ืืงื-
ืืขืืืข ืืืก ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืืจืื
ืกืื ื ืฆื ืืฒึทื ืคืืคืฆืืงืกืื ืืขืืืจืืก.
ืืึธื.
ืขืจืข ืืฒืขืจ ืึทื ืืขื ืง
ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื
ืืืจืืื ืืืืขืจ, ืืฐืืึธืจ ืคืื 20 ืฐืขืจืง
ืฐืขืื ืืืืืึดืื, ืืืกืืืืื ืืื ืฆืืฅ-
ื ืืื.
ืืืจืืื ืืืืขืจ ืืื ื ืืขืืืืจืขื ืขืจ
ืคืื ืฐืื. ืฐืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื
ืฆื ืืขืจ ืืืื, ืืึธื ืืืืขืจ ืคืืจืืึธืื
ืขืกืืจืฒึทื. ืืื 1938 ืืึธื ืขืจ ืืื ืื-
ืืขืฆื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื. ืืื ืื
ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืงืืืื ืืขืจืืคื
ืฆื ืืึดืกืจืึธืขื-ืืจืืืืฉืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื.
2
ืืื ืจืืืข ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืขืจ ืื-
ืืื ืืคืืืขืจ ืฉืืืฉืคึผืืืขืจ ืืขืืืืข ืื"
ืืื. ื ืกืื ืืึธืจื ืืึธื ื. ืืืืื ืคืืจ-
ื ืืืขื ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืึธืจื ืืืก ืืง-
ืืืึธืจ ืืื ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืืขืืืขืจืก ืคืื ืจืืกืืื ื, ืคึผืืฑืืื ืืื
ืืขืืืื ื.
199
ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืฆืืืืฉื ืคืขืืงืขืจืืขืืขืจ
ืืื ืืจืืืก ืืขืจืคืึธืื ืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขืจ
ืคืขืจืืขืจ ืฆืฐืืฉื ืคืขืืงืขืจืืขืืขืจ ืงืื ืึธืืคืขืกืืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื
ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคืื ืืืข ืืื ืืืฆื ืคืึธืจืืขืงืืืขืืข ืงืื ืึธืืคืขืกืืฒ
ืืืืื. ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืืืงื 69 ืืขื ืืขืจ. ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ
ืืึธืกืงืฐืขืจ ืงืื ืึธืืคืขืกืืืืืื ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจื ืืขืฐืื:
,ืคืืจ ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืื ืึธืืงืื ืกื, ืคืืจ ืฉืึธืืขื ืืื ืคืจืฒึทื ื"
ืฉืืคื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืขืืงืขืจ". ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืกืืขืืืืื
ืืื ืืฒึทื ืืืกื-ืืืจืืงืืขืจ. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืขื ืืฒึทื ืขื
ืืขืื ืืึธื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืจืืืืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื ืืื
ืืืกืงืืกืืขืก, ืืฃ ืฐืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืฐืื-ื
ืืืงืกืืข ืคึผืจืึทืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืงืื ืึธืืงืื ืกื.
ืื ืืื ืฆืข ืกืึทืฐืฆืืืฉืข ืคึผืจืขืกืข ืืึธื ืืืืกืคืืจืืขื ืืืืืืืื ืืขื
ืืื ื ืคืื ืขื ืคืขืกืืืืื, ืืขืื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืข"
ืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื ืจืขืฆืขื ืืืขืก ืืื ืึธืคึผืืื ืืืื ืืขื ืฐืขืื ืื ืืขืืึทื "
ืกืืจืืจืืข ืคืืืืขื. ืฐืขืื ืืขื ืืึดืกืจืึธืขื-ืคืืื ,ืืขืืขื ืง" (;ืื ืืืฆื
ืืขืจื ืข ืฉืืฒึทื") ืืึธื ืื ,,ืคืจืืืืื", ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืก, ืืขืฉืจืืื:
ืืื ืขื ืคืืื ืืฒึทื ืขื ,ืืืืขืจืืขืคืืึธืืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืืื ื-
ืืขืจืข ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืขืจ ืืืืืึธืืข: ืืขืจ ืคึผืจืึธืฆืขืก
ืืืืขืจื ื ืืฆืืกืืืฉื ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื
ื ืืืืข ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืึธืคื ื ืึทื
ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืืื ืคืื ื ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจ, ืฐืึธืก
ืืจืขื ืขืจืฉื ืืจืืื ืืื ืืขืื.
ืืขืจ ืืืืคื:ืืขืื ืคืื ืขื ืคืืื ืคืืขืจ -- ื ืืขืฐืขืืขื ืขืจ ืืขืคื:
ืืื ื ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืืขืจืืกืืืฉืข ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืฆืืข-ืืืืขืจื --
ืืื ืืขืืืืื ืืขืื ืืืื ืง ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฆืกืขืกืึธืฐืขืฅ ืืึธื ืืืืขืจ-
ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืขื ืืขืคืืืื ืืก ืคืืืืืืข. ืึทื ืฉืืึธื ืคืืขืจื ืืืื ืืขืจ-
ืืึธืจืืขื ืืขืฐืึธืจื ืื ืื ืืขืจืขืจ. ืืืฆื, ืืขืจืืึทื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ
ืคืืจืืื ืืขื ืืฒื, ืืื ืื ืจืขืฆืืืขืก ืคืื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืคืืจืืจืข-
ืืขืจ, ืืืืขืจื ืืขื ืืขืื ืคืื ืขื ืคืืื ืงืึทืฉืืืจื ืืื ืืขืฐืืกื ืืืกื:
ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืขืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืืึธืขืก..
ืื ืืฐืืึธืจื ืคืื ืขื ืคืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืฐืขืื ืืขืจ ืคืืจืื ืืฐืึธืจื:
ืืขืืงืฒืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื ืืืื ืืฒึทื ื, ืฐืขื ืฆืก
ืืืืื ืฐืืืขืจ ืืืฃ ืื ืงืขืค ืื ื ืืฆืืกืืืฉืข ืคืืจืืจืขืืขืจ. ื ืึธืจ ืืื
ืืืื ืืงืข ืืื ืืึธื ืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืคืืื ืงืึธื ืืขื ื ืื ืืืกืงืื ืืฒึทื.
ืคึผืืขืจ ืืึธืื, ืื ืฐืขื ืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืื
ื ืืฆืืกืืืฉืข ืงืึธื ืฆืืืืขืจื, ืืึธื ืื ืฐืขืื, ืงืืืืืขืจืฉื, ืืขืฉืืืื,
ืืืื, ืื ืฐืขืื ืืึธื ื ืื ืืขืฉืฐืืื. ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืืข ืืขื ืืฉืืฒึทื
ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืงืขืื ืืขื ืคืืฉืืื. ืืืืืึธื ืขื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืงืจืืืกื
ืืฒึทื ืืึธืื ื ืื ืืขืฉืื ืขืฐืขื ืืืืขืจืข ืืขืื ืก, ืืื ืื ืืึธืื ืฆื ืื
ืืืืืืง ืืขืจืฉืืืงื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืืคืืืงืข ืฉืืื ื".
ืื ืืฉืืจื ืคืื ืขื ืคืขืกืืืฐื? ืืึธื ืืืืืื ื ืืื ืื ืืจืืืกืข
ืคึผืจืืื ืคืืจื ืืขืกืื ืคืืืืขืืจืืืฉืืงื ืคืืื ืืขื ืกืึธืฐืฆืืืฉื ืคืืื
,ืืืืืึทืืข ืืื ืคืจืืื" ืืื ืืขื ืืื ืืืจืืฉื---,ืฆืืืื ืฆืืง ืฉืึธื,
ืืื- ืืึธืืืขื ืข ืืขืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืื ื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืคืืื
;ืืขืจ ืืื? ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ" ืืื ืืขืจ ืืฉืขืืึธืกืืึธืืืืงืืฉืขืจ ---,ืื
ืืืขื ืืื",
ืคืืจ ืืืืกืคืืื ืืืืขืกืื ื ืคืจืืืขื-ืจืึธื ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืคึผืจืื
ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข ืงืื ืึธืืืงืืจืืกืข ืกืึธืคื ืืึธืจืขื ืืื ืคืืจ ืืืืกืคืืื
ืืืืขืกืื ื ืืขื ืขืจ'ืจืึธื -- ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืจืืืกื ืกืขืจืืึธ
ืืืงืืจืืืืืข. :
ืื ืืฉืืจื ืืื ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืึธืื ืื"
ืืืื ื ืืื ืคึผืจืืื ืืื ืืืคึผืืึธืืขื ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืืืืขื ืืื
ืืงืืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืืฒ?ืืขื ืืืขื ืืื ืขื ืคืขืกืืืืืื.
ืจ ืื ืืงื
ืืขืืฆืืงืืึทืจืืงืขืจ
ืืขืืืจืืกืืึทื ืคื
ืืขืื ืงืืกื?
ืขืก ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื 60 ืืึธืจ ืืขืจ
ืืืฐืึผืกืืขืจ ืงืื ืืขืจ-ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืขืฐ
ืืืจืืืึธืฐืืืฉ ืงืืกืื. :
ืืขืื ืงืืกืื ืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื
ื ืืจืืืกืขืจ ืฆืึธื ืืืืืงืื ืกืืืขืจืืฉืข
ืฐืขืจืง ืคืืจ ืงืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื, ืฆืฐืืฉื
ืฐืขืืืข ืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืืืืืื. ืขืจ
ืืื ืืืื ื ืืืืื ืืคืืืขืจ ืคึผืืืื
ืฆืืกื. ืืฒึทื ืืื ,ืฐืขืื ืืึธืจ ื ืืื
ืืขืื" ืคืืจื ืขืื ืื
ืึธื ืืขืืขืขื ืึธืจื
ืืื ืืขืจ ืคืืืืืฆืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืจืื
ืืืจ. ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืคืืจืืื ืกืื ืืคื ืืข
ืืื ืคืื ืืขืจืฆืึดืขื ืืขื ืืื ืื ืืึธืจ
ืืื ?. ืงืืกืื ืืืืกืืขืฐืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืืก ืืืืืืื'ืงืึธืจืขืกืคืึทื ืืขื ื ืคืื
ืืขืจ ืืงืืืขืืืข ืคืื ืคืขืืืืึธืืืฉืข
ืืืืกื ืฉืืคืื ืคืื ืจืกืคืกืจ.
ืืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืงืึทืืคึผืึทืืืืึทืจื
ืืขืืืืืก ืจืึทืืฉืึทืฐืกืงื
ืืื ืงืึดืขืฐืขืจ ืืงืืืขืืืฉื. ืืขืืืืข-
ืืขืืืขืจ ืฐืขืจื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืืค-
ืืขืคืืจื ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื
;ืื ืืขืืืืข -- ืงืจืืืข ืฉืคืืืืขืฃ".
ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื ืืืืขื ืืื ืื ืื-
ืฐืึผืกืืข ืกืึทืฐืฆืืืฉืขืฅ
ืืขืืืืืก ืจืึธืืฉืึธืฐืกืงื, ืืฐืืึธืจ ืคืื
ืืขืจ ืืืืจืขืืึธ -- ืื ืคืืจืืื ืกืืคืืืข
ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจื
ืฉืืืฉืคึผืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ
ืกืกืจ ื. ืกืงืืจืืืกืงืข. ืื ืืืืจืขืืึธ
ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืื ืื ืืฒึทืกืขืืขื
ืคืื ืฐ. ืืืืืจืืึธืื ืืื ืืขืจื ืืขืืื
ื ืึธืืขื.
ืืขืจ ืืืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืจ-
ืคืึธืื.
10-40
ืงืื ืกืืืขืจ ืืฒืขืจ ืืงืกืขืืจืึธื
ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืฆื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก
ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืขืจ ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ" (ืืืืฉ), 1946
ืืื: ืื
ืื ืขืกืืืฉืขืจ ืคืืฉืขืจ (ืืขืืคึผืขืจื), 1964
=
ืืื ื ืงืืืืืืฉื ืืืื (ืืืืฉ), 1943
ืืืืขืจ ืืงืกืขืืจืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทืืขืจืืฉืขืจ ืงืื ืกื ืืื ืื ืฆืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื. ื ืงืื ืกืืืขืจ ืคืื ื
ืืจืืืื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืืึธืืคึผืืืึธื -- ืืึธืืขืจืฒึท, ืืจืืคืืง, ืืขืืืขืจ-ืืืืกืคืืจืขืืื ื, -- ืคืืจืงืขืจืคืขืจื ืืงืกืขืืจืึธื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืจืืขืื ืืืืขืจ ื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงื ืืขืื ืก:ืืืืขืจืืื. ืืขืืึธืจื ืืื ื ืฉืืขืื ืคืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื (1902), ืืึธื
ืืขืจ ืงืืืข ืึธืจืืื ืืฉ ืืืคืืขื ืืืขื ืืขื ืืึดืืืฉื ืฉืืขืืืฉื ืืืคึผืืืฉ ืืื ืืืืขืจืืื ื ืฆื ืคึผืจืึธืืืงืืืืขืจ ืืจืืขื.
ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืึดืื"ืขืจืืืจืืขืืขืจ, ืืื ืืืืืจืืฉืืคืืืขืืข ืคึผืฒืืืืืฉื ืคืืจื ืขืืขื ื ืืืึผืฉ ืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืฃ
ืืึธืก ืืืืข ืฉืืขืื ืืขืคืื ื ืืืจ ืขืงืกืคึผืจืขืกืืืื ืืืืกืืจืืง ืืื ืื ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก ืฆื ืฉืึธืืขื-ืืืฒืืืขืืก ืืื ืคึผืขืจืข-
ืฆืขืก ืฐืขืจืง, ืืื ืืขืจ ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ ืืื ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืจืืืืืืจืืืข ืืฃ ืื ืืื ืขืก ืคืื ืืึธืก-
ืงืฐืขืจ, ืืื ืกืงืขืจ ืืื ืงืึทืขืฐืขืจ ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจืก.
ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืงืกืขืืจืึธื ืืจืืืกืืขืฐืืื ื ื ืฒืืื ื ืฆื ืืจืืืืืืฉืข ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืขืก -- ืื ืกืขืจืืข
;ืืขืจ ืืืจืืขืจืงืจืื ืืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื", ,ืืขืจ ืคึผืืืขืจืื-ืืืคืฉืืื ื". ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืืจื ืขืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคื ื
ืืจืืืก ืึธืจื ืื ืืจืืืขืืืข ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง ืืืืก ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ ืฐืขืื:ืืืืืึธืืข. ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืืขืจืืื ืฉืืคื
ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืฉืืึธืืืฉืข ืืื ืืึธืจืคืืฉืข ืคึผืฒืืืืืฉื, ืฐืึธืก ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืืืืก ืืื ืืฒืืขืจ ืืืืฉืึธืจืขืจ ืคืืจืืืงืืื.
ืืงืกืขืืจืึธื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืืืืืืจืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ. ืืขืจืืฒึท ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืืจืืขื ืืฒึทื ืขืจ ืืึธ ื ืืืืืขืืขืจ
ืคืืจืืจืืื -- ืืื ืขื ืืื ืืืื, ืงืึธืืึธืจืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืึธืืืฆ;ืึธื ืขืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ. ืืื ืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื '
ืืฒึทืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืกืื ืืขื ืคืื ืืืืืืืืืจืงืฒึทื ืืื ืฆืืืืขืฐืขื ืืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ ืฐืขืจื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืฒืขืจ ืืงืกืขืืจืึธื ืขืงืกืคึผืึธื ืืจื ืืฃ ืืขื ืืจืขืกืื ืืฒื
ืืึธืกืงืฐืขืจ, ืจืขืคึผืืืืืงืื ืืฉืข ืืื ืืืคืืจืืื ืืืฉืข ืืืืกืฉืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืฃ ืคืื ืืืืกืฉืืขืืื ืืขื ืคืื ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืงืื ืกื ืืื ืืืืกืืื ื,
ืืขืฉ {
1 .ืืข
ืื ืื ืืื ืืฉื ืจืขืืฉ
ืคึผืึธืจืืจืขื ืคืื ืขื ืงืื ืกืืืขืจืก ืืึธืืืขืจ (ืืขืืคึผืขืจื), 1963
(!ืฐ/ืฐืืก? 884ื008810) ืชืืืชืืืขืื ืฐืืขืฐื088ืก
ืืืง ืฆืื 111ื202860178061111ืฆึธื-ืกืืืงืฆืืืืงืกืืืืช. 14ืื ืชืกืกืืืกืื ื
0 2162660ืกืื 6001034 26ืืง0
(230166 66060408021 40)
81 ืชืืืืช3ื ืชืก}
ืืืชืกื2ืกืขืช /4008610411 0780ืืช1132216
.8606240 .2 ืงืกืื22ืกืง :281 1
ืกืืงืฆ1ืข 1079 , (ืืง0680672 01860786111111) 8ืกืช. .4 ,ืคืงืืืึผืืก' ./ ,ืฆืืืืกืืขืงืกื .11 :ืืืขืชืกืชืชืกืืชืก2
4020 .0 ,2 ื:ืช42 .11 ,6ืฉืืก1 ืื ,ืื4ืกืฅืง .? 8ืฐ226 / ืืขืืกืงืกืืข0 .ื ,ืงืกืชืชืื! .ื
.17 ,160082 .ืชืฅ ,1167 ,2100482 :ืช2ืชืงืฅืื ืืืืืืชืกืง ืกืกืงืช2
:9 24 } -- ืคืงืืืกืงืืกืก 78610786000ืก ;8:27:91 8 -- ืงืกืืืืืกืง 0288 :ื8ืฐืก66ืช16
.7 2 -- ืืืืืืืืงื 0126 :49:-8-49 8 -- 0331 11 ืืืึผืกืงืช 1ืืช86ืืก
ืงืกืืก1 2 ืขื ืงืกืืกืฆืขื 11 :ืืืื28ืกืง .ืฐ168-.20086078ืฅ2
ื 2 ืืก 8 30ืกืง } .ืช } ืืืฐ/ืื7ืกืงืืก 2 ืืืงืกืืืกืงืงืกื
2626 2/-9 ืืช ืืขื .(10)13270 .ืช .1164 .4ื/!7026108 ืืืืงืก?) .ืช 1965 11ืข/12 ืืืืืืกื ื ืกืืืกืืืชืืกืื
0 306 .ืืกื 50 1168 .16,21 .ืช .ืชืึผืข-.
ืืกืืืืงืืืืืกืืืื'ื 7 ืืื ืืฐืืงืืกืืืื ืืืืกืืกืืกืก!ื
.ืืืืืืช ืกื 6600 ืคืกืงืืกืฐืฐื}// ืื86ืก.) ืืืืืฐืืกืฆื ืกืืกืืืืคึผืืกืงืืืึธืกืกื
3 ,082 048 ื4/ .11:2
?ืื
+ ืกื 22 ืืืกื
ืืข ื ืื ืขื ื
:ืกืื ืกื 8
.6/487066ื 60802:;ืกืงืืกืก ื ืืชืืฅื 8
686//0468 608670844 6ืื 8ืื8ืกืก ืื)
ื .(38808ืกืงืช
1868 ืืชืชืืกืงื ืืืงื .ืืคืก ืง6ืฉืก }ื
.(1103/8) ...=ืช6ื
0 .8ืกืื ืฅืงื) .8 ืฅ * 8ืช ืกืืช ื
ื
ึผ = .3 ,ืืงืคึผืืงืกืช .11 ,ืืกืืืืกืช .2 ืืฆืืื
: ,0118
-5 3 2 0 680188ืชืกืื ืกืืกืืงืขืืืงืกืืืืช ืืข
ื .0 ืืก ื ืก ื 8ืฉ ืง 88 8ืก.
= .86ืกืืืืง 8 ืกื ื ืข .ื8ื6ืืืืขื 5
: .(ืื860483) .ืคืืกืกืชืงืกื 0484ืก8?
- 1443 8 ืฆืคืืงื
.3886 8816ืกืืฅื! .46 ืช 6 ืืง 86 6
ืืง :(ืคืืืืืคืื ืชืกืืกืื).
:
6 ืฉึถืก 8118016ืฉ8 7/ืก11ืกืืง ืกืกืื ืช 1785 161121ืื ืช ืคืื' ืื
ืช0000210? 11016045 1161112986
==
ืจ ื 0
ืืชืกืก. 14006ืก-1060100190ื1
1ื1116.00ืืก-ืืคืืก0ื ืขืฅ//:01405
0821108ืื20 6049(ืกื? 116/11896 106 0)
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11